.. سابقًا في ريفرديل - .. إن أبي
.رجل عصابات .(آرتشي)، إن الآمر ليس بما يعمله
."بل بما يخططه في "ريفرديل - . لا أحتاج المعرفة -
هل يمكنك وصف أبي برجل طيب؟
.أفضل ألّا أقول يا آنستي
.يا إلهي ما الذي حصل عن التوائم؟
.لقد انجبتهم يا (بيتي) - .أنتِ لم تتصلِ علينا -
.ستنهار أمي - .عليه الذهاب يا (آليس) -
.يبدو نوعًا ما غريب أطوار
لقد تذكرت للتو .أين أعرف (شيك)
.إنه مومس الفيديو .فتى كاميرا الويب
إن والداي يعلمون عن علاقتكِ .مع المأمور (كيلر)
.العمدة (ماكوي) تستقيل
(هايرم لودج). لقد اشترى .للتو منتزة المقطورة (سانيسايد)
.لقد قال إننا بإمكاننا البقاء
.فهو يمتص الجنوب قطعةً قطعةْ
.لقد كان يداهمني الوقت
.وربّما أيضًا .. ريفرديل
.إن (هايرم لودج) كان يجري تحركات .تحركات كبيرة
،لكن بعدم وجود سلوك إجرامي
."كل ماعليه فعله كان "التّكهن
ماكانت خطة (هايرم لودج) الأساسية لـ"ريفرديل"؟
.ولماذا أشعر فجاةً أنها ستؤتي بثمارها
.أهلاً
ما كل ذلك؟ - .. لحسن الحظ
إنه المقال الذي ينقذ البلدة من .(هايرم لودج)
.. (جغهد) .لو أمكنني حل الأحجية
.يجب أن تترك ذلك
.فهو إنقاذنا .قام بشراء منتزة المقطورة
.عفا عن ديوننا - ماذا؟
هو السبب .إننا كنا على وشك خسارة منتزة المقطورة
،إن (هايرم) بارع جدًا .. لكن هذا
.أبي. أرجوك
لقد اشترى (هايرم لودج) للتو ."صحيفة "ريفرديل
هو يحاول إسكات أصوات المعترضين .قبل أن يقوم بدوره الكبير
.هو خائف .هو خائف من هذه الفضيحة
لوتتذكر، المنزل الوحيد الذي "يوجد فيه بركة للسباحة كان "ثورنهيل
هكذا كنا، مراهقين ثمليين .يبحثوا عن الراحة
لمَ لا تذهب إلى المحجر؟ أو نهر (سويت واتر)؟
ما أتذكره هو شخص يقترض حافلة مدرسة
.. لنزهة ممتعة، أنتِ و(ماري) - .لا، لقد كانت (آليس) -
يا إلهي. إن ذلك يبدو كثيرًا "كحلقة من مسلسل "أنقذه الجرس
يا (فريد)، قبل ذهابك لمَ لا تشارك مع (هيرمايني) وأنا في دراستي؟
.لدي نبيذ عمره 30 عامًا .أعتقد إنه سيعجبك
.حسنًا، لا يمكنني رفض ذلك
.(فيرونيكا)، كوني مع (آرتشي)
(بيتي)، لايمكنني مواصلة ذلك مجددًا .إنه أخاكِ وذلك غريب
يا (كيفن)، في كل مرة أحاول فيها سؤاله ،عن نفسه
،يصبح دفاعيًا .أو يبدأ بالبكاء حرفيًا كتموية
لكن خداعه؟
إنها الوسيلة الوحيدة لأجعل .(شيك) يُصارح
إذًا، هل سبق لك ح&ل؟
تعلم، الأحتفال واللهو؟
أنت تواصل بسؤالي ذلك .وأنا أواصل الرفض
هذا المرة الثالثة لنا وأنتَ لم تخبرني
.أي شيء عن نفسك
،أنت لم تقم بخلع قمصيك حتى الآن .إذًا، نحن متعادلين
.أنا .. خجول
.حسنًا
ماذا تريد معرفته؟
ما الذي يتحدثون عنه؟
إذًا، بيننا، العمدة الذي أخذ منصب أم (جوزي)
.على وشك التنحي
.. ستكون هناك انتخابات مميزة
ووالدي يعتقدوا أن أباك .سيكون المرشّح المثالي
يريدون من أبي أن يترشح لمنصب العمدة؟
.إنها الأعمال والسياسة .إنها تأتي جنبًا إلى جنب
أبي، هل هذا الآمر تفكر فيه بجدية؟
كوني العمدة هو آمر حلمت فيه .منذ كوني طفل يا بني
.في مخيلتي
إنني أعلم أن "ريفرديل" خضت ،الكثير من العقبات مؤخرًا
.لكن ربّما يمكنني إعادتها على نصابها
ألا تظن إنه غريب أن السيد (لودج) يطلبُ منك الترشح؟
.هو ليس بغبي يابني ."إنه يصرف الكثير من الأموال في "ريفرديل
فمن المنطقي إنه يريد صديق .يكون في مكتب العمدة
هل عساه أن يدفع لحمتلك؟ لقد عرض عليّ لتقديم تبرع
.لمساعدتي في الإستمرار .. لكن لأكون صادقًا يا (آرتشي)
.. لو أنني قررت الترشح
.فلن يكون من أجله
."سيكون من أجل "ريفرديل
.من أجلي
.من أجلك
.يا أماه
