.. " سابقاً في " عقول إجرامية
مساء الخير، أيَّتُها العميلة جارو
حضرة مُساعدة المُدير بارنز
معذرة على التعجيل الفجائي لعقد الإجتماع الليلة
عُمُوماً، بدءاً من هذه اللحظة
ستحال العميلة برينتس لإجازة إدارية
ريثما تُجرى مُراجعة داخلية
لديّ إعلان لكم
تم إيقافي عن العمل
لا أفهم
إلى متى؟
أجل غير مُسمَّى
ستواصل جي جي عملها كرئيسة للوحدة
لكنّ إبتداءاً من اليوم، مُساعدة المُدير ليندا بارنز
ستشرف على الفريق بنفسها
أنحن تحت التحقيق؟
أجل، إنِّنا نخضع للتحقيق
أدخل
لا رغبة ليّ في رئاسة الفريق
ليس بهذه الطريقة
لقد كنتُ في مكانكِ
و لعدم وجُود وصف ألطف
الموقف مُحرج
إلَّا إنَّكِ ستبلين حسناً
ستحاول ليندا بارنز تفريق شملنا فرداً فرداً
حاول البعض تفريق شملنا
مُنذ البداية
و لم يفلحوا في ذلك بعد
غير أنَّ بارنز مسنودة من أعلى الرتب
أصغِ، ديف، لازلتُ أحاول إيجاد طريقة لمنعها
و ستفعلين ذلك بأداء عملكِ بكُلِّ ما في وسعكِ
فلا تهزي المركب، لا تثيري الأمواج
بإعتقادي كانت هذه طريقتها لإيقاف أيميلي
لن تكوني وحيدة في هذا
.. سنواصل عملنا الذي نجيده
نحل القضايا، ننقذ الأرواح
لا أحد يُمكنه التشكيك في إنجازاتنا
ولا حتى بارنز
يا لها من خُطبة حماسية
هذا تخصُّصي
أصغِ، لِمَ لا تعُودي للمنزل لترتاحي قليلاً؟
لقد كانت ليلة قاسية علينا كُلِّنا
لا يُمكن أن يسوء الوضع أكثر
مرحى، وصلت البيتزا
شُكراً، راي، أتضوَّر جُوعاً
أنا، كذلك
.. هل أشُم
أوه، بربّك، يا رجُل، تعلم كُرهي للنقانق
لكنَّ ثلاثتنا نحبُّه
الفوز للأغلبية، قوانين المنزل، أخي
إنضم لمحور الشر، شارلي
تعلَّم أن تحبَّ لحم الخنزير
ليس الأمر أنَّي لا أحبه
لكنَّها مُخاطرة كبيرة، مفهوم؟
أوه، تستحق المُخاطرة تماماً
أوه، يا صاح
هذا رائع
هل يريد أحدكم شيئاً من المطبخ؟
أطباق؟ أواني؟
- كلَّا، شُكراً - صلصة حارَّة، من فضلك
- أوه، لذيذ - لكِ ذلك
شُكراً، راي
شهية حقاً
أوه، يا صاح
مناديل، أيضاً
حسناً، ها هي الصلصة الحارَّة
راي، أوه
لا يجب أن تفعل ذلك، يا صاح
قيِّدهم، راي
ليلة أمس في سانت لويس
قُتل أربعة رفاق سكن بمنزل مُستأجر
فيما تسمِّيه الشُرطة حادثة سرقة إنتهت بجريمة قتل
إنَّها بشعة
نعم، يبدو و كأنَّ جانبي عقله
كانا في صراع داخلي
جانب أراد نهب المنزل
و جانب آخر إشتهي إحداث بعض الخراب
أجل، و كلا الجانبين ظفرا بمرامهما تماماً
ماذا سُرق؟
لا شيء يُمكن تعقُّبه، حاسُوب، أجهزة لوحية
نُقُود، حُلي، و ما شابه ذلك
كم إنتظرت الشُرطة المحلِّية قبل أن تتصل بنا؟
لم يتصلوا، بل إتصلتُ بهم عارضة خدماتنا عليهم
لأنَّ هذه بالضبط نوعية القضايا التي سيتولاها الفريق من الآن فصاعداً
لعلَّي الوحيد، لكنّي إحتاج لمُساعدة بسيطة
لإستيعاب معاييرنا الجديدة في إختيار القضايا
نريد قضايا ذات مردود ايجابي
و كذلك يُمكن حلَّها بسُرعة و يسر
لدينا أربعة ضحايا
شباب ناجحين مُتألقين
جميعهم يُمكن أن يتعاطف معهم العوام
الجريمة نفسها محدُودة الطابع
و الدافع يبدو واضحاً
نمط الجريمة بسيط جداً
كانت أياديهم مُقيَّدة و أفواههم مكمَّمة بشريط لاصق
و تم طعنهم مراراً
أرى أنَّ الجاني ترك السكِّين
أكانت عليها بصمات؟
لا شيء
مع كُلِّ هؤلاء الضحايا، قد تكون جماعة
حسناً، يحب ألَّا نستبعد ذلك
معك حق، حسناً، الإقلاع بعد 20 دقيقة
نلتقي عند المدرج
هل سترافقينا للميدان؟
بلى
دون إهانة، لكنَّكِ لستِ مُحلِّلة
صحيح، غير أنَّني عملتُ في الميدان
و عين جديدة قد تكون مُفيدة
أعلم أنَّكم تعتبروني العدو، لكنَّي لستُ كذلك
يُمكن ليّ أن أكون أكبر المُنافحين عنكم، لو سمحتم ليّ
الآن، لقد بُليتم بقيادة هزيلة سابقاً
لكنَّ الآن بوسعي المُساعدة في تصحيح المسار
كلَّا، إنَّكِ مُخطئة، أيميلي برينتس ليست بقائدة هزيلة
إنَّها خير تمثيل لما ينبغي أن تكونه قائدة الفريق
لن أقف مكتُوف الأيدي
و أسمح لكِ بتدمير مسيرتها المهنية هكذا
