‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫قبّلت "أوليفيا"؟
‫سحقاً.
‫هل هذا صحيح؟
‫- أجل. ‫- تعلمين أنهما يمارسان الجنس؟
‫مهلاً. هل هو الشاب الذي تحدثت عنه؟
‫الأمر لا يتعلق بي. بل بـ"روبي". ‫إنه يعشق "أوليفيا".
‫- ماذا... ‫- هلاّ توقفنا جميعاً لبرهة
‫احتراماً لي لأنني استطعت للمرة الأولى ‫أن أحفظ سراً.
‫كنت تعرف؟
‫- لماذا تكشف سري بهذا الشكل؟ ‫- ماذا تقصد بقولك "أكشف سرك"؟
‫وأنت؟ أي نوع من الأصدقاء أنت؟
‫- "جمال"، أنت المخطئ دائماً. ‫- كل ذلك بسبب هذا المزعج.
‫- ماذا؟ ‫- يا سافلة، معي طوبة في الحقيبة.
‫لم ندعُك حتى!
‫جميعكم مشوشون!
‫لدينا أعمال.
‫وماذا بشأن حظر التجول؟
‫لقد انتهى.
‫وجميعكم رغبتم في قتلي.
‫يا للأسف!
‫أيتها السافلة، لهذا يجب أن أغادر!
‫جعلتك شريكي في شركتي.
‫اللعنة على ما فعلته شطيرة البيض!
‫كيف يكون هذا ذنبي بحق الجحيم؟
‫يطلبون مني دائماً أن أحفظ السر، ‫لذا حفظت السر،
‫والآن أصبحت أنا المذنب!
‫حبيبي، لقد سمعت للتو عن حظر التجول!
‫- انفجرت قنبلة. ‫- قنبلة؟
‫أجل، لكني لست من ألقاها. ‫قنبلة بالمعنى المجازي، لكنها حقيقية.
‫حقيقية جداً.
‫ما زلت أجمع الشظايا العاطفية،
‫ولن أنسى ما حييت ‫رائحة ذلك الكبريت.
‫أعتقد أنني أعاني من "ا.أ.ي.ب". ‫وتعني "اضطراب أناس يخبرونني بأسرارهم".
‫- الضمير المتصل "ني" محذوف. ‫- لكن هل نظرك بخير؟
‫أجل. عيناي بخير.
‫في الحقيقة، للمرة الأولى، ‫أصبحت أرى الأمور على حقيقتها.
‫لم أكن يوماً أراها واضحة كما أراها اليوم.
‫الآن أدرك الأمور تماماً.
‫- لا تتلفظ بالشتائم في منزلي. ‫- آسف، لكن المشكلة كبيرة.
‫عمرك 14 سنة. عن أي مشكلة تتحدث؟
‫"م.ق.ف.ف" يا أمي!
‫وهي اختصار "متلازمة قدم في الفم". ‫عندما أقول شيئاً، أقع في ورطة.
‫وعندما ألتزم الصمت، أقع في ورطة أيضاً.
‫بمعنى أني مهما فعلت، لا أعرف ‫كيف أتجنب الوقوع في مشاكل.
‫حبيبي، أنت تنظر إلى النصف ‫الفارغ من الكأس.
‫لكن نظرك بخير، وقد أزلت العصبة عن عينيك.
‫لذا لا بد أنك قد عدت للعب.
‫هل ستلعب في مباراة الغد؟
‫أماه، كلا.
‫- "دوين"! "جمال" سيشارك في المباراة غداً! ‫- أمي.
‫- "دوين"! ‫- تباً! لقد تورطت ثانية.
‫يا صاح، يجب أن نتكلم.
‫ليس لدي ما أقوله يا "يهوذا" الخائن.
‫عملياً "مونسي" هي التي باعتك، ‫لذا هي الخائنة. أنا حافظ للأسرار فقط،
‫- مثل "الفاتيكان". ‫- لا عجب أن اشعر بأنني "انتُهكت"
‫اسمع، أنا بحاجة إليك. قد أكون سهواً ‫حكمت على نفسي بالموت.