.هذا رجلٌ غريب لم أقابله بتاتًا
،(شيريل)، هذا السيد (لازنبي) .محامي ممتلكتنا
.كما أتضح أن أباكِ ترك وصيّة سرية
.بالطبع
.لكن أبي مات منذ شهر
إن توجيهات السيد (بلاسوم) كانت أن تكشف الوصيّة
.بعدما تنتهي السلطات التحقيقات
.عن أعماله الجانبية - أتقصد ترويج المخدرات؟ -
أيعني ذلك أننا سنكون أغنياء مرة أخرى؟ - .لاتكون خرقاء -
،وفقًا لتوجيهات (كليفورد) لقد طلب مني كتم المعلومة
،ويشمل ،اسماء المستفيدين منها
.لحين قراءة الوصية على العامة ما رأيكم بعد ظهر الغد؟
،لقد مضى وقتًا طويلاً للقدوم .يا (آليس)، لكن أننا انسحب
.لقد اكتفيت من المشاجرة
.أريد الطلاق
هل لازلت تقابل (بينابولي بلاسوم)؟ - .لا -
.وذلك ليس يتعلق بذلك الآمر
،إن هذا الآمر عن كيف أنني عبدتك .كالآله، لمدة عشرين عام
.لقد ربينا عائلةً معًا
،وفي الفرصة الأولى التي سنحت لك .تنحازين لغريب بدلاً مني
.أنتِ أيضًا يـ(بيتي)
لا أصدق أنكِ تنحازين لجانب (شيك) .بدلاً عن أبيكِ
،أبي، لو أن الآمر هذا ازاء (شيك) فأنا معك، حسنًا؟
.لنطلب منه الأنتقال
أنت قمت ببيع الصحيفة لذلك .السافل (هايرم)
.أنا من يجب أن يطلقك - .لقد عرض عليَّ (هايرم) سعر معقول -
.. نصف ما سأعطيكِ أياه
.إذا وافقتِ على طلاق سراحي
.فورًا
.أنا أستمع
سأضع الأفضيلة نحو (فريد) .قائلاً له موافق على التساوي
،كالعادة، يابنيتي .. يمكنكِ الهمس نحو أذن (آرتشي)
.أمي. هو حبيبي .ليس بناخب
.أنتِ تؤثرين بـ(آرتشي)
.و(آرتشي) يؤثر بـ(فريد)
.ونحن بحاجة لـ(فريد) الآن - .. حينما نعلن عن خططنا الكبيرة -
سيبدو ذلك أفضل لو خرج .ذلك من فمة المحترم
.حسنًا. سأبذل قصارى جهدي
هل لازلت تسعى خلف (هايرم لودج)؟ - .ذلك يعتمد -
من السأل؟ أنت؟
(فيرونيكا)؟ (آرتشي) الشيطان؟
(جاغ) ستكون هناك انتخابات مميزة
.لأخذ منصب والدة (جوزي)
.(هايرم لودج) يريد من أبي الترشح - ماذا؟ لماذا؟ -
من يعلم؟
.أنا مع (فيرونيكا) .ويعني ذلك أنني مع آل (لودج)
لكن أبي .. لا يمكنني أن أجعله .يندمج معهم
.إذًا، اخبره ألّا يترشح
،ستقتلني (فيرونيكا) لو اخبرته .ونفس الشيء آل (لودج)
،ربّما يمكنني اعطاكم شيء قد يمكنك الكتابة عنه
.وذلك قد يجعل أبي يتوقف
.حسنًا
أتتذكر حينما أعطى (هايرم لودج) لـ(بوب تيت) تبرع خيري
.لجعل المطعم مفتوح - .نعم، لقد كن جميعنا متواجدين -
.ماعدا أن (هايرم لودج) لم يتبرع لـ(بوب)
.لقد اشترى المطعم - ماذا؟ -
لسببٍ ما، هو لايريد لأحد .أن يعرف بالآمر
أيمكنك فعل شيء بهذه الواقع
على الأقل أن تكون كافية لجعل أبي يتردد عن فكرة الترشح الغبية؟
هو اشترى المطعم؟ - .نعم -
.يا إلهي. إن (هايرم) كالدراكولا إنه يقتنص الممتلكات
"من ارجاء "ريفرديل .ليوسع امبراطوريتة ويلقمها
.. لو ما تخبرني أياه صحيح
.الجميع في خطر
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ 2funتعديل التوقيت
.لقد عرفت منهجية (هايرم) .. إنه يقتنص الأرض بقيمة منخفضة
."البعض قد يقول إنه "خصم إجرامي
مسرح تويلات، منتزة المقطورة (سانيسايد)
ثانوية الجنوب. والآن .مطعم (بوب)
لحظة، مطعم (بوب)؟ - لقد اشترى (هايرم) مطعم (بوب)؟ -
نعم، وأثناء معظم الناس لم يكترثوا ،لمشتريات (هايرم)
.. جليًا بسبب إنهم كانو عند الجنوب
".إن مطعم (بوب) قلبُ "ريفرديل - .صحيح. الناس يكترثون لذلك -
إذًا، متى ستتحدث لـ(بوب)؟
،كنت أجري بعض البحوث، وكما أتضح .فأباك يحتاج لـ1200 توقيع قبل أن يترشح لمنصب العمدة
،إذًا، كنتُ أفكر ،إن لم يكن لديك شيء لتفعله
ربّما يمكننا جمعها معًا؟ - أتعملين؟ -
