‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫عطلة هذا الأسبوع، لكنه معهم. ‫لست أدري.
‫- شكراً. ‫- لست أدري.
‫مهلاً. أين "ماريو"؟ ‫كنت أتمنى أن أراه.
‫ذهب برفقة خليلته الجديدة المتعالية ‫إلى "نيفادا".
‫- بدلاً من أن يأتي إلى البيت؟ ‫- إنه يقيم علاقة غرامية.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫أيمكنك أن تناولني الكعكة الإسفنجية؟
‫أجل، حسناً.
‫أمي تُعد أفضل كعكة إسفنجية ‫بمناسبة يوم مولدي.
‫لا أظنها ستعدها هذا العام.
‫لا تقولي هذا، قد يأتي والداك ‫إلى البيت قبل يوم مولدك.
‫خلال أسبوع؟ لا أظن ذلك.
‫مهلاً، ستبلغين 15 عاماً بعد أسبوع؟
‫دون أن تخبرينا؟
‫أمي، أبي، "أوليفيا" ستبلغ ‫15 عاماً بعد أسبوع!
‫هذا ليس بالأمر المهم.
‫ماذا؟
‫يا فتاة، هل هذا صحيح؟
‫"أوليفيا"، لا تقلقي أبداً.
‫سأجد من ينوب عني في العمل، ‫وسنحتفل هنا السبت القادم.
‫يا إلهي!
‫"أوليفيا" ستحظى بمصاص الماعز.
‫يا إلهي.
‫كلا، الورود.
‫تخيلي ذلك! الورود!
‫وسوف نستخدم الأنماط البسيطة...
‫- لماذا خرجت؟ ‫- كنت بحاجة لأستنشق بعض الهواء.
‫هل أنت بخير؟
‫أيمكنك القيام بدور الفتاة ‫الرقيقة المساندة؟
‫- هل أنا كذلك؟ ‫- كلا.
‫لكن أيمكنك القيام بذلك؟
‫لا داعي لأن تفعلا هذا.
‫إننا لا نفعل شيئاً. هذا من أجلي.
‫ومن أجلي.
‫لا أعرف السبب، ولكن كلانا ‫شعرنا بالحاجة إلى العناق.
‫لا أصدق أنني أوشك أن أحتفل ‫بيوم مولدي للمرة الأولى في غياب والديّ
‫وهو الاحتفال ببلوغي سن الـ 15.
‫هذا يدعو للسخرية.
‫ما أقصده، أنني منذ أصبحت قادرة على المشي،
‫كانت أمي تثير جنوني بحديثها ‫عن الاحتفال ببلوغي الـ 15.
‫كانت تتدرب على إعداد الأكلات، وتقص الصور ‫من المجلات، وتعد قوائم الأغاني.
‫وكذلك أبي،
‫كان يتدرب على رقصة الفالس معي ‫كي نرقصها في تلك المناسبة.
‫تدرب عليها لسنوات.
‫سنوات!
‫- لا بد أنكما رقصتما كثيراً. ‫- أجل.
‫ولم يتقن الإيقاع. مطلقاً.
‫وكانت قدماي تتورمان، وكل ذلك تنفيذاً ‫لرغبة أمي التي وصلت حد الهوس.
‫لدرجة أنني كنت أصلي كي تتوقف.
‫أما الآن، وقد توقف هذا...
‫فإنني أشتاق إلى ذلك.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا شيء.
‫لقد حطمت "أوليفيا" تماماً باقتراحك ‫الاحتفال بمناسبة بلوغها 15 عاماً.
‫ما الجديد بخصوص الكنز الدفين؟
‫لا شيء.
‫- وصلت إلى طريق مسدود. ‫- ماذا تقصد بطريق مسدود؟
‫طريق مسدود بكل ما في الكلمة من معنى. ‫بمعنى أن "ريكي الصغير" قد مات.
‫بعد مباراة كرة القدم، قصدت عنوان الدليل ‫الذي أخبرني به "أوسكار".
‫فأوصلني إلى مقبرة وجدت فيها ‫قبر "ريكي الصغير".
‫"(ريكاردو ريكي الصغير غاليندو) ‫القديس المؤسس"
‫توفي عام 1982، أي بعد السرقة بـ 19 شهراً.
