(فيلاديلفيا)
العميل (غرايفز)؟
الرقيب (فالن) من شرطة الولاية
لقد تحدثنا على الهاتف - أجل، سيدي -
من هذا الطريق - إذاً، متى حدث هذا؟ -
بعد الساعة 06:00 ليلة البارحة
زوجين شابين يقيمان في النزل
خرجا لتمشي
على إحدى الممرات
قسم شرطة (برادفورد) تلقى إتصالاً بعد ساعة 07:00
لإبلاغنا
هل هناك من تحدث إلى صحافة؟
الشرطي المستجيب وبضع أشخاص من القوات
هم الوحيدون الذين رأوا مسرح الجريمة
بعض الرجال صدموا
أتعتقد يمكن أن يكون هو؟ - أشك في ذلك -
صحيح، لكن إذا كان هو
فأنت بحاجة لقسمي كي يصدر مذكرة ضبط وإحضار
أو يحيط المكان
هذه فعلته، صحيح؟
أقصد، من غيره؟ - أصدر مذكرة ضبط وإحضار -
وأطلب من رجالك إحاطة المكان
وعمم الصورة التي لدينا في الملف
مرحباً قدم لي معروفاً
هناك عميل أريدك أن تجده الآن
إنها بالعاصمة، إسمها (إليزابيث كين)
Red_Chief : ترجمة
(الجدي القاتل) (الرقم : 19)
لقد ذهب إلى جنازته
!وكان حاملاً لنعش
،وبينما هو كان يفعل ذلك
أتى شاهد الذي رأى (غارفي) يقتل (سينغليتون)
... والآن، القاتل أيمكنك وصفه لي؟
كان يرتدي نظارات، نظارات سوداء
لقد رأيت (غارفي) يقتل (توم) والكثير من الأشياء فعلها لي
لقد أشرت بالفعل إلى قضية (غارفي)
إلى مكتب الشؤون الداخلية للمارشال
والآن هذه نقلة كبيرة
لا بأس من أن ترفعي آمالك
تحدثت مع ذلك الشاهد؟ هل هو موثوق؟
... لأنه إذا كان كذلك، فإن شهادتي
ستكون أيضاً ذات مصداقية
أي أسئلة بشأن ذاكرتك سوف تختفي
وكذلك السيد (غارفي)
وهل تريد ذلك؟
ليس حتى أحصل على ما أريد
أخبرته بشأن الحقيبة القماشية
(غارفي) يوفر الحماية لنقابة (ناش)
أعرف بعض اللاعبين
سوف أستجوبهم
بينما الشاهد يستجوب
أين هو الشاهد؟ هل بإمكاني إستجوابه؟
ليس هنا وكلا، لا يمكنك
ما نتحدث بشأنه هو قاتل (توم)
ولهذا السبب لا يمكنك المشاركة
محامي الدفاع سيحتاج كل دقيقة
لإقناع هيئة المحلفين بتجاهل
أي جزء من القضية التي تبنيها ضد (غارفي)
أنت الأرملة وشاهد الرئيسي
ولا يمكنك أيضاً أن تكوني ضابط التحقيق
بينما أنت و(ريدينغتون) تسعون خلف (غارفي)
أيفترض بي أن أقرأ كتاب مثلاً؟
في الحقيقة لدي قضية
أنا مهتمة فقط بالرجل الذي قتل (توم)
ومعرفة السر الذي جعله يقتله
سأوافق على الأولى وأمنع الأخيرة
القسمة مناصفتاً كالطلاق بالتراضي
(هارولد)
بشأن القضية
تجاوزها - العميلة (كين) -
أتى هذا مباشرةً من (كوانتيكو)
طلبوك على وجه التحديد
يقولون إنها قضية معلقة أنت على دراية بها
شخص يدعى (الجدي القاتل)
هل يبدو مألوفاً؟
أجل، إنه مألوف
جيد، لأنني أخبرتهم
أن لديهم الدعم الكامل منك ومن فرقة العمل
(ريدينغتون) وأنا سنتابع (غارفي)
لكن أريدك أن تخبرينا بشأن (الجدي)
ضحيته الأولى كانت أستاذة جامعية
عثر عليها في (تاكوما) سنة 2010
سبب الوفاة كان الخنق
لكن مسرح الجريمة كان مثيراً للقلق
لدرجة أننا نعتقد أنه لابّد أن يكون هناك
بعض الإنتماءات الدينية أو الطائفية
بعدها بستة أشهر تكرر الأمر في (ممفيس)
ثم (شارلوت) و(إيداهو فولز)
سبعة ضحايا في أربع سنوات
كل واحد منهم وجدوا في أماكن نائية وبيئة قاسية
كل واحد خنق وطرح و وضع بهذا الشكل
بإستخدام سيف مزيف صنع يدوياً
وحاملين جمجمة ماعز بقرونها
ومن هنا جاءت تسميته بـ(الجدي) علامة بالماعز
هذا الرمز الفلكي يمثل أيضاً كائن
من قدراته الطبيعية البقاء حياً
في بيئات قاسية
كما أنه يصف الذعر والخوف
العميلة (كين)؟، (براندون غريفز) من مكتب (بيتسبرغ) الميداني