.لدي واجب عليَّ إنهاءه .سأكلِّمك لاحقًا
.. لحظة، (آرتشي)
(بولي) ما الذي تفعلينه في منزل مجددًا؟
لقد دخلت الباب للتو .مع هؤلاء الرضّع الجميلين
ظننت إنه سيكون من الرائع .مفاجأة أمي
.وكنت متفاجأة للقاء أخانا
.عليكِ حمل واحدةً منهم - .أود ذلك -
.هاك
بالمناسبة، أين أبي؟ هل سنذهب جميعًا لقراءة الوصيّة معًا؟
أي قراءة وصيّة؟ - ماذا؟ -
أتعنون.. أن أبي لم يخبركم؟
(شيريل)، لقد وافقت لحظور قراءة الوصية
.لكنني لم أوافق على تغيير مظهري
.مالم تتضمن تلك البلوزة
رائع، صحيح؟
.لعلمك، أنني أحب ردائك الشبكي
.ببساطة أنا عنيت ذلك لهذه المناسبة
ما الذي يحصل هنا يا (شيريل)؟
السيدة (بلاسوم)، أهلًا، أنا (توني توباز) .أنا صديقة (شيريل) من المدرسة
وهي تقرضني رداءًا لأجل .قراءة الوصيّة
ولماذا تكونين هناك؟
.أنا دعوتها .لتكون دعمي المعنوي
تأكدِ فقط أنكِ في الدور السفلي .قبل حظور الضيوف
يتعين علينا أن نكون في جبهة موحدة .أمام هؤلاء الزبالين
.إنها كابوس
أليس كذلك؟
.يا (آرتش)، تفقّد ذلك
عندما قدمت للجامعة لأكون .. مخطط ميداني
قبل ما يمرض جدي (آرتي)
هذا كان عرض تقديمي صنعت .لأجل أحد البرامج التي لم ترقني أبدًا
رؤية 2020 ريفرديل : بلدة صغيرة" بمستقبل باهر" يبدو سخيفًا، صحيح؟
.لا، يا أبي يبدو رائعًا
أهلاً؟
(آرتشي)؟ السيد (آندروز)؟
.رائع، كلاكما هنا
إذًا، لقد أدركت تمامًا أنني أضع ،الآمور على نصابها
لكنني كنتُ أقترح بعض الأفكار التصميمية وأظن أنني احظرت
.ببعض الشعارات المحتملة لحملة الترشيح
.أنا .. (فيرونيكا)، إنها مذهلة
.. عليّ القول، لكن .الآن، هذه المفضلة لي
.وأنا أيضًا
رائع، سأحظر بعض الازرار .والقمصان مطبوعة بأسرع وقت
لماذا تضغطين عليه بهذا الآمر؟ - .أنا لا أضغط عليه -
فقط أظن .أن أباك سيكون عمدة عظيم
لماذا تقاوم الآمر بشدة؟
لأنه لن يكون أبي صالحًا لما .يريدونه والديكِ
وما الذي هو في ذهنك؟
كلبٌ مقيّد بالرسن .الذي يفعل ما يملى عليه
وإذا لم يطع، سيخرجونه مثلما .اخرجوا العمدة (ماكوي)
(آرتشي)، العمدة (ماكوي) في علاقة .غرامية مع المأمور (كيلر)
.لهذا السبب تنحت عن المنصب
،لم تكن لوالداي أي علاقة .والذي سأقسم بذلك على الأنجيل
.أشعر وكأنكِ تسيريني
.وكما تسيرين أبي .وذلك ليس رائع
.خففي عليه فقط
.حسنًا
أنا (كليفورد بلاسوم) عقلاً وجسدًا
أقوم هنا بإدراج الشروط لوصيتي الآخيرة
،أولاً .. ملكية (ثيسل هاوس)
.ستبقى لأمنا الحبيبة، (روزان بلاسوم)
،لزوجتي وشريكتي (بينابولي) أترك ملكية
،أعظم كنوزنا ،)ثورنهيل)
المنزل الفاتن "التي جعلته مسكنًا لنا
.قشرة متفحمة من منزلٍ خالٍ .ذلك يبدو فعلًا صائبًا، يا أماه
الآن، السبب الذي تواصلتُ معكم .وأنتم سافرتم لهنا
جميع ثروتي المتبقية .ستقسم بالنصف
النصف الأول سيوزع بالتساوي ،لأي فردٍ من ريفرديل يمكنه إثبات
،بميثاق طبي حتى بقطرةٍ من دم آل (بلاسوم)
"تتدفق في عروقهم
.لقد علمت
(آليس)، ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
.اتهمكَ علنًا السبب الوحيد أنك أردت الطلاق
ليمكنك خداعي من يوم الحساب .الرفيع لآل (بلاسوم)
.إنه ليس بيوم حسابي فقط - .الفتيات في عروقهم دماء آل (بلاسوم)، أيضًا
.إن محاميتي ستقطعك آربًا أليس ذلك صحيحًا أيتها المحامية (ماكوي)؟
سأخذ نصف الدية التي ستأخذها أنت
.من هذه البالوعة الفطرية ."نعم، لقد قلت "فطرية
اخرجي من فضلك؟
،اغلقي فمكِ .أيتها الفاسقة رخيصة الشرف
.هذا ملفت للانتباه .لايمكنني التنفس
الطلب المعتاد، يا (جغهد)؟ - .ليس اليوم يا (بوب) -
.في الواقع، لدي سؤال لك