‫ولكن كيف؟ ولماذا؟
‫هل انتزعت عصابة "بروفيتس" ‫أحشاءه من حلقه؟
‫حقاً يا امرأة، إننا مرتبطان روحانياً.
‫هذه الأسئلة ذاتها خطرت لي، ‫وهو ما دفعني للتعمق في الأمر.
‫اضطررت للذهاب إلى مكان لم أتصور ‫قَط أنني سأحتاج إليه.
‫يا إلهي. "همال"، إلى أين ذهبت.
‫إلى المكتبة.
‫أمضيت تلك الليلة أتفحص المايكروفيش بدقة.
‫- كيف كنت تتفحص عن السمك؟ ‫- أتحدث عن مايكروفيش.
‫- مايكرو ماذا؟ ‫- دعك من هذا.
‫لم أجد أي دليل يثبت وفاة "ريكي".
‫لم أجد أي نعي.
‫إذاً، فقد انتهى الأمر.
‫النهاية.
‫- أليست هذه التماثيل مضحكة؟ ‫- أقزام تماثيل.
‫أقزام تماثيل!
‫أجل. على أية حال،
‫"ريكي" قد مات، وماتت معه أدلتنا.
‫يوجد لدينا دليل.
‫تتبع هذا.
‫أياً كان الذي يدفع ثمن الأزهار ‫التي وُضعت على قبر "ريكي"
‫فإنه قد يعرف عن الكنز الدفين.
‫أنا آسف. لم أقصد أن أزيد الطين بلة.
‫لم يكن ذنبك.
‫لم أر والديّ منذ أشهر، ‫وبالكاد تحدثت إليهما.
‫هذا الوضع مثل الكابوس.
‫ولهذا يجب أن تقيمي حفلة!
‫"روبي"، إنها لا ترغب بالاحتفال.
‫- هل تصغي إلينا أساساً؟ ‫- أجل.
‫وما أسمعه هو ما مدى أهمية ‫هذه الحفلة لأمها.
‫- لا يمكنني أن أحتفل من دونها. ‫- لكن هذا ما يحتم عليك أن تحتفلي.
‫لن تكون خيانة لأمك إذا احتفلت ‫ببلوغك 15 سنة من دونها،
‫وستكون خيانة لها إذا امتنعت ‫عن الاحتفال بسبب غيابها.
‫بعد كل ما كانت تخطط له.
‫لم أفكر بالأمر بهذا الشكل.
‫لأنني أجيد مساعدة الناس ‫على فهم المواقف بالشكل السليم.
‫- أو تزعجهم ليقبلوا مكرهين... ‫- إذاً...
‫هل لديك أية أفكار عما تريدين؟
‫"احتفال (أوليفيا) ببلوغها 15 عاماً"
‫جميعكم، أرجو أن تفتحوا حواسيبكم وهواتفكم
‫وتعثروا على الرسالة الإلكترونية ‫التي أرسلتها بعنوان "الفوز".
‫هل عثرتم عليها؟ جيد.
‫بعد ساعات مضنية من البحث ‫عن أفكار حول حفلة بلوغ "أوليفيا" 15 سنة،
‫جمّعت أفضل الأفكار في صفحة ‫على شبكة "بنترست"
‫ستجدونها في الرابط تحت صورة وجهها.
‫أين "أوليفيا"؟
‫لا ينبغي أن نرهق الأميرة بالتفاصيل.
‫والآن، هل لدى أحد آخر أسئلة سخيفة؟ ‫هاه؟ جيد.
‫وقبل أن نبدأ التنفيذ فعلياً، ‫أود أن أذكركم
‫بأننا لسنا مجرد أصدقاء أو أقرباء،
‫بل سنكون مرافقيها المقربين ‫خلال رقصة التكريم.
‫وهذا يعني أن نكون شرفاء وأوفياء.
‫لذا، ألقوا نظرة على برنامج ‫التدريب الإجباري...
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة.
‫"روبي" للاحتفالات الفاخرة.
‫ماذا تقصدين؟
‫"(جوليا وايتمان)"
‫- أتظنين أن هذه أمك؟ ‫- أجل.
‫افعليها فحسب.