‫هات ما عندك؟
‫عانيت التهاب "م.ق.ف.ف" ليلة أمس
‫وقد أكون أخبرت أمي بأنني سألعب ‫في مباراة اليوم.
‫أخبرت أمك بأنك ستلعب في المباراة؟
‫المباراة التي ستوصلنا إلى التصفيات؟
‫- مهلاً، هل وصلنا إلى التصفيات؟ ‫- إذا فزنا اليوم. ألم تكن تعرف؟
‫صاح، لا مجال للمزاح الآن. ‫أنا بحاجة إلى مساعدة منك.
‫أريدك أن تكلم المدرب، وتقنعه أن يضعني ‫في التشكيلة على دكة الاحتياط.
‫طلب مضحك. أعرف ذلك.
‫لكنك الأستاذ.
‫لديك أسلوب بارع في الإقناع.
‫يمكنك أن تجد حلولاً لأصعب المشكلات.
‫أنت... "روبن"!
‫أجل، أنت محق. حصلت لـ"سيزار" ‫على ترقية دون أن أتكبد عناء المحاولة.
‫وحصلت على تخفيض ضريبي ‫للسيدة "كاستيلو" في عملية تكبير الصدر.
‫- إذاً، ستساعدني؟ ‫- بالتأكيد لا!
‫أمامك خياران.
‫إما أن تصارح والديك، ‫أو أن تصارح والديك.
‫"كما تدين تدان" يا صاح.
‫إذاً... في الحقيقة...
‫أنا كذبت.
‫كنت أكذب منذ شهور و...
‫كنت أعرف أنني مخطئ...
‫وقد أكون خيبت ظنك.
‫لكن ها قد حصل ما حصل.
‫ها أنا أضع نفسي تحت رحمتك.
‫هل سيشفع لي لو قلت إنني أحبك؟
‫كلا.
‫لن أسمح للفتى الساقي ‫حتى بالجلوس على دكة الاحتياط.
‫هل فاتني شيء؟ ‫منذ متى تصالحتم؟
‫- لا أدري عما تتحدثين. ‫- أجل، لقد تصالحنا.
‫مثير للاهتمام.
‫- هل تشعرين بالبرد؟ ‫- كلا.
‫تخيلت أن هذه النظرات والمشاعر ‫تسبب البرد.
‫أوه، لم أكن أعلم بوجود فطيرة.
‫- "سيزار" أكل القطعة الأخيرة. ‫- أجل.
‫لا يستطيع "سيزار" أن يمسك نفسه ‫عن فطائر الآخرين.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫- لا أريد بقايا منك. ‫- بالكاد لمستها.
‫كاذب.
‫لقد سئمت. يبدو أنني اكتفيت.
‫ينبغي أن تأخذيها. لعلها تغلق فمك الثرثار.
‫هل أنا الفطيرة؟
‫- الأمر معقد. نعاني من خلل وظيفي. ‫- بل الأمر أسوأ بكثير.
‫هل نتحدث فيما بعد؟
‫هل ستبقى؟
‫- ألست غاضبة مني؟ ‫- ولماذا أغضب؟
‫لأن الجميع غاضبون مني.
‫حسناً، أنت حديثة العهد بنا، ‫لذا سأطلعك على شيء...
‫أنا المذنب دائماً.
‫أرجوك أوضح لي ما الذي يجري
‫لأن الوضع أصبح غريباً، ‫وأنا بحاجة إلى الإرشاد.
‫من أين أبدأ؟
‫حسناً، الوضع كما يلي: ‫أصدقاؤنا بمثابة عائلة،
‫إذا كانت عائلتك تعج بمتحرشي الأطفال.
‫بمعنى أنك تحبين أطفالك،
‫وأطفالك لديهم أطفال، ‫وأنت تحبين هؤلاء الأطفال.
