..."سابقا في "كيف تفلت بجريمة قتل
.سايمون) على قيد الحياة) - .عدوني أنّكم لن تمسوه -
.(أرى أن نوجه الاتهام لـ(ميلستون
.إنه خليلي السابق
حسنا، إذا، لا يمكنك التواجد .بأي مكان قرب هذه القضية
،لهذا قامت ابنتك بقتل نفسها
،لأنك دفعتها للجنون
!تماما كما تفعل معي الآن
الطفل يتم نقله .أثناء تحدثنا
.إنه خديج
السيد (كاستيلو) قام بتأمين
أحد أفضل أخصائيي حديثي الولادة .في منشأة أخرى
.القرص ليس معه - .لا تعرفين ذلك -
.أخذ الطفل لأنه يظنه معنا
.(أريد الاتصال بـ(دومنيك
.دومنيك) ليس الحل)
.أخبرني أنّك لن تكون بهذا الغباء
.إنه ميت
.(بحثت في هاتف (دومنيك .هذه كانت في بريده الصوتي
.(إنه (كريستوف
.أنا في ورطة .جميعنا قد نكون كذلك
.اتصل بي فور استلامك هذه
!أين طفلي؟ !أين طفلي؟
!النجدة! أحدكم، رجاءً
أعدك، يا ابنتي، قمت بالاهتمام
.بأي مشاكل يمكن أن تظهر
خورخي كاستيلو) هو أحدث)
.ملياردير في أمريكا
"المدير التنفيذي لـ"أنتاريس تيكنولجيز كانت تعلوه الابتسامات هذا الصباح
،"وهو يقرع جرس افتتاح "ناسداك
معلنًا بداية طرح
...أنتاريس" العام" - أنت جائع؟ -
،بيض مخفوق، جبنة
.بيكو دي غالو" منزلي الصنع"
.سآكل لاحقًا
أنتاريس" ستواصل توسيع نشاطها"
إلى كل تجارة ومنزل .في أرجاء المعمورة
ما رأيك أن نتوقف عن متابعة ،دعارة الأب السيء
وسأمنحك عرضًا حيًا عوضا عن ذلك؟ - !أنت -
الريادة التي ستجلب
...الوصول للمعلومة إلى كل مدينة
.كل ما فعلناه كان من أجل لا شيء
.ولكل شخص في العالم أجمع...
المعلومات لا يجب أن تكون .رهينة بيد القلة المتنفذة
،يجب أن تتم مشاركتها بواسطة الجميع وهو ما نحاول
.في "أنتاريس" الوصول إليه - ماذا لو تم طردها؟ -
من؟ - .(تيغين) -
عملت طوال مسيرتها .من أجل هذه اللحظة
لم تكن ستفوتها .إلا لو قاموا بطردها
.هذا خطأي
.لا تراسليها - .علي ذلك -
كلا! هذا فقط سيجعلنا نبدو مذنبين أكثر
.مما تظننا عليه
...لكن - .لا رسائل. عديني -
التقدم العالمي... .كان يجب أن يتم منذ زمن
.راسلتها بالفعل - ماذا؟ -
.لتهنئتها على الطرح العام
.(فتاة سيئة، (ميكيلا - .أعلم -
أهذه (تيغين)؟ هل ردت؟
.(إنها (أناليس
،حين تجعل المعلومات ديموقراطية
.فأنت تجعل السلطة ديموقراطية
.(وينتربوتم)
.ظننتك و(أناليس) انتهيتما
.صحيح
إذا لماذا لازلت تحاولين حماية تلاميذها؟
.كنت أحميك أنت - كيف؟ -
،)لو تم اعتقال (آشر ربما كان سينهار
.ويخبرهم بما يعرفه عنك
ما الذي يعرفه؟
أنّك لفقت لـ(أناليس) تهمة .(قتل (ويس
.لم أرغب أن يؤثر أي من هذا على حملتك
(ابقي بعيدة من قضية (ميلستون .من الآن وصاعدًا
هذا واضح؟
.بالفعل قمت بإعفاء نفسي
!على الرحب
الأطفال المولودون اليوم سيكون لديهم مستقبل مشرق يتطلعون إليه
."بفضل "أنتاريس
وذلك المستقبل يبدأ اليوم .مع مستثمرينا المؤتمنين
.هذا جيد
هو في الأخبار يتحدث عن مدى ثرائه
.بدل الاعتناء بالطفل
.يمكننا استخدام هذا في جلسة استماع الحضانة
ماذا؟
الخدمات الإنسانية يقولون أن والدك يزور الطفل
في كل فرصة تسمح له .مستشفى "نيويورك" بذلك
.لأنه يدفع للناس من أجل قول ذلك
متى جلسة الاستماع؟ - .الثلاثاء -
حسنا، إذا على الأقل أخبريني .أنني سأكون خرجت من هنا حينها
.حسنا، أعمل على ذلك
ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟
حسنا، علينا العثور على طبيب نثق به
.ليقوم بتقييمك
لماذا هذا صعب للغاية؟ .لست مجنونة فعلًا
لورل)، همّي الوحيد) إخراجك من هنا
،وإعادتك مع ابنك .لكن علينا عمل ذلك بشكل مثالي
.لذا عليك الوثوق بي لأقوم بعملي
يمكنك عمل ذلك؟
.لا أستطيع مواصلة الكذب عليها - .هي بأمان أكثر هنا -
.ستكون بأمان في المنزل معي