‫"لورا دياز"؟
‫لم أستطع أن أستخدم اسمي الحقيقي. ‫لا أريد أن أنفّرها.
‫كلما فكرت في هذا أكثر، ‫زادت قناعتي بأنه غباء.
‫استحالة أن تكون أمي سيدة غنية ‫تعيش على بعد عشرة أميال من هنا.
‫لا ينبغي أن أفعل هذا.
‫"إرسال طلب صداقة - في الانتظار"
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ما كان عليك فعله.
‫لست أدري إن كنت أود ‫معرفة ما لا أعرفه.
‫- ألغي طلب الصداقة إذاً. ‫- مهلاً، لا.
‫ماذا لو كانت على الشبكة الآن، ‫وشاهدت ذلك؟
‫سيكون إلغاء طلب الصداقة مهيناً. ‫قد أكون مستعدة لمصادقتها لاحقاً.
‫- سوف تظن أن... ‫- أجل، سأطلب ما أريده من مكان آخر.
‫لقد عدت. أنا آسف.
‫من الواضح أن إعداد عربة يجرها ماعز ‫أكثر تعقيداً مما تخيلت.
‫من كان يعرف بوجود نقابة لرعاة الماعز؟ ‫ما أنا بممازح لكم.
‫- قصدت التلاعب بالألفاظ. ‫- أياً كان.
‫إذاً، علينا أن نعيد النظر ‫في موضوع العربة،
‫وهذا ما سأتحدث عنه بعد قليل،
‫إلاّ إذا...
‫وافقتم جميعاً على أن يجرها التوأم.
‫كلا.
‫حسناً. الخطوة التالية.
‫إليكم المهمات الفردية...
‫- أنا سأتولى الموسيقى. ‫- العقول الكبيرة تفكر بنفس الطريقة.
‫"مونسي"، بحكم براعتك في الخط، ‫ستتولين أمر الدعوات.
‫كلا.
‫استخدمي الورق المقوى.
‫"جمال"، يمكنك إعداد الطعام. ‫وهنا أقصد والدك.
‫- كم عدد المدعوين؟ ‫- حسناً...
‫نحن وكل أبناء الحي، و...
‫300.
‫300 شخص؟
‫صحيح. يستحسن أن تعد طعاماً لـ 350.
‫"همال" سيتولى أمر الأزهار. ‫وأنا سأعد الطعام.
‫وما الذي أعرفه عن الأزهار؟
‫لا شيء، لذا يجب أن تذهب ‫إلى السيد "غرينثمب".
‫السيد "غرينثمب"... سيساعدك.
‫أجل، السيد "غرينثمب".
‫"مستنبت السيد (غرينثمب) ‫شكراً!"
‫رأيت الأزهار التي وضعتها في المقبرة.
‫لا أذكر اسم الميت. ‫كان شخصاً يدعى "نيكي" أو "ديكي"...
‫- "ريكي". ‫- هذا صحيح.
‫"ريكي".
‫أحببت القبر يا رجل.
‫حسناً. إذاً...
‫أريد بعض الأزهار لحفلة فتاة ‫بمناسبة بلوغها 15 سنة.
‫فكرت في شيء على نمط ‫ما وضعته على قبر "ريكي"، ولكن لحفلة.
‫كم دفع لك أولئك الزبائن؟
‫ربما لا تتذكر. ليس بالأمر الجلل.
‫أيمكنك أن تعطيني بياناتهم، ‫وأنا سأسألهم؟
‫كلا.
‫كلا؟
‫"ريكي" كان قريبي.
‫- ماذا لديك؟ ‫- لا شيء.
‫مجرد قلم مزود بمصباح. ‫لكن خذه، اعتبره لك.
‫أجل، بخصوص الأزهار.
‫50 دولاراً.
‫كأنك تطلب ثلاثة صناديق من زهرة الجصية.
‫أريد أزهاراً لحفلة بلوغ 15 سنة، ‫وليس لحفل زفاف هبّي ريفي.
‫تباً للهبيين.
‫لا يشترون سوى النباتات العصارية.
‫- لا يبدو لي أن 50 دولاراً ستكفي يا صاح. ‫- أعرف. أنا آسف.
‫لم أكن أوجه كلامي لك.
