هلّ تعرف المزاج داخّل المجُمع؟
،حسنًا،معَلوماتنُا تقَول
،أنّ الناس بدأوا يشَككّون في ولائهم لـ ."كوريش"
كمّ من الناس لايزَالون في الداخّل؟
.حوالي 130
هلّ هنُاك أيّ قلّق لإمكانية الإنتحار الجماعي؟
.كُلّ الإحتمالات هيَ مصَدّر قلّق
هلّ كُنتَ تتحَدث إلى البيت الأبيض حوّل ما يجرّي؟
.أجل،فعلت،وهُم على علم بماّ يحَدث
يا سيدي،ما الذيّ يتَطلبونه لكيّ يخَرجوا؟
.على مايبدو،علامة من الرب
Translated By :Salman__Rin Twitter@Salman__Rin
."حصّار واكو" الحلقة الخامسة،العرّض الأصلي 21 فبراير 2018
لا أفهم،يا ."غاري"
لِمَ أوّقفت وصَول الكهرباء إلّينا؟ - ،"أسمع،يجب أنّ تفهم" -
لايحصّل المفُاوضون على100%من المدخُلات،حسنًا؟
،الجانب التكتيكي،لديهّم رأيّ في ذلك،وأيضًا
.موقفنا يمضيّ قدمًا
.أعّتقدت أننا أحرزنّا الكثّير من التقدم أمس
،بتقديم لكم أنّ الحليب مع المأمور ."هارويل"
."وأنا أيضًا،وهذا هوَ السبب في أنني متحُير"
،أعني،ترسُل الحليب للأطفال .وثمَ إيّقاف الطاقة
فيسوء الأمر،أعني،أيّنَ المنطّق من هذا؟
،رؤساء عمّلي لديهمّ ذلك في أذهانهم
.أنّ هذا قد يصُبح"جونستون"،آخر
"جونستون" ،آخر؟انتظر لحظة
هلّ تعتقد أنّنا سنقتل أنّفسنا؟
،حسنًا،بصراحة..،يا"ستيف"،أنا لا أعرف .ماتفَكرون به
،"غاري،هلّ تعتقد بصراحة أنّنا سأنتفق"
،"هذا الكثّير من الوقت على الهاتف معك إذا كان ذلك خطُتنا"؟
.نحنُ نحُاّول إيّجاد حلّ
،حلّ من شأنه أنّ يعُيدنا إلى ،الحياة التي كانت لدينّا
.قبل أنّ تأتيّ إلى هنُا وتدُمرها
."وكذلك أنا"
،الآن،ما أودّ حقًا أنّ تفعلّه
،هوَ الإستفادة من الأشياء الجيَدّة
.التي حدَثت بالأمس،وموُاصلة المضي قدمًا
"هلّ تعتقد أنّنا يمُكن أنّ نفعل ذلك؟" - ...أسمع،ما أريدك أنّ تفعلّه -
،هوَ أخّبار رؤسائك أنّنا لن نقتل أنّفسنا
.هذا ليسَ ما نحنُ علّيه
.سأفعل ذلك
هلّ"ديفيد"،هنُاك؟ .أودّ التحَدث معه
،"ديفيد" .لن يتحَدث إلّيكم مرةّ أخرى
.حتىّ تقَوم بتغشيل الكهرباء مرةّ أخرى
.نقص الكهرباء يجَعلهم أقّل راحة
.وأكّثر استعداد للتسَوية
.في ظلّ الظرَوف العادية،أجل
،ولكن هؤلاء الناس،همُ يعرفون بالفعّل
.كيفية العيش مع عدّم وجوَد أيّ شيء
.كُلّ ماتفعّلونه،هوَ إغضابهم
.ميتش"،يرَ الأمر بطريقةً أخرى" - ،أتعلم،ياسيدي -
،بتحدَثك إلى"ميتش"،و
،فإنه يبدو،وكأنّنا متُعارضون هنُا
.لقد مرتّ تسعّة أيام
كم من الوقت يمُكنني السماح لهذا المضي قدمًا؟
.مهمّا تطَلبَ ذلك
هلّ تعرف،كيف هذا يكُلف دافعي الضرائب؟
تباً لك،لسَتُ قلقًا بشأن دافعي الضرائب .في الوقت الحالي
"غاري" .نحنُ بحاّجةً إلى تقديم هذا إلى قرار
...انظُر
،"كوريش" .كانَ يتعرّض للتنُمر بحياته كلّها
.ها نحنُ ذا
،وكلّما ما جلَعتَ الرفاق يفعلوا ما قاموا .به بالأمس
.سيظّل كمّا هوَ
.ترَك أناسً يخَرجون
.وهذا يدُل على إنّه مسُتعد للتعاون معنّا
،ولكن يجب أنّ نواجه هذا .بالدعم الإيجابي
.وليسَ بالعقاب
،عنّدما تدُرب كلبٍ ويمُسك جريدتك
،هلّ تركلّه بأعضائه التناسلُية
في كُلّ مرةّ يجَلُبها لك؟
.كلّا
."أنا آسف،يا"توني
،كلّينا يرَيدُ نفس الشيء أنتَ تعلم ذلك،أليسَ كذلك؟
،ولكن من أجل الحصّول على ذلك يجب !علّينا إعّادة الكهرباء لهم
.صباح الخير - .صباح الخير -
...أمك .إنّه جميّلاً ما فعلّته
.أجل،كانَ نوعًا ما محُرّجاً
.أتمنى لو أنّ أمي فعّلتَ شيءً كهذا