"لتساعدها على التسلل إلى "نيويورك واختطاف ذلك الطفل؟
.لن أدعها تفعل ذلك
.حسنا، أنت السبب في وجودها هنا
على الأقل دعيني أخبرها .عن الرسالة الصوتية
.اصمت
قد يكون بإمكانها إخبارنا ...(كيف يعرف (دومنيك) (ويس
.قلت اصمت
ما الخطب؟
أريدك أن تتغيبي عن الجامعة .(وتجالسي (لورل
.إنه اليوم الخامس .يفترض أن تخرج
.حسنا، الأطباء لا يسمحون بذلك
ألم تطلبي من (إسحاق) عمل تقييم ثانٍ؟
.(هو ليس صديقنا، (ميكيلا
.لورل) تحتاج إلى صديق. وهي أنت)
ستجيب على هذا؟
.لورل) بانتظارك)
.(أخبرني أنّك لم تحتفظ بهاتف (دومنيك
.(إنه دليل على أنه قتل (ويس
.(إنه دليل على قتلك لـ(دومنيك
،انظري لهذا الرقم .كم مرة اتصل اليوم
،)لابد وأنه (خورخي
ما يعني أنه لا يعرف .بأن رجله ميت
.أو قد يقوده إلينا مباشرة
،"إنه هاتف "أنتاريس .لا يمكن تعقبه البتة
.(تخلص منه، (فرانك - .اسمعي -
تريد أن تكون الجثة التالية هنا؟
من سيقتلني؟ أنتِ أم (خوخي)؟
.حسنا، الاحتمالات مفتوحة الآن
.قم بتحطيمه
JustAbdalla : ترجمة 2f u nتعديل التوقيت
.لا ينبغي أن تكوني هنا
أعلم، لكن حين لا يقوم أحدهم بالرد .على اتصالاتي، أقوم بالضغط
.ساعدت (ميلستون) قدر ما أستطيع
.أعلم
إذا، لماذا أنتِ هنا؟
حسنا، سأخوض محاكمة ،في غضون أسبوعين
،لذا إن كنت ستعطيني اسمًا .سأحتاجه قريبًا
.إذا هذه مقايضة من نوع ما
.لن تساعديني إلا إن قمت بمساعدتك
.(نحتاج القرص الصلب، (نايت
.ترين، لهذا لا أعاود الاتصال بك
.أنت الوحيد الذي أستطيع سؤاله
.القرص اختفى
.لم يتم إدخاله ضمن الأدلة
.لم يشاهده أي شرطي في الموقع - .إنهم يكذبون -
تماما كما أكذب أنا على كل مساعد هنا
بادعائي أنني لست من يعطيك .المعلومات طوال الوقت
.(هذا يتعلق بإعادة أم مع وليدها، (نايت
وماذا عن كل موكليك
الذين ادعيتي الاهتمام الشديد بهم؟
إعادتهم مع عائلاتهم؟
.أقول فقط
حسنا، علينا الاستعداد .لهذه الدعوى الجماعية
،منذ أن فزنا بالتصديق كل مدان ومعه أمه
.يريد قطعة من هذه الدعوى الجميلة
أليس لدينا ما يكفي من الموكلين؟
،أجل، لكننا بحاجة إلى وجه للدعوى
لذا ثلاثتكم ستبحثون في هذا البريد
.حتى نعثر على واحدة
.ظننتنا مطرودين
.حسنا، أعدت تعيينكم للتو .كن سعيدًا
،أنا كذلك، حقا
،لكن أليس هناك قضايا أهم الآن
كـ(لورل)، الطفل؟
يريد أن يعرف إن كان .لا يزال تحت التحقيق
.هذا أيضا
،هل نستطيع إضافة (سايمون) لقائمتنا
أم لا زلنا غير مهتمين له؟
.بالطبع نهتم
.فقط علينا إبقاء عقولنا مشغولة
وهي فقط طريقة أخرى لقول
.أن علينا عمل أيًا كان ما تطلبينه منّا
(جميعكم قمتم بمتابعة (لورل إلى بناء محترق
،دون إخباري .وانظر ماذا حصل
،الآن ها أنا ذا .أنظف فوضاكم
حقًا تريد أن تجعلني الهدف لغضبك؟
.آسف
.اعملوا في مكان آخر
.لا أريدكم أن تشتموا ملابسي الداخلية
أخيرًا قاموا بإصلاح المصعد؟
أجل. ماذا تريد؟
بصراحة، أن تكوني .(أقل قسوة على (أوليفر
.حسنا، هو كان قاسيًا علي
.هذه أول مرة يتعامل فيها مع أمر كهذا
.(لا يحتاج أن تتم معاملته كطفل، (كونر
.هذا أمر لم تدركه البتة بشأنه
.أنت لا تعرفها حقًا
.الفرصة الأخيرة لتخرس
وها أنت ذا تعلق بشباكها
.بشكل أسوأ من أي منّا
تريد أن تكون الجثة التالية هنا؟
.قم بتحطيمه
تهانينا على الاكتتاب، آمل أنّك تفتحين" ".زجاجات الشراب! قبلاتي، ميكيلا
تيغين) لم ترد حتى الآن؟)
أقسم هذا الشخص ذاته كان في غيبوبة
.المرة السابقة التي كنتِ فيها بالمستشفى
.(أعطيني هاتفك، (ميكيلا
.لن أراسلها مجددا
،حين أُدخِلت أمي للمستشفى محاميها قام بتقديم
أمر قضائي مبهم .كاد أن يتسبب بإخراجها
.فقط أريد أن أعرف ماذا يدعى
...لكنني ظننت أمّك
.كانت لديها مشاكل عقلية حقيقية