‫وأطفالك يحبون أطفالهم، ‫وربما يبالغون قليلاً
‫لأن هناك من يلمس الأطفال.
‫وأنت تعرفين من يلمس الأطفال.
‫ولا يمكنك أن تقولي شيئاً ‫لأنك تحبينهم وهم يحبونك.
‫والوضع كله مربك وأنت المذنبة دائماً.
‫ولا ينالك من الحب شيء أبداً.
‫وقد يناسبك ذلك، لأنك لا ترغبين بالمعاشرة.
‫وهذا كلام مجازي فظيع.
‫"جمال"، أتحتاج إلى مساعدة؟
‫أجل! لكن ليس بهذا المفهوم.
‫عفواً. أنا مضطرب هكذا ‫لأنني يجب أن ألعب كرة القدم اليوم.
‫- لم أكن أعلم أنك في الفريق. ‫- وهذه معضلتي، لذا...
‫عليّ أن أجد طريقة للمشاركة في المباراة، ‫ولكن دون أن ألعب.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫وهو سؤال حساس.
‫هل له أية علاقة بالأسرار؟
‫- كلا. ‫- هات ما عندك.
‫حسناً. أستطيع أن أفهم غضب "روبي" ‫لأنني قبّلت "سيزار"،
‫ولكن لماذا "مونسي"؟
‫"مونسي" هي "مونسي". ‫ما من مبرر منطقي لغضبها.
‫إلاّ إذا كان ما قالته "جاسمين" صحيحاً.
‫وقد يكون منطقياً،
‫لأن "مونسي" ‫قالت إنها عاشرت شاباً في الصيف...
‫مهلاً! ضوء أحمر. لا تكملي.
‫يبدو أنك ستكشفين سراً. ‫أرجوك لا تخبريني به.
‫- لا أظن أنه سر. ‫- حسناً.
‫قد يكون سراً.
‫أتعلم؟ ربما يكون سراً.
‫يا للهول يا امرأة. ‫طلبت للتو ألا تخبريني.
‫سرّ.
‫لديك ماذا؟
‫لدي سرّ.
‫- ومصدره "أوليفيا". ‫- وما هو؟
‫- وماذا ستفعل لأطلعك عليه؟ ‫- لا شيء!
‫لأنك مدين لي بسر بدل السر
‫الذي لم تطلعني عليه في المرة الأولى.
‫كلا. هذا أكثر إثارة. ‫وسأحتاج لأن أقايضه بشيء ما.
‫شيء لا يستطيع أن يقدمه سوى "روبن".
‫- لن أكلم المدرب. ‫- إذاً ستحرم من الأسرار مرتين.
‫هل يتعلق السر بي؟
‫طاب يومك.
‫نظرية التلاعب بالمعلومات.
‫هات ما عندك.
‫أساساً، عندما أكلم المدرب، ‫سوف أربكه إلى أبعد الحدود.
‫والآن، أعتقد أنه حان الوقت ‫لإفشاء السر. إليّ به.
‫ماذا لو كان "سيزار" يضاجع "مونسي"؟
‫قنبلة!
‫هذا هو؟ "جمال"، هذا ليس سراً. ‫هذا سؤال.
‫نسيت الشق الآخر، وهو أن...
‫"مونسي" أخبرت "أوليفيا" ‫بأنها كانت تعاشر شاباً هذا الصيف.
‫وليكن؟ لقد ذهبت إلى المخيم، ‫وقد تكون فعلتها هناك.
‫أو... ضاجعت "سيزار" قبل أن تذهب،
‫وهذا ما دفعه لقول ما قاله أصلاً.
‫والفتيات عادة يتعلقن بمن يضاجعهن،
‫وهو ما قد يفسر إصرارها على صداقته
‫حتى بعد أن قال ما قاله.
‫ويفسر شدة غضبها الآن لأنه قبّل "أوليفيا".
‫أتظنها مصادفة؟ لا أعتقد ذلك.
