‫"عمى البصيرة"
‫لذا قلت للسائق، "أنت تحصل على أجر كي تقود،
‫وذلك عمل يستطيع أي مراهق ‫عنده رخصة قيادة القيام به."
‫مع ذلك، هو جميل الطلعة.
‫من حسن حظه، وإلا لطردت مؤخرته.
‫في الواقع، كنت سأطرده هو وأحتفظ بمؤخرته.
‫- بإمكانك استخراج المال من تلك المؤخرة. ‫- أنت رهيبة.
‫إلى الأمام!
‫ها هم قد تحركوا.
‫صدقيني هذا أقسى تمرين يعملونه طول النهار.
‫هذا لا شيء!
‫يحافظون على جمال ملعب الغولف.
‫هؤلاء البدائيون؟
‫ربما عليهم البحث عن حبة ذكاء إضافية.
‫ليس أنت يا عزيزي. أنت تبدو كما يجب.
‫أنا متأكدة أن وجهك سيكون جميلاً.
‫لكن ليس هاتين الأذنين.
‫أليس ذاك القاضي "هاريس" ‫يتحسس فتاة عربة الوجبات الخفيفة؟
‫بالتأكيد هو.
‫ربما يظن أنه أضاع مطرقة القضاء هناك.
‫"البداية"
‫"العدوى"
‫"التحول"
‫"الخطيب السابق"
‫"الصديقة المقربة"
‫"النبي"
‫"الحليف"
‫"الشريك"
‫"...لكنني (زومبي)"
‫"أنا (زومبي)"
‫نقطة انطلاق، عين أحرزت هدفاً
‫‫لا داع للبحث عن سبب الموت. أظن أنني وجدته.
‫‫إذن ما سبب وجودنا هنا؟ ‫هذا أقصى مدى لكرة الغولف.
‫‫المدى الأقصى هناك.
‫‫أصرح أن هذا مجرد حادث.
‫‫- يا إلهي كم أنت بارع. ‫- أجل، لكن...
‫‫أخبرهم بما قلته لي.
‫‫بعد أن ضربت الكرة السيدة "برينكس"، استدرت،
‫‫ورأيت أحداً يجري مبتعداً. هناك.
‫‫يبدو أن أحدهم يخفي شيئاً.
‫‫الخيال الذي رأيته يجري باتجاه الأشجار،
‫‫هل كان يحمل شيئاً؟ سلاحاً؟
‫‫بندقية إطلاق كرات الغولف؟
‫‫لا. لكنني أظن أنني سمعت ارتطام جسم بالماء.
‫‫ما كل هذه الأوساخ.
‫‫أفهم وجود المضارب والكرات،
‫‫لكن بحق الجحيم ‫من يحضر درعاً كاملاً ليلعب الغولف؟
‫‫مع ذلك، ‫كان يمكنه إنقاذ حياة السيدة "برينكس".
‫‫- صحيح. عش وتعلم. ‫- وجدت شيئاً!
‫‫اللعنة...
‫‫من الذي يضحك الآن؟
‫ألسنا على مسافة 90 متراً من مسمار التثبيت؟
‫‫- كان عليك التقليل من استخدام المضرب. ‫- فقط مضرب الثماني الحديدي.
‫‫سيداتي وسادتي، ‫بوجود بندقية الكرات نحن نحقق الآن في...
‫جريمة قتل!
‫‫يا رجل!
‫‫ماذا؟ تلك الكلمة ليست ملكك.
‫‫- هل أنت جائعة؟ ‫- ليس تماماً.
‫‫لكن أشعر ببعض العطش.
‫- هل أنتم جياع؟ ‫- أجل!
‫بالطبع أنتم جياع.
‫أعرف بما تشعرون به، لأنني جائع كذلك.
‫فيما مضى، تألمت في تلك البئر الجهنمية.
‫لكن الله أطعمني. والآن،
‫سوف أطعمكم.
‫إنه عالمنا الآن،
‫وجوعنا الوحيد سوف يكون حبه!
‫- أطعمنا يا أبت! ‫- الله يحب الزومبيين!
‫انظروا!
‫صوت الله يتحدث إليكم عن طريقي...
‫لأنني أنا سفينته الإلهية!
‫أجل!
‫- إخوتي وأخواتي... ‫- أجل!
‫حان وقت الطعام.
‫لنأخذ ما هو لنا!
‫أدمغة، أفضل الأنابيب في المدينة.
‫هنا الأدمغة الشهية! سدوا جوعكم!
‫حافظوا على الوحش في وجاره!
‫أدمغة، أفضل الأنابيب في المدينة.
‫40 دولاراً تجعل من الألم ذكرى.
‫انتظر، أرجع حصتي لي.
‫- ينقص المبلغ 200 دولار. ‫- لا أعرف ما الذي جرى.
‫أنت مفصول.
‫لن يجني سارقون لا يخافون الله مما أعطانا.