لو كنتِ ذاهبة، فلن أذهب
أوتعلمين، الفتي يبدو مُرهقاً قليلاً
بحاجة لإجازة مرضية، أليس كذلك؟
هل من أحد آخر بحاجة لإجازة مرضية؟
جميل، إذاً كما قالت العميلة جارو، الإقلاع بعد 20 دقيقة
حسناً
هلموا يا رفاق، مازال أمامنا واجب لنؤديه
هؤلاء القتلى يستحقون العدالة
عقول إجرامية الموسم الثالث عشر الحلقة الخامسة عشرة بعنوان ( المبيد )
" مرارة نزاعات الأسرة "
ليست كالجراح و الأوجاع "
إنَّما أشبه بشقوق لا تبرأ في البشرة "
" لأنَّ لا دواء كافي لها
ف. سكوت فيتزجيرالد
إذاً كافة الضحايا كانوا في أوائل العشرينات
و يستأجر كُلِّ منهم غُرفة بمنزل
مملوك لشركة عامة
يبدو و كأنَّهم مُلاك غامضين مجهُولي الهوية
بخلاف الضحايا
كان شارلز كوك مُدرِّس رياضيات ثانوي
فيكي ويلسون كانت تعمل بمُنظَّمة غير ربحية
كانت جيني كايل تدرُس الطب
بينما كان راي مورفي يوشك على التخرُّج من كُلِّية القانون
لا أجد أيَّة شُبُهات في ماضيهم
ما من تاريخ إجرامي ، ولا حوادث عُنف
و لا حتى مُخالفة سرعة
كانوا يعيشون حياةً عادية بسيطة
و المُدهش، أنَّ لا أحداً منهم له علاقات واضحة
يظن المرء أنَّ في تلك المساحة الصغيرة، و الفئة العُمرية
قد تتوطَّد علاقات ثُنائية
بالنظر لصفحاتهم بمواقع التواصل
الظاهر أنَّ مسكنهم كان مكانا للتجمُّعات
كانوا يقيمون مآدب عشاء
يستضيفون ليالي ترفيهية
و يستقبلون زُوار لمشاهدة المباريات
هذا كثير من الداخلين و الخارجين
ممَّا يوسِّع مجموعتنا المبدئية للمُشتبه بهم
طاب يومكم. يبدو و أن المنزل
كان أكثر إزدحاماً ممَّا ظنننا
ثمة ثلاثة أفراد عاشوا هُناك أيضاً
أبعث لكم ببياناتهم حالاً
حسناً، كورين جوردان، مُضيفة طيران
كانت في زيورخ وقت وُقُوع الجريمة
أما ريتشيل ويلو، فهي مُحاسبة
قضت الليلة في منزل أختها
ثم توجَّهت مُباشرةً لمخفر الشُرطة بعد أن أخطروها
و هي بإنتظارنا هُناك الآن
و أخيرا، لاري سكانلون ، طبيب نفساني
في عيادة للأمراض العقلية
لا يزال مكانه غير معلوم
ممَّا يجعل لاري مشتبهنا الرئيسي
يجب تحديد مكانه بأسرع وقت مُمكن
غارسيا، راجعي كُلِّ نشاطاته الأخيرة على الإنترنت
حسناً
ألفيز، تعاون مع السلطات المحلِّية في البحث عن لاري
مات، توجَّه للطبيب الشرعيّ، بينما العميلتان جارو و لويس ستنسقان مع الشرطة المحلِّية
العميل روسي، كلينا سنزُور مسرح الجريمة
إبنتك مُقيمة في منطقة الخليج، أليس كذلك؟
تلك منطقة ساحرة
أجل
سمعتُ أنَّ لديك حفيد في الخامسة؟
بلغ إبني الخامسة لتوِّه
يبدو كما لو كان بالأمس فقط
كنتُ أحمله بين ذراعيّ في المُستشفي
و الآن لا يرضى كيني أن يعانقني
حين أوصله للمدرسة
بلى
أتطلَّع ذلك اليوم
الذي أتمكَّن فيه من الجُلُوس في شُرفتي، و الإستمتاع بمنظر الغُرُوب
و في يدي كأس نبيذ أحمر
دون أن آبه لهُمُوم الدُنيا
حسناً، يكفي
يكفي ماذا؟
إنَّكِ تجسِّين نبضي
لتعرفي ما إذا كنتُ أنوي التقاعُد
لا تكُن شكاكاً، أيُّها العميل روسي
أدردشُ لا غير
علاوة على، لستُ مُخولة لفعل ذلك
صحيح، لأنَّه حين يحين الوقت لأتقاعد
سأبلغُكِ بالخبر
حاصر الجاني كافة الضحايا الأربعة
و قتلهم هُنا في غُرفة المعيشة
أربعة أفراد كثيرين ليتم السيطرة عليهم
لابد و أنَّه إستخدم سِلاحاً
أجل، ذلك و شريط لاصِق
لكنَّ لِمَ إحضار سلاح أبيض لنزاع مُسلَّح؟
لعلَّ ذلك لتلافي الضجة
أو أنَّ ثمة سمة مُميزة بذاك السكِّين
و هذه النافذة تم تحطيمها من الداخل
إذاً فقد كان الإقتحام مُجرَّد مسرحية
يبدو ذلك
أيُّها العميلان، ينبغي أن تريا هذا
لقد أخذ سلاح الجريمة من هُنا
أين وجدت هذا؟
تحت فراش أحد الضحايا .. راي مورفي
إذاً لم يكُن ظاهراً للعيان
يجب أن تعلم أين تبحث لتجده
أودع هذا مع الأدلَّة بأسرع ما أمكن
هكذا إذاً، فالجاني من الداخل
أراد إيهامنا بأنَّه غريب
و يكُن لهم ضغائن
الأمر يبدو أكثر و أكثر كما لو كان الفاعل لاري