أجل،ما الذيّ حدَثَ لها؟ - .غاّدرت -
.بعدَ انّضامي إلى طائفة"ديفيد"،مبُاشرةً
.وقالت إنّها..،لاتحُبّ كيفَ حدَثَ ذلك
كيفَ...كيفَ يبدو هذا؟
الزواج من"ديفيد"؟
...إنّه
...إنّه مثل
،الزواج من أكثر شخص ممُيز بالعالم
.ولكنك لستَ ممُيّزاً بنفسك
.أنتِ ممُيّزة بالنسبّة ليّ
.وأنتَ كذلك،بالنسبّة ليّ أيضًا
،ديفيد"،يرَيُد منك أنّ تحُاّول" .أنّ تجعّل مولد الطاقة يعمّل
.هذا الشيء لم يعمّل منَذُ وقتٍ طويل
...أعلم،لكنك تعرف،تفعّل ما
.سأستعيّد هذا
مهلاً،يا"تيبس"،هلاّ رفعَتَ صوته من أجّلي؟
،"لايزال هنُاك أيّ علامة على الاستسلام ..."روبرت
.أترَ مايقَولونه عنّا
،"ينضم إلّينا الآن مبُاشرة مع الأحداث "المؤخرة،روبرت؟
،"لقد عّلمان للتوّ أنّ طائفة"ديفيد"،التي ."رحلّت عنّ مجُمع الكرمل
."قد اعتقلوا"
،"كمّا أعّلن القاضي ما تبقَ من الداخّل"
."ليكوّنوا آباءً غيّر صالحين"
،"تمَ جلّب خدَمات الأطفال"
."للتعامل مع الوضعّ كمّا تتكشف الأمور"
كيفَ تجرَؤ على أنّ أنّ تدعوّنا بـ "آباء غيّر صالحين؟"
متىّ كانت آخر مرةّ رأيّت أطفالك يا"غاري"؟
.أنا أرَ أطفالي يوميًا
،القاضي لايعرفك،ولا يعرفك قومك يا ."ديفيد"
،وهذا هوَ السبب في أنّكَ بحاّجةً للخروج .وتوضح الجانب الخاص بك من الأمور
،"أودّ أنّ أخّبر جانبي من القصة،يا غاري"
."ولكنك لن تسمّح لنا بالتحَدث للصحافة"
،في كُلّ مرةّ أديُر هذا التلفاز
.كُلّ ما أراه هوَ"ديفيد كوريش"،المتعُصب
."ديفيد كوريش،الخصم"
،حسنًا،من ما أستطيع رؤيته
،هنُاك الكثّير من التعاطف معكمّ
،والكثير من الغصب نحوّ المباحث الفيدرالية
.في جميع أنّحاء البلد
،إنّه في مصلّحتك للخرُوّج الآن .وليسَ لديهمّ هذهِ المشاعر بدورهم
،أتعلم،أنتَ متُأكداً من وضعّ كُلّ الضغط ،علّينا للخرُوّج
عنّدما ما يجب عليك القيّام به هوَ .مجُردّ التراجع
.دعّ الوقت يستَغرق للخسائر
هلّ تفهم ذلك؟
."إنّها ليست رغبّتنا في الموت هنُا،غاري"
،أتفهم أمّركم
،وأحاُول توفير الوقت لكمّ مع رؤساء عمّلي
...ولكن من الصعّب جداً - "توفير الوقت لماذا؟" -
قبل أنّ تأتيّ إلى هنُا بالقوة الكاملة؟
..."كلّا،وفرّ الوقت"
..."كمّا تعلم،أنتَ تحتّاج إلىّ"
.الصلاة،والتحَدث إلى ربك
..."أخبرني،يا"غاري
من هوَ ربك؟
"أنتَ تؤمن بالله،أليسَ كذلك؟"
.لا أعرف،ما أؤمن به
،"حسنًا،كيفَ تعتقد أنّ كُلّ هذا بدأ،غاري؟"
"أتظُن بأن هذهِ أمورٍ عشّوائية؟"
مجُردّ مصُادفة؟
أنّ "بروتون"اصطدم مع"التيوترون"،وهكذا بدأ كُلّ شيء؟
حسنًا،منَ الذيّ خلّق هذا"البروتون"،يا غاري؟من الذيّ خلّق هذا النيوترون؟
"كيفَ حصلّ الكون على هذهِ الإمكانية؟"
،هؤلاء الأطفال...لنحدَث عنهّم يا"ديفيد"عنّ .إرسال المزيّد منهم خارجًا
،"غاري،أنا أعلم"
.أنا أعلم،أنّكَ لاتحُبّ الحديث عنّ الديّن
.ولكن الديّن هوَ كُلّ ما أنا علّيه
...صحيح،لكن الأطفال هُم من - ."إستمع إليّ" -
،"إستمع،إستمع جيَدّاً،هؤلاء الأطفال ."هنُا هُم أطفالي
!وهُم لن يخرَجوا
،خاصةً إلى شخصًا لا يؤمن بوجود الرب
.هذا صعبّ
،حسنًا،كُلّ شيء صعبّ حتىّ تمُارسينه،أليسَ كذلك؟
.ثقي بيّ
،قبل عيّد ميلادكِ،سأجعلكِ تعزَفين مثل ."جون بونهام"
هلّ ستتّركنُا،ياتيبادوا"؟
.لنجُرب مجُدداً
هلّ يبدو هؤلاء الأطفال في حالة إسّاءة المعُاملة بالنسبّة لك؟
.لا،بالتأكيد لا - .أجل -
،لقد رأيّت سوء المعُاملات للأطفال .ولاتبدو إليّ هكذا