‫استخلصوا أدمغتهم المريضة!
‫استخلصوا أموال الدم منهم!
‫أحضروا الوثنيين الخاطئين إلي!
‫أحضروهم إلي!
‫أعرف أنك تشعر بالخوف.
‫ولو كنت مكانك لشعرت به أيضاً.
‫لدي مال! رافقني إلى الصراف الآلي.
‫الرب لا يحتاج مال القذر أيها اللص.
‫الرب يدعو إلى نظام عالمي جديد!
‫عالم يحكمه "ميت حي" صالح!
‫تعليق "بابينو"
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد الحديث في الأمر؟
‫لا، نحن بخير. سوف نتناول العشاء لاحقاً؟
‫- "كلايف"... ‫- حقاً يا "دايل"، الأمر بخير.
‫حسناً.
‫لكنك لا تخدعني.
‫ما الذي تفعلينه في الخلف؟
‫أنتظر أن تتوقف عن التحديق بي
‫وكأنني أغبى الخليقة. انطلق!
‫عليك أن تأتي إلى الأمام.
‫هناك ما يدعوني لذلك.
‫هناك رائحة مرض في الخلف.
‫لا توجد رائحة مرض. إنها...
‫- عم تبحثين؟ ‫- عن زر حاجز الخصوصية.
‫أنت رجل لطيف، ‫لكن سيكون ألطف إن لم أسمع صوتك.
‫انتهى الأمر، تعالي إلى الأمام.
‫لن نذهب إلى أي مكان، يا آنسة "ديزي".
‫حقاً؟
‫ماذا؟ هيا انطلق!
‫أمامنا جريمة سخيفة يجب حلها!
‫ذاك يغلق على الجانب اليميني.
‫تماماً هكذا. أرأيت؟ لقد نجحت.
‫لقد استطعت ارتداء الزي. ‫خذوا حذركم أيها الإرهابيون البشر!
‫متى سنحصل على بنادق يا "مايجور"؟
‫الأسبوع الثاني، ‫إن سارت كل الأمور بخير هذا الأسبوع.
‫اسمعا، أعرف أنكما قلقان قليلاً
‫وهذا طبيعي قبل دوريتكما الأولى.
‫من القلق؟ أنا متعب.
‫جعلتني أدور مع حقيرة ‫تشبه رائحتها حديقة حيوان.
‫لا أستطيع النوم!
‫إلا عندما أتحدث إلى هذا الشاب. ‫هذا الشاب يثير الضجر.
‫حاولي التحدث معه وسوف ترين.
‫تستطيعين أن تقولي ما يخطر ببالك،
‫طالما أنك لا تهربين عندما نكون في الشوارع.
‫هل عندك ما تقوله لي؟
‫ما قلته للتو.
‫سمعتني وأنا ألفظه، صحيح؟ جملة "لا تهربي"؟
‫لن يهرب أحد يا رفاق.
‫تذكرا، أنتما أقوى من البشر وتحملان سلاحاً.
‫ما هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن يؤلمك؟
‫ضربة على الرأس أيها اللواء.
‫إذن ثبتي هذه الخوذة أيتها الرقيقة.
‫لننطلق!
‫أظن أن هذا ما يسمى حياة الرفاهية.
‫مع هاتين الركبتين، من الأفضل ‫أن يكون عندهم مصعد في هذه الحياة
‫أو عليك أن تحملني إلى الطابق الأعلى.
‫لا، لن يحدث ذلك.
‫اسمعوا! كل الثياب في الشاحنة الثانية.
‫مرحباً، أنا المحقق "بابينو"، ‫من قسم جرائم القتل، وهذه "ليف مور".
‫ربما تذكرها كبطلة مسلسل ‫"تكتب عن جريمة قتل."
‫أين كنت تختبئ في أيامي الماضية؟
‫أنت مثل "ريكاردو مونتالبان" أبيض اللون.
‫- هل أنت المسؤول هنا؟ ‫- لا.
‫أنا، بالأحرى كنت، سائق السيدة "برينكس". ‫أنا "كارلتون كليرغ".
‫سيد "كليرغ"، يبدو أن ‫خبر موت السيدة "برينكس" قد انتشر.
‫كنت في النادي أنتظر حتى تنتهي من لعبتها
‫عندما ماتت. لذا...
‫أنا آسف... هل قلت جريمة قتل؟
‫ألم تضرب كرة غولف السيدة "برينكس"؟
‫لقد أطلقت الكرة عليها، باستخدام بندقية.
‫بندقية كرة غولف؟
‫هل تعرف أي أعداء للسيدة "برينكس"؟
‫لا أحد يخطر ببالي. ‫السيدة "برينكس" كانت محبوبة.
‫انتبها إلى البيانو أيها الضعيفان، أتفهمان؟
‫إن أوقعتماه سوف أدفنكما فيه!
‫- لا أحد؟ ‫- ابنها.