‫"مونسي" قد تفعل أي شيء، ‫لكنها لا تكذب.
‫أتدرك كم كان يصعب عليها أن تعترف لي
‫- بأنني أول من قبلها في الصف السابع؟ ‫- هذا ما قالته لي أيضاً.
‫في الصف السادس.
‫أشعر بأنني قذر جداً.
‫كلانا نشعر بأننا قذرين جداً.
‫تباً. علينا الآن أن نشمر عن سواعدنا ‫ونستعد لمزيد من القذارة.
‫ألا تخجل من نفسك؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنت رجل أسود.
‫ألا ينبغي يا سيدي ‫أن يكون لديك التزام أخلاقي
‫بأن تحرص على أن يحظى ‫هذا الشاب الأسود بالحريات ذاتها
‫- أسوة بزملائه السود في هذه المدرسة؟ ‫- ماذا؟ لقد انسحب من الفريق!
‫أجل، ولكن هل سألت نفسك مرة ‫عن سبب انسحابه من الفريق؟
‫- لا أكترث. ‫- ولماذا لا تكترث؟
‫ألست المسؤول باعتبارك قائداً ‫في هذا الحرم المدرسي،
‫وباعتبارك قائداً في المجتمع،
‫عن تقصي الأسباب التي تدفع ‫شخصاً يملك إمكانيات كبيرة
‫لأن ينسحب من الفريق؟
‫كان يتوجه إليك،
‫ويتوسل إليك كي تلتفت إليه وإلى ألمه.
‫- ولم تفعل شيئاً. ‫- لا شيء.
‫- كلا، لم يفعل شيئاً!
‫لقد فعلت كما فعل بقية أفراد ‫المجتمع بكل واحد من الإخوة السود
‫الذين جاؤوا قبله.
‫لقد أدرت ظهرك. ‫وصددته وأغلقت الباب.
‫صفع الباب في وجهي!
‫- تركته هائماً على وجهه. ‫- هائم على وجهي!
‫- حائر. ‫- حائر!
‫- تائه. ‫- تائه!
‫ويضل طريقه لينضم إلى قائمة ‫المشردين في شوارع "لوس أنجلوس".
‫كل ما يطلبه هو أن يجد ملاذاً من الشارع ‫ويجلس على دكة الاحتياط في فريقك.
‫- وأن توفر له المأوى. ‫- المأوى.
‫- والأمان. ‫- الأمان.
‫- والعزلة. ‫- العزلة!
‫لأن لدي حلم،
‫وهو أن يأتي يوم لا تسأل فيه ‫عما يستطيع "جمال" أن يقدم لك،
‫- وإنما عما تستطيع أنت أن تقدم لـ"جمال". ‫- المجد للرب!
‫لأننا إذا أردنا التخلي عن العنصرية ‫فيجب أن يجلس على دكة الاحتياط!
‫إذا وافقت، هل ستصمت أخيراً ‫وتغادر مكتبي؟
‫يجب أن أتشاور مع موكلي.
‫ما رأيك؟
‫قبلنا الصفقة.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- قلت إننا سنتكلم.
‫على انفراد. دون وجود أحد ‫من عصابة "سانتوس".
‫لا بأس. تحدثا في أمور الفتيات ‫وأنا سأرحل.
‫ستفوتك مشاهدة "جمال" في المباراة.
‫- "جمال"؟ ‫- "جمال"؟
‫قلت إن "جمال" سيكون في الملعب.
‫كيف يحدث هذا ولماذا؟
‫بسببي. هذا يحدث بفضلي.
‫"روبن" قام بزيارة خاصة إلى المدرب
‫- وأقنعه بإشراك "جمال". ‫- ولماذا فعل ذلك؟
‫أليس هذا مثيراً؟
‫ألا تشعرون بالإثارة؟
‫أجل! نشعر بالإثارة والذهول.
‫والدهشة.
‫عاد أخيراً بعد تحطيمه الرقم القياسي ‫في عدد الإصابات.