العميلين (ريسلر) و(نافابي) - من هذا الطريق -
تحليلك، ... هل كان مختلف عن الآخرين؟
بعض الشيء، كلنا إتفقنا
على أن الجاني محتمل أن يكون رجل أبيض في الأربعينيات من عمره
ضئيل الجسم ومحكم التنظيم
،كان ينتقل لمسافات طويلة ربما هو سائق شاحنات
أو أي شخص آخر من الطبقة الكادحة
الذين يتنقلون دوماً
وذلك التحرك أعطاه الثقة
لدرجة أن عمليات القتل تسارعت بمعدل مثير للقلق
ظننت أنه توقف
وما فعله ظل ساكناً
المكتب إعتقد أنه قد مات أو تم القبض عليه
إلى يومنا هذا
كيف كان إختلاف نظريتك؟
بتسارع أعمال القتل بتلك الدرجة
ظننت أنه يشعر بخروجه عن السيطرة
يتراجع ويخمد لبعض الوقت
إعتقد الآخرون أنه توقف وأنا إعتقدت أنه سيعود
وهذا ما فعله
إتضح أن أسلوب التنفيذ يطابق
الخنق و الرمي بعيداً
المنهجية والطقوس
هذا محرج، لقد كنت محقة
(كين)، ما الأمر؟
هذا السيف
سيوف (الجدي) كلها مصنوعة يدوياً
وهذا السيف يبدو متناسق
يفتقر للعيوب
عليك إبلاخ المخبر
أطلب منهم سحب أسلحة الضحايا السابقين
وإجراء مقارنة
مهلاً، هذا ليس تصرفاً عشوائياً
أياً كان من فعل هذا فلديه إطلاع صحيح بالتفاصيل
لم يتم طرحها للجمهور
هذا هو (الجدي)
ربما وربما لا
ربما هذا هو عمل تقليدي
عندما كنت أقف هناك وأنظر إلى تلك الجثة شعرت أنها حية
أهذا بسبب الإتصال بك لعمل كنت قد حللته؟
... كلا، إنه أكثر من ذلك
لا أدري
لماذا تنقحين نفسك؟
أنت تعلمين أن هذا لن ينجح إلا إذا كنت متفتحة بالكامل
أنت من طرحت قضية (الجدي). لماذا؟
لأن هذا ما فعله المجرم لذلك الرجل المسكين في الغابة
... جزء مني
،أحياناً أشعر وكأنني
قادرة على فعل أشياء رهيبة مثل هذه
قلت أنك تعرفت على الرجل الذي قتل (توم)
أجل، وقتله تخيل والتصور ذلك
تحدثنا عن مدى شيوع هذا الشعور
هذا مختلف
تحدثنا عن غضبك وشغفك
ورغبتك في الرسم خارج الحدود
،أول قضية لك في المكتب ماذا كانت تسمى؟
... كان ينزع أحذيتهم القاتل (ساندمان)
عملي على تلك القضية كان سرياً
كيف عرفت بشأنها؟
(إليزابيث)، عملي هو تقييم جاهزيتك
لا يمكننا أن نحظى بالأسرار
قضية (ساندمان) كانت من أهم القضايا التي لم تحل
في أوائل حياتك المهنية
أنا متأكدة من أنه كان يعرف
بطرق قد لا تكوني حتى على دراية بها
القضايا الغير محلولة
لقد ركزت عليها
يا له من ظلم أولئك الأشخاص فلتوا بجرائمهم
... أعلم أن هذا يبدو سخيفاً، لكنني
مهووسة بضرورة إقامة العدل
... حتى ولو كان ذلك يعني تخطي الحدود
أو القانون - أجل -
الشاهد الذي تقدم
لإدلاء بشاهدته على قاتل المحقق (سينغليتون)
إنه في قسم شرطة (بلمونت)
أريده أن يضع في الحبس الوقائي
وينقل إلى هنا للإستجواب
الحبس الوقائي؟
نعتقد أن المحقق قتل من قِبل (إيان غارفي)
المارشال مسؤول عن قتل (توم كين)
إنتظر، إنتظر
،أنت تعلم من قتل (توم) وأنه كان شرطياً؟
لأن (غارفي) من المارشال
أريد أن يأخذ (أف بي أي) الأسبقية في حماية الشاهد
لقد رتبت لك إجتماعاً مع المكتب الميداني بالعاصمة
بمجرد التوقيع على أمر النقل
يجب عليهم إحضاره إلى هنا في أسرع وقت ممكن، مفهوم؟
كلا، أقصد أجل يا سيدي بشأن النقل
... لكن بشأن (توم) لماذا المارشال يريده ميتاً؟
(توم) كان يلاحق حقيبة
تحتوي على سر يبقيه (ريدينغتون) بعيداً عن العميلة (كين)
(غارفي) أخذها وقتل (توم) أثناء ذلك
ما هذا؟
إجلس يا (جيرالد)
أنت وأنا سنجري فيديو صغير
مرحباً بعودتك يا (جيرالد)
أطفئه!، أتسمعني؟ !أنا المدير
!قم بإغلاق هذا الشيء اللعين
سيد (ريدينغتون)