‫تظن أن ابنها كان يريد موتها؟
‫كانا على عداء منذ 30 عاماً.
‫باعتقادي بسبب المعاملات التجارية.
‫- أين يمكنني العثور على ابنها؟ ‫- يعيش في "ميامي".
‫من الصعب على ابنها في "ميامي"
‫قتل السيدة "برينكس" ‫داخل أسوار "سياتل الجديدة".
‫أجل...
‫لماذا يقتل أحد عجوزاً لطيفة مثلها؟
‫كل يوم وقت الغروب، كانت تطوف بالحدائق
‫وتخبرني كم كانت تحبها.
‫أراهن أنها لم تكن تحب هذه الزنابق.
‫إنها بشعة. بشعنابق!
‫لم تكن السيدة "برينكس" تخشى ‫من أن تقول ما تفكر به،
‫لكن روحها كانت كريمة جداً.
‫كانت ضحكتها عالية، ‫ولها طريقة مميزة في استخدام الكلمات.
‫سلام الكلام الرقيق الفريق اللعين.
‫ما الذي تحاولين عمله؟
‫أحاول تسخين المشروب فحسب.
‫- وصلت إلى مشروبهم؟ ‫- أجل!
‫وأحاول تسخينه في جهاز التسخين الصغير
‫لكن لا أعرف كيف تعمل هذه الأجهزة.
‫اعذرني للحظات. أنا قادمة!
‫كيف تشعر يا عزيزي؟
‫عليك محاولة أكل بعض الطعام، مفهوم؟
‫حتى تصبح قوياً مثل "سوبرمان".
‫- لست جائعاً. ‫- حاول.
‫هذا ابني "آليكس". ‫وهو في البيت اليوم بسبب المرض.
‫آسف أنك مريض يا رفيق.
‫اخلع حذاءك على الأريكة يا بني.
‫هل ربيت في حظيرة؟
‫أجل، عليك رفع حذاءك.
‫ألق نظرة على هذه اللوحة يا "ليف".
‫انظري إلى تلك المجوهرات!
‫كانت تلبس ذلك العقد في مناسبات خاصة.
‫حقاً؟ اعتقدت أنها غرقت ‫في قاع البحر مع "تايتانيك".
‫لقد اخترعت نكتة.
‫كنت لأطلق النار على رأسها ‫بسبب مجوهرات كهذه.
‫- هل أنت متأكدة من وجودها؟ ‫- أتعرفان ماذا؟
‫لم نجدها بعد. لكن أعرف أين يمكن أن تكون.
‫إذن، يبدو أن السيدة "برينكس" ‫كانت الوحيدة التي تعرف الشيفرة،
‫لذا هي بين يديك كي تفتحها.
‫الساعة الرقمية على هذه الخزنة ‫لها أكثر من ألف مليار شيفرة.
‫وقد ينتهي الكون كله
‫قبل أن نستطيع تجريبها جميعاً،
‫أياً كان عدد اللوحات التي ستعمل لذلك.
‫لكن هذه اللوحة التي صممتها بنفسي،
‫تستخدم رقاقة رباعية كوانتية مليونية ‫حصلت عليها من ...
‫في الواقع لا يهم من أين حصلت عليها.
‫بفضلها، سوف نستطيع اختبار كل الشيفرات معاً ‫في نفس الوقت تقريباً.
‫لا يهمني ذلك، افتحها فحسب.
‫إنهم يكذبون جميعاً.
‫هذا ما فكرت به أيضاً. كذابون قذرون!
‫اسمعي! على مهلك يا"جيسي أووينس"!
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
‫لأنك أكثر شخص مثير للاشمئزاز التقيت به.
‫لا أرى مبرراً لذلك. ما هي وجهة نظرك؟
‫لقد كذبوا جميعاً.
‫قالوا إن السيدة "برينكس" كانت محبوبة.
‫"لطيفة وروح كريمة."
‫لم تكن ذلك ضمن تجربتي.
‫لماذا تظنين أنهم "كذابون قذرون"؟
‫يساعدون بعضهم البعض. هذا ما يفعلون.
‫لكنني أرى أنك تخطئ الهدف يا "كلايف".
‫الكل يعرف أنكم تلاحقون المال أيها الغبي.
‫جد العقد وسوف تجد القاتل.
‫عليك أن تبحثي بذكاء يا "ليف"
‫عن طريقة تمنعك من شتمي ‫بصفات "غبي" أو "أحمق".
‫أنت على حق. أتعرف،
‫مقارنة بلعبة الصبي التي كنت ‫أعاشرها، أنت عبقري عادي.
‫كان الأمر مخيفاً بشكل جدي في ذلك الشارع.
‫هل أخبرتكم أن البشر يطلقون النار ‫من بنادق الصيد بشكل عشوائي
‫عندما يشاهدون دورياتنا؟ ‫يظنون أن الأمر مضحك جداً.
