مطار صحار الدولي مومباى ، الهند
للوطن إلى أمريكا، يا سيد (بوتوكي)؟ .لم يحن الوقت بعد
.وغد فقير
.هاك 50 بيزو .أشتري لنفسك عكاز خشبي
.أوه، هل أقولها بصوت عالي
.اسمع، يا صاح، لقد أعطيتك بالفعل
هل تفهم الإنجليزية؟
مطار بيليس الدولي واشنطن العاصمة
رحلة طويلة، صحيح؟ (بومباي) إلى العاصمة؟
.كما تعلم، كنت أتساءل دائماً هل يقدمون طعام هندي على متن الطائرة؟
إذا كان هناك أي شيء آخر ...من أمتعتك، يا سيدي
"الملفات الغامضة" "الحلقة "العاشرة" من الموسم "الثامن بعنـوان "الانــتــقــام"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
فندق بلمونت واشنطن العاصمة 9:46صباحاً
الأمور كلها تكمن في وجهه نظرك للأمر، صحيح؟ .صباح الخير. آسفة لتأخري
.لم أرى ملف القضية بعد .حركة المرور رهيبة
تستغرقين وقت أطول للوصول لشارع (كروس تاون) .مما تفعل طائرة قادمة من الهند
حيث المكان الذي جاء منه ضحيتنا .الليلة الماضية - بومباي
من الذي نتحدث عنه؟ .(هيو بوتوكي)
.مستورد ومصدر من (مينيابوليس) .وحط هنا في العاصمة
.لينزف دماء جسده بالكامل
هل أريتني ما توصلت إليه من فحص جثته؟ .بلى
اختبار السميه استبعد الحمى ،النزفية، الـ(إيبولا)، أو أي شيء غريب
شيء قتل هذا الرجل، لكنه .لم يكن أي مرض أجنبي غير معروف
لا علامات على الأقتحام عنوة؟ .لا
لم يرى أحد قادم .أو ذاهب من أو إلى هذه الغرفة
عثرت الخادمة على الجثة بعد 20 دقيقة من مغادرة .حامل حقائب السيد (بوتوكي). حدث ذلك بسرعة
لذلك ما تقوله هو أن .لا أحد يعرف أي شيء
ولذلك أعتقد أن هذا هو .السبب في أن الأمر متوقف على وجهه نظرك
فما رأيك، يا عميلة (سكالي)؟ غرفة فندق مسكون؟
غزاة فضائيين؟ مصاصين دماء قذرين؟
.هناك شيء صغير واحد .فات رجال الشرطة في الوهلة الأولى
.بصمة طفل .بلى. هذا ما يبدو
كان هناك مجموعة من اللصوص .عندما كنت في (نيويورك)
.استخدموا الأطفال في إقتحام المنازل
،للتسلل من خلال كسر النوافذ .هذا النوع من الأشياء
.ولكن هذا، أبعد من ذلك
،لا. من ما أرى، يا عميل (دوجيت)
،من طريقة موت هذا الرجل
.أشك في انه طفل الذي فعل هذا
أشكرك. لست مستعداً لخسارة .كل إيماني في الإنسانية
،ولكن بغض النظر
.أود القول أن من الحكمة أن تبقى بذهن متفتح
وكلما كان الاقتصاد أفضل، كان من .الصعب ملء هذا النوع من الوظائف
والمشكلة هي أن الناس ينظرون .إليها من ناحية الأجر
مدرسة فيرمونت الإبتدائية شيفرلي ، ميريلاند
،انهم لا يدركون، كمهندس صيانة
أنك تلعب دورا هاماً في .حياة هؤلاء الأطفال
ولا أستطيع أن أخبرك كم هو رائع
العثور على شخص متحمس .مثلك، يا سيد (بورارد)
وأفهم أن يمكنك البدأ على الفور؟
.هذا رائع
انه ضخم البنية، أليس كذلك؟ .ضخم مصطلح نسبي، يا عميل (دوجيت)
استغرق الأمر ثلاثة رجال .أقوياء لنقله إلى هنا
.يصل وزنه إلى402 كيلو غرام