كلمتي هي صكي وعُملتي
أعطيت كلمتي لـ(بيتر كاراس) بأنني سأنقله
قبل أن تعلم نقابة (ناش)
وأن يوقع صفقة مع الفيدراليين
،لكن ذلك لم يحدث هل حدث يا سيد (غابينيللي)؟
النقابة عثرت عليه هنا وقتلته في هذه الغرفة
في الوقت الذي أعطيتني فيه كلمتك
لم تكن لديك فكرة عن ما حدث
كلا
السيد (كاراس) كان شاهداً فدرالياً
لذلك لم أعطي أي تلميح
عندما أرسل المارشال (أيان غارفي)
من أجل التحقيق في مقتله
لكن الآن أعلم أن (غارفي) لم يكن هنا
من أجل التحقيق في الجريمة، هل كان؟
جاء من أجل التغطية عنها
لقد قمت ببيعي لـ(غارفي)
والآن كثمن لصفح
ستقوم ببيع (غارفي) إلي
رجاءاً، إنه من المارشال
وأنا مجرد قاتل متواضع
أحمل سلاح موجه إلى جسمك الثابل
الذي يحمل قلبك
في المرة القادمة التي يظهر فيها وسيط نقابة (ناش)
،أريد منك إتصالاً ورقم الغرفة والمفتاح
أجل يا سيدي
جيد، أطفئ الأنوار وأنت في طريقك للخروج
المعذرة، مرحباً
أنا هنا من أجل (توني ميخيا)
ماذا عنه؟
لقد تلقيت أوامر نقل موقع
لعملاء المكتب الميداني بالعاصمة
سيكون هنا في أي دقيقة
إنه شاهد عيان على وفاة ضابط شرطة
(نورمان سينغليتون) - هذا صحيح -
أنا آسف، هل تعرفه؟
أعرفه، بشكل عابر
كان يبدو على أنه رجل صالح
قمنا بالبحث في قاعدة بيانات البصمات
أخشى أنه لا يمكنك إستجواب الشاهد
مكتب (أف بي أي) اللعين دخل على الخط
... أنا آسف، ظننتك
(إيان غارفي) من المارشال (سينغليتون) كان في فرقتي
العميل الفيدرالي (موجتباي)
ذكرني بإسمك من جديد؟
إسمع أفهم أن لديكم الأولوية والمراسم
لكن هذا أمر شخصي
أنا متأكد من أنه كذلك
جيد، حتى نفهم بعضنا البعض
أعطيني بطاقتك
وسأرسل لك نسخة من الإستجواب
أخشى أنه لا يمكنني السماح لك بذلك
ترسل لي نسخة، التي
... ليست مضطر، لأن الشاهد
سأقوم بوضعه في الحجز الوقائي
هكذا إذاً؟
ومن من كنت ستحميه؟
من؟
... أنا فقط
أفعل ما أمرت به
وأنا أقول لك أن هذا أمر شخصي
أود منك أن تقدم لي القليل من المجاملة المهنية
أود حقاً فعل ذلك لو أمكنني
حسناً إذاً
ما رأيك أن نخرج للخارج
وأركل مؤخرتك البنية الهزيلة
وبعدها تأخذ شاهدي؟
أولاً، لونها بني ذهبي
إنها ياقوتية
وثانياً أعذرني على الشتيمة
لكن يمكنك أن تعود للجحيم الذي أتيت منه
رجاءاً، إجلب لي شاهدي
قيل لي أنك كنت تنتظر
عملاء من المكت الميداني بالعاصمة
أجل كنت، ليس بعد الآن
،سيدة (سيفيرز) تم العثور على جثة زوجك
على بعد 250 ميل تقريباً
أيمكنك التفكير في أي سبب
يجعله يبتعد عن المنزل بهذا القدر؟
لا أعلم، إنه لا يحب السفر
هل لديه أصدقاء في (بنسلفانيا)؟ - ليس على حد علمي -
لكن هل شعرت بأن زوجك كان منفتحاً معك؟
ما الذي قد يعنيه هذا؟
... سيدتي، أنا فقط أحاول أن أجمع صورة لزوجك
عمل ثابت، معروف محلياً
... نجم الفريق في الثانوية
أعتقد أن ما يحاول العميل (غرايفز) إستيعابه هو
أن زوجك لا يصلح أن يكون ضحية لقاتلنا
(ويندل) كان يحظى بعائلة وشعبية هنا في البلدة
كان قوياً، ويمكن أن يقاوم
أنا متأكدة من أنه كذلك
إسمع، لدينا مشاكل
ومناوشات كأي شخص آخر لكن (ويندل) كان رجلاً صالح
لقد أحبني وأحب هذا الصبيّ
... هذه الصورة لكليهما معاً
نوع لمشروع مدرسي؟
كلا، فقط كانا يمرحان بالمكان
ذلك واحد من هواية (ويندل) للسيوف
أنا آسف، هواية سيوف؟
هل هو من صنعهم؟
بالتأكيد
في ورشته بالخلف
أليس من الغريب أن الضحية الأخيرة لـ(الجدي)
يصنع السيوف بنفسه؟
،إنهم مصنعون يدوياً بهم عيوب
هل تقولين أن الضحية الأخيرة