‫ويجعلنا الأمر على أعصابنا وأقول لنفسي، ‫"هؤلاء الصبية سوف يفسدون الأمر."
‫بزيهم الأخضر، وفي دوريتهم الأولى،
‫لكنهم حافظوا على تماسكهم! ‫وظلوا هادئين وكانوا يستمعون.
‫قصة رائعة.
‫الآن، تعال إلى هنا ‫أيها الجندي الصغير القذر،
‫وسوف تريك "ماما" حيلة ‫أسميتها "لوني آندرسون."
‫أهناك داع لسؤالك عن الدماغ ‫الذي تعمل عليه الآن؟
‫لم لا تكتفي بأن تظل قوياً وصامتاً؟
‫انتبه إلى وركي.
‫"أصدقاء مع التبريكات"
‫- صباح الخير! ‫- صباح النور!
‫ليلة الأمس، يا "ليف" وضع "لوني آندرسون"؟
‫كان ذلك مناورة من المستوى التالي.
‫إلى أين تمضين مستعجلة؟
‫لدي ما أفعله يا عزيزي.
‫وليس من عادتي قضاء وقتي في شقة عازب
‫- مملوءة بشباب صغار متعرقين. ‫- تبدو هذه عادة.
‫رائحة شيء ما يحترق.
‫يا شباب!
‫اسمعوا! توقفوا عن هدر الوقت ‫وارجعوا إلى العمل!
‫والأسلحة محظورة!
‫إنها تطلق كرات الغولف يا سيدة "برينكس". ‫إنها للاعبي الغولف!
‫ماذا رأيت؟
‫هل كنت في فراش "هوارد هيوز" لأول مرة؟
‫أظن أنني سوف أخبر سائقي بهذه المعلومة.
‫- "كلايف" ليس... يا "ليف"، ‫- لكن علي أولاً الوصول
‫إلى 9 حفر في الملعب.
‫هل لديها اشتراك في نادي للغولف؟
‫لا أعتقد أن لديها مضارب.
‫هل لديك دقيقة يا "رافي"؟
‫في الواقع أنا مشغول جداً الآن.
‫الأمر شخصي يخص...
‫الحياة الجنسية.
‫عذراً، ما قصدته هو
‫لدي كل الوقت في الوجود.
‫حسناً، "دايل" وأنا...
‫كل شيء رائع بيننا.
‫- لكن؟ ‫- لكن، لأسباب منطقية،
‫لا نستطيع أن نكون...
‫أن نصل إلى الخلوة الحميمية، ‫وقد صار الأمر مشكلة.
‫هل جربتما الاستمناء المتبادل؟
‫يشبه الأمر قيادة سيارتين ‫إلى نفس عرض الألعاب النارية.
‫جربنا ذلك.
‫لكن لا يمكن فعلاً أن تستبدل الجنس بـ...
‫ذلك.
‫والرغبة أحياناً تسبب مشاكل.
‫مرحباً! لقد دخلت في الوقت المناسب.
‫كان لدي شيء أخبرك به، ‫لكن ما لديك أكثر إثارة للاهتمام.
‫هذه محادثة خاصة. هيا بنا.
‫يشبه الأمر محادثة عن لمس الأعضاء الحساسة.
‫لا تلقيا إلي بالاً.
‫رائع، سوف أترككما وحيدين.
‫بودي معرفة كيف تظن أن يمكنني مساعدتك.
‫أليس هناك شيء ما يمكن له...
‫أن يهدئ من رغبتي الجنسية؟
‫أستطيع أن أصف لك ‫مثبطات استرداد السيروتونين الاختيارية .
‫كيميائياً، هي دواء مضاد للقلق،
‫لكن أحد أعراضه الجانبية ‫التخفيف من الرغبة الجنسية.
‫هل أنت متأكد أنك تريد ذلك يا "كلايف"؟
‫دعنا نجربه.
‫هل كنت تريدين إخباري بشيء ما؟
‫أما كنت تفضل البقاء هنا والحديث مع "رافي" ‫عن أعضائك التناسلية؟
‫كان الأمر قرعة.
‫رأيت رؤيا.
‫إذن وصلت إلى الحلم.
‫كنت أحدق عبر نافذة درج في قصر "ساندي"،
‫ورأيت خدمها الثلاثة يتدربون على هدف
‫مستخدمين بندقية كرات الغولف!
‫أجل، بندقية كرات الغولف.
‫لا بد أن القاتل أحد الثلاثة.
‫هل استنتجت ذلك لوحدك أيها العبقري؟
‫الأخوة والأخوات!
‫الأخوة والأخوات، تعالوا وسوف تُطعمون!
‫التحقوا بنا، أقول انضموا إلينا،
‫حتى لا تجوعوا أبداً من جديد!
‫التحقوا بنا، أقول انضموا إلينا! ‫تعالوا وسوف تُطعمون!
‫"كنيسة الصليب الثلاثي ‫612 شارع (ميبل) - أهلا بالـ(زومبي)"
‫"انضموا إلينا!