(هيو بوتوكي) رجل .ضخم بشهية كبيرة
يحب السيارات الكبيرة، منازل .الكبيرة، والأعمال التجارية الكبيرة
مطلق مرتين. محمل بنفقة مطلقتين .ونفقة كمصروف للأطفال
لم يفوت أي نفقات. في الحقيقة، يبدو .أنه يدلل زوجاته وأطفاله
.لا أفهم ما الذي ترمي إليه .يبدو انه يحب النساء الضخمة جداً
،وبالنظر إلى الأدلة والدوافع
يمكننا أن نستبعد زوجاته .السابقين كمشتبه بهن
،حسنا، وبالنظر إلى ما وجدت هنا اليوم .أود القول أنني أتفق معك
تلف في الأنسجة. تمزق واسع النطاق إلى .الأمعاء السفلى وجدار الشرج
هل هذا شيء ما بالداخل يشق طريقه للخروج؟
لسوء الحظ، هناك الكثير من .الضرر الذي يجعل من الصعب معرفة ذلك
أجريت تصوير بالرنين المغناطيسي، والذي كشف .عن المزيد من التمزق في جميع أنحاء البطن
.وإلى منطقة المعدة
الهند نقطة عبور .رئيسية للمثلث الذهبي
ذهب هذا الرجل إلى داخل وخارج الهند .ست مرات خلال الأشهر الـ 18 الماضية
هل تقترح أنه مهرب؟ موصل للهيروين أو المواد الأفيونية؟ إلى موزعي المخدارت؟
.يملاء بالونات مطاطية بالهيروين، يبتلعها .لقد رأينا جميعا هذا النوع من الأمور من قبل
،ولكن ماذا لو اعترض شخص ما طريقه
...استخرج المخدرات بالقوة عن طريق تمزيق معدته؟
.أود القول أن هذه نظرية جيدة،يا عميل(دوجيت) .بدون ذكر إيضاح واحد
ولكن ليس هناك آثار متبقية .من المخدرات في جسمه
كما أنها لا تفسر النزيف الدموي .الذي واجهه هذا الرجل
.أذن عدنا مرة أخرى من حيث بدأنا .لا أحد يعرف أي شيء
،ليس بالضبط
.إجريت تحليل لتحديد وقت الوفاة
،درجة حرارة الكبد، تراكم الغازات .مدى التيبس الرمي - الاشياء الروتينية
ليست دقيقة بنسبة %100 .ولكنها تعطينا نطاق زمني
ما هو هذا النطاق؟ .من 24 إلى 36 ساعة
.حسنا، هذا خطأ
هذا يعني أن السيد (بوتوكي) الذي هنا .كان قد توفى قبل مغادرته (بومباي)
لا. يعني ذلك أن رجلاً ميتا ،استقل الطائرة في (الهند)
وقام بتغيير الطائرة في (باريس) وأستقل سيارة أجرة في (دالاس)
ومن ثم نزل في فندق في وسط المدينة .ودفع إكرامية لحامل الحقائب
،حسب خبرتي، الموتي لا يدفعون إكراميات .يا عميلة (سكالي)
.أخبرتك أن تبقي ذهنك متفتح
.انظر ما الذي فعلته للـ(سكوتر) الخاص بي !إنه لي
.بلى، صحيح هل تريد أخذه مني؟
!مهلا
.دعه وشأنه
ما الذي يجري هنا، يا (كوينتون)؟
أنا أعرفك. اسمك (تريفور)؟
أنت في الصف السابع، صحيح؟ أليس هناك شيء من الأفضل فعله من الأعتداء على طلاب الصف السادس؟
.لقد ركض في اتجاهي !انه كاذب
.يكفي
هل تريد أن تكون متنمراً؟ .اعثر على شخص ما في عمرك
.سأتحدث إلى والدك إذا اضطررت إلى ذلك
.هيا، يا (كوينتون)
مقر مكتب التحقيقات الفيدرالية 5:45مساءاً
.نعم. اشكرك
.آسف لإيقاظك
.وداعاً
اخبار سيئة؟ .القنصلية في (نيودلهي)
منذ ثلاث اسابيع عثر على رجل اعمال .امريكى ميت فى غرفته الفندقية
.القي نظرة