هل اشترى (هايرم لودج) المطعم منك؟
.. (جغهد)
آل (تيتس) ملكوا هذا المطعم .قرابة الثمانين عامًا
،وحينما اعطتني أمي المفاتيح لقد جعلتني اوعدها وعدًا
إنه مهما حصل دائمًا سأبقي .المطعم ملكًا لعائلتنا
الآن، لقد فعلتُ ما عليه فعله .. مع السيد (لودج)
،لكن أمي لازلت حية .حفظها الله
سيقتلها الآمر .لو أنها سمعت إنني توجهت ضد رغباتها
أرجوك يـ(جغ) .أكتم الآمر في نفسك
ريثما أملكُ أمي؟
.وبعدها يمكنك اخبار من تريد
الآن، الدخيل تمت مرافقته لداخل ،المبنى
.الآن يمكنك انهاء عملنا .. كما كنتُ أقول
النصف الآخر من ثروتي ،سيذهب لورثتي الشرعيين
"جيسون وشيريل
،بصفتي واحدة من الورثة الشرعيين أشعر بأنه واجبي المقدس
.لأُلقي بعض الكلمات
إن آل (بلاسوم) لازالو يغتسلوا بالدماء
.منذ أن قتل جد الأول أخيه
.إنها الخطيئة الأولى لريفرديل
إذًا، فأنا وافقة هنا .لقول : كفى
.كفى قتلًا
.كقى جنونًا
.كفى رعبًا
.اسمعوا
.لا يمكنني أن أقُولَ شيء لأحسّنُ من أوضاع نفسي
،يا أمي .لقد حلمت بأرعب كابوس
.إن أبي قد عاد
.اهدئِ، إنه الآمر ليس كما تظنين
.مرحبًا، يا (شيريل)
.أنا عمكِ (كلاديوس)
.توأم أبيكِ - توأم؟ -
لكن لم يتحدث أبي عن أنه .يملك أخًا
.دعيني أوضح
حينما كنا فتية أنا و (كليفورد) .كنّا متلازمين
في الأيام الحديثة، يوجد .كالرومولوس ورموس .أول ملوك روما، وهم توأم
وبدا واضحًا أنني كنتُ جاهزًا لأرث
.امبراطوريّة آل (بلاسوم)
.لحد عيد مولدنا الرابع عشرة
،أنا و(كليفورد) كنا عند نهر (سويت واتر) .. و
،لقد أشار ببندقية صوبي .بعينيه الخالية من الإنسانية
.لقد اخبرني عن "لعنة" آل (بلاسوم)
كيف أن توأمين ينتهي .آمرهم بشكل عنيف
.وعلى أيديتنا
.لقد عفا عني
،وفي تلك الليلة .لقد هربت من المنزل من دون أي آثر
.لقد انفطر قلبي
.لم أتحمل نطق أسمك - .إنني انضممت للبحرية -
لقد أبحرتُ البحار بائسًا .للهربِ من لعنة آل (بلاسوم)
متى تعتقدِ أننا سنحصل على نتائج تحيليل الدم؟
أتظنين أن الدكتور (باتيل) يعمل في نهاية الأسبوع؟ - .سأتصل وأتحقق -
(بولي)، لمَ العجلة؟
أردت فقط معرفة كم نرث من .المال
،بيني وبينك ،و(شيك)، والرضع
يمكننا بدأ إصدارنا للمزرعة .الخاص بنا
.لن أفحص دمي - حقًا؟ -
كيف ذلك؟
.أنا لا أعرف هؤلاء الناس
.هم أقاربك - .كلنا من آل (بلاسوم)، شئت أم أبيت
.أنت لست منهم، حمدًلله
.لا أريد أموالهم الملوثة - .لا تكن غبيًا -
.لقد قلتُ أنني لا أريد مالهم
إضافةً لذلك، الحقن تسبب لي .الحساسية
.اتركوا أخاكم وحيدًا .يمكنه أن يقرر بنفسه
.أمي، لقد قررت شيئًا
أنا سعيدة لتقديم عطاءات العائلي .في المدرسة
.لكن (آرتشي) خارج الآمر
أنكِ تفقدين أعصابكِ؟ - .لا -
.لكنني خائفة من خسارة (آرتشي)
لقد اضحى بيدقًا في لعبتنا وذلك .ويضر علاقتنا
.(فيرونيكا)
في هذه العمل الذي نملكه، النساء .دائمًا يمشون على حافة الخطر
.الرجال هم المجرمون .. أما نحن نفسهم
.نحن نستعين بحيلنا الماكرة
،وأيديتنا وسواعدنا .. تهمسُ في الاذن
لتدير الآمور .من خلف الكواليس
.ربّما، لكن لست أنا .ليس مع (آرتشي)
.أنتِ صادقة
أنتِ على صواب لحماية .علاقتكِ مع (آرتشي)
.علينا أن نكون عنيفين
(شيك)، يرفض الكثير من الأموال .لأنه يرفض أن يفحص دمه
.علينا أن نكتشف السبب ما الذي يخفيه بالضبط؟
ما ينبغي عليَّ فعله؟ اسأليه؟
.لدي خطة
.إنها مجنونة بعض الشيء
.أهلاً، أيها الغريب
.مشتاق لوجهك الجميل
أين ذهبت؟
.آسف، انشغلت
.. في الواقع
.لقد تم فحصي للتو للمرة الأولى
،أتى فحصي سلبيًا .لكن بدا الآمر عاطفيًا