‫انضموا إلينا!
‫انضموا..."
‫توقف.
‫يمكن القول إنك أجمل طفلة في العالم.
‫هل عندكم أدمغة للبيع؟
‫أدمغة للبيع؟
‫ليس هكذا يتصرف الرب الطيب.
‫عندنا أدمغة
‫مجانية.
‫أخبري كل أصدقائك. أهلاً بالجميع.
‫أهلاً بالجميع!
‫انضموا إلينا!
‫تعالوا وانضموا إلينا!
‫"لنفرد الأشرعة"
‫وجوهكم كئيبة لأنكم لا تستطيعون تملك هذا.
‫كان المتصل محامي السيدة "برينكس". ‫أبداً لن ... يا إلهي!
‫تلك الرائحة...
‫على كل، لن تصدقي أبداً ما في وصيتها.
‫بعد موتها، تركت السيدة "برينكس" ‫لكل واحد من المتهمين
‫مليون دولار.
‫- مليار دولار؟ ‫- لا، مليون.
‫ويبقى السؤال، لماذا حقاً فعلت ذلك؟
‫لدي نفس الفضول.
‫قال المحامي إن المستفيدين ‫لا يعرفون بأمر المال بعد.
‫ماذا لو عرف أحدهم بالأمر؟
‫سوف أستدعيهم.
‫لنر من سيكون الأقل دهشة
‫من مبلغ المليون دولار.
‫على الأغلب، ذلك الشخص هو القاتل.
‫ومن هو قارئ الوجوه الساحر
‫الذي سيقدر "مستوى الدهشة"؟
‫أنا محقق يا "ليف".
‫أنت تدرك أن القاتل سوف يتصنع الدهشة؟
‫هذا ما أفعله.
‫أخبرتمونا جميعاً أن السيدة "برينكس" ‫كانت امرأة قديسة.
‫لكن ذلك لم يكن صحيحاً، أليس كذلك؟
‫تحدثنا مطولاً مع "ماكسين ليبمان"، ‫صديقة السيدة "برينكس".
‫أخبرتنا أن عملك كان يشمل ‫جوانب أخرى غير قيادة سيارتها.
‫لا تكن جباناً يا "كلايف". كان يضاجعها.
‫جنس مقابل المال. ‫وأنت تعرف أي صفة تطلق عليه حينها؟
‫مومس.
‫المرة الأولى حدث الأمر فحسب.
‫حاولت إيقاف الأمر، ‫لكنها هددتني بإخبار زوجتي.
‫ألهذا السبب قتلتها؟
‫نعرف أنه كان بإمكانكم جميعاً ‫الوصول إلى بندقية كرات الغولف.
‫وأنت كنت متواجداً في النادي بانتظارها.
‫لم أقتلها.
‫ابنك "آليكس"، الطفل الهادئ،
‫لم يكن مصاباً بزكام حينها، أليس كذلك؟
‫إنه مصاب بمرض في القلب.
‫أخبرتني "ماكسين ليبمان" أنه بحاجة ‫إلى عملية في "لوس أنجلوس".
‫طلبت من السيدة "برينكس" ‫قرضاً لاستئجار "كويوت"
‫كي يهربه خارج المدينة. ‫لكنها رفضت أن تقرضك المال.
‫ألهذا السبب قتلتها؟
‫إن لم تجر له تلك العملية فسوف يموت.
‫عمره 6 أعوام فقط. ‫السيدة "برينكس" كانت تفضل تركه يموت
‫على أن تقرضني 20 ألف دولار.
‫قالت إن ذلك سيشكل سابقة خطيرة.
‫في الواقع أجل.
‫ألهذا السبب قتلتها؟
‫أنا لست قاتلة.
‫وعدت السيدة "برينكس" أن تكتب رسالة توصية
‫إلى جامعتها كي تلتحق ابنتك ‫بالمعهد على الساحل الشرقي.
‫لكنها لم ترسلها أبداً.
‫لو كان في المعهد، لما بقيت هنا في "سياتل"
‫ولما صارت "زومبي".
‫السيدة "برينكس" كانت شخصاً فظيعاً.
‫لن يفتقدها أحد.
‫ألهذا السبب قتلتها؟
‫لم أقتلها.
‫لا بأس، بإمكانك الذهاب.
‫بالمناسبة،
‫هل أنت على علم أن السيدة "برينكس" ‫تركت لك في وصيتها مليون دولار؟
‫ماذا؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
‫- هذا كذب، لا، إنها خدعة. ‫- هذه الحقيقة.
‫لقد عملت عند تلك المرأة لمدة 15 عاماً
‫ولم أسمع منها يوماً كلمة لطيفة.
‫أعطنا دقيقة من فضلك.
‫إذن، يا محقق "كولومبو"، من الذي فعلها؟
‫لا أعرف.
‫لكنك رأيتك وجوههم جميعاً، وأنت محقق.