‫أعرف. فكرت في وضعه في فقاعة لحمايته.
‫قد تضطر إلى ذلك.
‫"ملعب (ميموريال) ‫أصحاب الأرض - الفريق الضيف"
‫- هيا! انطلق! هيا! ‫- انطلق!
‫كدنا نصل يا شباب. ‫كدنا نتخطى العقبة الأصعب.
‫أجل، أحب هذا.
‫اللاعب رقم 22، أدخل اللاعب رقم 22!
‫حسناً، سمعت السيدة. أدخلني.
‫كلا. لا تدخلني. ‫في الواقع لا تدخلني.
‫إنهم يحتفظون بي يا أمي! لا يريدون ‫لاعباً كلاسيكياً من عائلة "تيرنر".
‫تافه جداً.
‫ما هو التافه؟
‫إذاً، أنت تكلمني الآن؟
‫نجلس هنا طيلة أربعة أشواط، ‫ولم تقل كلمة واحدة.
‫كأن تقول، "مرحباً. كيف كان يومك؟ ‫يبدو شعرك مرتباً".
‫- أو "أنا آسف". ‫- أنا آسف.
‫- حقاً؟ هذه هي طريقتك في الاعتذار؟ ‫- حسناً، انتظرت لأعتذر فيما بيننا.
‫اعتذاراتك تشبه خياناتك. ‫تفعلها خلسة وفي غير وقتها.
‫هل تريدان صودا، أو حلوى؟ ‫على حسابي.
‫- كلا. ‫- كلا.
‫بربك يا "روبي". هلاّ توقفنا عن هذا؟
‫نتوقف عن ماذا؟ هل أكلت القطة لسانك؟
‫أم أن "أوليفيا" أكلته؟
‫ذلك قرار سخيف!
‫- بحقك! ‫- عار عليك!
‫واضح أن الحكم منحاز. ‫ذلك قرار سخيف.
‫حكم سيئ!
‫جميل. أحسنت يا صديقي، لقد أوقعت بي.
‫... عند خط 36 ياردة.
‫عفواً. لماذا تبتعدين عني؟
‫أنا الذي تعرضت للإهانة.
‫كنت أحاول حمايتك ليس إلا.
‫حقاً؟ هذا ما كنت تفعلينه؟
‫لأنني لم أدرك أن من يحمي صديقه ‫يرميه تحت حافلة.
‫- ثق بي. كان ذلك لمصلحتك. ‫- أو مصلحتك أنت.
‫لأن تلك الحافلة كانت ستدوسك أنت ‫فرميتني أمامها.
‫قاتلوا! أجل!
‫- قاتلوا! ‫- أوقفوا القتال!
‫أية حافلة؟
‫حافلة الحقيقة.
‫لأنني بدأت أتساءل إن كانت ‫تلك الإشاعة التي أطلقتها
‫كانت مجرد إشاعة هذا الصيف، ‫وتبين أنها لم تكن إشاعة في النهاية.
‫- أخبار كاذبة. ‫- علمت من مصدر موثوق
‫أنك أقمت علاقة رومانسية طوال الصيف.
‫وعند دراسة المعطيات ‫يكون الناتج "سيزار".
‫أنتم مطرودون! جميعكم!
‫بحقك!
‫هذه التشكيلة كلها!
‫لا يمكن أن تطرد التشكيلة بأكملها!
‫"جونسون"، ستدخل الملعب.
‫"كارتر"، ادخل إلى الملعب. "نونيز"...
‫- أي منا؟ ‫- كلاكما! هيا.
‫"تيرنر"!
‫كلا، يا إلهي. كلا، يا إلهي، ‫إن كنت تسمعني...
‫حان وقت دخول لاعب كلاسيكي ‫من عائلة "تيرنر". هيا!
‫العب بشراسة!
‫حان وقت اللاعب الكلاسيكي ‫من عائلة "تيرنر"!
‫سكوتك يفصح عما بداخلك. ‫الآن عرفت أنك كذبت.