‫هل تعمل في الحياكة؟
‫أم تعمل فراناً؟
‫أم تعمل مهرجاً؟
‫يرى "خوليو" أننا يمكن أن نتقايض.
‫أنت تحمل أغراضي،
‫وفي المقابل أنا أرتب لك.
‫- ماذا سأحمل؟ ‫- كل شيء.
‫تداولنا في الأمر أنا و"خوليو".
‫زوجته "خوانيتا" تركته.
‫وألقى باللوم عليّ.
‫كان يظن أن هناك علاقة بيننا أنا وهي،
‫ولكن كان ذلك غير صحيح.
‫لم تكن مخلصة في حبها ومساندتها.
‫أليس كذلك، يا صاح؟
‫- أجل... ‫- لم أوجه كلامي لك.
‫إذاً...
‫أنا موافق على العمل مقابل الأزهار.
‫متى ينبغي أن أبدأ؟
‫لقد بدأت بالفعل.
‫إذاً، هو غريب الأطوار قليلاً.
‫ليس غريب الأطوار، بل هو وحش.
‫"مونسي"، أنت دائماً تفشلين ‫في إظهار تعابير وجهك.
‫أترين ما أفعل؟ إنه الجسم.
‫وبعد ذلك الوجه.
‫إذا نظر الناس إلى وجهك، ‫فلن يعرفوا كم أنت فظيعة.
‫- أعتذر على التأخير. ‫- هدوءاً.
‫لا يرغب أحد في سماع أعذارك. ‫انظر إلى "سيزار".
‫أو لا تنظر. المقصود هو،
‫يلتزم بالمواعيد في أوقات الشدة ‫أما أنت فلا تلتزم.
‫هيا جميعاً، من البداية.
‫إنها رقصة رباعية يا قوم.
‫استديروا.
‫والآن إلى الأسفل.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، و...
‫يا قوم!
‫كلا.
‫أنتم لا تحاولون حتى.
‫"روبي"، أنت مبدع بطبيعتك، أما نحن فلا.
‫- نحتاج إلى نمط أسهل. ‫- أو نستغني عن النمط.
‫هراء، أنتم بحاجة إلى قليل من التدريب فحسب.
‫وسوف أقدم لكم الدعم.
‫- سوف تصل في أي لحظة. ‫- من؟
‫الموهبة، أيها السفلة. مرحباً!
‫وهذه مجرد عينة.
‫أجل، أبهرتكم.
‫كما ترون، أنا مثل مصاصة الحلوى.
‫ينبغي أن تستمروا في لعقها ‫لتصلوا إلى المفاجأة.
‫- هل هذا ثوبي؟ ‫- كلا.
‫ربما. أجل.
‫- لا تغضبي. لقد استعرته. ‫- والآن يوجد فتحة كبيرة في الظهر.
‫أجل، نتيجة طعنكم لي أثناء لعبة ‫"الجميع يريدون قتل (جاسمين)".
‫لا ينبغي أن أكون هنا الآن،
‫- لكنني أملك قلباً. ‫- قلب.
‫كما أنها حفلتك، ولا أريد أن أندم ‫على أنني لم أكن واحدة من إشبيناتك
‫حين نعيش سوياً بعد أن نبلغ العشرينات،
‫والآن لنبدأ العمل.
‫هذا كلام يطرب الآذان.
‫ليختار كل منكم شريكه.
‫"أوليفيا" مع "سيزار"، و"جمال" مع "مونسي"، ‫وأنا مع "جاسمين".
‫هذا كلام يطرب الآذان.
‫غيرت رأيي، من الأفضل أن يقترن ‫الطيبون بالأشرار.
‫اذهبي وتدربي مع "جمال".
‫- "مونسي". ‫- أهلاً.
‫لا ترمقيني بهذه النظرة.
‫- لكنك قلت إنني بحاجة إلى تعبير أفضل. ‫- أجل...
‫لكن ليس التعبير الذي يُظهر بشاعتك.
‫قصدت تعبيراً أفضل، وليس تعبيراً مريراً.
‫سوف أصمت الآن، وأكرهك بهدوء.
‫حسناً. لا تنظري إلى قدميك ‫بينما تفعلين ذلك.