لأن أبي أبقاها في مكان كهذا .لوقت طويل
،حسنا، أعلم أن التواجد هنا سيء ...لكن دعينا فقط
.نثق بـ(أناليس) هذه المرة
كنت على علم بما يستطيع أبي أن يفعله
.ورغم ذلك وضعت طفلي في خطر
.وضعتكم جميعا في خطر
.وهذا ذنبي، كل ما حصل
ولا أستطيع عمل أي شيء لإصلاح .أي من ذلك إن كنت عالقة هنا
.لم تحضر إلى الدرس اليوم
لازالت لديك تلك الشقة الفظيعة؟
.يمكنك البقاء معي
عن ماذا تتحدثين؟
.لا أعلم. يمكنك توفير المال
.اسمع - .لدي اجتماع -
.أحتاج ثانية فقط
سمعت أي شيء عن قضية (آشر)؟
لازالت لديك مشاعر تجاهه؟
،أرجوك، كنت سأذهب إلى المحققة بنفسي
.لكن (دينفر) يراقب كل تحركاتي
لأنه يعلم أنّك عدت لتناول .مخدر (أناليس) ذلك
لم أشاهدها. هل شاهدتها أنت؟
.طلبت منّي معروفًا هذا الصباح
أي معروف؟
ترين، مجرد ذكر اسمها .يحوّلك إلى مدمنة
ما لا تفهمه أي منكما هو ،أن لدي وظيفة حقيقية
وهي لا تتضمن العمل .مع كلاكما طوال اليوم
!(نايت)
الاجتماع الذي تؤخرينني عنه
.(يتعلق بالحصول على مستجدات عن (ميلستون
.أنا شخص جيد .ينبغي أن تعرفي هذا الآن
.إليكم الخطة
القصص الأكثر حزنًا ،تمثّل الوجه الأفضل للقضايا
.لذا هذه توضع في الصندوق
.والمرفوضة تماما توضع هنا
هل نحتاج الوجه أن يكون جذابًا من الناحية البصرية؟
.لأن هذا الرجل ليس كذلك
الكثير من هؤلاء الأشخاص قضوا ،حياتهم كاملة في السجن
.ونحن الآن أملهم الوحيد
.يا إلهي - ."كلا، ليس "يا إلهي -
...نحن أذكياء وقادرون
كلا، مستويات إشباع الأكسجين لدى .سايمون) أقل من الأمس)
تستطيع الولوج إلى بيانات (سايمون) الطبية؟
.يمكنك لو قرصنت إنترنت المستشفى
.أولي)، كلا)
لا شيء مما تراه هناك سيجعلك ،تشعر بشكل أفضل
لكن هذه القضية، مساعدة الناس ،الأقل حظًا
هذا سيجعلك تشعر .بشكل أفضل، ثق بي
.قم بإلهاء نفسك
.انتظر
.يقومون بتحديث وظائف الكلى
ماذا حصل؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.أرسلتِ إلي أن الأمر طارئ
.أنا من فعل ذلك، في الواقع
!طلبت منكِ مراقبتها
!كنت أفعل - تراقبني؟ -
.هل راسلتِ والدك؟ أخبريني
كلا. أعرف كيف ...تستطيعين إخراجي
.قانون الحماية من الإيذاء
محامي أمي قام باستخدامه ليحاول اثبات الإيذاء النفسي
والحبس القسري .على يدي والدي
إنه يمنح الحضانة المؤقتة .حين يكون هناك طفل
.هذا ينطبق فقط في حالات العنف المنزلي
.ليس حصرًا
.لغة القانون مبهمة للغاية
.قد ينجح - .وهو من طرف واحد -
أبي لن تكون لديه أي فكرة أنّك .قمتِ بتقديمه حتى ينتهي الأمر
.إنه مثالي - .حاولت بالفعل -
،قمت بتقديم ذلك الاعتراض بالأمس
.والقاضي رفضه هذا الصباح
لماذا لم تخبرني؟
لأنني لم أرغب .في أن ترفعي آمالك
لماذا تكذبين؟
عن ماذا تتحدثين؟
.لم تقومي بتقديم ذلك الاعتراض - .فعلت أيضا -
.أنتِ تكذبين، ولا تنكري ذلك
أعرف جيدًا شعور ،أن يتم الكذب علي بواسطتك
...وأعرف حين يحدث ذلك، و
ليس لدي مانع في عمل أيًا كان .(ما تظنينه الأصلح لـ(لورل
.بالطبع لديك أسبابك
.فقط ثقي بي وأخبريني إياها لمرة
لا نعرف لماذا ولدت ذلك .(الطفل مبكرًا، (ميكيلا
.ما كانت البتة ستؤذي نفسها
لم تشاهدي ما شاهدته .في ذلك المصعد
ما الذي تتحدثين عنه؟
.أحضرت مسدسًا إلى ذلك الاحتفال
من يعرف أنها لن تتصرف بتلك الرعونة
اللحظة التي تخرج فيها من هنا؟
أهذا ما تريدينه؟
المزيد من الدماء ،على يديك، لأنك، مرة أخرى
فشلتِ في حمايتها من نفسها؟
كان عليك إخباري .بهذا منذ البداية
،القرص ليس معي .إن كان هذا سبب وجودك هنا
.أعلم - .إذا غادر -
.(دينفر) يعمل مع (خورخي) .جميعنا نعرف ذلك
.توقف
.(والآن أنتِ تعملين لدي (دينفر
.لن أكون جاسوستك