‫- أنت كاذبة وسافلة. ‫- تباً لك يا "روبي"!
‫توشك المباراة أن تنتهي، ‫لنتحدث بعد أن تنتهي.
‫لا أستطيع أن أنتظر كل هذا الوقت.
‫لا يحق لك أن تنصرفي. أنا سأنصرف.
‫حسناً، ربما نحل الإشكال الآن.
‫ليس هناك ما نحله. ‫"مونسي" و"سيزار" كاذبان غداران.
‫- توقف! ‫- سيشركون "جمال" في المباراة!
‫وإذا لم أكفّ؟ ماذا ستفعل؟ ‫ستعطي الضوء الأخضر لقتلي؟
‫- كلا، لكني سأجعلك تكف. ‫- وأنا سأراقب، وربما أشارك.
‫كفى!
‫تتصرفون كالأطفال.
‫إذا تفوه أحدكم بكلمة أخرى، سأوجه له لكمة.
‫تعالوا جميعاً خلف المدرجات. حالاً!
‫استمعوا، رغم كل ما قد حدث، ‫أو ما لم يحدث، أنتم تحبون بعضكم.
‫أنتم بمثابة العائلة. ‫وقد أصبحتم عائلتي.
‫لذا، شئتم أم أبيتم، ‫لا بد من وضع حد لهذا.
‫لأن كل يوم تمضونه معاً له قيمته الكبيرة.
‫ثقوا بي. أنا أعرف.
‫لذا أنا أعتذر. أنا المذنبة. ‫أنا التي قبّلت "سيزار".
‫وإذا كان لا بد أن تغضبا من أحد... ‫فاغضبا مني...
‫كفي عن هذا. لا داعي لأن تعتذري. ‫ولا أحد غاضب منك.
‫لم أكن أعلم أن قبلة واحدة ‫ستسبب كل هذا الضرر.
‫لست المذنبة. أنا المذنبة. ‫لأنني كذبت على الجميع.
‫ويجب أن أعترف بأخطائي.
‫تجمعوا. وصلنا إلى الشوط الرابع ‫يا شباب. هذا سينقلنا إلى التصفيات.
‫نكون أو لا نكون. إذا سجلنا سنحقق الفوز.
‫- لست مضطرة لهذا. ‫- بل مضطرة.
‫إذاً، إليكم الحقيقة.
‫كنت أميل إلى "سيزار".
‫كنت أرغب به بشدة. ‫قبل أن أذهب إلى مخيم الكتابة...
‫أخبرته بمشاعري.
‫ولم يبادلني الشعور ذاته.
‫- لا تكملي. ‫- فهمنا قصدك.
‫لم تفهموا، لذا دعوني أوضح الأمور.
‫بعد أن أخبرت "سيزار" بشعوري، ‫ذهبت إلى المخيم الصيفي.
‫وأخبر "سيزار" رفاقه بأنا كنا نتعاشر ‫كي يحميني.
‫ادعى أنه خليلي من أجل سلامتي. ‫وهذا كل شيء.
‫لم يحدث بيننا شيء.
‫- لأنه لا يميل إلي. ‫- "مونسي"...
‫ليس كما كنت أميل إليه.
‫وأعتذر لأنني لم أخبرك، ‫ولأنني تحدثت عن قبلتك دون قصد.
‫شعرت بالغيرة وكانت ردة فعلي سيئة.
‫كانت ردة فعل عابرة، وانتهت.
‫لذا هل يمكننا أن نمضي قدماً؟ ‫أيمكنني أن أكف عن إحراج نفسي؟
‫لأن ما تسببت به بدأ يتفاقم.
‫ارفعوا رؤوسكم أيها المدافعون.
‫أعتذر لأنني وصفتك بالسافلة.
‫أقدر لك ذلك أيها الأحمق.
‫أنت مذهلة.
‫كلا، أنت المذهلة.
‫ما الذي يجري هناك بحق الجحيم؟
‫لا أريد أن أموت!