‫ارفعي رأسك، واسحبي كتفيك إلى الخلف.
‫لقد تعثر لأنه كان ينظر إلى قدميه.
‫مدعاة للسخرية.
‫في الواقع ليست مدعاة سخرية، ‫بل مخالف للحدس.
‫ما يدعو للسخرية هو أننا نرقص معاً، ‫وليس معهما.
‫يبدو عليهما الانسجام.
‫أجل. ما الذي كنت أفكر فيه؟ ‫فتيات مثلها لا يعجبن بشبان مثلي.
‫ولم لا؟
‫ذات السبب الذي يجعل شباناً مثل "سيزار" ‫لا يعجبون بفتيات مثلك.
‫لا أحد يرغب بهذه الحفلة، بما في ذلك أنا.
‫أريدك أن تتحدثي إلى "روبي".
‫وماذا أقول له؟
‫بأنني أرغب في إلغاء الحفلة.
‫مستحيل! أخبريه أنت.
‫لا أستطيع. لقد حطمت قلبه مرة واحدة. ‫ولا أستطيع أن أفعلها ثانية.
‫أما أنت فتستطيعين.
‫أرجوك، باعتبارك إشبينتي.
‫إذا كنا سنلغي حفلتك، فلم أعد إشبينتك.
‫ستظلين كذلك إلى أن ينتهي الأمر.
‫ها قد أتى.
‫- "روبي"، أريد أن أكلمك. ‫- وأنا أيضاً.
‫أتظنين أن شاحنة والدك تستطيع ‫أن تحمل حصاناً؟
‫لماذا؟
‫وجدت حصاناً يجيد الرقص في "بارستو"، ‫لكنني بحاجة إلى من ينقله
‫إلى الحفلة ثم يعيده.
‫طفح الكيل. "روبي"، أصبحت ‫مهووساً بحفلة بلوغ 15 عاماً.
‫- ماذا أصبحت؟ ‫- أصبحت وحشاً!
‫أصبحت منشغلاً بهذه الحفلة ‫لدرجة أثارت جنوننا جميعاً
‫وربما قصرت أعمارنا بكل هذا القلق ‫الذي لا داعي له. كما أن...
‫كما أن لهذا علاقة بـ"سيزار".
‫رأيت كيف كنت تنظرين إليه ‫حين كان يرقص مع "أوليفيا".
‫تحوّل كلاسيكي للمشاعر. أنت غاضبة منه ‫وتصبين غضبك عليّ.
‫أنا لست غاضبة من "سيزار".
‫ها قد بدأت من جديد.
‫"أنا". "أنا" كذا و"أنا" كذا. ‫"مونسي"، الأمر لا يتعلق بك.
‫بل بـ"أوليفيا".
‫عليك أن تنحي الغيرة جانباً ‫وتكفي عن التصرف بأنانية.
‫لأنها لا تبدو جميلة عليك.
‫لكنني رغم كل هذا، سأحتاج إلى شاحنة والدك.
‫- إذاً؟ ‫- "روبي" سيحضر لك حصاناً.
‫حسناً. ما الخطوة التالية؟
‫هل أعيد ترتيب الساعات الشمسية؟ ‫لن تُباع إذا لم يشاهدها الناس.
‫لا تلمس تلك الأشياء. ‫إنها تخص "ريكي".
‫ارتح قليلاً. ‫"خوليو" يعتقد أنك أصبت بالجفاف.
‫هل تحب الأحجيات؟
‫بالتأكيد. ومن لا يحبها؟
‫والألغاز؟
‫ومسابقات التحدي؟
‫- هل سبق أن شاهدت فيلم "غونيز"؟ ‫- أنا "غونيز".
‫كان "ريكي" ليعتبر "غونيز" فيلمه المفضل،
‫لكنه مات قبل أن يُعرض الفيلم.
‫- لا بد أنك كنت تحب قريبك. ‫- كان رائعاً.
‫لقد ساعدني في تأسيس هذا المكان،
‫أنفق ماله الخاص عليه، ‫حتى إنه كان يعمل بيديه.
‫لكنه كان فظيعاً في غناء "الراب".
‫ولم يجرؤ أحد أن يخبره ‫كم كان أداؤه سيئاً.