.هؤلاء الأطفال محبَوبين
.لأبّد من أنّ آباءهم يعُانون من دونهم
.ولكن"كوريش"،لن يرُسل المزيدّ من الأطفال
.نحنُ بحاّجةً لبدء العمّل على الوالدين
حسنًا،كيفَ نفعل ذلك؟
.أحّضر إليّ الكاميرا
ماذا؟
مرحبًا - ."لقد كذبّتَ عليّ" -
منَ المتُكلم؟ - ."كاثي شرودر" -
."رأيّت هذا الشريط الذيّ أرّسلته"
!"أعطيتك أطفالي،وأنتَ كذبّتَ عليّ"
أحّضروا ."غاري"
.آسف،يا"كاثي"،لسَتِ واضحة
.لسَتُ مُتأكداً ممّا نتحَدث عنّه هنُا
!"داني" أيّنَ أشقائه؟
،"من المفُترض أنّ يكَونوا معًا،"داني"هوَ ."بالثالثة فقط،وإنّه لوحدَه
.لا أعلم،لماذا يتم فصّل أبّنائكِ
...انتظري
أخذهم والدهم،الآن لماذا لم يأخذ"داني"؟
.حسنًا،أنّ"داني"،ليسَ ابنه
،إنّه ينتَمي إلى"مايك"،تعرَفونَ ...زوجي الثاني
منَ الذيّ قتله؟ ."مكُافخة الإرهاب"
."أحّتاجك لأخذ "داني"،لإخوته
حسنًا؟ وسوفَ يعتني به،أريدك من .أنّ تجعّل"ديل"،يتفهم ذلك
،"كاثي" ."زوجكِ الأول ليسَ له حق قانونيً في"داني
...حسنًا،با أحّدَ قال ليّ ذلك!،أنت
،يا إلهي،أنتم يارفاق ."أعني،أولاً قتّلتم"مايك
!"والآن"داني"بمفُرده"
."هذا ليسَ عادلاً"
."هذا ليسَ عادلاً" - ."كاثي" -
،أنا آسف جداً،أستطيع أنّ أتّخيل .ماتشُعرّين به
،ولكن في بعض الأحيان عنّدما يتعّلق ،الأمر بالأطفال
،فمنّ الضروري أنّ نضعّ جانباً ما نحتاّجه
.لتلبية احتياجاتهم
...والآن
...أنتِ تعرفين مايحتاّجه"داني"،أكّثر
.هوَ عناق والدته
!"يا إلهي"
."حسنًا"
."سوفَ أخّرج"
.أنا آسفة
،"العمُلاء الفيدراليون يعتقَدون أنّ هؤلاء
،"الرجال يحَولون الأسلحة النارية الشبّه ."تلقائية إلى تلقائية التلقيم
،"الآن،في ولاية تكساس ..."وهذا أمّر غيّر قانونيّ،ما لم
،"يمُكنك شرّاء تصَريح بـ25 دولار ."في هذهِ الحالة،فإنه موافق علّيه
،"هذا هوَ"رون إنجلمان"،مذُكراً لكمّ لدفع ."تذاكر وقوَف السيارات الخاصة بك
،"لأن،العمُلاء الفيدراليون في المدينة وإنهم ."يتصَيدون الأمريكيين
،لأحضتُ أنّكِ كُنتِ تنامين في سيارتكِ .في الليالي الماضية
،أجل،حسنًا،هنُاك الكثّير من .الصحافة في المدينة
،لا أستطيع الحصوّل على غرُفة بسعّر لائق
.أنا لديّ غرُفة
،يوجد بها سريرين إذا أرّدتِ
،شكراً لكِ .ولكن...،حصَلّت على وساَدة
،ومقَعديّ الخلفي مطَويّ
.لذلك...،أنا بخير - ...حسنًا،انظُري إليّ -
،أنا أعرف،أنّكِ تلَومينني على كُلّ ما حدَث
،وستكَون هذهِ المرةّ الأولى التي أعترف بها .بذلك،لسَتُ أفضل أم
.ولَدتُ"ديفيد"،عنّدما كنتُ بـالرابعة عشر
إنّه ليسَ بعذر،ولكن كيفَ لبالغ من العمُر 14عاماً يعرَف كيّفية تربية طفل؟
،ليسَ لدينّا الرفاهية لنشُبهّ بعضّنا ببعض
،كلّانا يرَيّد نفس الشيء .كلّانا يرَيُد أنّ يخَرُجّ أبناءه من هنُاك
.حسنًا،حسنًا
.ولَدتُ ابني عنّدما كنتُ بالسادسة عشر
.أنا كذلك،لم أدرُك هذا
.أنّ عرضي باقيً إذا غيّرتِ رأيكِ
رقم الغرفة47،حسنًا؟
،وذَكرت إنّه عيّد ميلادها الأسبوع المقُبل
تخُطيين لأيّ شيء؟
،أنّ الوقت غيّر منُاسب للإحتفال
،الأمور لاتجريّ هكذا،لايمُكنكِ إلّغاء .عيّد ميلادكِ
.الجميع بالأسفل محَبطون
.وهذا سبب للإبهاج
...يمُكن أنّ أساُعدكِ لتخطيط شيء ما
شكراً،"تيبس"،ولكن ليسَ الآن،حسنًا؟
.أنا آسفة،ولكن ليسَ الآن
،"كاثي" .تحّلي بالحكمة،الصبرّ
.وفكرّي بهذا
،هؤلاء همُ من قتَلوا زوجَكِ
.أعلم ذلك
،إنّه...،إنّه ليسَ قرارً سهل
.ولكن"داني"،يحتّاج إليّ