إعتقد أن العُثُور عليه ينبغي أن يكُون همنا الأول
سإتصل بغارسيا لأعرف ما إذا كانت قد وجدت شيئاً
أترى كيف يُنجز العمل في غياب العميلة برينتس؟
سبنسر، يا إلهي، ماذا فعلت؟
كان لزاماً عليّ
كلَّا، لم يكُن عليك
الحياة قصيرة جداً لنهُدرها مع أمثال ليندا بارنز
.. سبنس
ما كنتُ لأجاريها، كما تعلمين
و أساعدها في تفكيك الفريق
شُكراً لمُآزرتي
مُمتنَّة لك على الدعم
غير أنَّ تصرُّفك كان طائشاً
فالفريق مرصُود حالياً
و آخر ما ينبغي أن تفعله
هو منح بارنز المزيد من المُبرِّرات
فأنت بذلك تُسِّهل عليها الأمور
لِمَ تحاولين الخلاص منِّي؟
ماذا؟
مُذ لحظة وُصُولي، كُنتِ .. تحاولين إبعادي عن
كلَّا، إنِّي فقط .. كلَّا لم أكُن أتوقَّع قُدُوم أحد
.. و المكان
سبنس، كفى
لم يمضِ سوى يومين و تعدِّين للرحيل بالفعل
.. إنِّني
حسناً، أصغِ
بارنز تُريد كبش فداء
لما جرى في روزويل
و أنا مُستعدة لأكون كبش الفداء
لو كان ذلك مدعاة لإستقرار الفريق
إنَّكم في أيدي أمينة مع جي جي
ما من ضمان على أنَّها لن تعمد لإستبدالها
بمُجرَّد رحيلكِ
إعتقد لو إبتعدتُ نهائياً
ستدعهم في حالكم
ما زال بوسعكِ مُقاومة الأمر مازال بوسعنا مُقاومة الأمر
.. آه
لعلَّي لا أرغب في ذلك
حسناً، الآن مَنْ الذي يُسِّهل الأمور على بارنز؟
.. أيَّتُها المُحقِّقة موريس
أنا مُساعدة المُدير ليندا بارنز
لقد تحدَّثنا بالهاتف
شُكراً على حُضُوركم بسُرعة
كُلِّنا حماس لمُساعدتكم
أنا العميلة جينفر جارو
تشرَّفنا
هل من ثمة غُرفة هادئة يُمكننا إستخدامها؟
غُرفة الإجتماعات تحت أمركم
سإنضم إليكم بعد هنيهة لإطلاعكم على المُستجدات
لا ضرُورة لذلك، فقد شرعنا في العمل بالفعل
هلَّا طلبتِ من أحد منسوبيكِ إحضار قهوة ليّ؟
حسناً، لا تُوجد مُشكلة
شُكراً
آسفة
عَلامَ؟
لم أسألكِ ما إذا كنتِ ترغبين في قهوة
حصلت غارسيا على معلُومات جديدة
عن رفيق السكن الغائب، لاري سكانلون
مرحباً، بينلوبي، أنتِ على السماعة الخارجية. برفقتي جي جي و بارنز
عُلم
أوه، فلنبدأ
لاري سكانلون لديه تاريخ طويل
من إدمان المُخدِّرات و الكُحُول
و كذلك العُنف المُفرط
تهمتي قيادة تحت تأثير الكحول حرمتاه من رخصة القيادة
كما تم إعتقاله
لحيازة مواد محظورة
كيف لايزال يحتفظ بوظيفته؟
وفقاً لمُراجعات العمل، يعتبر مُوظَّف مثالي
و يبذل كُلِّ ما في وسعه لمُساعدة الزبائن
و العُنف؟
أوه، كان قد تورَّط في مُشاجرتين في حانة
إحداهما هو مَنْ إفتعلها، و الإخرى هو مَنْ أنهاها
في المرَّتين تم توجيه تهم قبل إسقاطها
حسناً، كيف كانت علاقته مع رفاق السكن؟
طيِّبة، أو على الأول طيِّبة بما يكفي
أوه، حتى قبل يومين
الآن، إليكم ما جمعته
من الرسائل بهواتف الضحايا
لكنّ يبدو أنَّ لاري و راي
خاضا مشادة كلامية حامية الوطيس
ثم إجتمع كُلِّ رفاق السكن
و صوَّتوا بالإجماع على طرده من المنزل
بعدها حين حاول لاري الإتصال بهم
لا يرد عليه أحدهم، و كأنَّهم كشفوا حقيقته
قد يكون هذا دافعه للجريمة هل تمكَّنتِ من تعقُّبه؟
كلَّا، تحقَّقتُ من عائلته، و لم أصل لشيء
تلاشت آثار لاري تماماً و بسُرعة
إنتقلي لإصدقائه الآخرين و زملائه العمل
قد يكون ضيفاً على أحدهم
أحسنتِ، غارسيا، كُلِّها معلومات مُفيدة
أوه، شكراً، سيِّدتي
لاتزال ريتشيل تنتظر أن نأخُذ أقوالها
قد تعرف مكان هذا الشاب
سأرافقكِ
شُكراً
نحتاج لتصريح من ريتشيل يُفيد
بما لا يدع مجالاً للشك بأنَّها تعتقد أنَّ لاري قتل رفاقهم
ذلك سيدعم الأدلَّة التي نملكها ضده سلفاً
ما من ضمان على أنَّها قد تقول ذلك
إنَّه مُشتبهنا الأول و الوحيد لسبب
القرائن تتجمَّع ضده
أنصتي، نحن لا نُملي على الناس أقوالهم
ليست هذه طريقتنا في الإستجواب
سأكون معكِ على سبيل الدعم
أعدكِ بألَّا أنبس بكلمة ما لم تحتاجي لمُساعدة
كان ينبغي أن أكون ميتة، كان المُفترض أن أكون حاضرة
لكنّي عرَّجتُ على منزل أختي في اللحظة الأخيرة