.أنا لا أطلب من أجل نفسي
.(أطلب من أجل (لورل
الفتاة التي كنت تضاجعها في غرفة الضيوف
بينما كنت أعمل لتوفير مسكن من أجلك؟
.(فكري بالطفل، (بون
.تم أخذه من أمه
هل طلبت منك (أناليس) قول هذا؟
.لا تعلم حتى أنني هنا
لكنكما تصالحتما، أليس كذلك؟
،)الآن بعد رحيل (ويس
فقط زحفت إلى ذلك .الفراغ الذي تركه خلفه
.فقط أريدنا أن نصبح عائلة مجددا
.لم نكن عائلة البتة
.أرجوك
أنتِ الشخص الوحيد الذي .لم يتخلى عني البتة
.هذا كان خطأُ
صدقًا، كان علي تركك
.تضغط الزناد تلك الليلة
!أطلق - .(لا تفعل، (فرانك -
!افعلها! أطلق - !أرجوك، لا تفعلها -
!افعلها - !لا تفعل -
هذا الشيء الوحيد الذي أستطيع .الاتفاق مع (أناليس) بشأنه
.لا يمكنك أن تكرهيني للأبد
.(عثرت عليها، (جاي ولترز
مدان بالقتل من الدرجة الأولى عام 98
لأنه قبض عليه وبحوزته
.بطاقة الضحية الائتمانية
محاميه العام فشل
.في تقديم أي أدلة مضادة
.قام بالاعتداء على حاجب في المحكمة
ماذا؟ - .وعلى محاميه -
"هناك فيديو على "يوتيوب .إن أردت مشاهدته
.لا تشغل بالك
.إنهم الشرطة. أخبر (ميكيلا) أنني أحبها
.اهدأ
.مرحبا
ما كل هذا؟
.إنها دعوى جماعية
أناليس) تثق بكم للعمل على هذا؟)
.أجل
.تدرك أنني ساعدته في تصديق الدعوى
لم تكن لها علاقة بالأمر؟
،)كلا، حسنا، هذا كان عمل (أناليس
لكن الآن أنظر لكل الأشخاص .الذين يريدون مساعدتنا
،أعني، هذا قد يكون ضخمًا
.وأنا سعيد فقط لكوني جزءًا منها
.سمعناك المرة الأولى
.أنت. لنتحدث
أنا مرتاح للغاية .كونك هنا
،لا أعرف إن كانت العضلات السبب
.فقط أشعر بأمان أكثر في وجودك
.لدي أنباء سيئة
"أحد الشركاء في "سي آند جي أخبر المحققين
(أنّك ضربت (دريك .في أحد الاحتفالات
لذا لن أعلّق آمالي على سمعة والدي
.إن كنت مكانك
هل قالوا أي الشركاء؟ أكانت (تيغين)؟
من؟ - .(رئيسة (ميكيلا -
فهي لا تصدق القصة .التي أخبرناها للشرطة
والآن فقط تخبرني هذا؟
ما الخطب؟ هل سيدخل السجن؟
.أجل - .كلا -
.وهذه محادثة خاصة
أجل، حسنا، الأسرار هي .ما يورطنا دائمًا في المشاكل
لماذا أغلقت الباب على (أوليفر)؟
لأنه في حالة فوضى الآن
.ولا أريد الإضافة إلى مخاوفه
بشأن ذلك، أنا قلق .بعض الشيء بشأنه
.حسنا
.أنتما الاثنان تحدثا عن المشاعر .أنا مغادر
.كلا، انتظر، رجاءً .أخبرنا كيف نصلح هذا
.لا تفعلوا أي شيء، هذه هي الطريقة
اذهبوا للجامعة، قوموا .بعمل فروضكم المنزلية
.في الواقع، انسحبت من الجامعة
إذا (أناليس) قامت بوضع الدعوى الجماعية بالكامل
،في يدي منسحب هذا ما تخبرني به؟
أوليفر)؟)
.كلا
.فقط العائلة يسمح لها بالدخول
."والداه في "باكستان
.لا يمكنهم الحصول على فيزا لزيارته
آسف، إنها سياسة المستشفى ...أن العائلة فقط يمكنهم
.أنا خليله
لست مدرجًا ضمن قائمة .الطوارئ الخاصة به
.لم يعترف بمثليته بعد
.يرفض أن أخبر أي شخص
...أظن لهذا ربما
.حاول إيذاء نفسه
.لذا، أرجوك
.أشتاق إليه للغاية
.مرحبا
سايمون)؟)
.(هذا أنا، (أوليفر
.آسف للغاية
المعلومات لا يجب أن تكون رهينة
.بيد القلة المتنفذة
،يجب أن يتشاركها الجميع ..."ولهذا نحن في "أنتاريس
.أشعر وكأنه يراقبني
.الأرجح أنه يفعل
(علينا إخبار (لورل .عن الرسالة الصوتية
.قلت كلا
.هيا
...(إن كان (ويس) يتحدث مع (دومنيك
.(كريستوف) كان يتحدث مع (دومنيك)
مهما يكن. من الواضح أنهما ،يعرفان بعضهما البعض
و(لورل) تستطيع مساعدتنا .في اكتشاف كيف
."هذه الأوقات التي اشتاق فيها للـ"فودكا
تريدينني أن أذهب للسوق؟
كلا، يفترض أن تقول لي
.بأن الشرب سيجعل كل شيء أسوأ
.الشرب سيجعل كل شيء أسوأ
.أرجوك، فقط دعني أفكر
،طلبت منك عمل شيء واحد .تخلص من الهاتف
.هناك سبب لاحتفاظي به - .ستتسبب في مقتلنا -