،حسنًا،إذا كانت رغبَتُك أقوى من ولائكِ للرب
ثُمَ لدينّا جوابنا،أليسَ كذلك؟
..."ديفيد"
.أنا أعرف أنّ الرب هنُا،أعلم ذلك
...وهذا...،وهذا كلّه يتحقّق - .إذا أرّدتِ الرحيّل أرّحلي -
،إذا كنتُ تبحثّين عنّ مبُاركتي .فلن تحصلّي علّيها
.أذهبي
.أرّحلي
.خذُي"براد"معكِ - أنــا؟ -
سمَعتُ أنّكَ ثَملت،هلّ هذا صحيح؟
،نحنُ جميَعًا هيئةً واحدة هنُا
،ولكيّ تعمّل هذهِ الهيئة على نحوٍّ سليم .يجب أنّ نكَوّن جميَعًا في وئام
...إذا كان إصّبع واحد لايعمّل
،أو...إذا قررّ شخصًا ما الخرَوُجّ ...من تلقاء نفسه
..."ديفيد" - .لذلك...،جميعُنا لسنّا على وئام -
،هذا هوَ أخّتبار الرب ،وأنتَ فشَلتَ فشلاً ذريعًا
.إهدأ - .لاتقوليّ ليّ إهدأ -
.أنا أحميّ أنفّسنا جميَعًا
.لقد أنتهى أمّرك هنُا
.ستيف"،أخّرجهم"
..."كاثي"
سيدي،هلّ تسمُعني؟
."لديّ هدفَان،حولّ"
!توقفوا،توقفوا،توقفوا .فليهدأ الجميع،إهدأوا
،أرفع يديَك للأعلى !واجلس على ركبُتيك،الآن
.كنتُ هنُاك تماماً
.حاَولتُ إيّقاف الأمر - .أعرف أنّكَ فعَلت -
.الرب لايتحَدث إليّ بعدَ الآن
.ليسَ لديّ أيّ فكرّة عمّا سأفعله
...أتعلم؟أنتَ دائمًا تقَول
..."الثقة بالرب سهلة،لكن
."أنّ تثق به في الظلام،هذا هوَ الإيمان"
ما الذيّ يحَدث؟ - .أنا لا أعرف -
،كّلّ ماتخُبرني به،هوَ كذبة يا ."غاري"
.كلّا،كُلّ ما أقوله لك ليسَ بكذب
،لسَتُ الشخص الذيّ قاَدَ هذهِ السيارة على ."الممُتلكات الخاصة بك،يا"ديفيد
،"لا أريُد أنّ أسمع ذلك ."نحنُ لسنّا خائفين من الحكوّمة
،الأخ الأكبر يرَيُد أنّ يأتيّ إلى لهنا
.للقتال،سوفَ نقُاتل
.أعتقد،أنّنا قد أثّبتنا ذلكَ من قبل
،"وطالما علّمنا لايزال يطيّر،وسأدافع عنّه"
،"كـ مواطن أمريكي"
،أيّ شخص يخطَو على ممُتلكاتي
،أيّ شخص يدُمر ممُتلكاتي سأقاتله
،أسمع،كنت لأشعُرّ نفس الشيء تماماً بالشيء الذيّ يحَدثُ معك
،ولكن الأمر هوَ،أنّ هؤلاء الرجال .يشعَرون بالإحباط أيضًا
،"وهُم لايرَيدون أنّ يكَونوا هنُا أكّثر ."مما تريَدهم أنت
."ولكن أنا مثلك،لايمُكنني أنّ أفهمهم"
،أنّ شخصًا ما ينتَظر علامةً من الرب
،إنّه ليسَ جزء من رؤيتهم العالمية
."أفهم ذلك،يا"غاري
،"ولكن يمُكننا أن نتخطى هذا إذا عمّلنا معًا،حسنًا"؟
،الآن،أريُدك أنّ تفُكر .سأذهب لرؤساء عمّلي،وأتّحدث إلّيهم
،محُاولاً إبّعاد هذهِ الدبابات عن ممُتلكاتك
"حسنًا؟"
.حسنًا،حسنًا
،هلّ تدُرك أنّني أحّصل على كُلّ ،المعلَومات التي أريدها
حولّ ما تقَوم به طائفة"ديفيديان"؟
.لذا...،ربماّ يجب أنّ تلَتحق بهم
!لعنة الله عليك
لماذا أرّسلت هذهِ الدبابات اللعينة لهنُاك؟
،لأنه،عنّدما ذهَب لآخّذ الخارجين من عنّدهم
،لقد لأحظت عدّة نقاط، حَيثُ يمَكنهم .الأختباء بها وإطّلاق النار على عمُلائنا
،أضّطررت للتخفيف من .ميزتها الإستراتيجية
أنتَ لم تُحّاول .تخفيف ميزتها الإستراتيجية
!أنتَ كنت تحُاّول إغضابهم وتخُرجهم
!إنّها ليست إستراتيجية
،ما ليست إستراتيجية هوَ ."في إنتظار علامةً من الرب"
...سيدي،أنا - .كلّا -
،لقد سَئمت من توفَير الوقت لك .يجب أنّ تخُبرهم بأن يخَرجوا
."لقد مرّ17 يومًا،يا"غاري
.كنتُ أتحدث معهم بشأن ذلك - .ليسَ جيَدّاً بما يكفي -
.أعاني ضغطًا رهيبًا لأخرجهم
،النائب العام،وكُلّ سياسي في ،"واشنطن"
!يتَرقبون أفّعالي
!أريد أنّ يخرَجوا من هنُاك بحلّول صباح الغد