‫أجل! أجل!
‫عزيزي!
‫ارقصوا رقصة الاحتفال!
‫- أجل، "جمال"! ‫- "جمال"!
‫- أجل يا عزيزي. أجل! ‫- أجل!
‫أعرف. أتصدقين ما فعله "جمال"؟
‫أجل، كان جنونياً.
‫مشاعرك ليست من طرف واحد. ‫وجب أن تصارحيني.
‫- لم تكوني مضطرة لذلك. ‫- مستحيل.
‫رأيت كيف أفسدت قبلة واحدة صداقتنا جميعاً. ‫كانت مجرد قبلة غبية.
‫- أجل، قبلة لم تكن تعني شيئاً. ‫- وربما كانت تعني.
‫- لم تكن تعني شيئاً. ‫- فلم قبلتها؟
‫يجب ألا نكون أكثر من صديقين أمامهم.
‫ينبغي أن أكون صادقاً ‫وأوضح سبب عجزك عن ذلك.
‫عندها سيعرفون أن الإشاعة كانت صحيحة، ‫وأنني كذبت.
‫إذاً اعترفي بكل شيء. ‫لا أفهم ما الذي يمنعك.
‫لأنك لست فتاة. مضاجعتك لي ‫تمنحك شهرة بين أصدقائك في الشارع.
‫- أما أنا، فمضاجعتك تجعلني عاهرة. ‫- ليس إن ارتبطنا.
‫كلا! بهذا سأكون عاهرتك. ‫وأنت تعيش معي لغاية واحدة.
‫لكنني أريد أن أرتبط بك يا "مونسي".
‫- وأنا أريد أن أرتبط بك، لكن لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫لأن "أوليفيا" على حق. نحن عائلة. ‫وإذا انتقلنا للعيش معاً،
‫- فقد تتفسخ العائلة. ‫- لن تتفسخ.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫تماماً.
‫ماذا تقصدين إذاً؟
‫أقول...
‫يكفيني أن أكون صديقتك.
‫لذا ينبغي أن أفعل ذلك.
‫كما أن "أوليفيا" معجبة بك، وأنا أحبها.
‫لذا، ينبغي أن تفعل ذلك.
‫- أحسنت اللعب. ‫- شكراً يا رجل. شكراً.
‫- مرحباً. ‫- لا بأس يا أخي.
‫إلى أين تذهبون جميعاً؟
‫سنغادر هذا المكان. هيا بنا.
‫لعبت مباراة جيدة يا رفيق. ‫ما فعلته مفخرة للحي.
‫إذا احتجت لأي شيء، فأنا هنا.
‫- "ريكي" الصغير. ‫- ماذا؟
‫"ريكي" الصغير.
‫- ما باله؟ ‫- أين يمكنني العثور عليه؟
‫- ماذا تريد من "ريكي" الصغير؟ ‫- كما تعلم، سأتحدث إليه.
‫دردشة. سنتحدث. أرجوك؟
‫أفهم قصدك يا رفيق.
‫1400 "فورست لون درايف".
‫- أبلغه تحيات "سبوكي". ‫- حسناً.
‫1400 "فورست لون درايف".
‫أبي؟
‫- متى عدت إلى البيت؟ ‫- نزلت من السيارة للتو.
‫لماذا تجلسين في الظلام؟
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟
‫- هل ينبغي أن أبرح أحدهم ضرباً؟ ‫- كلا.
‫إنها مجرد حماقات المراهقة.
‫كنت مراهقاً ذات يوم. منذ زمن ليس ببعيد.
‫ليست حماقات ما دمت تبكين بسببها.
‫سأجتازها. هذه الأشياء دائماً تمر.
‫ترين، ها أنت مرة أخرى ‫تقومين بما يجب أن أقوم به.
‫اهدئي.
‫أنا أحبك يا طفلتي.
‫أنت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
‫وأنا أحبك يا أبي.