هي (الجدي) القاتل؟
أحد ما قتل القاتل
وقلده في أسلوبه
إنه هو، لدينا حتى المزار
الذي يتطابق مع كل ضحايا (الجدي)
وتحليلك؟، ظننتك قلت
أن الرجل عازب و وحيد؟
،كان كذلك حتى قابل زوجته وحظي بولد
هذا هو سبب سباته، العائلة
أقول لك أن تسحب كل سجلات سفرة من العمل
وسوف تتطابق مع مكبات ضحاياه
إذاً من قتل (سيفيرز)
(كين) كانت محقة بشأن السيف
لم يكن مصنوع يدوياً كالآخرين
لقد كان من البروزنز المصبوب عرضه أستاذ تاريخ في الثانوية
الذي باعه عبر الأنترنت
هل لدينا أي معلومات عن المشتري؟
تم شراؤه تحت إسم مزيف
لكنني تمكنت من تعقب عنوان الشحن
جيد، تحققي من ذلك مع (ريسلر)
(كين)، ربما يجب عليك أن تعودي
شاهدنا في مقتل (سينغليتون) في طريقه بينما نتحدث
أنت تثير إشمئزازي يا (جيرالد)
كلا، أرجوك
... أنا
إياك أن تفقد وعيك الآن
للأسف، لدي الكثير من الأعمال تقوم بها
مثلما فعلت
مرحباً بعودتك يا (جيرالد)
لا أستطيع تخيل ما تشعر به
ليس جسدياً ولكن عاطفياً
الشيء المضحك هو الأدوية التي أعطيتك إياها
لشل حركة جسدك لا تؤثر على الخوف
هذا ما يجعل هذه التجربة فريدة من نوعها
،بينما كنت نائماً
أخذت الحرية لبتر ذراعك
من خلال صنع شق
عند المنعطف بين الزند والعضد
وفتحت شق في ساقك اليسرى
وكنت حريص على تجنب الشريان الفخذي
والآن، إستلقي يا (جيرالد)
كُن شجاعاً
دعنا على الأقل نستمتع بهذه اللحظات الأخيرة معاً
!توقف !(أف بي أي)
لم تُكتب له النجاة
أنا أعلم أنك خائف وسأكون أنا كذلك لو كنت مكانك
من وجود هنا ومن ما رأيت
لكنك تعلم أنك لا يجب أن تخاف
نحن هنا لحمايتك هذه وظيفتنا
... والأناس الذين أعمل معهم هم كـ
إنهم جيدين حقاً في عملهم
الآن، سوف نريك بعض الصور
المرأة أريني الصور بالفعل
،أجل لضحية المحقق (سينغليتون)
لكن هذه الصور تحتوي على الرجل
الذي نعتقد أنه قتل المحقق (سينغليتون)
وإذا تعرفت عليه
أريدك أن تشير إليه، إتفقنا؟
إتفقنا
حسناً، خذ وقتك
الرجل الذي رأيته في الزقاق
الرجل الذي رأيته يقتل المحقق (سينغليتون)
هل رأيت ذلك الرجل في أي من هذه الصور؟
سأتصل بمكتب المدعي العام
فور سماعه لهذا ... ليس لدي أدنى شك
إنه سيصدر مذكرة توقيف
كاد الأمر أن ينتهي
هل لديك أحد؟
لقد وضعته في الغرفة 4 حيث مات (كاراس)
لقد ظننت أنها ستكون عدالة شاعرية
!رومانسية مخالفة لما يعتقده الجميع
أرجو أن تقدر المخاطر التي أواجهها من خلال القيام بهذا الأمر
ليست بذلك التقدير الكبير كتخطيط جيد
أقتل الحارس الشخصي
وإصيب (ريدينغتون) أنا أريده حياً
ستحتاج إلى كيس القولون
أنت تستحق الأسوء
يجدر بي قتلك الآن
لكن لنتحدث حيال ... ما سوف تقوم به
ماهو سعرك وبسرعة
قبل أن يصل رجال الشرطة الذين يطبقون القانون لتنظيف هذه الفوضى
لنبدأ بالحقيقة - بحوزتك الهيكل العظمي -
إنك تعرف الحقيقة مسبقاً
الحقيقة، أريد معرفة الحقيقة كاملة
الحقيقة هي أننا جميعاً متشبثون
بالكرة زرقاء جميلة تطفو في بحر من السواد
كل شيء آخر، بما في ذلك على وجه الخصوص
الحقيقة التي تبحث عنها
إنها حكاية رواها أحمق مشحونة بالصخب والغضب
لا تشير إلا للعدم
يمكنني إظهار الهيكل العظمي للعامة
تستطيع، لكنك لم تفعل. ولن تفعل
لست متأكدا لماذا هناك شيء مفقود
شيء يعيقك
،لن أقتلك حتى أحصل على الهيكل العظمي
،ولسبب لا يمكن تفسيره
لن تعلن عنه حتى تعرف هذه الحقيقة كاملة
قد تكون لدينا حالة جمود لكن مع (أف بي أي)
أنت في وضع غير مؤات
سوف يصطادونك
وكما قتلت شرطي
سوف يجعلون شغلهم الشاغل