‫ذات مرة استخدم كلمة "شعر" مرتين ‫في القافية.
‫هل تذكر كيف كان وضع ‫"ريكي الصغير" من الناحية المالية؟
‫بمعنى هل حصل يوماً على مبلغ كبير من المال؟
‫وإن حدث ذلك، هل خبأ المال؟
‫تحت مرتبة مثلاً، أو في فناء خلفي ‫في أحد البيوت؟
‫أنت ذلك الشخص.
‫أي شخص؟
‫الشخص الذي سيعثر على أموال الكنز الدفين.
‫هل تعرف بأمر الكنز الدفين؟
‫- هل كان لـ"ريكي" علاقة؟ ‫- لم أقل ذلك...
‫لكنني لم أقل العكس.
‫عد في المساء وسأخبرك بكل شيء.
‫- ولم لا تخبرني الآن؟ ‫- توجد آذان كثيرة.
‫وأنا لا أثق إلا في "خوليو".
‫متى ستعود؟
‫لا أدري. السابعة؟
‫لم أكن أكلمك أنت.
‫السابعة وثلاث وأربعون.
‫أحضر معك العشاء.
‫طعام تايلندي وبيتزا وكعك محلّى وبسطرمة.
‫ومن أين سأحضر هذا كله؟
‫"موذر فوكت".
‫"(موذر فوكت) - أكلات تايلندية ‫بيتزا - كعك محلّى - بسطرمة"
‫غير مقبول!
‫- ماذا هناك؟ ‫- "جمال" ألغى تدريبه في اللحظة الأخيرة.
‫إنه مطرود.
‫- نحتاج إلى بديل. ‫- أستطيع أن أرقص عني وعنه.
‫- لا يمكننا أن نستبدل "جمال". ‫- لا أعرف أي شاب غيره.
‫حسناً، اعتبريها فرصة ‫للتعرف على أصدقاء جدد.
‫شكراً.
‫- هل تشاركنا في حفلة يوم السبت؟ ‫- "روبي"!
‫ماذا؟ طوله مناسب تماماً.
‫أعتذر. الفتيات لا يملكن بصيرة.
‫- حسناً، دعونا نباشر. ‫- أجل.
‫ليس... الطعام!
‫لنباشر العمل على البرنامج.
‫الطعام مصدر إلهام. ‫الطعام لمن ينهون واجباتهم.
‫حسناً، أنا سأبدأ.
‫تبين أن الحصان الراقص لا يرقص فعلياً.
‫أستطيع أن أرقص بدل الحصان أيضاً.
‫ماذا؟ لا أرى أي متطوع للمهمة!
‫"سيزار"، ما رأيك بركوب الحصان ‫دون سرج وأنت تحمل سيفاً؟
‫وأين سأجد سيفاً؟
‫- هل ينبغي أن أفعل كل شيء بنفسي؟ ‫- كلا!
‫ما المشكلة أيتها الأميرة؟
‫أنت! أنت المشكلة.
‫تناولوا العشاء. لقد أجلنا التدريب.
‫لكنكم لم تستحقوه بعد!
‫كفى!
‫يفترض أن هذا سيكون احتفالاً، ‫لكنه أصبح شيئاً مملاً.
‫لا أحد يرغب بهذا، وخصوصاً أنا.
‫لقد ألغيت الحفلة.
‫- ألغيت حفلة بلوغ سن الـ 15. ‫- ماذا...
‫أراكم في المدرسة غداً.
‫"تشيفو"؟
‫"خوليو"؟
‫يا إلهي الرحيم.
‫هل تجلس هكذا دائماً على العشاء؟
‫كيف أجلس هكذا؟
‫أين يمكنني أن أجلس؟
‫اجلس قرب نباتات الصبار.
‫وبينما أنت هناك، انقلها إلى وعاء أكبر.
‫تبدو مكتئبة.
‫وسنتحدث عن الكنز الدفين ‫ونتناول الطعام بعد أن تفرغ من ذلك.
‫من هناك؟
‫أعتذر. أظنني بالغت قليلاً.
‫قليلاً؟
‫طلبت نحتاً جليدياً لتقديم شراب "هورشاتا".
‫ماذا عساني أقول، أنا شغوف.