قمت بتحميل تطبيق يخبرك بالموقع
.الذي تأتي منه المكالمات الواردة
.(إن كان "نيويورك"، سنعلم أنه (خورخي
."انتظري، هذا قادم من "فيلادلفيا
.عظيم. الآن هو هنا لقتلنا
كلا، إنه رقم مختلف .عن السابق، انظري
.إنه قادم من مكتب مدعي المقاطعة
.(إنه (دينفر)، (أناليس
...اسمعي، أعرف ما ستقولينه
،)اذهب إلى (بوني .إن كانت فكرتك العظيمة
.ذهبت بالفعل، إنها تكرهني
،حسنا، هي تكرهني أكثر .والشعور متبادل
.لا تعنين ما تقولينه
.كادت أن تفسد الدعوى الجماعية الخاصة بي
.وأنتِ قمتِ بطردها عبر مظروف
،اسمعي، يمكنك الجلوس هنا ،الشرب حتى الثمالة
وترك ذلك اللعين ،)يحتفظ بطفل (لورل
أو الذهاب والاعتذار من الشخص الوحيد .الذي يستطيع مساعدتنا
.تعلمين أن هذا كل ما تريده
.مرحبا
.فرانك) يظن أن علي الاعتذار)
لا أظن (فرانك) هو من يجب على أي منّا
.أخذ النصائح منه
.الأرجح لا
.فقط اطلبي - ماذا؟ -
،)تريدينني أن أساعدك مع (دينفر .للعثور على القرص الصلب
.لا بأس أن تطلبي
من الواضح أنني لا أحتاج ذلك .لأنك قلتيها بالفعل
هل أنا مخطئة؟
.عليك الذهاب - لماذا؟ -
،لستِ مستعدة لعمل هذا .ولا بأس بذلك
.(أنا هنا، (بوني - .لأن (فرانك) أخبركِ أن تأتي -
.وهو مخطئ .لستِ في حاجة للاعتذار
لأن هذا ليس ما تريدينه؟
كل ما أريده هو أن نتمكن .من التحدث كبالغين
.وإلا، لننهي الأمر فقط
.لا تعنين ذلك
لا يوجد سبب يجعلنا .نواصل عمل هذا
،حسنا! فقط، دعيني أقول هذا .(رجاءً، (بوني
،آسفة على طردك ...وآسفة على
.جعلك تشعرين بالوحدة
.دورك
إذا، (بليك) بالطبع لن يكون غاضبًا
على إفسادك ذلك .التقرير بعد الآن
وحصلت على جميع مستنداتك
وحذفت ذلك الفيروس .من جهازك
.سترى حين تعود للعمل
.(أوليفر)
،إلا إن كنتم من العائلة .أريدكم أن تغادروا
.فقط سنأخذ صديقنا
.فقط لا تدعوني أستدعي الأمن
.(إنه وقت الذهاب، (أولي
.كلا
.أولي)، رجاء)
.ساعات الزيارة لم تنتهي بعد
.لا أهتم
.اسمع، قم بزيارة (لورل) أو شيئًا كهذا
.سأنتظر هنا حتى ينتهي
.دعني أكون البطل لمرة
قلتِ أنّك تريدين .التحدث كبالغين، لذا هيا
.كوني صريحة كما تريدين
كنت صريحة معك .آخر مرة شاهدتك فيها
لا أستطيع الاستمرار في مسامحتك على كل الأشياء الفظيعة
.والمريضة التي تفعلينها
والسبب الوحيد الذي جعلني أفعلها من قبل
،لأنني أعلم أنّك نجوتِ من الجحيم .مثلي، لكن ليس بعد الآن
.الأمر ليس أنني مثلك
.بل لأنني أحبك
لماذا أغضبكِ ذلك للغاية؟
ظننتِ أنه عنى شيئًا لم ترغبي به؟
ما نمثله لبعضنا البعض
أعقد بكثير
من أي زوج غبي .أو زوجة أو خليلة
.(لست واقعة في غرامك، (أناليس
هل قال الأطباء أي شيء آخر؟
بشأن كوني مجنونة؟
بشأن لماذا يظنونك دخلتِ .في مخاض مبكر
لماذا؟
...كنت أفكر
.(ربما كان (سايمون
ماذا؟
.حين أمسك بحقيبتك
،أظننا لا يمكن أن نعرف يقينًا
لكن إن كان هناك سبب للتقليل من الشعور بالذنب
.بشأن وجود (سايمون) في غيبوبة، فهو هذا
.(لم يكن (سايمون
كيف تعرفين؟
لورل)؟)
.(كان (فرانك
!أفلته
.كلا
.لا تعرفين ذلك
.شعرت به
.لا تخبري (فرانك). سيقتله ذلك
،)تعرفين، (بوني أعرف أّنّك كنتِ وحيدة
أغلب حياتك
،ولهذا تحتاجينني للغاية
...لكن أحيانًا
.أحيانا يكون هذا كثيرًا
.يكون كثيرا علي في بعض الأحيان أيضا
ماهو؟
.حاجتكِ إلي
.إنه السبب الوحيد لوجودك هنا الآن
.كلا
.لطالما احتجنا لبعضنا البعض
هذا ما كانت علاقتنا بالكامل
.(تدور حوله، (بوني
...كلا، علاقتنا بالكامل
.تتعلق بالاعتذار
،قمتِ بتمزيقي على تلك المنصة
وشعرتِ بالسوء الشديد من ذلك
.بحيث قمتِ بتحويلي إلى حالتك الخيرية
،"كان بإمكانك فقط قول "آسفة
،أو كتابة شيك
.لكنك قمتِ بجرّي إلى حياتك