وضعك في طابور المحكوم عليهم بالإعدام
،إلا إذا أعطيتني الحقيبة
،في هذه الحالة
الإيواء قد يكون ممكناً
هذا عرضي - إليك قراري -
الشرطي الذي تقول أنني قتلته (أف بي أي) لديهم شاهد له
إجلبه إلي - ولماذا أفعل ذلك؟ -
لأنه إذا تعرف علي وذهبت إلى السجن
نهايتنا مسدودة
،أنت تريد أن تبقى العظام سراً
والشاهد لا يمكنه أبداً رؤية قاعة المحكمة
من الأفضل أن تذهب
حصلت على مسرح الجريمة للتحقيق
الولايات الثلاث السفاح نفسه
تعرفنا عليه من رخصة السياقة وبطاقة في محفظته
ذهبت الشرطة المحلية إلى منزله
و وجدت مجموعة من الأشرطة لضحايا السابقين
إذاً لدينا قاتلان متسلسلان
كلاهما يقتل بإستخدام أسلوب فريد
أين شرد تفكيرك؟
تحليل، أياً كان فهو يقبع خلف هذا
لا أفهم - ما الذي لم تفهمه؟ -
شخص ما يقتل القتلة المتسلسلين
أجل، ولكن كيف؟
معظم القتلة رجال بيض وفي الأربعينيات من عمرهم
الرجل الذي طارده (ريسلر) كان أسود البشرة
وكيف يتم تحديد أهدافه؟
الضحيايا كلهم قتلة لم يتمكن المكتب من التعرف عليهم
ومع ذلك، فإن الجرائم مع سبق الإصرار والترصد
ويتم تنظيم مشاهد الجريمة بدقة
إنه يكرر الحياة الواقعية للقتلة
... بإستخدام سرية المعلومات التي لم يتم نشرها
معلومات داخلية
... لابّد أن يكون - لا تقوليها -
أنت تعتقد ذلك أيضاً
شرطي؟
... ليس مجرد شرطي
محلل للشخصيات
أنت تعتقدين أن الجاني هو محلل شخصيات أسود البشرة
من المكتب؟
أعتقد أنني كنت موضع إشتباه
لكنك لم تذكري أنه كان وسيماً جداً
هذا منطقي تماماً
ما الذي يجعلك متأكدة؟
لأن هذا هو بالضبط ما كنت سأفعله
كنت أحاول عدم تحرير نفسي
أخبرني، كيف شعرت؟
الحدة والرعب
الجميع يشعر بهذه الطريقة في بعض الأحيان
ليس عليك أن تخافي من هذه المشاعر
أترين، هذا فقط هذا ما يخيفني
أنا لا أخاف من هذه الأشياء
أنا مبتهجه بسببهم
هذا القاتل عبقري
رأى أشياء لم يستطع المكتب رؤيتها
لقد حل القضايا التي عجزنا عنها
هل أحسست هذا دائماً؟
أعتقد ذلك
أول قضية لي
... (ساندمان) الشخص الذي سألتني عنه
كيف فعلها؟
أقنع الصغيرة (سوزي بيكر)
أن تغادر معه في منتصف الليل
هل تعتقدين أنه أقنعها؟
كان حذائها مفقود
وردي في أعلاه وبه أشرطة بلون قوز قزح
لماذا تضعهم طفلة في الرابعة من العمر
أو تتركه يضعهم عليها؟
فعلت ذلك لأنها وثقت به
ولم أتمكن من معرفة السبب
... ما الذي فعله ... ما الذي فعلوه
يثير إشمئزازي
،لكن كيف يفعلون ذلك ... وكيف تعمل عقولهم
... بصراحة إنه - مبهج -
مثلاً القضية التي أعمل عليها الآن محلل الشخصيات
محلل الشخصيات المزعوم - كلا، أنا متأكدة من أنه كذلك -
أنت تجادلين، لكن إذا كان القاتل محلل شخصي
فإن تدريبه في (كوانتيكو) لم يخضع لتقييم نفسي
أود أن أفكر أنا أو زملائي
برفع علمه قبل أن يسمح له بالذهاب للعمل الميداني
ربما أنت من فعل ذلك - ماذا؟ -
رفعتي رايته
ليس في الأول لكن ربما لاحقاً
بعد سنوات يمكن أن يعانوا من صدمة نفسية
الشخص الذي تسبب في تحول نفسي
إذا كان بإمكاني الحصول على سجلات طبية
... للمحللين الآخرين - لكن لا يمكنك -
السجلات الطبية خاصة
بدون إذن من المريض أو أمر من المحكمة
أنت ببساطة لا تستطيع الحصول عليها
بالطبع يمكنني الحصول عليها - د/(فولتن)، حادة الإدراك بشكل لا يصدق -
أنها ترى ما بداخلي
إذا كان القاتل محلل شخصي
أعلم أنها هي وزملائها رأوا ما بداخله أيضاً
على الأقل ما يكفي لرفع رايته - أرسلي لي القائمة -
السجلات ستكون عند بعد ظهر اليوم - هل يمكنني معرفة الطريقة؟ -