‫هل تفكر بأمي مطلقاً؟
‫بالطبع.
‫وخاصة في مثل هذه الأوقات.
‫لماذا؟
‫لأنها لا تعرف كم أنت رائعة.
‫أو كم أنت رائع.
‫أين هي باعتقادك؟
‫لا أعرف.
‫آخر ما سمعته أنها في "نيويورك".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫هل نحن بخير؟
‫هل من أي شعور غريب ينبغي التخلص منه؟
‫كلا. لا شي يعكر الصفو.
‫أنت معجبة بـ"سيزار"، ‫ولا مشكلة عندي في ذلك.
‫لم أقصد يوماً أن أجرحك.
‫لم تجرحيني.
‫هل أنت متأكد؟
‫هناك ما يسمى طول النفس في اللعب،
‫وهذا ما أفعله.
‫لذا حلقي يا فتاة.
‫كما تعلمين، اعشقي من تريدين.
‫استمتعي بسلطة "سيزار"، وأنا أقصد ما أقول.
‫لأنه لا شيء سيضاهي أكلة "روبن".
‫وربما لم تعرفي ذلك بعد،
‫لكنني سأكون حب حياتك.
‫لذا، تصبحين على خير يا عزيزتي.
‫نامي جيداً،
‫واحلمي بألوان زفافنا،
‫لأنني سأقبل بأي لون ما عدا البيج.
‫أرجواني.
‫- سننال دراسة مجانية. منحة دراسية. ‫- سننال دراسة مجانية. منحة دراسية.
‫سنشارك في دوري المحترفين!
‫حقق الفوز يا عزيزي.
‫هل أنت مستعد للتصفيات؟
‫أجل، ومتحمس جداً. أنتظر بفارغ الصبر. ‫ستكون مباراة ملحمية. انسحبت من الفريق.
‫ماذا؟
‫قبل أشهر. ولأخفي الأمر ‫تظاهرت بالإصابة مرة أو اثنتين.
‫أو ثمانية. ما حدث اليوم ‫كان رمية من غير رام.
‫"روبي" تلاعب بعقل المدرب ‫ليضعني على دكة الاحتياط.
‫لم يكن من المفترض أن ألعب، ‫ناهيكما عن أنني حسمت المباراة.
‫أعلم أن هذه صدمة، ومفاجأة،
‫وأنني خيبت آمالكما وأحلامكما،
‫لكني لم أعد قادراً ‫على أن أبقي ذلك طي الكتمان.
‫كنت أشعر بداخلي أنني سأنفجر،
‫ولا أريد أن يكون مصيري ‫كمصير "مايكي".
‫لذا... أنا أعتذر.
‫وأضع نفسي تحت رحمتكما.
‫- إذاً أنت لا تحب كرة القدم. ‫- أكرهها.
‫حسناً.
‫حسناً؟
‫عليك أن تفعل ما تحبه أنت.
‫هذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء؟ لا تكترثان؟
‫واجبنا أن نساندك، يا عزيزي، ‫لا أن نؤذيك.
‫نريدك أن تكتشف هوايتك.
‫وإن لم تكن كرة القدم، كما تعلم، فلا ضير.
‫إذاً لا تكترثان لكرة القدم؟
‫طوال هذا الوقت...
‫اختلقت كل تلك الأكاذيب، والحيل الطبية، ‫ولم تكونا تكترثان؟
‫هذا مزعج حقاً!
‫لا نريد سوى أن تكون سعيداً.
‫لا أستطيع أن أصدقكما. ‫"سوى أن أكون سعيداً"؟
‫أحتاج إلى دقيقة.
‫بمفردي.
‫أجل!
‫"عصابة (بروفيتس) تغسل أموال ‫الكنز الدفين؟"
‫"(ريكي الصغير)" هو العقل المدبر؟؟"
‫"(فريريدج)"
‫"1400 (فورست لون درايف)".
‫كيف الحال يا "ريكي" الصغير؟
‫أنا قادم إليك.
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"