‫لم ينهر أحدهم ولو قليلاً،
‫حتى عندما أعطيناهم فرصة لتسليم القاتل.
‫لقد فككت الشيفرة كما كنا نعرف أنني سأفعل،
‫بالرغم أنها لم تكن مهمة سهلة. ‫كان علي إعادة تشكيل...
‫هذه محتويات الخزنة؟
‫مجوهرات. سندات خزينة. مستندات قانونية.
‫مجوهرات اللوحة.
‫إذن سرقتها لم تكن دافع القاتل.
‫ها قد انتهت نظريتك الكبرى. ‫حقاً إنه ليس يومك.
‫تلك كانت نظريتك. لكن هناك هذه...
‫الوصية. إن استطاع أحد الخدم رؤيتها،
‫هو أو هي كان يعرف أن هناك ‫مليون دولار بانتظارهم،
‫بعد موت "ساندي برانكس".
‫- ماذا كانت الشيفرة؟ ‫- 0-8-3-0-1-0
‫"بكل فخر في خدمة الـميت الحي." ‫اللعنة عليكم!
‫اسمعي، لقد أغلقوا.
‫- لا يبدو مغلقاً. ‫- وأنت لا تبدين غبية،
‫لذا كوني ذكية وتابعي طريقك.
‫أنت! ابتعد من هنا! هيا!
‫"آل شباز". ما هذا الاسم؟
‫يبدو اسم "زومبي".
‫هذا ظني أيضاً.
‫هل أنت "زومبي"؟ أو تحب "زومبي"؟
‫ابتعدوا من المنطقة فحسب فالجنود هنا.
‫في الواقع نسمي أنفسنا حراس السلام.
‫- كيف حالكم يا رفاق؟ ‫- سيئ جداً.
‫إنهم يضايقون عملائي. انظروا ماذا فعلوا.
‫أجل. سوف نهتم بالتنظيف.
‫ما رأيكم أن تنقلوا أعمالكم ‫إلى مكان آخر أيها السادة؟
‫لا، نحن حقاً سعداء في هذا المكان، شكراً.
‫نحب... ماذا كانت الكلمة التي أبحث عنها؟
‫الأجواء.
‫حسناً، لا أعرف الكثير عن الأجواء،
‫لكن إن لم تغادروا، ‫سوف تحتاجون إلى سيارة إسعاف.
‫اهدئي! هؤلاء شبان أذكياء.
‫يمكنكم أن تغادروا مشياً أو مقيدين.
‫ماذا؟ هل ستجترح معجزة تقييدنا؟
‫أنت وفتاة؟
‫أقصد، أعرف أنكم مسلحون ونحن كذلك.
‫أسلحتهم أكبر.
‫أطلق النار عليهم! ضقت ذرعاً! ‫كل يوم تتكرر نفس الحكاية.
‫ولا أحد يحرك ساكناً.
‫لا، سوف نهتم بالأمر. ادخل إلى محلك،
‫واهدأ، ونحن سنجد حلاً.
‫هيا نبتعد.
‫كما أن المكان يضج برائحة اللحم الفاسد.
‫إن لمستها مرة أخرى سنرى كم أنت قوي
‫بعد رصاصة تخترق رأسك.
‫- أو رصاصة في رأسك! ‫- توقف!
‫- سوف أرافقك! ‫- أنت!
‫"مايجور"!
‫- مكانك! ‫- هيا بنا!
‫لقد خدشتني! انظروا ما فعلت تلك العاهرة!
‫- ماذا؟ توقفي... ‫- اهدأ!
‫- سوف تكون بخير. ‫- لا، لا أريد، مفهوم؟
‫لن أكون "زومبي". لقد تعاهدنا، لذا افعلها!
‫لا! لا تفعلها، مفهوم؟ لا يقصد ذلك.
‫افعلها!
‫أطلق سراحه. دعه يقتلني، رجاءً!
‫أنت، اسمع! توقف عن ذلك!
‫- لا أريد أن أكون "زومبي"! ‫- ارجع إلى هنا!
‫لا!
‫لا...
‫"(غريس) تحت الضغط"
‫0-8-3-0-1-0.
‫30 أغسطس، 2010. تاريخ ميلاد ابنك.
‫أنت أدخلت شيفرة خزينة السيدة "برينكس"،
‫لأنها لم تكن تجيد التعامل مع التقنية، ‫أليس كذلك؟
‫هل يلومها أحد؟ كل الأجهزة الغبية في أيامنا
‫تصدر أصواتاً ولها شيفرات.
‫فهمت ذلك.
‫رأيت وصيتها الأخيرة داخل الخزنة.
‫كنت تعرفين أن هناك مليون دولار بانتظارك
‫بعد موت السيدة "برينكس".
‫أكثر مما يتطلب تمرير ابنك إلى "لوس أنجلوس" ‫من أجل تلك العملية.
‫ربما ستنقذ حياته.