أنا متأكد من أنك تريدين لكنني لن أخبرك
يا إلهي، لا أصدق كدت أنسى أن أخبرك
تعرف على هوية (غارفي) كقاتل - هل فعل؟ -
إنه طفل حلو وبريء أي هيئة محلفين سوف تصدقه
وهو لديكم في الحجز الوقائي؟
تماماً، و(آرام) من يشرف عليه
إنه ينقله إلى منزل آمن الآن
سيكون المؤمن له على مدار الساعة
من الآن حتى المحاكمة
(غارفي) ستتم الإطاحة به
إذا لم تكن من أجل قتل (توم) فمن أجل قتل الشرطي
أريدك أن تضعي كل هذا خلفك
للمرة الأولى، أعتقد أن هذا قد يحدث بالفعل
(ديمبي)، هل كل شيء في مكانه؟
أجل، كل شيء في مكانه
أعلم أنني كنت هنا هذا الصباح
لكن أريد فقط أن أسألك شيء
وأحصل على رأيك - بالطبع، ما الأمر؟ -
لقد كنت أبحث في الملفات الطبية للمحللين الشخصيين الآخرين
لقد تحدثنا بشأن هذا الأمر
أجل، ذلك عندما خطرة لي فكرة لفعلها
وقلت لك أنها سرية
لقد كنت أبحث عنها لساعات
في أي ملف سرقته؟
بدأت أشك في عميل (غارفي)
إعتقدت أن الملفات ستؤكد شكوكي
ولكن ذلك لم يحدث
لـ282 عميل
في وحدات التحليل السلوكي الخمسة للمكتب
61خضعوا للتقييمات النفسية
لكن في آخر 10 سنوات
ثمانية فقط أعتبروا غير صالحين للعمل وأطلق سراحهم
العميل (غارفي) لم يكن واحد منهم
لكن (أنتوني هوليس) كان منهم
الأول في فصله في (كوانتيكو)
أعتبر غير صالح بعد خضوعه للتقييم النفسي
بسبب عصيان الأوامر
لماذا تخبرني بذلك وليس فريق عملك؟
دخل في سلك الشرطة
لأن والداه قتلا عندما كان صغيراً
أعتقد أنك فقط تخبرني لأنك تعرفين
أنه لا يمكنك إخبار فريقك - لذلك هو غاضب ومندفع -
هل تريد حقاً أن تفقدي شارتك على هذا؟
أنا فقط أريد أن أوقف القاتل المتسلسل
وأعتقد أنه يمكنك مساعدتي
في رأيك المهني
كطبيب نفساني وعالمة جريمة
هل فكرت، بناء على كل ما قلته لك
أن هذا يمكن أن يكون رجلنا؟
إجل، من الممكن
هذا كل ما أريد معرفته - (ليز) -
ربما تعرفت على الرجل الذي وراء عمليات القتل
إنه عميل سابق إسمه (أنتوني هوليس)
ما الذي يجعلك متأكدة؟ - كان محلل شخصي -
لجنة التقييم النفسي رفعت رايته بسبب مشاكل تتعلق بسلوكه
كل شيء موجود في ملفه الطبي
(أنتوني إليوت هوليس) العمر 46 سنة
... عنوان الإقامة
231شارع واشنطن في (غايثرسبيرغ)
إنه تحت ناظري الآن يبدو أنه ذاهب إلى مكان ما
قد يكون يهرب
العميل (ريسلر) طارد الجاني من مسرح الجريمة
لم أحصل على نظرة جيدة بما فيه الكفاية لا أستطيع تأكيد ذلك
عليك حشد الوحدات - ... ملفه الطبي -
كيف حصلت على نسخة؟
(ريدينغتون) جلبها لي - تقصدين سرقها لك؟ -
سيدي، إنه يغادر - ولأنه سرقها -
أي دليل نحصل عليه قد يكون غير مقبول
لن نعرف ذلك حتى نقبض عليه
وذلك لا تستطيع (ليز) فعله بدون شارة
... (كين)، إستمعي لي
ضعي ممتص الصدمات على (هوليس) لكن لا تتشابكي معه
(ريسلر) و(نافابي) في طريقهم إليك
لنأمل أن يكون هذا هو رجلنا المنشود
لا تفعل أي شيء يهدد قدرتنا
في وضعه حيث ينتمي
شكراً لك لموافقتك على فعل هذا
تعلم أنك لم تكن مضطراً
إن هذا هو الأمر الصائب للقيام به
أجل، إنه كذلك
جدتي تقول لي دائماً يجب أن أفعل الشيء الصحيح
أعتقد أن جدتك ستكون فخورةً جداً بك
هل المكان الذي نذهب إليه به وجبات خفيفة؟
أحب تناول (دوريتوس) - أنت جاد؟ -
أنا أيضاً أحب (دوريتوس)، إنتظر أيهما المفضلة عندك؟
أنا (ناشو) الحار ما لم أشعر بالإكتئاب
يا رفاق، ما الذي يحدث؟
ليس لدي فكرة المحرك تعطل للتو
يا رفاق - !مهلاً -
!مهلاً يا رفاق
!أخفض سلاحك !أرفع يدك