رُبَّما ينبغي أن تبادروا بالحديث مع كورين
سنفعل
لكنَّها في رحلة العودة
و بصراحة، أظنُّكِ أفضل مَنْ
يساعدنا للعُثُور على لاري
آسفة، لا أعرف
أظنُّكِ تعرفين
لعلَّكِ حتى خائفة من مُلاحقته لكِ
لو أخبرتينا
نعلم أنَّ لاري لديه طبع عنيف
مُشاجرات الحانة لم تكن ذنبه
ليس مُشاجرات الحانة فحسب
لقد كان يعاني من ضُغُوط في العمل
و عقب وفاة والدته، بات على شفير الإنهيار
لكن لاري يتلقَّى علاجاً حالياً
نعلم أنَّ لاري تم طرده من المنزل
قبل ليلتين من وقوع الجريمة
كلَّا، كان ذلك سُوء تفاهم لا غير
لقد نصحتُ راي بتلطيف الجو
كي يعُود للسكن راجعاً
لا تفتأي تدافعين عن لاري
هل تتواعدان؟
مُواعدة رفاق السكن مُخالفة لقوانين المنزل
لذا تكتَّمنا على الأمر
لكنّ يستحيل أن يقتلهم
أين مكانه، ريتشيل؟
يقيم مع أحد زملاء العمل
شقَّته في شارع باين وأوكيتو
كلَّا، كلَّا، كلَّا
مات لاري سكانولون جرَّاء جرعة زائدة
لسنا مُتأكِّدين تماماً حتى تصلنا نتيجة تحاليل السُمُوم في دمِّه
أيَّتُها المُحقِّقة، مَنْ عثر عليه؟
امرأة عابرة
فإتصلت بنا فوراً
هذه مُذكرة إنتحار كانت مُلصقة على المقود
إعترف فيها بكافة الجرائم الأربعة
هذا الشاب لم يكُن ذو مُيُول إنتحارية إطلاقاً
لابد و أنَّه شعر بإقترابنا من كشفه و تملَّكه الهلع
هذا تقرير مبدئي لتحليل السُمُوم
أوه، شُكراً
لم تكُن هُناك مُخدِّرات في دمِّه
هذا تخطيط هزيل من جانب الجاني
كان ينبغي أن يعرف
فلنقُم بتحليل خط اليد في تلك المُذكرة
إذاُ فهذا تلفيق
أجل، يبدو ذلك
سيساهم التحليل في تأكيد ذلك
لكنَّ يبدو أن لاري تعرَّض لمكيدة
و ليس على يد أحد رفاقه في السكن
حسناً، لكنَّ على يد مَنْ؟
أحداً يعرفهم حق المعرفة
هذا القرار الأنسب ليّ
أودُّ منك أن تدعم ذلك
ما خطَّتكِ؟ أعني، أين ستذهبين؟
حين غادرتُ الشرطة الدولية، بشَّروني بأنّ الباب
مفتوح دوماً لعودتي
.. و لندن تعجبني، لذا
حسناً، لو أردتِ دعمي حقاً
ردي على هذا السؤال فقط
لماذا ليس مقبولاً
إنسلاخي عن الفريق
لكنَّه مقبول بالنسبة لكِ؟
لأنَّنا مُختلفين
لسنا مُختلفين، فلو كان الوضع معكُوساً
ما كنتِ تتخلي عنِّي، و أتعلمين؟
أعرف ذلك يقيناً
لأنَّكِ لم تتخلي عنِّي
حين كنتُ في السجن
بذلتِ كُلِّ ما في وُسعكِ لإخراجي
ماذا؟
نعم، بذلتُ كُلِّ ما في وسعي
كان عليَّ أن أكون واثقة من برائتك
من قتل نادي راموس
لقد كنتُ بريئاً
لم يكُن ذلك واضحاً في البداية
مثل ما حدث عندما تحدَّثنا في السجن المكسيكي
هل تتذكَّر؟
كلَّا، أدري أنَّني كنتُ تحت تأثير التخدير و كان كُلِّ شَيْءٍ غامضاً
كنتُ قد أتفقتُ مع الضابط هُناك
أخبرته بضرُورة أن أجري المُقابلة لوحدي
وعدته بإعطائه التسجيل
كنت أحاول إيجاد أيَّ دليل على براءتكِ
غير إنَّك أخبرتني بأنَّك تتذكَّر
حملك لسلاح الجريمة
حقاً؟
ثمة سكِّين
ثمة سكِّين و كثير من الدماء
مَنْ لديه السكِّين؟
كُلِّما تكلَّمت أكثر، كُلِّما ورَّطت نفسك
كلَّا
لقد راجعتُ كافة مُلفات القضية
بعد براءتي
.. لم يرِد أيِّ ذِكر لــ
لقد حذفتيه
بالفعل
لقد خرقتُ قوانين أقسمتُ على عدم خرقها
أوقفتني بارنز بسبب ذلك
و حينها أدركت بأنَّها كانت مُحقَّة
لقد فضَّلتُ هذا الفريق على ذات القوانين
التي يُفترض بنا حمايتها
لقد كُنت تعلم ببراءتك
و كُنت تستحق أن يتم إعادة تعيينك كعميل
و لذلك إستقالتك ليست مقبولة
لكنّ بالنسبة لي، فقد خسرت أحقية قيادة هذا الفريق
جاهز لنبش خفايا حياة الضحايا؟
تمام الإستعداد
لابد من وُجُود ثمة دليل بين أغراضهم
" تهانينا على الترقية. راي "
" لاري لست لوحدك. راي "
" اظنُّكِ ستحبين هذا. راي "
أترى هذا؟
بلى
كانوا رفاق سكن، لكنَّهم مُتقاربين جداً
و واضح أنّ راي هو الزعيم
مرحباً
خلتُك قد تحتاج لكوب
شُكراً
لقد قرأتُ تقريرك عن وفاة السيّد سكراتش
إختيارك لتركه يسقط كان أفضل ما يُمكنك فعله
فالعالم أفضل حالاً بدونه