‫لم لا تكتبين كل ذلك هنا؟
‫ولننته من هذا الأمر، موافقة؟
‫"4720 شارع (ثارلو)"
‫عنوان؟
‫ليس هذا ما كنا نأمله.
‫خذا ابني إلى هناك، وسوف أعترف بكل شيء.
‫تم ترتيب كل شيء مع "رينيغاد"، ‫لكن يجب أن يتم كل شيء الليلة،
‫هذا العنوان؟
‫يقع في حي تم إغلاقه
‫بسبب نشاط إرهابي معاد لـ"زومبي".
‫يمكن بالعبور فقط للأشخاص المسموح.
‫وأنت رجل شرطة.
‫لهذا السبب لا أستطيع القيام بذلك.
‫الذهاب إلى هناك جريمة، ‫وكذلك تهريب الناس خارج "سياتل".
‫رجاء، زوجي السابق ينتظره.
‫يجب أن يكون الصبي مع والده.
‫سوف يموت إن لم تساعده.
‫أرجوكما!
‫رجاء.
‫قلبك طيب يا "ليف، وهذا شيء رائع،
‫لكن لا أستطيع فعل ذلك. وكذلك أنت.
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫بالطبع لن أفعل ذلك.
‫هل أنا الأم "تيريزا"؟
‫لست مسؤولة عن كل مشاكل العالم.
‫خذها إلى السجن!
‫مرحباً يا "سبندر" العظيم.
‫هل تريد اصطحاب امرأة إلى حفلة طعام أنيقة؟
‫سمعت أحدهم يسمي المقانق
‫"شرحات لحمة الرجل العادي."
‫ربما أحد لم يذق طعم شرحات اللحم في حياته.
‫كان باستطاعتي...
‫لم ترد...
‫إذن، انظر ما وجدت في الحمام.
‫أدوية مضادة للقلق؟
‫لست من النوع القلق يا "كلايف".
‫هدوؤك هو إحدى الجوانب التي تثيرني.
‫لا أعرف. ازدياد الضغط في العمل.
‫لذا قرأت عن بعض الأعراض الجانبية.
‫ما رأيك أن نترك دور المحقق جانباً؟
‫"إنقاص الرغبة الجنسية" ‫كان الجانب الذي شد انتباهي.
‫حسناً، اسمعي.
‫أنا أحبك.
‫كل شيء رائع عدا شيء واحد.
‫فكرت أنني إن أخرجت ذلك من المعادلة، ثم...
‫لن تفعلي ذلك يا حبيبتي. سوف نفكر بشيء آخر.
‫لكنني استنزفت كل أفكاري للتو.
‫أنت؟
‫أعرف أنك سمعت بعضاً ‫مما قاله لي "كلايف" سابقاً.
‫ومع ذلك الأمر مضحك حقاً،
‫ما أقصده هو أن الإنجازات الجنسية ‫هي أقرب الفواكه منالاً.
‫حقاً ما كان عليك مضايقته.
‫يبدو ذاك الآن مستحيلاً لأنك
‫حالياً أسوأ كائن على قيد الحياة، لكن...
‫طفل تلك المرأة سيموت، ‫وأنا أساعد في حدوث ذلك.
‫أعتقد أن الدماغ قد اهترأ.
‫لقد كنت فظيعة.
‫لا، كنت...
‫أجل لقد كنت فظيعة.
‫في الواقع رهيبة. أقصد الأسوأ.
‫لكن أقسم أننا سنفعلها كما يجب.
‫اسمع، ما الذي علينا فعله؟
‫شكراً على أخذه. سوف نهتم بالأمر.
‫هناك كفاية لتغطية نفقات "كويوت".
‫- نحن شريكان في ذلك. ‫- شكراً ، هذا رائع.
‫تعال أيها الولد.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير على المقعد الخلفي؟
‫هذا سهل، أليس كذلك؟ ‫لكننا صرنا على الحاجز الآن، لذا...
‫مرحباً أيها الضابط.
‫أنا لست ضابطاً.
‫جندي؟
‫لست متأكداً كيف أناديك.
‫نحن في طريقنا لإحضار جثة.
‫من الذي سمح بذلك؟
‫قاتل، حسبما أفترض.
‫اسمع، يتصل أحدهم ليخبرنا عن جثة،
‫ونصل نحن للقيام بعملنا.
‫سوف أذهب لأحضر رئيسي.
‫سيدي؟
‫مرحباً يا "مايجور".
‫"لن تمروا"
‫ما هو عملك؟
‫سوف نأخذ جثة؟
‫أنا متأكد أنني سأعرف ‫لو حدثت جريمة في هذا القطاع.
‫هذا القطاع خطير بالنسبة لـ"زومبي".
‫خصوصاً الذين يرفضون الاسمرار وتغيير اللون.
‫اسمع، هل تريد معرفة عملنا؟
‫إن كنت حقاً تريد معرفة عملنا، فسوف أخبرك.