.السيد (ألبرت بريكت) من (سبوكان) .التقارير كانت من الصعب تجميعها معا
.السجلات الطبية باللغة الهندية .شهادة الوفاة باللغة الفارسية
...والأخبار حسبت أنها .لا أعرف، حروف لم أرها من قبل
ولكنني جلبت لكِ ترجمة لنتائج .تشريح جثة السيد (بريكت)
.صدمة داخلية .تمزق في البطن
،أنتِ الطبيبة. يبدو وكأنه نفس الأمر أليس كذلك، يا عميلة (سكالي)؟
.انظر إلى هذا .أحدث جواز سفر لـ(بريكت)
.يبلغ وزنه 205 كيلو غرام
في حين تقرير الطبيب الشرعي الهندي
وقد سجل وزنه 238 كيلو غرام بعد .ساعتين فقط من وفاته
حسنا، إذا كان هناك شيء واحد .يكذب الناس بشأنه، فأنه وزنهم
.هذه كذبة كبيرة جداً .أعني، هذه 33 كيلو متناقضة
.حسنا، كان رجلا ضخماً، وهذا أمر مؤكد
...بلى
.مثل ضحيتنا في العاصمة
.كل ما هو أفضل للإقامة
الإقامة؟
حسنا... شيء ما تسبب في .زيادة الوزن، يا عميل (دوجيت)
...ماذا إذا أياً كان من قتل كل هؤلاء الرجال
دخل وخرج منهم بمحض إرادته؟
...أعني شيء صغير
...بيد صغيرة
...يعيش داخل الضحايا
.كالمسافر خلسة
تعرفين أنني موافق على أن أمتلاك ذهن ...متفتح مهم لحل الجريمة، ولكن
...نظريتك هذه تتطلب انفتاح الذي أنا .فقط غير راضياً عنه
.أتفهم ذلك، يا عميل (دوجيت)
،ولا أستطيع إثباته
ولكن أراهن أنه لو كنا قد قمنا بوزن (هيو .بوتوكي)عندما وصل لأول مرة هنا من بومباي
أنه كان سيكون 33 .كيلو غرام أثقل من جثته
إنها نظرية، يا عميلة (سكالي)، ولكن عقلي .هو المتبقى لي إلى حداً كبير
.فإنه... لا يفلح
.أقدر مقاومتك
.ولكن حتى الآن هذه الأدلة تدعمه
.باستثناء شيء واحد
حتى لو كان هناك شيء يعيش داخل ،(هيو بوتوكي) عندما وصل من (بومباي)
.قلتِ أن السيد (بوتوكي) كان ميتاً بالفعل
شيفرلي ، مريلاند 10:07مساءاً
.أبي
!أبي؟ أبي!أبي!أبي
(كوينت)، ما الأمر؟ .يوجد رجل هنا
ماذا؟
عن ماذا تتحدث؟ .كان هنا، يا أبي. هناك تماماً
!لم يكن لديه ساقين ...(كوينتون)
.(كوينتون)، انصت إلي
الأمور التي تتخيلها، الأمور .التي تحلم بها، أنها ليست حقيقية
.وما هو غير حقيقي لا يمكن أن يؤذيك .ولكن، يا أبي، لقد كان حقيقياً بالفعل
.(كوينت)، لا يوجد أحد هنا
حاول أن تنال قسطاً من النوم. اتفقنا؟
أبي؟
أول جثة رأيتها، كنت في التاسعة .عشر من عمري في البحرية
.هذا الفتى...شيء إجرامي
.بلى
.هذا ليس كل ما يدعي رؤيته .هذا هو ما أخبرني به رجال الشرطة
وهذا هو السبب في أنني ظننت .أننا ينبغي أن نأتي إلى هنا
لقد قال إنه نادى على والده لأن .كان هناك شيء في غرفته
.طلبت منه أن يصفه .قال إنه كان قزم
.لم يكن لديه ساقين
.وأنه كان يحافظ على وقوفه بذراعيه
هذه خدعة جيدة جداً، بالنظر إلى .ما وجدته للتو في الطابق العلوي
البصمات في غرفة نوم الفتي. أنها .تطابق تلك التي وجدنا في غرفة (بوتوكي)
.وهذا هو الخبر السار .انها فقط لا تخدم نظريتك
لأن هذا الشيء لم يدخل .إلى هنا في جسد أي شخص