ألَّا تظنِّين أنَّه كان ينبغي أن يُقدَّم للعدالة؟
في نظري، ما حدث هي العدالة بعينها
ذاك النوع من قرارات تتطلَّب سرعة البديهة
هي نتاج تدريبك في قُوة مُطاردة الفارين
هذه مزاياك
إحداها، أجل
السنتين الأخيرتين غيَّرتاني
دفعتني لتوسيع آفاق تفكيري
.. نعم، و لكن
ألَّا تودَّ أن تُطلق العنان لنفسك من جديد؟
هذا الفريق مكاني
هؤلاء السبعة عرفوا بعضهم لسنوات
و هم مُتقاربتين كأيَّة عائلة
نعم، و كُلِّ كان له دوره
راي لعب دور الأب، و هذا يمهِّد لكُلِّ شيء
علينا أن نبدأ بالنظر لهذا الشاب بإعتباره قانل عائلة
حسناً، لعلَّ رفضهم للجاني هو ما قاده للهُجُوم
بالضبط
سأبحث عن لويس، و نسأل ريتشيل
ما إذا كان من أحد يُلائم التحليل
مُمتاز، هيّا بنا
لا تخبري ريتشيل بوفاة لاري
من واجبنا إبلاغ شخص
حين وُقُوع مكروه لعزيز لديه
شُعُوري بأنَّكِ لو أبلغتيها بالخبر، ستنهار
و لن يعُود بمقدُورها مُساعدتنا
أهذا أمر مُباشر؟
أجل
هل تحدَّثتُم مع لاري؟
إنَّه بريء، أليس كذلك؟
لقد عثرنا عليه
و هو بريء
أين هو؟
هل هو هُنا؟ هل بوسعي رؤيته؟
ريتشيل، يبدو و أنَّ هُناك جديد في القضية
و نعتقد أنَّ بوسعكِ مُساعدتنا ثانيةً
نعتقد أنَّ أيَّاً كان الفاعل، فهو أحد تعرفونه جميعاً
هذا الرجل شخصية نرجسية
يُؤمن بأنَّه يجب أن يكون المسؤول، و لكنّه ليس كذلك
و ذلك ما يثير حفيظته
كما أنَّه ما نطلق عليه، مُضمر المظالم
ممَّا يعني أنَّه قد يضمُر أيِّ خطأ
كبير أو بسيط، حقيقي أو وهمي
كان يعتبركم السبعة عائلته
كان يستميت في مُشاركتكم، لكن دون أن تتاح له الفُرصة مُطلقاً
هل يشبه ذلك أحداً تعرفينه؟
كلَّا، آسفة
ما كان راي ليسمح لشخصية غريبة كهذه بالتواجد وسطنا
إذاً، ماذا لو أنَّ الجاني لعبها بالطريقة المعاكسة؟
سيظهر لكم كشخصية مُسالمة
يمد يد العون دوماً
قد يتبرَّع بخدمة أو أثنتين دون أن يُطلب منهم
سيشعُر بالراحة لوُجُوده بالمنزل
لكن دون أن يُعرض عليه الإنتقال مُطلقاً
هذا يشبه جاستن
مَنْ يكون؟
جاستن فرانكو
لكنَّه مُسالم
مُزعج نوعاً ما، لكنَّه شاب طيِّب بحق
شُكراً، ريتشيل
هل يُمكنني رُؤية لاري الآن؟
ليس بعد. آسفة
أنصتي
لا تأمُريني أبداً
بفعل شيئاً كهذا مرَّة أخرى
أحبُّكم جميعاً حُباً جماً، أودُّ أن أشبع وُجُوهكم لثماً
أوه، أسمعوا وجهة نظري
أليس العالم أكثر إشراقاً و أكثر إتساعاً
دون وُجُود ليندا بارنز تمارس أفاعليها؟
لا تعليق، السؤال التالي
ليس سؤالاً في حد ذاته
بقدر ما هو تأكيد لحقيقة واقعة
جاستن فرانكو هو تماماً كما وصفته ريتشيل
فهو طيِّب، خدُوم و خلُوق
لكنّ، و هذه " لكنَّ " كبيرة، هذا فقط ما يبدو عليه في الظاهر
نبشي العميق في صفحاته على الإنترنت
و الذي ينُم في الواقع عن ضحالة قدراته
لأنَّه لم يبذل جُهداً كبيراً في إخفاء عُنوان مُعرِّفه الرقمي
تكشف عن إطلاقه لتعليقات عدائية كثيرة
في عدّة مواقع، شبكات المُراسلة، و هلُمجرا
أيَّة مواضيع مُحدَّدة؟
أوه، كلَّا، بل أقوال مُتفرِّقة
إنَّه من نوعية مَنْ " لا يعجبه " العجب ولا الصيام في رجب
يا للروعة
التعليق من وراء حجاب، السُلُوك المُبطن
إنَّه لا يريد أن يكشف الآخرين غضبه
عُنوان السكن و العمل؟
هذا سهل، إنَّه يعمل كمُنسق تسويق بوسط المدينة
إليكم العُنوان
عُنوان السكن غامض، وجدتُ صُندوق بريد
سأعاود الإتصال بكم حالما أجد شيئاً
لو كان جاستن يلاحق كُلِّ رفاق السكن
علينا إبقاء ريتشيل في عُهدتنا حتى تنتهي القضية
فلنراسل كورين على الطائرة
يُمكننا البقاء على المدرج
ثم نصطحبها من هُناك
نعم، شُكراً، غارسيا
سأجتر طعم هذه المرَّة
التي حظينا بها لوحدنا للأبد
أشكُركِ
ماذا؟
شُكراً لتستُّركِ عليّ
لرُبَّما كنتُ لازلتُ بالسجن لولاكِ
العفُو
لم أنهِ كلامي
شُكراً، لكنّي لم أطلُب ذلك
و مَنْ يدري؟ رُبَّما تمكنَّا من دحض التُهمة
رُبَّما، إلَّا إنَّنا لن نعلم ذلك مُطلقاً
و هذا مقصدي بالضبط