‫ومهووس وتحب السيطرة ومتسلط.
‫أردت فقط أن أساعدك بعد أن تحطم قلبك.
‫لا أجيد الاحتفاظ بمشاعري. ‫لا بد أن أجد لها مخرجاً.
‫لذا حين يقولون تريث وفكر ملياً، ‫لا أفعل ذلك مطلقاً.
‫قد أفكر قليلاً، لكنني لا أنتظر طويلاً.
‫أدخل مباشرة إلى صلب المشكلة وأحلها،
‫ولكن في حالتك هذه لا يوجد حلول.
‫وأنا أعتذر.
‫لم أحترم رغبتك في أنك ربما كنت تريدين ‫التعايش مع الأمر.
‫يجب أن أتعلم أن أحترم رغبات الناس.
‫سأكون أفضل في المرة القادمة.
‫أعدك.
‫تصبحين على خير.
‫"روبي".
‫ما هذا؟
‫أعرف أن هذا مبالغ فيه.
‫سوف أزيلها.
‫قلت في نفسي سيكون جميلاً ‫أن نضفي على الحفلة شيئاً من مسقط رأسك.
‫كنت أخطط لأن نلتقط الصور أمامها.
‫يا إلهي، هذا...
‫كما تعلم، لا يعتمر الجميع قبعات ‫رعاة البقر في "تكساس".
‫منحت نفسي حرية التصرف.
‫هل هذه فطائر "فريتو" صغيرة؟
‫أجل.
‫- هذا مدهش. ‫- حقاً؟
‫مهلاً، هذا ليس الجزء الأفضل. ‫أغمضي عينيك.
‫والآن تخيلي أنك في الحفلة
‫وتلتفتين من أجل التقاط الصور و...
‫افتحي عينيك.
‫هل تخيفك؟ ‫أقصد، هل يبدوان حقيقيين أكثر من الازم؟
‫هل طبعت مجسمين لوالديّ؟
‫حسبت أنه سيكون لطيفاً ‫أن يظهرا في الحفلة.
‫هذا أفضل أسوأ شيء شاهدته في حياتي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً.
‫سوف نقيم الحفلة.
‫اللعنة. لقد أضعنا نصف يوم. ‫سنضطر لمضاعفة الوقت.
‫"روبي" ليس مجنوناً.
‫لقد طلب حصاناً. حصان.
‫ما رأي "لورا دياز"؟
‫أنا جادّ، هل تلقت "لورا" رداً؟
‫تمت الموافقة على طلب الصداقة.
‫يا للهول!
‫حسناً، ماذا تبين لك؟
‫- لم أبدأ التقصي. ‫- هيا بنا نتقصى الآن!
‫لست أدري.
‫أنا متوترة جداً. أشعر أن هذا الأمر ‫ينبغي أن أقوم به وحدي تحسباً لـ...
‫تحسباً لماذا؟
‫قد لا أتمالك نفسي نتيجة ما أكتشفه.
‫حسناً. ولكنك تعرفين ‫أنني موجود لمساعدتك، جيد؟
‫لا أزال صديقك.
‫أعرف هذا.
‫إليك هذه المعلومة. ‫أتذكر حين أخبرتك بأنها كاتبة؟
‫حسناً، قرأت واحداً من كتبها.
‫يتحدث عن مراهقة تسافر عبر الزمن الماضي
‫وشخصيتها القديمة تحاول قتلها.
‫إذاً فهي تتهرب من ماضيها ‫بمعنى الكلمة.
‫أجل! شكراً. أليس هذا جنونياً؟
‫- يبدو أن الأمور بدأت تتوضح. ‫- أو أنني أختلق التفسيرات.
‫- لا يمكنني أن أفعل هذا. ‫- ماذا؟
‫أن أتظاهر بأننا مجرد صديقين.
‫لا أستطيع أن أكفّ عن التفكير بشأنك.
‫- بشأننا. ‫- أرجوك، لا تفعل هذا يا "سيزار".
‫- لا أستطيع مقاومة هذا. ‫- أنت مع "أوليفيا".
‫والعائلة سعيدة بذلك.
‫لكنني لست سعيداً.
‫أفكر بشأنك طوال الوقت.