.جاء من خلال نافذة غرفة النوم كيف يمكنك ان تكون متأكداً؟
توجد بصمة أخرى على .عتبة النافذة من خارج النافذة المقفلة
.يجب على شخص ما أن يغلقه بعد دخوله
صحيح. هذا بالضبط ما قاله .الفتى أن والده فعله
.ألا أن الأب يواجهني بمشكله معه هنا
لم يكن لديه أي نزيف هائل .الذي وجدناه في السيد (بوتوكي)
تقرير الطبيب الشرعي المبدئي يجعل الأمر يبدو .وكأن الرجل توفي من جلطة دماغية
واحدة من التفاصيل البارزة في .الفحص الخارجي هي العينين
.حين يتم كسر كل الأوعية الدموية
.ما لم تكن هذه مجرد المرحلة الأولى
.هذه العميلة الخاصة (دانا سكالي)
أنا طبيبة على وشك إجراء .غير مصرح به على الجثة
.الموضوع ذكر قوقازي
العمر...لا أتذكر .في هذا الوقت بالتحديد
.طوله حوالي ستة أقدام
...ووزنه
.ربما عرضة للتغيير
أفترض أن الانتفاخ يمكن أن ...ينجم بسبب غازات التحلل
.ولكن يبدو ذلك مستبعداً
المصداقية هي واحدة .من أهم أجزاء عملك
كنا قلقين جداً عندما .لم تظهر هذا الصباح
يطلق عليهم صوفيين ، أساتذة في الزهد يلزموا .أفعال تعذيب الذات للوصول إلى التنوير
قمت بتصوير هذا الفيديو عندما سافرت .عبر الهند في السبعينات
.أوه، يا رجل، انظر إلى شعري حينذاك
العميل (مولدر) يستشير الدكتور .(بوركس) في بعض الأحيان
،أعترف بأنني كنت متشككة منه في الماضي
.ولكن لديه بعض الأفكار
.حسنا، يمكننا الأستفادة من بعض الأفكار
،حسنا، أخجل من الأعتراف بذلك
ولكني لست متأكداً من أنني .أعرف ما الذي يحدث هنا
هؤلاء الأساتذة في التقشف... هل لديهم قدرات؟
بالطبع. قدرات مماثلة لتلك التي اخبرتيني عنها على الهاتف
قد يعزي إلى ما يعرف .باسم سيدي الولي
الولاية أمر غامض جداً .وعلى القوي الخاصة بالدراويش تحديداً
هذا الولي، يمرر ممارساته ،السرية من الأب إلى الابن
.لاكتساب قوى دينية مع كل جيل
أي نوع من القوى؟ .قوى ذهنية
.قوى تساعدهم على التلاعب بالواقع
قوى تسمح لهم أن يصبحوا .غير مرئيين أو صغير كالذرة
.حسنا، آمل أن يكون صغير حيث أذهب
(تشاك)... هل يستطيع واحد من هؤلاء الأولياء الصوفيين يجعلك تعتقد أنه قد اختفى من الغرفة
عندما هو في الواقع يقف أمامك مباشرة؟
،تماماً. أو تمويه أنفسهم
.يبدو أمامك كأنه، حسناً لا أحد تقريباً
...المعذرة، يا دكتور (بوركس)، أنت ما هو تخصصك؟
أدير مختبر للتصوير الرقمي .المتقدم في جامعة (ميريلاند)
.و...هاوي
هل أنت هاوي؟
.حسنا، هذا كان...تحليل ثاقب
.لا يفاجئني ماذا؟
من الصعب تصديق شيء .حينما لا يمكنك فهمه
!اغرب عن وجهي .فقط... دعني أتحدث إليك
!دعني وشأني .أريد القول أني آسف
!لا أنت لست كذلك لا، أنا كذلك. هلا سمعتني فحسب؟
.أنا... آسف على والدك
.أنا... أعتقد أنني أعرف من فعل ذلك
عميلة (سكالي)؟
.(تشاك). أشكرك على نزولك إلى هنا مجدداً
.على الاطلاق. لقد كنت فقط فضولي قليلاً