كما تعلمين، أحياناً يكون مُؤلماً
حين تعيد النظر في ماضيك
و تدرك كم كانت خياراتك محدودة فيها، أليس كذلك؟
سبنس، لو كان من ثمة شيء تودَّ قوله
قُله صراحةً
كُلِّ ما أودُّ قوله أنَّ الوضع يشبه كثيراً
حين قامت جي جي و هوتش بتزييف وفاتكِ
كي تتمكَّني من النجاة من مُلاحقة إيان دويل
لم يكُن لديكِ خيار في الأمر
غير ما كان ينبغي لهما فعله
لقد بذلا ما بوسعهما لإنقاذ حياتكِ
كما فعلتِ لإنقاذ حياتي
هذا عملنا
الأمر .. ليس بهذه البساطة
بل هو كذلك. هل تريدين البرهان؟ إليكِ بضع أمثلة
مايكل لي بيترسون وتشاد هيغينز
كاثي وجيسيكا إيفانسون
غلوريا باركر ، وديكلان دويل
هؤلاء رجال، نساء، و أطفال
أنقذتِ أرواحهم خلال عملكِ بالفريق
شخصياً
لكنّ هذه وظيفتنا
أنتم، أنا، هذا واجبنا
أن ننقذ الأرواح
و هؤلاء سبعة آخرين بحاجة لذلك حالياً
ديفيد روسي، جينفر جارو
بينلوبي غارسيا، لوك ألفيز
.. مات سيمونز، تارا لويس
و سبنسر ريد
يكفي
لا أظنُّكِ مُدركة
بعد رحيل هوتش، كان يُمكن أن ينفرط عقد الفريق
و لم يحدُث ذلك لوجودكِ
فقد كنتِ حاضرة لتلمِّي شملنا
لا نملك خياراً في أقدارنا دوماً
لكنّ هل تعلمين؟ أحياناً يكون لدينا الخيار
.. و في هذه اللحظة
لا أطلُب منكِ سوى أن تختاري المُواصلة
و خوض المعركة معنا
النضال من أجل الفريق
هذا ما نفعله. نشد من أزر بعضنا
حسناً
أوه
فلنتصل بالفريق و نعُود للعمل
أنا موقُوفة
حسناً، لستُ موقُوفاً، فلو صدف أن سمعتِ
ما أسمع، فليكُن ذلك
حسناً، وجدت غارسيا أحدث عُنوان سكن لجاستن
و ترسله لنا الآن
مُمتاز، حسناً، مات و ديف تفقَّدا شقَّته
سأصطحب لوك و نذهب لمكتبه
تارا، عليكِ البقاء هُنا تحسُّباً لحاجتنا لمُساعدة من ريتشيل مرَّة أخرى؟
بالتأكيد
أيَّتُها العميلة جارو، سأرافقكِ
جميل
مرحباً
مرحباً، جينفر
هل راجعتما المُلف سوياً؟
نعم، راجعناه
في رأييّ إستراتيجية الإستمالة
تبدو أفضل وسيلة للتعامل مع جاستن
مُخاطبته من خلال إرضاء غُرُوره
هذا بالضبط ما فكَّرنا فيه
لا تهينوه مُطلقاً، لا تذكروا الآخرين مُطلقاً
الأمر برُمّته يدُور حوله و مدى دهائه
مات و ديف في طريقهما لمسكن جاستن حالياً
سأرافق لوك و بارنز لمكتبه
ما رأي بارنز في نظريتكم؟
في الواقع، كما تعلمين، إنَّها مُوافقة على أيَّاً كان
ما سيعجِّل بحل القضية
سررتُ بسماع رأيكِ، أيميلي
حتى لو لم تكوني تعلمين بالفعل
سرَّني الإدلاء بدلوي
حتي لو لم أكُن أعمل حقاً
أوه، عليّ إقفال الخط، سإتصل بكما لاحقاً
جاهز؟
جاستن فرانكو، المباحث الفيدرالية
خال
اللعنة
نعم، هذا يلخِّص الوضع
عجباً
ماذا وجدت؟
هذه تبدو أشبه بملابس راي مورفي
تشابُه أسلوب؟
كلَّا، أعني كخزانة ملابسه
نسخة طبق الأصل
كان جاستن مهووساً بمُحاولة التشبُّه براي
أجل، لكنّ هذا النوع من التفكير ينشأ بدافع الغيرة
ماذا لديه و يشتهيه جاستن؟
حب العائلة
إذاً كان ليكتفي بقتل راي و يحاول إحتلال مكانته
في الواقع، قد يكُون التفسير في مَنْ لم يقتله
حسناً، قضت ريتشيل تلك الليلة عند أختها
رُبَّما لم يكُن جاستن يعلم ذلك
حتى وُصُوله للمنزل
كانت خطته في طور التنفيذ بالفعل، فلم يشأ إلغائها
لقد حالفها الحظ
و كان لاري قد تم طرده من السكن للتو
و جاستن يعلم أنَّ ذلك يجعله المُتهم الأول
كورين في أروربا في رحلة عمل
لذا، على خلاف ريتشيل غالباً ما يعلم بعدم وُجُودها بالمنزل
و هذا ما جعله ينفذ مُخططه الآن، فالتوقيت ممتاز
بوسعه توريط لاري و ضمان سلامة كورين
إذاً فالأمر لم يكُن يتعلَّق بعقاب العائلة إطلاقاً
بل كُلِّه يتمحور حول الإستئثار بكورين لنفسه
لقد كانوا أكبر عقبة ما بينهما
كانوا يحمونها
بموتهم، يخلُو الجو لجاستن
إلَّا إنَّ هذا لا يفسِّر
دوافعه للتشبُّه براي
جاستن يحب كورين، أليس كذلك؟
ماذا لو كانت مُغرمة براي؟
لعلَّه ظنَّ أنَّ تشبُّهه براي
سيجذب إنتباهها
.. حسناً، لنعُود لغارسيا