‫- لكن الجهل، في هذه الحال، ربما... ‫- "مايجور"!
‫رأيت شيئاً يتحرك هنا. هل نتحرى الأمر؟
‫- أمورهم نظامية. دعهم يعبرون. ‫- لكن...
‫دعهم يعبرون!
‫هذا هو العنوان
‫وتبدو حقاً منطقة سرية تقع تحت الأرض.
‫الغسالة الآلية "لاندرومات" ‫علاج الغسيل الوسخ
‫لا بد أنه ذلك الرجل.
‫"رينيغاد"؟
‫من يريد معرفة ذلك؟
‫- صديق. ‫- 3 أصدقاء.
‫لا بأس عليهم. أعرف من يكونون.
‫تعالوا إلى هنا.
‫تعرفين من نحن؟
‫"ليف مور" و"رافي شاكرابارتي" ‫من مشرحة الشرطة.
‫- هل التقينا سابقاً؟ ‫- أجل، لكن لا تقلقا.
‫كون وجهي يُنسى يعتبر ميزة في عملي هذا.
‫أنت "رينيغاد".
‫أصدقائي ينادونني "ماما ليونه".
‫كما في أغنية "بيلي جول"؟ هل هذا حقيقي...
‫أتعرفين ماذا؟ لا يهم.
‫أنا آسفة. اسم "رينيغاد" بدا...
‫أنتما أيضاً لستما ما توقعته.
‫بإمكانكما شرح الأمر لاحقاً.
‫لكن أنت!
‫كنت أنتظر لقاءك منذ زمن.
‫سوف نوصلك إلى والدك
‫في "لوس أنجلوس" في لمح البصر، موافق؟
‫هذا لك.
‫أرجو أن تفهما أننا لسنا مؤسسة ربحية.
‫لكن علينا رشوة عدد كبيرة من الجشعين ‫لتهريب الناس بالاتجاهين.
‫"آليكس"، هذا الرجل هو الذي سيأخذك.
‫إنه أحد أفضل رجالنا!
‫وسوف تكون بخير معه، موافق؟
‫موافق؟ لا بأس.
‫الآن، لا نستطيع ترككما تغادران ‫من نفس طريق الدخول.
‫هناك أكثر من...
‫في الواقع، هناك فتحة سرية ‫خلف نشافة الثياب تلك.
‫عليك فقط البحث عن المزلاج.
‫مثير جداً! مثلا كأننا في فيلم "بوند"...
‫تلك هي!
‫انتظري...
‫هل هناك ذراع أو يجب الدفع...
‫لا، استمر في البحث فحسب.
‫مضحك جداً.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫أترى؟ أخبرتك أن بإمكاني ‫جعل الرجل الطويل يدخل في النشافة.
‫يجب أن ننطلق.
‫أراهن أن والدك ينتظرك بفارغ الصبر.
‫هيا بنا يا رفيق.
‫يا له من عالم، أليس كذلك؟
‫انتظر!
‫- "ليف". ‫- قبل أن تبدأ هجومك علي،
‫يجب أن تعرف أن ليس عندي مزاج.
‫كنا ننقذ طفلاً مريضاً، مفهوم؟ ‫أخرجناه خارج "سياتل".
‫إذن، تهريب بشر؟
‫إن اكتشف أحد أنني تركتك تفعلين ذلك،
‫قد أظل مجمداً لسنوات، أو أواجه الأسوأ.
‫لو لم يتسبب "فليمور-غرايفس" ‫في انتشار وباء "زومبي"
‫لما كنا نعيش في مدينة مسورة ‫تتطلب تلك الأشياء.
‫ربما أكون أنقذت حياتك بالمخاطرة بحياتي.
‫أعرف أن ليس لديك رغبة بالحديث، ‫لكن ما رأيك فقط بمجرد "شكراً لك."؟
‫شكراً لك.
‫يا إلهي، أنت الأكثر قدسية.
‫تظنين أنك الـ"زومبي" الوحيدة الطيبة.
‫الـ"زومبي" الوحيدة التي تحاول ‫عمل الأشياء كما يجب...
‫أنا آسفة. ربما أتذكر فحسب ‫"مايجور ليلي وايت"
‫الذي كان ليقف بجانب طفل مريض.
‫ما كنا نفعله حتى الآن،
‫أن نمارس الجنس لأنه كان بوسعنا، ‫ولأن الأمر سهل،
‫سوف نتوقف عن فعله بعد الآن.
‫ليس بعد أن عرفت أن خيارات وجودي تسيء لك.
‫موافقة.
‫وداعاً يا "مايجور".
‫سنصعد يا بني!
‫باركك الله يا أبت!
‫سنصعد يا ابنتي!
‫باركك الله يا أبت!
‫هل أنتم جائعون يا أبنائي؟
‫أطعمنا يا أبانا!
‫ترجم من قبل: محمد محمود