أول فحص لك؟ مباركًا لك يا رجل البقار - .هذا حدث هام -
هل فحصت دمك؟
.اعتدت الذهاب كل أسبوع
.لقد حظيت ذات مرة بالاسوء - ما الذي حصل؟ -
حقًا؟ ما الذي حدث؟ - ،إنها قصة طويلة -
كنتُ أعيش مع أناس أكثر قساوة .مما أنا عليه الآن
من؟ مع من كنت تعيش؟
أأنت تتحدث لأحدٍ ما؟
.طفى الكيل، أنا انسحب - لا، ما تعنيه؟ -
المعذرة، لكن أخاكِ بدا .شخصًا طيبًا للغاية
إن هذا الآمور يجعلني أشعر وكأنني شخص .شرير. لذا أنا آسف. لقد اكتفيت
إذًا؟ هل أكد (بوب) أن السيد (لودج) قام بشراء المطعم؟
.نعم، لقد أكد
.أنا آسف. لا يمكنني نشر المقال .سيحطم قلب (بوب)
.(جاغ)، لايمكننا الاستسلام .أظن أن أبي سيترشح
(آرتشي)، لقد تكلمت لكل المشتبهين المحتملين
،لهم علاقة مع آل (لودج) .حتى تحدث مع العمدة (ماكوي)
.جميعهم متسترين
ربّما كنت تتحدث إلى العمدة الخاطىء
.أنا أتناول الفطور، يا (آرتشي) ما الذي تريده
أبي على مقربة لترشح للعمدة .بدعم آل (لودج)
ولا أريد أن يخوض بما خاضته به .أمكِ
إذًا ، كنت أفكر .أن تجعل أمكِ تتحدث إليه
.حتى بسرية - إن أمي بالكادِ خرجت -
.حية من مكتب العمدة
لو إنها زلت زلةً حتى بهمسة عن ماجرى
،بينها وبين آل (لودج) .فستدفع الثمن غاليًا
.سوف تورط نفسها بعدة طرق
نعم، لقد اكتشفت، لكن اليس هناك الكثير من الامور يمكنها أمك قولها لأبي
الذي سيفسد حماسة دون الدخول للآمور الغامضة؟
ليس الآمر بالإحتفلات وتلبية .الشؤون يـ(فريد)
.إنها شغل أماكنِ حفر
.من جمع قمامة
وإذا ظننت نفسك أنه يمكنك إدارة هذه ."البلدة وأضافةً لذلك "مصانع آندروز
.في الوقت نفسه، إذا انسى الآمر - .لدي فرق عمل رائع يعمل لي -
وهناك بعدها الجانب القبيح .من الوظيفة
.. جريمة، براثن الفقر، تهديدات - كالـ"الغطاء الأسود؟ -
الآن، قد تكون الآمل الساطح لعامة ."ريفرديل"
..لكن اعتبر انك ربحت
.سينقلبون ضدك .. وكل اصدقاءك
.سيصفون صفًا لطعنك في الظهر
.أقدر الحديث الجدي ، (سييرا) - .لم أصل حتى للحديث جدي -
،لنتحدث عن الآجور الزهيدة .هذه آجور منصب العمدة
.أهلاً - يا أمي؟ -
أنا متأخر عن العمل؟ أيمكنكِ إيصالي؟ - .ليس الآن. أنا مع التوأم -
.اركب الحافلة أو إذهب مشيًا
.(بوب تيت) ما الذي أدين به مُقابل هذا الشرف؟
. آسف لإزعاجكِ في المنزل أيها السيد (لودج)
.تفضل
على ما يبدو.. أن (جغهد جونز) يطرح الاسئلة
.عن ملكية مطعم (بوب)
.(جغهد جونز) - .. أبي -
هل ابقى (بوب) فمه مغلقًا؟
تقريبًا - .إذًا فـ(جغهد) لا يملك أي شيء -
إن الآمر ليس مايملكه، بل شخص من .دائرتنا يزوده بالمعلومات
الأشخاص الوحيدين الذي يعلمون .. أننا نملك المطعم هم ثلاثتنا
.وأيضًا (آرتشي آندروز)
،ونعم، لقد أثبت ولائه لنا ولكن ما عساي قوله
إنه لا يزود المعلومات إلى أعزّ رفيقٍ له (جاغ)؟
.لقد كان أنا
.أنا من أخبرت (جغهد) عن المطعم
ماذا؟ - لماذا؟ -
،حينما كنا جميعًا في بحيرة(شادو) كان (جغهد) يستجوبني
.عن الجنوب
يطرح الأسئلة المتواصلة عن .. مشروع (سو ديل)
.منتزة المقطورة، ثانوية الجنوب
،اظطررت تضليله فلذا قمت بصرف انتباه
،بأصغر حقيقة .المطعم
.. إذا ساعديني
.. هذا - .كان ذلك تفكيرًا سريعًا يابنتي -
ماذا؟
لايمكنكِ أن تظني أن ذلك .خيارًا حكيمًا
.أظن ذلك
لقد قامت (فيرونيكا) نسبيًا ألقت للكلب العظمة الغير ضارة
،لتبقية بعيدًا للبحث عن واحدة أكبر .أكثر جدلاً
.نعم، بالضبط
لقد وفرت لنا مناورتها الوقت الذي .نحتاجة للسيطرة على الضرر الوقائي
،لحسن الحظ .أنتما صادقتان
.(هايرم) سيسابق الوقت
،اشعر في كل خطوةٍ اخطوها .هو يسبقني بخطوتين أو عشرة خطوات