‫هل تفكرين بشأني؟
‫طوال الوقت.
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫كيف حالك يا فتاة؟ ‫تبدين جميلة.
‫دعيني أصطحب هذه المؤخرة ‫إلى مكان نمارس فيه الجنس.
‫"مونسي"، أما زلت تخرجين ‫مع أفراد عصابة "سانتوس" الفاشلين؟
‫أمضيت بعض الوقت في سجن الأحداث، ‫وتحسب أنك أصبحت قوياً؟
‫أجل، أين تحسب أنني لقنت ‫رفاقك الحمقى درساً؟
‫اسأل عني. هيا.
‫دعك من هذا! هيا بنا!
‫اللعنة على عصابة "سانتوس" ‫وعلى رفاقك الموتى.
‫أتعلم أين أنت؟ ‫هذه منطقتنا، هل تفهم؟
‫يسمونني "سبوكي الصغير". ‫سوف أطلق النار عليك.
‫- أرجوك يا "سيزار". ‫- لا أكترث بمكان تواجدي.
‫لحسن حظك أن صديقتك السافلة هنا.
‫لأني إذا أمسكت بك في المرة القادمة، ‫سأحدث ثقباً في جسدك.
‫نقلتها كلها وبحماس.
‫هيا نتناول الطعام.
‫كلا. "خوليو" بدأ بالأكل ولم ينتظرنا.
‫الطعام... لم يبق منه شيء.
‫هذا ليس لطيفاً يا صاح.
‫يعاني من انخفاض السكر في الدم.
‫هذا السافل ليس مصاباً بالسكري!
‫تعرف كيف عرفت؟ هاه؟
‫لأنه شيء أحمق وليس كائناً بشرياً! ‫مصنوع في "الصين".
‫أو "ماليزيا" أو "جاكسونفيل" في "فلوريدا".
‫لا أصدق أنني وقعت في هذا.
‫أيها الحقير، كنت تخدعني طوال الوقت.
‫وقلت في نفسك، حسناً... ‫أراهن أنه سينظف المكان بأكمله.
‫اللعنة عليك...
‫وعلى "خوليو"!
‫يعتقد "خوليو" أنك أنت الذي تعبث بي.
‫تريد معلومات عن المال فحسب.
‫- "خوليو"، هل قلت ذلك للتو؟ ‫- أجل، لقد قالها.
‫كلا. ضع "خوليو" جانباً!
‫يقول إنه لا يحب أن يُحمل بهذه الطريقة.
‫- إنه يعاني من الدوار. ‫- أخبر "خوليو" أن يغلق فمه!
‫ثم أخبرني بما تعرفه عن الكنز الدفين.
‫- أخبرني وإلا سيتحطم "خوليو". ‫- ضع "خوليو" جانباً أرجوك.
‫تكلم إذاً. هل يوجد مال دفين في الحي؟
‫أجل.
‫- وكيف عرفت؟ ‫- لأنني أعرف من دفنه.
‫- هل كان "ريكي"؟ ‫- ضع "خوليو" جانباً.
‫- هل "ريكي" هو الذي دفن المال؟ ‫- لست أدري.
‫أجل! "ريكي" دفن المال.
‫- وكيف عرفت؟ ‫- لأن "ريكي" أخبرني.
‫"ريكي" لم يكذب عليّ يوماً.
‫- كان يحميني عندما تخلى عني الجميع. ‫- أين المال إذاً؟
‫مع "خوليو". سر المال يكمن في "خوليو".
‫"خوليو"؟
‫- يكمن في "خوليو"؟ ‫- أجل.
‫اللعنة على "خوليو"!
‫هل يستطيع "خوليو" أن يطير؟
‫ماذا؟
‫- دعنا نرى! ‫- كلا!
‫"سيارة إسعاف"
‫- مرحباً. ‫- "جمال"، الوضع أصبح خطيراً.
‫"لاتريل" أشهر مسدساً في وجه "سيزار". ‫يجب أن نخرجه من المدينة.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لحمايته. ‫ونحتاج إلى مال كثير للقيام بذلك.
‫أتظن أن الكنز الدفين حقيقي؟
‫أعرف أنه حقيقي.
‫ترجمة "عبد الحكيم صلاح"