و نعرف ما إذا كانت هُناك علاقتين سرَّيّتين في المتزل
لم يكُن جاستن موجُوداً في شقَّته
و لا في عمله كذلك
طلب إجازة مرضية في الثلاث أيام الأخيرة
.. أوه
هل الفريق هكذا دوماً؟
ماذا تعنين؟
مُندفع، مُتحفِّز
بصراحة؟
بالطبع
هذا بسببكِ
نعلم ما فعلتيه بفريق الرد الدوليّ
و نعتقد أنَّكِ ستكررينها مع وحدة تحليل السُلُوك
لكنّي لا أسعى لذلك، أريد نفس ما يريدونه
أفضل أداء للمباحث الفيدرالية
إذاً تفكيك هذه الفريق غلطة
ليس هذا مسعاي
هذا نفس ما قلتيه لفريق الرد الدوليّ
إحترم جداً شغفك الكبير بالمباحث الفيدرالية
و هذا أحد أسباب نقلك لوحدة تحليل السُلُوك
لكنَّك مُخطيء فيما فكَّرت فيه
شكراً، بينلوبي
لم تعثُر غارسيا من أي دليل
يثبت وُجُود علاقة غرامية بين راي و كورين
لذا إما أنَّهما كانا بارعين للغاية في إخفاء أمرهما
أو أنَّها ليسا على علاقة و الأمر كُلِّه وهم في ذهن جاستن
حقيقة أو وهم، هذا دافع جاستن
نعم، تمكَّنت غارسيا من تعقُّب سيَّارة كورين
لمرآب بالمطار مُخصَّص لركن السيَّارات لفترة طويلة
و هو المرآب الذي تستخدمه عادةً خلال عملها
حسناً، قد يعرف جاستن ذلك
و لو كان يعرف، هنُاك إحتمال كبير
أنَّه قد يكمُن بإنتظارها هُناك
طائرة كورين على وشك الهُبُوط، يُحسن بنا أن نتحرَّك
أيَّتُها المُحقِّقة، أطلبي من قُوتكِ إخلاء المرآب
و المُشاركة في تأمين المنطقة
عُلم
السرِّية مطلُوبة
لابد أن يظنَّ جاستن أنَّه المتحكم في الوضع
فلو لم يظنَّ ذلك، قد يهرُب
و نخاطر بإطلاق النار عليه
أودُّ القبض عليه حيَّاً
لابد أن يمثُل جاستن أمام العدالة
حسناً، ديف و مات قابلا كورين على المدرج
و أحضراها لي و بارنز بمركز القيادة المُتنقل
نعم، سأعُود قريباً
حسناً، إنَّه بجانب سيَّارة كورين
يُخفي يديه في جيبه
غالباً ما يكون مُسلَّحاً، سأكمن على بعد حواليّ عشرة ياردات
جي جي، هل ترونه؟
نعم، نراه، نجحت غارسيا للتو
في إختراق كاميرا المُراقبة
هل قابل روسي و مات كورين؟
يقُومان بإحضارها الآن
مرحباً، كورين. أنا جينفر
سنقوم بتأمينكِ داخل هذه الخيمة هُناك
و هكذا يستحيل أن يراكِ جاستن، مفهُوم؟
مفهُوم
حسناً، إنَّنا جاهزين
حسناً، و نحن كذلك
تم إجلاء كافة المدنيين
تحرَّكي بعد العد التنازلي، تارا
1, 2, 3 ...
جاستن
أنا من المباحث الفيدرالية
خطَّتك و تنفيذها كانت مُحكمة جداً
حبَّذا لو نعرف كيف خطَّطت لكُل هذه الجرائم
مهلاً، أرني يديك
آه، آه
نودُّ الحديث معك، يا رجُل، هذا كُلِّ شَيْءٍ
نودُّ الحديث ليس إلَّا
هذا كُلِّ ما في الأمر، إتفقنا، مُجرَّد كلام؟
بالتأكيد
الأمر هُنا بيدك، جاستن
إذاً أودُّ الحديث مع كورين
لكنَّ الطريقة الوحيدة .. لتنفيذ ذلك هي أن تضع
أريد كورين فوراً
و لو لم تحضروها إليّ
سأنتحر
حالاً
أحضروها
لا يُمكن أن ندعه ينتحر
علينا أن نُخرج كورين
كلَّا، هي بأمان بالفعل، لن أخاطر بحياتها
لقد نجح الأمر في قضية سنترال بارك
لقد أقنعت القاتل بالإستسلام قبل أن يتأذَّى أحد
كان ذلك وضعاً مُختلفاً، مفهوم؟
هذا الشاب نرجسيّ
لن ينتحر، بل سيحاول قتلها لا غير
لذا لو أردنا القبض على جاستن حيَّاً
علينا أن ندع الفرصة لتارا و لوك للقبض عليه
إلقِ السلاح
أودُّ رؤية كورين
ألقِ السلاح و أحكي لنا عن خطَّتك
بالتفصيل
إنَّك الوحيد الذي يُمكنه إخبارنا بكُلِّ شيء، جاستن
ما هذا بحق الجحيم؟
جاستن
ها قد أحضرتُ كورين كما طلبت
ما الذي تفعله؟
علينا إبعاد كورين
كورين
بعد رحيل الجميع، كان بوسعنا أخيراً أن نكون سوياً
غير أنَّك إتصلتِ بالشُرطة
جاستن
لقد فعلتها من أجلنا
فبصقتِ في وجهي
السترة الواقية صدَّت الطلقة
لا بأس، ستخلِّف هذه كدمة خفيفة
لكنَّي إعتقد إنّكِ ستكوني بخير
هل يُمكنكِ النهوض؟
أظنُّ ذلك
حسناً، سيساعدكِ مات
المُسعفين في إنتظارنا
حسناً
هل تصرِّفتِ دون إطلاعنا؟
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