.هو يسبقني
إنهُ ينتصر في هذه اللعبة أطول .ممّا عشت أنت
.لأنه يغش في اللعبة .الجميع يخاف التحدث ضده
.. أتعلم
هناك شخص واحد لم تسأل .ليعترف
من؟
.أنا
،في الماضي طلب (هايرم) مني ومن الأفاعي تخريب مسرح السيارات
.ليمكنه شراءه بسعرٍ بخس
.فمتثلنا نحن
.عن عمد؟
قد عملت مع (هايرم لودج)؟
،وسأعترف أمام السلطات .لو سيساعدك ذلك على الإطاحة به
مرحبًا؟ - .(جغهد جونز) -
.لدي معلومة ازاء خطة (هايرم)
.عند محطة الحافلات، على بعد ثلث ساعة
من ذاك؟
.ليست لدي أي فكرة
.لكن قد لاتحتاج إلى الإعتراف
.سأقوم بقتلك
أنت تقوم بتسريب معلومة خاصة .عن عائلتي
.معلومة وثق فيها أباي
.. إذا ذلك الآمر عن المطعم - .بالطبع ذلك -
،لحسن حظك لقد ألقيت اللوم نحوي وأنقذتك
.من غضبه المروع - .لم يكن عليك فعل ذلك -
.نعم، كان علي فعل ذلك
،لو أكتشف أبي أنك وشيت به هل تعلم
ما الذي سيفعله بك؟
(فيرونيكا)، لن أعتذر .لكِ لمحاولة حماية أبي
من والداي؟
(آرتشي)، هذه ليست ."بترشيحات "منشوريا
.إن أبيك محصن .لن يصاب بالاذى أبدًا أو يكون فاسدًا
ما الذي حدث لولائك؟
.نحن ادخلناك في هذا الآمر .لأنك قلت بأنك راضي
.لقد وعدت وعدًا - أنتِ أردت أن تكون عيناي مفتوحتان على مصراعيها -
.قبلما أتعهد لعائلتك .أنتِ أصررتِ على ذلك، في الواقع
لو ترشح أبي لمنصب العمدة ،بوجود أهلك
فهو يستحق معرفة الحقيقة كاملةً .وأنا أستحق كذلك
ماهي الحقيقة الكاملة؟
."خطته السرية الضخمة لـ"ريفرديل
لقد كنتِ على الوشك أن تقولِ لي .في ترسيمك، لكنني أوقفتك
.لذا فالآن أريد أن أعلم
.لأجلي ولأجل أبي
.. ذلك
ذلك الشيء .يجب أن تتحدث مع أبي عنه
.ها أنتم، أهلاً يا (فيرونيكا) - .أهلاً أيها السيد (آندروز) -
.توقيت مثالي .لدي إعلان لإعلانه
أنتما تنظران إلى المرشح التالي ."لمنصب العمدة لـ"ريفرديل
أظن إنه المستحسن إنك .تتحدث مع أبي بسرعة
ألم يكن أفضل حينما كنا أنا وأنتِ وأمي فقط؟
أنت لا تحب (بولي)؟
.الحبُ محدودٌ"
الناس يهربون منه" "في نهاية المطاف
هم يتوقفون عن حبك" ".أو يحبون بِحُبِ شخصٍ آخر
،في يومٍ ما" ."ستشرق الشمس نحوكِ
،في التالي، ستكون وحيدة" ".. وسيكون باردًا
".ومظلمًا
.. (شيك)
هل أنت بخير؟
،لا تستخدمي حمامي مرة أخرى .يا (بيتي)
.لا أملك مايكفي من الوقت
هل أنتَ مخبر؟
لقد كنت تتصل على الجميع في البلدة ،لأجل معلومة عن (هايرم لودج)
.لكنك لم تتصل لي
.لهذا اتصلت عليك
لا أقصد الإهانة، لكن كيف أن سائقًا للحافلات لديه معلومة داخلية عن (هايرم)؟
.اعتدت أن أكون شخصًا آخر
شخص يعلم عن علاقات (هايرم) .الغرامية
.شخص قد عانى من نزواته
أي العلاقات الغرامية؟
.لقد نسقت المواصلات لسيد (لودج)
."بعض الأحيان يذهب لسجن "شانكشاو
.واستقبل أيضًا بريد من مدير السجن
شانكشاو"؟"
.هذا ليس مكان ما قضى (هايرم) السجن
.أنا أخشى أن هذا كل ما لدي - فقط هذا؟ -
.شيءٌ آخر
.سؤال
.. الآنسة (فيرونيكا)
كيف هي تمضي خلال كل ما يجري؟
إذًا، أيها السيد (بلاسوم)
ماهو شعورك للعودة لريفرديل بعد كل هذه السنين؟
.تجاهل ذلك الشخص، يا (كلاديوس)
.توقعتُ إن الليلة ستكون عائلية فقط
.لابأس .أنا مستمع لمقابلة أناس جديدين
،خلال رحلتي كبحّار .لقد أتيت لأجملَ جزيرة
.لسبوس"[جزيرة يونانية]" .يا إلهي -
إنها أجمل مكانٍ طبيعي .في الكرة الأرضية
،أنت .. أنتَ لن تعود إلى القارب ياعزيزي، أليس كذلك؟
.أنت ستبقى معنا هنا
أيًا مايمكنني فعله لأُوقن أنكِ وهذه المنزل .يتم العناية بهم
.. بالطبع ذلك .لطالما أنني مُرحبْ
.توجد غرفة في المرآب