،لايمُكنني إعّطائهم وقتٍ نهائي .حاَولتُ ذلكَ من قبل
،هذا لايعمّل،الآن ...الوقت بصالحنا
،الوقت ليسَ في صالحنا الآن .امنحهم الموعُد النهائي،الآن
.كلّا
.لن أفّعل ذلك
.أتصل بـ"كوريش"الآن
مهلاً،"توني"،ماذا تفعل؟
...مهلاً
مرحبًا؟
"ديفيد؟" - أجل؟ -
،أنا"توني برينس"،عمّيل خاص والمسؤول عنّ .مكتب التحقيقات الفيدرالية
...إذا لم تخرج من هنُاك بحلوّل الصباح
،"سيتم إتخاذ إجراءات معُينة ضدك وضد قومك"
.هذا ليسَ تهديدًا،بل وعد
،"هذهِ هيَ الفقرة الإخبارية المسائية ."لقناة سي بي إس"
،"مساء الخير،أنا"دان راذر"
،"هذهِ الطائفة المسُلحة في وسط تكساس"
،"لاتظُهر أيّ علامة على الإستسلام"
،"في الواقع...،فإنهم يظهَرون كُلّ ."علّامات التحدّي
،"بيكي مابري،على الساحة تغُطي لنا الأحداث ."بالقرُب من واكو بـ تكساس
،"المواجهة خارج مجمُع طائفة الديفيديان"
،"أصبح صراعًا نفسيًا على السلُطة"
،"بين العمُلاء الفيدراليين،وزعيم الطائفة ."ديفيد كوريش
،"مكتب التحقيقات الفيدرالي ."يعيُد تخزَين ترسُانته الخاصة
،"مقُترضًا بدبابات"أبرامز"من وزارة الدفاع"
،"الآن،مصاّدر تخُبر"سي بي إس نيوز"
،"أنّ الوكلاء الفيدرالييون لايخطَطون لتركّ ."هذا الأمر إلى أجلٍ غيّر مسمى"
،"مستوى الإحباط لديهم مرُتفعٍ جداً"
،"وإذا لم تُكنّ المفُاوضات مثُمرة"
،"فإنها قد تتأخذ إجراءات بحلوّل ."نهاية هذا الأسبوع
،أعتقد،أنّنا يجب أنّ نقَوم بإعداد .الجميع لهجومٍ آخر
،نحنُ لانعرف أنّ كانوا يستعَدون للقيام بهذا
.أجل،لكنّنا لانعرف إنّهم لاينَوون فعل ذلك
"ستيف" ما رأيك قد يفَعلون؟
.يمُكننا فقط الرحيّل
،في اللحظة التي نخَرّج بها هذهِ الأبواب .سنَكوّن معُترفين بالذنب
لا أدري،الذنب مقُابل الموت هلّ هنُاك قرار آخر؟
.أجل،قضاء بقية حياتك في السجن
.أو...الموت،بعض القرارات
.وهذا هوَ السبب،في أنّنا بحاّجةً إلى محُامي
."لا أقصد الإهانة،يا"وأين - .أعلم -
.حسنًا،بالكاّد أعّطونا الحليب
هلّ تعتقد إنّهم سيعَملون على إعّطائنا محُامياً؟
،كلّا،يا"جودي"،محقُه الفرض تلك ...جيَدّة مثلُهم
."مرحبًا،"ديفيد
ما الذيّ يحَدث؟
.نحنُ نتَحدث فقط - بشأن...؟ -
.بشأن خيارتنا - خيارات؟ -
..."ستيفن"
،أنتَ أكثر الناس معرّفةً أنّ هنُاك .خياّراً واحد فقط
..."وأين"
أترَيُد أنّ تذَهب إلى هنُاك وتكَوّن مع عائلتك؟
أو...هلّ ترَيدُ أنّ تشُعرّ بالرب؟
."أنتَ عائلتي،يا"ديفيد
،جودي"،هلّ ترُيدين البقاء أو هلّ" تريُدين الرحيّل؟
.أنا لا أريُد أنّ أرّحل من دوَنك
"ثيبوديو؟"
.هـيّا،خذُ الطريق السهل
...أنـا - ."ديفيد"
.أنتَ مديّن لنا بأن تخُبرنا بما تفُكر به
.كلّا،أنا لسَتُ مديّن لكمّ بشيء
.أنتَ لسَتَ الوحيّد الذيّ يعُاني هنُا
.لاتنسَ ذلك - .لاتنسِ...لماذا نحنُ هنُا -
هذا هوَ ."التَذبُل"
تريَدُون أنّ تفَوتوا معُجزة؟
.كوني ضيفَتي
!أخّرجوا من مصّلاي
...سيدي،أنا أعتذر عنّ نوبة غضبَي .لكني سأفعل ذلك
،سأكون ممُتنًا حقًا،إذا كنت ستعُيد .النظَر في الإنذار
"غاري" .من فضلك،اجلس
كم طفلً لديَك؟
.ثلاثة - .أنا لديّ اثنان -
زوجتك...تتفهم الوظيَفة؟
،حسنًا،كانت سكرتيرة في المكتب عنّدما .إلّتقينا،لذا...إنّها تتفهم الأمر
...زوجتي،إنّها
،إنّها تتظَاهر بفهم طبيعة العمّل .لكنّها لاتعرف شيئًا
أيّنَ نشأت؟ - ."شاطئ،"أتلانتا،فلوريدا -
...الآن،ياسيدي،أودّ حقًا
ماذا؟
هلّ ترَيُد أنّ أغيّر موضوع هذهِ المحُادثة؟