أعني، (مولدر) دائماً هو الذي ...كان يقوم بكل الأتصالات و
...هذه... هذه القضية. أنا فقط
أحاول أن أراها بالطريقة ...التي سيقوم بها مولدر، و
.تفضل بالجلوس .بالتأكيد
وبالتالي ما هي المشكلة؟
لقد وصفت هذا الولي الصوفي .بأنه كرجل ديني
في الغالب. أنهم يعتقدون أن قوتهم .مستمدة مباشرة من الرب
إذن، من المفترض أن أستخدام تلك الصلاحيات في القتل سيكون معارضا لذلك؟
أسوأ. فإنه ينتهك الركيزة .الأساسية لحياة الزهد
.من شأنه أن يعرض الروح الأبدية للخطر
...الذي جعلني أفكر بإن
إذا كان هذا الولي يكسر أرتباطه ،بسرعة من نهجهم
أذن ما الذي تسبب في كسر ايمانه؟
.لا أعرف .شيء بشري
انتقام؟
.ربما
هذا مصنع أمريكي للكيماويات .في قرية في الهند تدعى (فيشي)
خارج (مومباي)، والتي تعرف لنا باسم (بومباي)
قبل حوالي ستة أشهر أطلق في البيئة عن غير قصد
.سحابة صغيرة من غاز الـ(ميثيل إيزوسيانات)
قتل 118 من سكان (فيشي) .معظمهم من السكان الأصليين
.ولكن لم يتم الإعلان عن ذلك بشكل جيد هنا
قضيت كل ليلة اتحقق .من ضحايا الكارثة
.واحد... أخيراً جذب انتباهي
.الآن، انه...أوه، هنا
...صبي يبلغ من العمر 11 عاما
الذي وصف والده بأنه رجل دين .مقدس من طبقة الـ(شامار)
.من طبقة المتسولين
...التشرد والتصوف .في كثير من الأحيان، متلازمين منذ الولادة
هل تعتقد أن والد هذا الصبي يمكن أن يكون ولي متصوف كما قمت بوصفه؟
قد يكون. ولكن إذا كان للثأر فهو سبب قتل الناس أن هو قتل؟
أوه! ماذا بك؟
.لا شيئ
(تريفور)! إلى أين تذهب؟ .العشاء على الطاولة
(تريفور)؟
!(تريفور)، العشاء
!(تريفور)
.عفوا
.خرجت لاستدعاء ابنها لتناول العشاء
.هذا كل ما نعرفه
.ماذا نفعل هنا؟ لأني لست متأكداً
ماذا نفعل؟
لقد توفيت امرأة بسبب ظروف غامضة لا .تبعد ثلاث مباني عن الضحية السابقة
.العلامات الخارجية متطابقة تماماً
.عيون تلك المرأة .رأيت عينيها
ولكن التفاصيل، لم يكن .هناك أي شيء قام بالتوغل داخلها
.أعتقد أننا لنطرح أفكارنا هنا
.ربما أنكِ ترين الأمور التي تريدين رؤيتها
هل تشكك في نزاهتي؟ .لا، اتشكك في القضية اللعينة بأكملها
بداية من ما تسمية خبير، إلى الأدلة ،التي اخترتي تجاهلها
إلى حقيقة أن نهجك لم يتطرق من النمط أو الدوافع
أو حتى اللحاق بهذا القاتل .مما كنا بدأنا به
.طلبت منك أن تبقي ذهنك متفتح
بلى، حسنا، أحاول أن أبقي ذهني .متفتح، ولكنه يتضمن إغلاق عيني
.يوجد شيء هنا، يا عميل (دوجيت)
.وسأعترف أنه من الصعب تقبله
ولكن هناك دافع وهناك .نمط وهناك سبب
.وسترى ذلك
.ولكن لا يعمل بهذا الشكل
...بلى، في الواقع
.آمل مقابلة شخص ما
(تريفور)؟
...(تريفور)، أنا (دانا سكالي) ماذا حدث؟
...والدك في المنزل. أنا سأصطحبك أين أمي؟
...(تريفور)
.لقد كان هنا
.الرجل الصغير
.لقد...رأيته .انه... يلاحقني
عميل (دوجيت)؟ أين هو؟
هل هذا هو؟
،إذا كنت تقصد عامل النظافة، أجل .هذا هو، بالداخل هنا