،إنها باردة في الشتاء وساخنة في الصيف .لكنها موجودة
بطريقةٍ ما، خطة (لودج) الكبيرة دلالة على شي
،"على فعلتك القديمة "دعس على الأرض .في سجن (شانكشاو)
.حاولت الاتصال على المدير .لكنه لم يرد عليّ
.ذلك الفاسد الفاجر
هل لديك معارف من الداخل الذي قد يعلم بشيء؟
.نعم، (وار بيبي)
.إنه يعلم بأعمال الجميع - أيمكننا رؤيته؟ -
،أيمكنني القول، بيني وبينك .إن (شيك) غريب أطوار
،لا أظن أنه يحبني .ولا أظن أنه يحب التوأم
،في بعض الأحيان .أراه يحدق بي
.نعم. أخبريني
وهذه أحدا الأسباب أنني قدمت .عينة من دم (شيك)
.المختبر الذي اعدوه آل (بلاسوم)
."محققة الجرائم "نانسي درو - .نعم -
كيف حصلتِ على عينة من دمه؟
.لاتقلقي
،لكن، يا (بولي) ،أظن أن أبي قد يكون صادقًا
.إن (شيك) .. خطير .وممكن إنه ليس بأخانا
ما الذي سنفعل لو لم يكن؟
،سيحطم أمي .لكن علينا اخبارها
.في ناحية .. سيكون مريحًا
،أنتما .وصلتم
نعم، إن (بولي) انفقت للتو الورث من آل (بلاسوم) .على أربطة حريرية
،(بيتي)، اخفضي صوتك
غير أن أمي أخلدت (جونيبر) ،و(دوجوود) للنوم
.ولا أريد أن يستيقظوا
.لا، إن التوأم ليسوا بالمنزل - ما الذي تعنيه؟ -
أين هم؟ - .مع (شيك) -
اراد أخذ ابن وابنة أخيك
.للنزهة على ضفاف نهر (سويت واتر)
لماذا، أهناك خطبٌ ما؟ - أمي، هل أنت جدية؟ -
كيف سمحتي لشخص غريب يأخذ رُضّعي؟
.هو ليس بغريب، فهو أخيكِ .وهو يفعل شيئًا لطيف لأجلكِ
أين هو بحق الجحيم؟
ما الذي فعلته بالرضّعي؟
.لاشيء، يـ(بولي)
.هم بخير
ما الآمر يـ(جونزي)؟
أتريد أن أحطم بعض الرؤوس لأجلك؟
.لا، يـ(وار بيبي)، نحن بحاجة لمخبر
هل سمعت عن شيء مهم يحصل في خلف الكواليس؟
.ربّما برجل يدعى (هايرم) .(هايرم لودج)
.أنت كالدراكولا
هو اشترى جميع الممتلكات في لندن ليمكنة توسعة امبراطوريّتة
."إلى "ترانسيلفانيا
ما عدا أنك تجلب الجرائم المنظمة ."لـ"ريفرديل
وتريد من أبي أن يكون العمدة .. ليكون كبش فداءك. فيما عدا
ماذا لو أنت وهو لم تكونوا على وفاق في آمرٍ ما؟
.يالها من مُخيّلةٍ تملكها
ما الذي تملكه هناك؟ - .هذه مذكرتي -
حينما ارسلت الآنسة (لودج) ،ذاك العميل الفدرالي المزيف لإختباري
بدأتُ بتدوين الملاحظات التفصيلية لكل ما رأيته
.عندما كنتُ أتدرب معك
هل هذا "تهديد"؟
.أنا أهتم بشأن عائلتي
.. (آرتشي)
أؤمن أن أباك .وأنا سنشكل فريقًا رائعًا
،علاوةً على ذلك .. في غضون ثمانية عشر شهرًا
ستكون"مصانع لودج" قانونية .بنسبة مئة بالمئة
.وعمليًا ستتحرر "ريفرديل"من الجرائم
.أأمن بلدة صغيرة في أمريكا
هل ستفعل ذلك؟
أو أنا لست جديرًا للمعرفة؟
.كل شيء سيتضح قريبًا
.أنا أطلبُ منك فقط أن تثق بي
.انساني، رأس حديثنا هو أبي
.جميعنا سنستفيد من ذلك، يا (آرتشي) .أعدك
.سأمسك هذا الوعد عليك
،وفي الوقت الحاضر .سأبقي ذلك على مقربة
أين (بيتي)؟ - .مع (جغهد) -
لمَ تسألين؟
.. أنا
.أنا .. أنا راحلة يا أمي
لقد قال (شيك) إنها مجرد مسألة وقت
.من رحيلك عنا للمزرعة مجددًا
.أنا لن أذهب للمزرعة يا أمي .سأقود تجاه الغرب
."ربما "سان فرانسيسكو - .إنها مدينة رائعة. لقد كنت هناك
.إنها أيضًا آمنة .آمنة للأطفال
على الأقل أجعليني أودع أحفادي؟
.بالطبع
اتركِ لنا ملاحظة لعنوانك الجديد حينما تصلين، حسنًا؟
ما الآمر؟
تلقينا اتصال من صديقنا العزيز ."مدير السجن "جيفريز" في سجن "شانكشاو
يبدو أن (جغهد) و(إف بي جونز) زارو .واحدًا من مقربين لـ(إف بي)
،واحدٌ مطلعةٌ جدًا ملتوي الأذن
.نظن أنهم يعلمون كل شي .نظن أنهم يعلمون بكل شي