ماذا لو أرّدت فقط الجلوس هنُا،والتحَدث؟
لـساعات؟
،ماذا لو تحَدثنا فقط وتحَدثنا،ولكن بعد ذلك
...بعد كُلّ ذلك،قرَرت
ألّا أعطُيك الردّ الذيّ جئت هنُا باحثًا عنّه
وهذا من شأنه أنّ يكَوّن محُبطًا،أليسَ كذلك؟
،سيدي،واحدةً من المبادئ الرئيسية .أحاُول أنّ أعلمُها لطلُابيّ
،الذينّ يرَيُدون أنّ يكَوّن مفُاوضون هوَ .ألاّ تبدأ أبداً،أبدا أنّ تعُد الوقت
،لأنه،يعُطي الشخص على الطرف الآخر
.فرُصة لإتخاذ قرارٍ خاطئ
،نحنُ لسنّا في الفصول الدراسية هنُا،يا ."غاري"
،والمبادئ التي تطبُقها
...إلى حالاتً إفتراضية،كذلك
.إنها لاتعمّل دائمًا
.نحنُ في طريقً مسَدّود هنُا
ونطرَيتك الخاصة ."التدفق البطيء،وأنّ كانت جيَدّة"
.حسنًا،...لايبدَو إنّها تفُلح
إذاً...،ماهيَ خطُتك،الآن؟
.حانَ الوقت لتطبيق بعض الضغط
،ديكر"،يرَيُد البدء في تنفّيذ" .عمّلية خاصة لإخراجهم
هلّ ترَيُد أنّ تعذبُهم نفسيًا؟
.إنّه ليسَ تعذّبيًا
.إنّها وسيّلة آمنة لدفعهم
هذهِ ليست إستراتيجية مكتب التحقيقات الفيدرالي تفهُم ذلك،أليسَ كذلك؟
.لاتعتقد أنّني لم أفكُر بذلك
،أنا في موقفً صعبّ هنُا يا ."غاري"
...حسنًا،إذاً...،أتعلم
فقط من أجل الهرُاء والضحك،أسمح لي بأن أقول
،كنت ترَيُد أنّ تأخذُ الرجَلُ الذيّ نحنُ ...واثقون إلى حدً ما غيّر مسُتقر لتبدأ
،بدفعّه إلى الجنون
،مع الضغط النفسي
،على آمل أنّ بطريقةً أو...بأخرى
من شأنه أنّ تجعلّه فجأةً أكثر عقلانية؟
،كنتَ قد طلَبت تدّفق مفتوح من الإتصالات .منَذُ أنّ وصَلتَ إلى هنُا
.أنا فقط أعّطيته لك
لقد تحَدثتُ مع قائدي يا ."ديفيد"
.إنّه لن يتراجع عنّ هذا
،"حسنًا،نحنُ كذلك لن نتراجع،ياغاري"
،"ديفيد" .سأحاُوّل فعل شيءً ما هنُا
.أريُد التحَدث معك
،ليس كـ"غاري"وكيّل مكتب التحقيقات الفيدرالي ...ولكن
."كمّا لو كنت مثل صديقك"
،"وأريُدك أنّ تستمّع إلى ما سأقوله"
.كمّا لو كانَ صديقًا لك يقوَل
.أخـّرج
.فقط أخّرج قبل أنّ ينقلب الموقف أسوأ من ذلك
."هذهِ هيَ نصَيحتي الودَية"
،أقدُرّ ذلك يا ."غاري"
،وأنا أريُد أن ينتهي هذا بقدّر ما أنت تريده
أتعتقد أنّني أحُبّ مايجري في هذا المكان؟
.أنا لا أحُبهّ،إنّه مرُيع
،"ليسَ لدَيك أيّ فكرة عمّا كنتُ لأعطي ."مقُابل حماماً ساخن الآن
."يمُكننا أنّ ننُهي هذا يا"ديفيد
.لديكَ القدُرة على إنّهاءه
.أنا أحُاوّل
.أنا أحاُوّل التواصل مع الرب
،"وأنا لا أعطُيك فقط الحل هنُا،يا"غاري
.أعلم ذلك
،حسنًا،أريُدكَ فقط أنّ تعرف مهمّا حَدث ...من هنُا حتىّ الخرَوُجّ
.أنّني أحاُولّ ذلك،أيضًا
.أعرف أنّكَ تفعل
.أعرف ذلك
.حسنًا،أجل
،حسنًا،إنّه حانَ وقت النوم
،ولكن قبل أنّ نذَهب لديّ شيءً لكِ
ما هوَ؟
."عيّد ميلاد سعيد"
،هيّا أمضيّ قدمًا،تمنيّ أمنية،وأنفخي بها
ما الذيّ يحَدثُ هنُا؟
.نحنُ فقط نقَوم بحفلة صغيرة
.لأنه،عيدّ ميلاديّ
.أعلم إنّه كذلك
حانَ الوقت للذهاب إلى السرير،حسنًا؟
.انتظري،علّيها فتح هديتّها أولاً
.يالرروعة،إنّها جميّلة جداً
ما هذا؟ - .إنّها مفتّاح طبل -
،إذا أرّدتِ أنّ تكوّني نجمّة .روك في يوم
،ما،فسيكون عليكِ معرفة تلحين الطبل،أليسَ كذلك؟
هلّ أحّببتِ ذلك؟
.أجل - ماذا نقول؟ -
."شكراً لك،"ثيبودياو - .على الرحبّ والسعةّ -
ما الذيّ يحَدث؟
.سلطوا الضوء عليهم،يافتيان
لا بأس .لا بأس
.لا بـأس
،لا،لا،أنا آسف،رجاءً لاتضع كلمات في فمي