إذا تتمنين لو لم أفعل ذلك؟
ربما كنت سأكون ...أسعد كنادلة، بسبب
...هذا
أنتِ سعيدة الآن؟
.أنا غاضبة
.أنا كذلك
.أعرف شعورك
...بعد (سينكلير)، ما فعلته بها
.حقًا لم أظن أنني أستحق الحياة
.(نحن في مكان عام، (آشر
سينكلير" كلبتي"
.التي دهستها عن طريق الخطأ
إلى ماذا ترمي؟
...مشاهدة كلبك يموت
،قد يعبث حقًا بعقلك
...يرسلك إلى أماكن مظلمة، لكن
.لا يمكنك الذهاب إلى هناك
،هذا لا يساعد أحدا ،بما فيهم الكلب
لذا حين تأتيك تلك الرغبة في أن تكره نفسك
،أو أن تكره حياتك
.عليك أن تدفنها
استخدم الطعام أو الجنس أو العمل ...أو مهما يكن، لكن
.تعلم، في النهاية ذلك ينجح
،وقد يبدو
...خاطئًا أو مهما يكن، لكن
إنها الطريقة الوحيدة التي جعلتني .لا أشنق نفسي كوالدي
،أتفهم لماذا قد تكونين غاضبة
.لكن السماء لم تكن مبتسمة لي
.إنها تعذبني
.فقدت طفلي
.أنا مدمنة على الكحول
شاهدت دماء زوجي الميت .على أرضية غرفة معيشتي
،لدي أولاد يفسدون حياتي، يتصلون علي
،يخبرونني أن أحدهم تعرض لإطلاق نار .يلدون أطفالًا في المصاعد
.ليس عليك مساعدتهم
.أعرف ذلك
إذا لماذا تفعلين؟
.أحتاج أن لا أشعر بالفراغ الشديد أحيانًا
.وأن لا أكون شخصًا فظيعا
،لهذا ساعدتك .(ساعدت (ويس)، الآن (لورل
.إذا توقفي. دعي (لورل) وشأنها
.قلتِ للتو أنه الأمر الذي يثير غضبك
!كيف يفترض أن أفعل ذلك؟
أدع والدها يأخذ الطفل؟
.ستقتل نفسها .كلانا نعرف ذلك
تستيقظ كل يوم .وهو ليس هناك
.اختفى
هذا يعيدني إلى أرضية ،دورة المياه تلك
.حين استيقظت ويدك في حلقي
تفكرين بكل الآلام التي كان بإمكاننا تجنبها
لو تركتني أرحل وحسب؟
ما هذا؟
البحث الذي عثر عليه .(في حاسوب (سايمون دريك
"هناك أدلة هنا تربط "أنتاريس .بأموال حملتك الانتخابية
،قمت بتدميرها
.بالإضافة إلى أي أدلة أخرى تجرّمك
.جميعها تم حذفها من حاسوبه
لماذا؟
.لأنني أريد الحفاظ على وظيفتي هنا
.على الرحب، مجددا
،قمت بتدميرها
.بالإضافة إلى أي أدلة أخرى تجرمك
.جميعها تم حذفها من حاسوبه
لماذا؟
.لأنني أريد الحفاظ على وظيفتي هنا
.(سيد (ليهي)؟ (تيغين برايس
،لست متأكدة من سبب وجودك هنا
لكن الكل في هذا المكتب كانوا متعاونيين تماما
.(مع تحقيق المتحرية (نيكولز
أنا هنا لمعرفة المزيد عن الشجار المزعوم
(بين (ميلستون) و(دريك .قبل بضعة أشهر
.ما كنت سأضيع وقتك على هذا
لماذا سيكون هذا ضياعًا لوقتي؟
الناس في هذا المكتب سيقولون أي شيء
.لإبقاء قطار الدراما منطلقًا
إذا تظنين أنها كانت محاولة انتحار؟
ألا تظن ذلك؟ - إلا إن كانت شركتك هنا سعيدة بدفن -
"مهما تكن نظريات المؤامرة عن "أنتاريس .التي كان يبحث عنها
،متأكدة أنّك تعرف
أي معلومات لدى أي شخص "في هذه الشركة حول "أنتاريس
.محمية بالسرية بين المحامي والعميل
تحتاج أي شيء آخر مني
أم هل أستطيع العودة إلى عملي، سيد (لايهي)؟
.مرحبا، أيها المحتفلون
.هذا المكان ليس سيئًا من أجل عش وقواق
هذا لأنك لم تكن .عالقًا هنا لـ 5 أيام
أنت بخير؟
كيف حالك؟
سيئة. أنت؟
.(آسفة للغاية، (أوليفر
.آسفة للغاية لكم جميعًا
حسنا، واضح تماما أن هذا المكان
يؤثر عليك، لذا علينا .إخراجك من هنا
ألا نستطيع، مثلا، اختطافك أو شيئًا كهذا؟
أي نصائح من المرة التي خطفكِ فيها والدك؟
.آسف، هذا كان من المفترض أن يكون مضحكًا
.لا أحد عليه اختطاف أي شخص
.أناليس) تعمل على الأمر)
ما الذي تفعله؟
.إنها تتحدث إلى أطباء نفسيين
،عليها فقط ابتزاز الأخصائي النفسي
.تعمل بطريقة (أناليس) القديمة
،ربما بمقدوري اختراق بريده الإلكتروني
لأرى إن كان هناك أي شيء نستطيع التأثير عليه به؟
.لا ابتزاز. لا اختراق
علينا جميعًا فقط كتابة إلتماس لمراجعة