مما يعني إنها مجرد مسألة وقت .قبل ما ينشرها (جغهد)
.في الصفحة الأولى في الصحيفة .في أحدى الصحف التي لانملكها
.احضروا (فريد) و(آرتشي) هنا
.إن (هايرم لودج) مجنون بشكل شيطاني
.أتفق
"علينا أن نجعل "ريفرديل .ترى جنونه
.هذا أفضل ما كتبت يـ(جغ)
المدير (ويذر بي) يجب عليه .نشر ذلك الآن
.هيا بنا
(جغهد جونز) .على وشكِ كشفِ قصة
."قصة عن خططي لـ"ريفرديل .. وبدلاً من سماعها منه
أعتقد الشيء الصحيح أنكم تسمعوها مني
.إنها قصة فريدة من نوعها، ياسيد (جونز) - .شكرًا لك، أيها المدير (ويذر بي) -
لسوء الحظ، هذه ليست بالمقالة التي .يمكنها صحفية "الأزرق والذهبي" طباعتها
ولمَ لا؟
الإطاحة بوالدا احدا طلابنا
.ليس بالآمر المناسب لصحيفة المدرسة
.الآن، اعذروني
هل أنت جدي؟
ستتحول ثانوي الجنوب .. إلى
.إلى قطاع خاص، سجن لتحقيق الأرباح
.لقد شيدتها على مدرسة
ماذا كنتَ تبني في (سو ديل)؟
.ماقلناه جميعًا : الإسكان
.لكل من عمل في السجن
وتتوقع مني تأييد ذلك كعمدة؟
نحن نأمل أنك ستكون متقبل .للآمر، نعم
.لايمكنني فعلها .أنا سأخرج من هنا
.. انظر يا (فريد)
كنا شركاء لمدة طويلة وأنتِ لم تخبريني؟
السبب الوحيد لأخباري الآن .لانها على وشك أن تعلن
.سأعترف، إنها ليست مثالية - .ليست مثالية، (هايرم)؟ -
تريد تحويل البلدة التي أحبتها، داري ،ودار ابني
.إلى سجن
(فريد)، أرجوك، دعني أخبرك لماذا .أنها الفعله المناسبة لنا
"لـ"ريفرديل - وفر ذلك -
لمن تجده سيتولى منصب العمدة
لأننا راحلين .وراحلين حالًا
.هيا يا (آرتشي)
.أبي، سأبقى
المعذرة؟
أريد البقاء. أريد سماع ما سيقوله (هايرم لودج)
.إذًا سأراك في المنزل
.شكرًا لكم جميعًا للحضور
،سيداتي سادتي .. أقدم لكم
.. "عمدتكم القادم لـ"ريفرديل
.أمي .(هيرمايني لودج)
.شكرًا يا (فيرونيكا) .وشكرًا جزيلاً لكم
،مثل العديد منكم .. لقد ترعرتُ في هذه البلدة
.حالمةً لغدٍ أفضل
لي، ولعائلتي .ولأصدقائي
.. والآن
.لأجل المستقبل الذي تستحقوه جميعًا
إن "ريفرديل" أحد أكثر .. المجتعمات حيوية، وصمود
.آل (لودج)
كم من المرات تمنيت الحصول .على ثأري منهم
.الآن، يـ(كلاديوس)
.أول الآمور
.الجدة.. بعدها (شيريل)
.بالطبع، يـ(بينابولي)
.يجب على دارنا أن يوضع في نصابه
إن "ريفرديل" لايمكنها النجاح .ماعدا إذا نجحنا جميعًا
.ويتطلب ذلك بعض التضحيات
ماذا.. ماهذا؟
أثناء لم ترد إرسال عينة ،من حمض النووي
لقد عثرت على بعض الخيوط الأسنان .وأرسلتها للمختبر
.وتلك هي النتائج
،أنت لستَ مَن تزعم قوله .يا (شيك)
لذا .. من أنت؟
.ونحتاج منك أيضًا دعمك .وثقتك
.وولائك
I knew a prison would be a difficult sell.
.خاصةً مع (فريد)
.كنت سأستدرجه للفكرة
.كان من المتوجب أن أخبركم باكرًا
.أندم على ذلك
،لأكون صادقًا .. "قبل الآمر مقتل (جايسون) وآمر "ذو الغطاء الأسود
.. قبلما يُطلق النار على أبي
.ربّما لم أكن فاهمًا لوجهة نظرك
.لكنني قد تغيرت
"وأظن أن "ريفرديل .تحتاج إلى التغيير، أيضًا
.نعم
.. هذه العادة
.. توارثت في عائلتي
.لأجيال
..إنها
.البرهان على الولاء
.. بمجرد عملك هذا
.لا يوجد تراجع
.ليس بمقدورك تغيير رأيك
لذا، أأنت موقن؟
.. أظن
.أنني موقن
.أنت تعلم ماعليك فعله
.. الآن، يا (آرتشي)
.نحن نأتي في المقامِ الأول
لقد عانت هذه البلدة الكثير .في غضون السنين الماضية
.. بعد العديد من الشدائد
ألسنا جميعًا مستعدين لطعم الرخاء؟
.وهكذا حصل الآمر .آل (لودج) قد ربحوا
."لقد نفذ الوقت من "ريفرديل
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ 2funتعديل التوقيت