،مكت التحقيقات الفيدرالي ليسَ لديه .تعليق في هذا الوقت،السؤال التالي
هلّ هنُاك إعّتبار لاستخدام الحربّ النفسية؟
هلّ ناقشتها على الإطلاق؟
.لا أعرف حتىّ ماهيَ الحربّ النفسية
،حسنًا،يقُال أنّكَ تلعب الموسيقى الصاخبة
،وتسُلط الأضواء الساطعة على المجُمع ،طوال الليل
.في محُاولة،تحرّيض المجموُعة
،أجل،لايمُكنني منُاقشة التكتيكات ...من هذا النوع،ولكن أودّ أنّ أقول
،هنُاك فرُصة ضئيلة أنّ نصلّ إلى هذا .النوع من النشاط
متىّ ستسمح للأباء والأمهات بالتدخُل والتحَدث إلى أطفالهم؟
،حسنًا،هذا ليسَ شيئًا نشُعّر بالراحة .للقياّم به في الوقت الحالي
لماذا؟ لماذا؟ كيفَ يمُكن أنّ يُضّر لأصواتنا للوصول إلى هنُاك؟
،نحنُ نعرف أطفالنا .وينبغي أنّ نتَحدث إلى أطفالنا
...سيدتي،هنُاك بروتوكول - .تبًا للبروتوكول الخاص بك -
!أريُد أنّ أتّحدث مع ابني
...سيدتي - ،الجميع هنُا -
،كُلّ هذهِ العائلات هنُا
...نحنُ لانرَيُد مُجرّد الوقَوف هنُا
هلّ هنُاك أمن؟ - ...ومُجرّد معرّفة -
أنّنا انتظرنا وقتٍ طويلاً ...لا أريُد
!ابن ميت على يدايّ - .من فضلكم،الأمن -
!دعَنّي أتّحدث مع ابني !دعَوّنا نتَحدث إلى أطفالنا
.أعتقد أنّ هذا يكَفي لليوم،شكراً لكمّ
،ملأَتُ حفنّة من النظارات .فكَرّت أنّني أحّضر واحدةً للصفاء
.شكراً لك
.على الرحبّ والسعةّ
كيفَ حالكم،يارفاق؟
.الجو بارد
،لديّ بطانية إضافية .سأذهب وآتيّ بها
."انتظر،يا"تيبس
.أنتَ الأفضل
.سأعـوُد
"وأين؟"
هلّ جَلعّتَ الموُلد يعمّل بعد؟
.يبدو إنّها ستعمّل إنّها ليلة باردة
،لقد أخّذته بعيدًا و وضعهتا معًا .مرةً أخرى مرتَين
.مازلت لايمُكن معرّفة ماهوَ الخطأ بها
هلّ تمُانع إذا ألّقيت نظَرة؟
،سأقبل كُلّ المسُاعدة التي يمُكنني .الحصوّل علّيها
.تفضل بالدخوّل
كيفَ تجريّ الأمور معكّ؟
.جـيّدة
،جَئتُ فقط لأتطمئن عليك .ومعرفّة إذا ما كُنتَ بخير
ما الأمر؟
،"لا أريُد أنّ أموت هنُا،يا"ديفيد
،أعرف أنّني قد أموت هنُا
،و...وربمّا هذهِ هي إرّادة الرب ...ولكن
.لا أريُد ذلك
.أتمنى لو كانَ لديّ ثلاث سنوات أخّرى
.ثلاث سنوات أخّرى لأعلُمكَ الرسالة
منَ سيقَول أنّكَ لن تعيش؟
،الطريقة التي تسيّر بها الأمور .وأعتقد إنّه من الواضح
.أنّنا سنعَوّد إلى المنزل
،بطريقة...أو بأخرى يا ."تيبس"
..."ميشيل"،و"سينيرتي"
ماذا بهم؟
...إذا قرَرت الذهاب
هلّ ستتَركهّم يرَحلون معيّ؟
...أمك
قالت إنّها تشَاجرت معك،أليسَ كذلك؟
.أجل - .أجل -
.لديهمّ طريَقة للقياّم بذلك
،وكانَ هذا يسُبب الألم ليّ
،ولكنّني لن أمّنعك إذا كنت ترَيُد .أنّ تذَهب للإنضمام إلّيها
ولكن"ميشيل"؟
و"سينيرتي"؟
...هذهِ زوجتي .وابنتي
.دوريّ بأن أحميهم
.وليسَ أنت
أتّفهم ذلك؟
،"وذَكرت مصاّدر قريبة من مكان الحادث"
،"أنّ القلق الرئيسي لمكتب التحقيقات ."الفيدرالي الآن،هوَ الإنتحار الجماعي
،"السُلطات تشُعر أنّ"كوريش"،أصبح غيّر ."مسُتقر في الأيام القليلة الماضية
."وهُم قلَقون بشأن ما قد يفعلّه"
..."عاصفة البرق"
،نفَذت منيّ النقود لشراء البنزين .سيارتي تتجمّد
هلّ يمُكنني الدخول؟ - .أجل -
."حسنًا،"تيبس
.أنا مسُتعد
."مرحبًا،يا أمي،إنّه أنا"
."لقد رأيتكِ على الأخبار ليلة البارحة"
،"وأعلم أنّ هذا أمرٍ صعب عليك،أنا آسف"
."أرّدتُ فقط أنّ تعرفّين أنّني بخير""
."ولسَتُ محُنجزاً ضد إرّادتي"
..."يمُكنني الخروج وقتّما أريُد،لكن"