الحجز وفق الأمر 302، وتقديمه .إلى القاضي بأنفسنا
،"يمكننا الاستشهاد بقضية "الكومنولث ضد بليكر
تتذكرون، درسنا ذلك .(في فصل (كورميكل
.(عليك إخراج (لورل
.ماذا حل بعمل ما أظنه الصواب
،ذلك المكان سيقودها للجنون
.تماما كما فعل لأمها
.أخبرتك هذا فقط لتتلاعب بك
آشر) و(كونر) يعملان على كتابة) .إلتماس لإعادة النظر الآن
!هذا لن ينجح البتة - ...(أناليس) -
اسمعوا، فكروا كيف سيشعر كلاكما
إن خرجت وقامت بعمل شيء لنفسها
.لا تستطيع التراجع عنه
!هي لم تفعل هذا بنفسها - .لا يعرف أي منّا ذلك -
!أنا أعرف - كيف؟ -
.فرانك) عن طريق الخطأ ضربها)
.هذا ما جعلها تدخل في المخاض
.لم يكن الحفل أو المسدس
.كان عراكًا سخيفًا بين أولاد
ماذا قلتِ للتو؟ - ،حين كنت أنت و(كونر) تتعاركان -
...دخلت بينكما و
.جعلتني أعد بأن لا أقول أي شيء
.إنها أقوى بكثير مما يظنه أيٌ منّا
.أقدر مساعدتك
.حقًا كنت عونًا كبيرا
...حتى زوجي لاحظ أنني
.ألطف
إذا، أراكِ الأسبوع القادم إذا؟
.كلا - .أرجوك -
.(لم تعودي مريضتي، (أناليس
.آسفة بشأن ما قلته عن ابنتك
المجلس التأديبي سيعثر لكِ .على طبيب جديد
كنت غاضبة. أخرجت ذلك .على الشخص الخطأ
!(لا يهمني، (أناليس
...أنتِ كأي مدمن كحول آخر
،متلاعبة، نرجسية
،وعلقت في ذلك .وهو خطأي
لكنك أتيت إلي باكية .في الكثير من المرات
.لست هنا من أجل نفسي
.تضعين احتياجاتك قبل الجميع
.مهما كان الألم الذي يسببه ذلك لهم
أعرف هذا لأنني اعتدت .عمل الشيء ذاته
ولهذا أنت الشخص الوحيد .الذي أستطيع القدوم إليه
ما الموقف الذي يفترض أن يضعني هذا فيه؟
تدعين أنّك لا تريدين أن تكوني .الشخص السيء في حياة الآخرين
حتى قمتِ بإخباري
.أنِك كنتِ خائفة من إيذائي
،حسنا، ها أنت مجددا
.تحاولين جري إلى مشاكلك
.أنت تعمل مشاكلك بنفسك
.لا تدعي أنني المتسببة في ذلك
!أجل! بالطبع أفعل
...لهذا أقوم بالعمل الذي أقوم به هنا
،لأنني تائه للغاية
لدرجة أنني أعرف كيف .أساعد الأشخاص التائهين مثلي
.وقد فعلت ذلك .فعلت. ساعدتني
(ثم أتت (جاكلين .وسامحتك على ذلك
لذا، لم لا تستطيع مسامحتي؟
.كلا، هذا لا يتعلق بالمسامحة
يتعلق بعدم امتلاكي الوقت
للأشخاص الذين لن يقوموا .بما يجب ليصبحوا أفضل
.(إذا قم بتوفير الوقت لـ(لورل
.(أنا لا أعرف هذه الفتاة حتى، (أناليس
!(حسنا، فكر ماذا لو كانت (ستيلا
،إن كانت وحيدة في غرفة مستشفى
،طفلها سُرِق منها .ولا يوجد طبيب مستعد لمساعدتها
.لا تفعلي
.(كنت سأتواجد من أجل (ستيلا
.حسنا، والد (لورل) غير موجود من أجلها
.أرجوك، اسمعني
.لا أطلب منك الكذب في التقييم
،)ليست ابنتك، (أناليس
،وهذا ليس طفلك
إذا لماذا بحق الجحيم تتورطين في هذا؟
.(لماذا؟ لا تخبريني أنه يتعلق بـ(لورل
.كلانا نعلم أنه ليس كذلك
!بالطبع لا يتعلق بها
.لم يكن البتة يتعلق بها
.إنه يتعلق بي
.يتعلق بإنقاذي
ما الخطأ الشديد في ذلك؟
أنتِ عضو من هذه العائلة
.وستجنين الفوائد، يا ابنتي
لهذا أظل أريد الخروج .من هذه العائلة
قمت بالاهتمام بأي مشاكل ممكنة
.قد تظهر
.لورل)، استيقظي)
.يوجد شخص هنا لرؤيتك
تلومين نفسك على ما حدث تلك الليلة؟
هل تسألني إن كنت تناولت عقاقير جعلتني أدخل المخاض؟
لأنه لا توجد إجابة صحيحة على هذا، صحيح؟
لماذا؟
،لأنني إن قلت أنني لم أفعل
،سأبدو مجنونة
.بادعاء أن فحوصات دمي تم التلاعب بها
،وإن كذبت وقلت أنني فعلت
.فأنا أعترف باستخدام العقاقير
...إذا
.لست هنا لتحديد سبب مخاضك المبكر
،أنا هنا لتقييم كيف تشعرين
واعترافك بما تشعرين به
لن يجعلك مرشحة
.للبقاء ضمن العيادات الداخلية هنا
،كاد يموت
.قبل أن يتنفس حتى
.وأنا كل ما كان لديه لحمايته