!كلا !كلا
!كلا، كلا
!ساعدوني
!كلا، دعوني أذهب
!دعوني أذهب
!لنذهب - !تحرك -
!خالي
(ليز)، لقد قفلنا للتو الخط
مع قسم شرطة (غايثرسبيرغ)
لدينا ضباط في الموقع منزل (هوليس)
والمكان مليء بالأدلة
إنهم سيحبون البصمات الآن لكنه رجلنا المنشود
إننا نستخرح محدد هاتفك إننا لسنا بعيدين
نحن نخرج من الطريق 270 الآن
توقف للتو على بحيرة (ليتل سينيكا)
إنها عبارة عن حد أدنى من طرق الصيانة قبالة الطريق السريع 117
نحن نخرج، تماسكي
نحن نسحب خرائط للمنطقة
إذا كان هناك كوخ أو مقطورة سوف أراها
أنا أفقد الإضاءة
سأفقده في الظلام
(ليز)؟
(ليز)
السلاح أيضاً
لنذهب في نزهة
إلى أين نحن ذاهبون؟
أصمتي وواصلي المسير
... أنا فقط أسأل - قلت (أصمتي) -
لنذهب
ما هذا المكان؟
أدخلي يا (إليزابيث)
هناك شيء أريد أن أتشاركه معك
فقدنا الإتصال مع العميلة (كين) منذ 13 دقيقة
أنشأت شرطة الولاية طوقاً للحواجز على الطرق
لكن هناك إحتمال أن تكون قد مشيت على الأقدام
لذلك نطاق البحث سيكون
من الطريق الجانبي على الغرب
إلى الشاطئ في الشرق
ومن الجدول إلى الطريق السريع 117
،قبل أن تختفي العميلة (كين)
كانت تسعى وراء هذا الرجل
(أنتوني هوليس)، عميل سابق في (أف بي أي)
إنه ذكي ومسلح ويعرف طريقة عملنا
لذلك توخوا الحذر
هل إتفقنا؟
أجل يا سيدي - أجل يا سيدي -
أنت طبيبتي النفسية
وهذه هي جلستنا الأخيرة
عندما ننتهي من هنا، أشعر بالثقة
سأكون قادرة على التوصية بإعادتك إلى الوظيفة
أنت تعرفين هذا الشخص وما إقترفه
بالتأكيد، أنا من علمته
!كلا، هذا لا يمكن أن يكون - أنت غاضبة وهذا جيد -
... الغضب يمكن أن يكون
مبهجاً - إياك -
تركزين على قضايا لم تحل يا له من ظلم
... لا تتحايلي على كلامي - أعلم أنه يبد مبتذلاً -
لكنني مهووسة بالرسم خارج الحدود
أنا لست مثلك
ليس بعد - إطلاقاً -
أنا من قتلت القتلة المتسلسلين
وأحضرتك إلى هنا لتوظيفك
بنفس الطريقة التي جندت بها (هوليس)
لقد كانت عيني عليك لسنوات
منذ أن أطلقت النار على النائب العام
لكونه خائناً
كنت أعلم أنك شخص الذي كنت بحاجة إلى تجنيده
لذلك عندما تم طلب تقييمك النفسي
حرصت على أن أكلف بحالتك
نتحدث عن البهجة
محللة شخصية وإبنة (ريموند ريدينغتون)
في جلستنا
... كنت تماماً كما تمنيتك
مرتاحة مع دوافعك المظلمة
لذلك إختبرتك في الميدان
(الجدي) القاتل
كنت تعرفين أن هيئة التقييم النفسي ستكلفني
بهذه القضية
وهذا سيقودني إليك
أنا أعرف بالتأكيد أن سرقة
بعض الملفات الطبية السرية لن توقفك
كل ما قمت به هو الإعتراف بالقتل
لقد كشفت نفسي لك
وأنت على وشك أن تكشف نفسك لي
وربما حتى لنفسك
تعلمين أين نحن، صحيح؟
... (سوزي بيكر)
لقد جلبها إلى هنا
كلهم جلبهم إلى هنا
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
لفعل ما يجب القيام به
لقتل (ساندمان)
إصمتوا
توقفوا عن المشيء
إعتدت تقديم المشورة للعائلات
أحاول لتخفيف آلامهم ومساعدتهم على الشفاء
لكن هناك أوقات لا يوجد فيها شفاء
لأنه لا يوجد عدالة
(سوزي) ماتت في هذه الغرفة
لا يمكننا إعادتها
... لكن من أجل عائلتها ومن أجل مساعدتهم على لم جراحهم
هذا أفضل شيء
لقد خنقها بوسادة
أمضي
أعلم أنك تريد فعل ذلك
!(أف بي أي) !أرفعوا أيديكم حيث يمكنني أن أراهم
أتركوه، سأتولى أمره
طوق الخلف، إتجه للغرب
لمعرفة ما إذا كان يمكنك العثور على تلك المرأة
... وتأكد - !حاذر -
!توقفي
لا أصدق انني أخطأت في أمرك
ربما لم تفعلي
حاولت