..."هذا الشيء،فكَرّتُ به كثيراً،و"
."بحاّجةً إلى رؤية ذلك"
..."لأن،الناس الذينَ هنُا"
."أنّهم يعَتمدونَ عليّ"
..."لا أستطيع تركهّم ورائي،لذلك"
."أتمنى أنّكِ تتفهمين هذا"
."أحبكِ حقًا،يا أمي"
..."أتمنى"
."أتمنى رؤيتكِ قريبًا"
.مهلاً،ساعدني في تعليق هذهِ البطانية - .حسنًا -
يمكُنك الحصوّل على الجانب الآخر
.علّقها هنُا
ما الذيّ ستفعّله للبدأ في رؤيتهم كـ أشخاص؟
.أنّني أراهم كـ أشخاص
لكن فقط هذا ليسَ النوع الذيّ أريُد .أنّ أكون حولّه مرة ثانية
هلّ لاحظت...إنّه لم يخَرُجّ شخصًا واحد
منَذُ أنّ بدأتّ أنّ تعَبّث معهم؟
ماذا يعني هذا لك؟
.لا أدري
أنّهم مجموعة من أبناء العاهرات العنيّدين؟
،التاريخ لن يكَوّن جنبًا إلى جنب مع هذا يا ."ميتش"
.سوفَ أخّذ الجانب الآخر من هذا
،فقط توقف،حسنًا؟ .لعدة أيام
...أعد تشغيّل الكهرباء،وأمنحهم
.لحظة لبدء التفكير بصواب مرةّ أخّرى
،هذا ليسَ قراريّ،تحَدث إلى ."بيرنس"
أنّ"بيرنس"،لايستمّع إليّ بعد الآن،يا ."ميتش"
.إنّه يستمّع إلّيك
.خمسة آلاف إلى واحد
.هذهِ هيَ الإحتمالات ضدنّا
.خمسة آلاف شخص لكُلّ ضابط
أنتَ تعرف،كيفَ نحُافظ على النظام مع تلكَ الصعاّب؟
.لأنهم،يعتَقدون أنّنا أقوى مما نحنُ علّيه
.نحنُ نشعّ القوة
.ويؤمن الناس،بهذهِ القوة
،لذلك...عنّدما نجلّس بالخارج نفس هذا المكان
،لمدُة أسابيع،حتىّ النهاية
...في انتظارهم حتىّ يسأموا
.نبدَو ضعُفاء أمام بقية العالم كُلّه
،وكُلّ أحمق غاضب،لديهّ متُفجرات ،يبدأ بالتفكير
،هذا هوَ الموقف يا ."غاري"
.هذا الأمر يعُد مثالاً
هلّ ترَيُد التعامل مع قاتليّ الشرُطة؟
أم مكتب المباحث الفيدرالي اللعين؟
.هـيّا
!أجل
!لقد فعَلت ذلك
!كنت أعلم أنّكَ سوفَ تنجح .عمّلاً عظيم
كمّ من الغاز لدينّا هنُاك؟
.يكفّي لعشرة دقائق بحدٍّ أقصى
.أنا أعرف،ما أريُد القياّم به معهّم
.يا إلهي
مرحبًا؟
.مرحبًا،يا أختي - ."يا إلهي،ستيف" -
"أيّنَ أنت؟،هلّ خرجت من هنُاك؟"
.كلّا،مازلت في الداخّل
...لقد وجَدّت هاتفًا،و
."ستيف" - ...أتعلمين؟أنـا -
،إسمعي،يا"سو"،ليسَ لديّ الكثير من الوقت
،هذا الشيء يشعّ على وجهي ...ولكن إستمعي إليّ
،كان هنُاك الكثير من الحديث في الأخبار
،ومع مكتب التحقيقات الفيدرالي .أنّنا سوفَ ننتحر هنُا
،وأريُدكِ فقط أنّ تعرفي ،بغض النظَر..،عنّ مايقولونه لكِ
.نحنُ لن نقتّل أنّفنسنا أبدًا
...لذلك
،إذا كُنّا بطريقةً ما،لا أعرف...إذا كُنّا ...في نهاية المطاف ميتين،و
،و...وهذا مايقَولونه الناس في جميع .أنحّاء العالم
،لهذا،أريُدكِ فقط أنّ تعرَفين إنّها كذبة
حسنًا؟
"سو؟"
....هلّ يمُكنكِ سماع ما أقول
ما هذا؟
ما هذا الصوت؟
.مهلاً،أوقف مكُبر الصوت
.أعتقد أنّنا قطعّنا الكهرباء عنهّم - .أجل،نحنُ فعلنا ذلك -
*لقد كنت في كهف لمدُة 40 يومًا*
*فقط شرارة تضيء طريقي*
*أريُد أنّ أنّسحب*
*أريُد أنّ أستسلم*
*هذهِ هيَ جرَيمتنا*
*هذهِ هيَ خطَايانا*
!*مازلتُ أؤمن*
...إذا كُنّا سندُخل *ولكنني مازلت أؤمن*
كيفَ سيَكوّن ذلك؟
،يمُكنني أنّ أضّع خطُة .على مكتّبك قبل الصباح
*من خلال وجع قلبي* .أحّضرها إليّ -
*من خلال الإنتظار،على مرّ السنوات*
*بالنسبة للأشخاص مثلَنا*
*في أماكن مثل هذهِ*
*نحنُ بحاجة إلى كُلّ أمل* *قد نتمكّن من الحصوّل علّيه*
!*ومازلتُ أؤمن*/font>
Translated By :Salman__Rin Synced By: Eng.Taki Twitter@Salman__Rin