...ولم أتمكن حتى
.لم أتمكن حتى من عمل ذلك
هل أنا الوحيد الذي يهتم بهؤلاء الناس؟
.أجل، تقريبا - .يبدو كذلك -
،هذا الرجل قضى أكثر من 30 عام
الكثير منها .في الحجز الانفرادي
تتخيلون ذلك؟
.لا تواصل بشري أو محادثة لعقود
ماذا فعل ليستحق ذلك؟
.القتل، بالطبع
.لكننا فعلنا ذلك
.ليس جميعنا - .المقصد، انظروا أين نحن -
،نأكل البيتزا، لسنا في السجن .(لأنه كانت لدينا (أناليس
.غريب - .ليس غريبًا -
السبب أننا لسنا من الملونين
الذين يتعرضون للإساءة الممنهجة .بواسطة نظام قضائي عنصري
.كلا، عنيت، انظر لاسمه
ماهو؟
.(نايت لايهي)
ماهو شعورك حول حصول والدك على الحضانة؟
.هذا أسوأ احتمال ممكن
لماذا؟ - .لأنه مجرم -
.فقط لم يتم القبض عليه مسبقًا
هل تنتوين جعله يدفع على تلك الجرائم؟
.هذا غير ممكن
لماذا؟
لأن لديه أشخاصًا وظيفتهم الوحيدة
.تتعلق بحمايته
،أعلم أنني لا يجب أن أتواجد هنا
لكنه يأكلني من الداخل
أن أظن بأنه قد تكون لي علاقة
بتفويتك الإعلان عن .الطرح العام بالأمس
.أمر ملفت إلى درجة تظنين نفسك مهمة
لماذا تتسترين علي؟
أخبرتِ محققي مكتب المدعي
.أنّك تظنين (سايمون) خلف كل شيء
.أنتِ لا تظنين ذلك .أعرف أنّك لا تظنينه
إذا لماذا؟ لماذا قلتِ ذلك؟
أنتِ تتصرفين بطريقة أغبى بكثير .مما أنتِ عليه الآن
لأنه مهما يكن ما قمتِ به أنتِ وأصدقاؤك
.فقد وضعنا جميعًا في خطر
وحقيقة أنّك أتيت للتحدث معي بشأن ذلك
هنا في مكان عام
يخبرني أنّك لا تملكين أي فكرة .إلى درجة ينبغي أن تكوني خائفة
،وهذا يدل على الكثير
بالنظر إلى كل الأمور المخيفة .التي شاهدتها في حياتي
،إياك ومراسلتي، الاتصال بي .أو ترصدي هكذا مجددا
لورل)، هل راودتكِ من قبل أفكار) بشأن إيذاء والدك؟
تريدني حقًا أن أكون صريحة؟
.أجل
طوال حياتي راودتني
،أفكار بشأن إيذاء أبي
.لكنه أمر غير ممكن
.(أخبرني أنّك عثرت على (دومنيك
.كلا
إذا أنت غير مفيد لي تماما كما كان هو؟
...لدينا مشكلة أكبر
.(بوني وينتربوتم)
مستندات أمّك تظهر تاريخًا .من الأمراض النفسية
تظنين والدك قام باختلاقها؟
.كلا، كلا، هو جعلها تتفاقم
أنتِ على علم بتشخيص أمّك؟
،الاضطراب ثنائي القطب .سريع الدورات
.تم تشخيصها بعد ولادتها لي
تم إيداعها المستشفى حتى فقدت عقلها من الأدوية
بحيث أصبحت لا تشكل
.خطرًا على نفسها أو الآخرين
.لكن أنا لست كذلك
.لم تظهر علي أي أعراض، البتة
لا يوجد سبب يجعلني أرغب .في إيذاء نفسي أو أي شخص آخر
...ولو فعلت
.لن أحصل البتة على حصانة ابني
هو الشيء الوحيد المهم .بالنسبة لي الآن
إذا، المشرف يشعر
أنها لازالت تظهر عليها أعراض اكتئاب
ويريد الوقوف
.مع توصية الطبيب الأول
.والدها دفع لذلك الطبيب
.(دعيني أكمل، (أناليس
،رددت عليه
مشيرًا إلى أن مستويات الهرمونات .لديها أصبحت طبيعية بالفعل
وأنه لا تظهر عليها ،أفكار قتل أو انتحار
،وكون طفلها أخذ منها للتو
فهي بأحسن ما يأمل .أي شخص أن تكون
المشرف وافق
.ومنح (لورل) أمر التسريح الفوري
ما هذا؟
.سأبقى هنا
.لا أحتاج حارسًا شخصيًا
.بلى، تحتاجينه
لماذا لازال معك هاتف (دومنيك)؟
.نسيت التخلص منه
.لا تكذب
.أخبرني لماذا لا يزال هاتفه معك
.أخبرني
.قم بتشغيله
يشغل ماذا؟
متأكدة؟
يشغل ماذا؟
.(هذا (كريستوف
.أنا في ورطة. جميعنا قد نكون
.اتصل بي فور استلامك هذه
.(هذا (كريستوف
.أنا في ورطة. جميعنا قد نكون
.اتصل بي فور استلامك هذه
.(هذا (كريستوف
.لورل)، أعطيني الهاتف)
.كلا - .لورل)، هذا والدك) -
.كان يتصل طوال اليوم !أعطني الهاتف
هذا يعني أنه لا يعرف ،بأن (دومنيك) ميت
.لذا لا تجيبي - .كلاكما مخطآن -
!أعطني الهاتف - .لا تكوني حمقاء -
.هذا ليس أبي
.مرحبا، أمي