...العميلة (سكالي) اتصلت وقالت إن
.أنك قد اعتقلت ما قد يكون الولي المتصوف
العميلة (سكالي) قفزت إلى .افتراض انه هذا الشخص
الشيء الوحيد غير العادي حول هذا .الرجل انه لا يتكلم، إلى أي شخص
أين العميلة (سكالي)؟
غادرت، بعد أربع ساعات من .محاولة استجواب هذا الرجل
ما لم يقفز ويفعل شيئا باطني ،في الدقائق العشر المقبلة
.سنطلق سراحه
ماذا تفعل؟ ...الرجل يجلس هناك
.قد لا يكون الرجل جالسا هناك
لا أحد قد يكون هناك على .الإطلاق، في الحقيقة
.ليس في الدقائق العشر المقبلة، ليس هناك
.أوه، رائع
عميل (دوجيت)؟
.يجب أن تلقي نظرة على هذا
.بربك. هذه خدعة
.أجل...ولكن ليس من الكاميرا
...انتظر، إذا ...اذا لم يكن هناك
.يمكن أن يكون في أي مكان
نعم؟ .سيدي، أنا آسف جداً لأزعاجك مجدداً
.أعرف أن هذه كانت محنة رهيبة نعم . ما الذي تريدينه؟
.أريد التحدث مع ابنك (تريفور) مرة أخرى
هل هذا عن والدته؟
.حسنا، أخبرني (تريفور) أنه رأى رجلاً
،هناك فقط شيء ما غير منطقي .وأريد التأكد منه
.أشكرك
.(سكالي)
،أعتقد أن عليكِ العودة إلى هنا ...يا عميلة (سكالي). يوجد شيء ما
ماذا؟ .عامل النظافة، هنا لكنه ليس كذلك
.لا أستطيع تفسير ذلك
.(تريفور) ليس في غرفته .فقط انتظرني ثانية واحده
عميل (دوجيت)، ماذا تعني، انه ليس هناك؟
من ذاك؟ مرحبا؟
.سيد (بورارد)
اعتقدتك... حسنا، لم أكن أتوقع .أن أراك مرة أخرى في العمل
.هذا هو العميل الذي التقطه من قبل
هل يمكنك إجراء هذه المكالمة؟
.ها هو قادم
(تريفور)؟ هل أنت هناك؟
!اخرج من هنا .النوافذ مغلقة
اكسرهم، اتفقنا؟
.سأجلب المساعدة
.أوه، الشكر للرب !هلا فعلتِ شيء ما
(كوينتون)، ما الأمر؟
!إنه هو!الرجل الصغير
من؟ (تريفور)؟
،حسناً، الآن، أيها الفتيان .يجب فقط التوقف عن اللعب هنا
.اتفقنا، لا تتحرك
.توقف مكانك انتظري، ماذا تقترفين؟
!اردعيه! اطلقي عليه النار
.لا استطيع
.يا إلهي ما الأمر؟ ماذا حدث؟
عميلة (سكالي)؟
(سكالي)؟
هل ستكونين بخير ، يا عميلة (سكالي)؟
لقد تعرضتِ لموقف لا تحسدين عليه لما .حدث هناك... لكِ
.أعني، نوعاً ما
.لقد أطلقت النار على صبي صغير
.الخبر السار هو، أنك مخطئه
.ولكنه ما رأيته
.بأم عيني، على أي حال
هل تعرف ما يعني عدم امكانية الثقة بعينيك؟
أذن لماذا اطلقتِ النار عليه؟
.لأنه هو ما رأه الفتى
...وفي لحظة
أدركت أن هذا ما يراه .(مولدر)، أو يفهمه
.لأن هذا بالضبط هو كيفيه سير الأمور معه
،بدون حكم وبدون تحيز
.وبذهن متفتح أنا فقط غير قادر عليه
.لقد كانت ليلة طويلة
.إعطي لنفسك قسط من الراحة
.هذا الأمر كله غير منطقي
.لا
.لقد فعلتها
.بطريقة ما، فعلتها
مــطــار صــحــار الــدولــي مــومــبــاى ، الــهــنــد بــعــد مــرور أســبــوعــيــن
.لا، شكراً
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
!لقد فعلت هذا