... ظننت - لا تلومي نفسك يا (كين) -
سأحضر رسم تخطيطي
شرطة الولاية هناك تمشط الغابات
أينما كانت سوف نجدها
على الأقل حصلنا على هذين الإثنين، صحيح؟
الجانب المشرق
إذا كان هناك أي شيء جيد حدث اليوم
هو أننا قمنا بتأمين شاهد
الذي سيشهد ضد الرجل الذي قتل (توم)
كما قلت، الجانب المشرق
!ماذا؟
أياً ما كانوا فقد أتوا من العدم
لكن كان هناك فريق التدخل السريع - أعلم -
لكن ذلك حدث بسرعة
لقد غامرونا وحاصرونا
هل مات الشاهد؟ - كلا، لم يمت -
إنه مفقود وسوف نستعيده
سوف نستعيده - كلا، لن تفعل -
(ليز)، كلا. أصغي
سحبت جميع الكاميرات
الشاحنة كانت غير مرخصة
.... ليس بها ترقيم، لكن - (آرام) -
.... أنا سأقوم
هذه ليست غلطتك
أنا لا ألومك
لكن بعد خمس دقائق من إختطافه
ذلك الطفل الحلو مات
أنا لن أتوقف حتى أثبت أن (غارفي) هو من فعل هذا
لن يفلت بفعلته
لقد أفلت بالفعل
العميلة (كين)
الأيام الماضية كانت صعبة
(آرام) فقد الشاهد وبينما أن قبضت على (هوليس)
شريكه في الجريمة هربت
هذه هي النكسات مؤلمة
لكن في هذا النوع من العمل، تعلمت
أنّه يجب أن تتعايش مع الجيّد والسّيء
لذلك فلنأخذ لحظة ونركز على الجيد
الدكتورة (فولتن)؟
لقد قدمت تقريري
إلى مكتب المفتش العام
وقد وافق على توصيتي
لقد أعادك إلى الوظيفة وساري المفعول فوراً
تهانينا أيتها العميلة (كين)
شكراً لك
هذه راحة كبيرة
أنت تستحقينها
لقد عملت بجد في مجال إسداء المشورة
كنت صادقة بشأن حزنك وخسارتك
وكنت على استعداد بشكل ملحوظ
لتكشفي لي من تكونين حقاً
كعميلة جيدة وشخص أفضل
لم أعدك للوظيفة لأنك سمحت لي بالرحيل
ولكن لأنك تركتني أذهب
أريد أن أشكرك من أجل ذلك
والدي لديه أشخاص يمكن أن يلجأون إليه للمساعدة
أطباء ومحامون
مؤسسون ومجانين
أشخاص ذو مهارات خاصة
أنت لديك مهارة خاصة
وأود أن أعرف أنه في يوم من الأيام أنه يمكنني تحول إليك
(ريدينغتون) يقول أنك لست مثله
وأنت تعلمين أنه مخطأ
لقد إنتهيت من المشورة الإلزامية
لكن إذا كنت تريدين أن تأتي في أي وقت
على أساس طوعي
فبابي دائماً مفتوح
أنا لا أرى الشاهد
ولن تراه
لقد تم خطفه
منك ومن (أف بي أي)
قلت لك إجلبه لي
أجل، أمر خبيث تجاهلته في حينها
لأنني لا أخذ الأوامر منك
الشاهد وجدته في الحفظ والصون
وطالما أنا على قيد الحياة
لن يشهد ضدك
ماذا عن (كين)؟
إنها شاهدة
ستضعها خارج متناول يدي أيضاً؟
لست مضطر لذلك لأنه حيث تقبع
ليس لديك نفوذ عليها
بالأسرار أو بدونها
لو إقتربت منها سأقطع يدك
ولو نظرت إليها مباشرةً سأتقلع عينيك
وإذا نطقت بإسمها في حضوري
سأقطع لسانك
ليس لديك أي فكرة عن من أكون
أو لماذا أريد الحقيقة
ألا تشعر بالفضول؟
أليست لديك أي أسئلة؟
لدي الكثير من الأسئلة
لكن لن أطرح عليك أي سؤال
... الأجوبة يجب أن تنتظر
علي تقصي الأمر بنفسي
حظاً طيباً لك في ذلك
سيد (غارفي)، قد أقترح
... أن تستمتع بما تبقى من الوقت لديك
كتناول الكعك وتدليك فرة الرأس
ربما عرض مزدوجة
لـ(فورهندرد بلوز) و(جوليز أند جيم)
قم بما يبقي قاربك عائماً
إفعلها الآن لأنني سوف أجد ذلك الهيكل العظمي
وعندما أجده سوف أقتلك
أنت حالة شاذة، أليس كذلك؟
أجل؟
أريدك أن تعدني بشيء
بالتأكيد
عليك أن تفعل ما بوسعك لتحصل على (غارفي)
عم يدور هذا؟
لقد حصل عليه
... كنا قريبين جداً، وبعد ذلك
لديك كلمتي
الحقيبة والسر
لن تسمح لهم بالوقوف في الطريق؟
لقد أخبرتك من قبل
أخبرني مجدداً أريد أن أسمع ذلك
أعدك أن (أيان غارفي) لن يفلت بفعلته
Red_Chief : ترجمة