كاميرات المُراقبة صورَّت كُلِّ شَيْءٍ
هل تعلمين كيف سيبدو الأمر حينما ينتشر الخبر؟
كانت لديّ خطَّة، ما كان ليموت أحد
.. لو إلتزمنا بإستراتيجية الإستمالة
لم يفلح ذلك، كانت الأمور تسير ببطء شديد
الوضع يأخذ وقتاً لينجلي
كلَّا، كلَّا، هذا خطأكم
دم جاستن في رقابكم جميعاً
سأحرص على ذكر ذلك في تقريري
إذاً دعيني أخبركِ بما سيرد في تقريري
أنَّنا إتفقنا على خطة لإستمالة جاستن
بناءً على تحليلنا، و كانت ناجحة
حتي تدخَّلتِ و أفسدتيها
و بقيامك بذلك، خاطرتِ بحياة
امرأة كنَّا قد أنقذناها سلفاً
و أجبرتينا على قتل مُشتبهنا الرئيسي
لِمَ لا نعرض الفيديو على المُدير
و ندع له القرار؟
أظنُّها فكرة مُمتازة
فقط أخبريني بالموعد لأكون حاضرة
لقد بذلت كُلِّ جهدي هُنا
و لم تسمحوا لي بالمساعدة
نعلم مُنذ لحظة بدايتكِ بإيقاف أيميلي
أنّكِ تسعين لتفكيك الفريق
تماماْ كما فعلتِ مع فريق الرد الدوليّ
أوتعلمين؟ واصلي وُسع جُهدكِ
و رُبَّما تفرِّقي شملنا
لكنَّنا واثقين تماماً من أنَّنا سنطيح بكِ أيضاً
إعتقد إنَّك أثبتِ جدارتكِ للتو، أيِّتُها الرئيسة
أين مكان هذه؟
على ذاك الرف
هل حكيتُ لك شاب من .. كالفورنيا لا يملك سوى
ثمانية و سبعين غرضاً أجل، أربعة مرَّات سلفاً
حسناً، بالصُدفة قرأتُ للتو مقالة
تذكُر أنَّه قلَّصها إلى 75 غرضاً هل تودَّين معرفتها؟
.. أوه
إنجدني الرنين
حسناً، مَنْ يرغب في جولة شراب في أوكيف؟
مُوافقة
أوه، هذا فكرة رائعة
نعم، تبدو ليّ رائعة كذلك
الصغار نيام، زوجتي يُمكنها الإختلاء بنفسها سُويعات، أنا معكم
هل ذكر أحدكم أوكيف؟
أين كنتم؟ لقد تأخَّرتم عشرين دقيقة
تم تأجيل رحلتنا
حسناً، أيِّها الوسيم
لم يرصُد الرادار أيِّ أحوال جوية
نعم، الجو لم يكُن السبب
ما لم تحتسبي إعصار جارو
أوه، لستُ مُطلِّعة على المُستجدات
أكره حين تفوتني المُستجدات
جي جي مزَّقت بارنز إرباً إرباً قبيل إقلاعنا
أمنا قوية الشكيمة
إنَّها محظُوظة بكوني لم أقذفها خارج الطائرة
و أين المهزُومة الآن؟
غالباً في مكتبها تعلق جراحها
ليندا بارنز مُقاتلة
إنَّها لم تقترب حتي من النهاية
حسناً، دعوني أعربُ عن سعادتي بكسب هذه الجولة
إنِّي فخُورة بكِ
أوه، يا للمفاجأة
هل تشعُر بتحسَّن، بُني؟
تحسُّن كبير، شُكراً
صبراً، أنتِ موقُوفة
كيف دخلتِ .. هل تسلَّلتِ خلسة؟
هل قُمتِ بحيلة سرَّيّة؟
أخبريني، لابد أن أعرف
لديّ هذه
بصفتي زائرة لريد
أوه، حسناً، أهلاً بكِ في الفريق، أيِّتُها الزائرة
لديكم مقر بديع هُنا
هل سمعتُ شيئاً عن المشروبات؟
أجل، و الجولة الأولى على حسابي
.. هل سمعتما عمَّا جرى لمُسا
العميلة برينتس، العميل ريد، سعيدة بلقياكما
أيَّتُها العميلة جارو، لم تسنح ليّ الفرصة لإخباركِ
كم إستمتعتُ بخُطبتكِ العصماء في الطائرة
إلَّا إنَّكِ مُخطئة في ظنِّكِ عن مسعاي لتفكيك الفريق
لأنَّني لا أسعى لذلك
هذا الفريق مُتوِّج على عرش تحليل السُلُوكيات الإجرامية
لا يُمكنني تفكيكه حتى لو شئتُ ذلك
لكنّ بوُسعي إعادة هيكلته
لقد شاهد المُدير فيديو كاميرات المطار
و رأيه مثل رأيّ، أنَّنا كنَّا في مكان عام
و إستراتيجية الإستمالة التي أتبعتوها لم تكُن ناجحة
هل إجتمعتِ به بالفعل؟
نعم، بيننا معرفة طويلة
لقد رد على مكالمتي
لم تتح ليّ الفرصة لتقديم تقريري
لقد وافقني على أن الوضع كان ينبغي إنهائه بسرعة
و لأنَّ ذلك لم يحدُث، قُتل المُشتبه به
و الآن نريد أن نضمن أن غلطة
كالتي إرتكبتموها اليوم، لن تكرِّر أبداً
الغلطة التي إرتكبناها؟
مع ذلك، أيَّتُها العميلة برينتس
تم رفع الإيقاف عنكِ
و ستتم إعادة تعيينك في المباحث الفيدرالية
و لم يتم تحديد موقعكِ بعد
ماذا؟
أيَّتُها العميلة لويس، ستتم إعادة تعيينكِ بدوركِ
أما العميل ريد، ستتفرَّغ للتدريس
في إطار برنامجنا التبادلي
أيُّها العميل روسي، المباحث الفيدرالية مُمتنَّة لخدمتك جداً
و المُدير لا يتمنَّى لك سوى كُلِّ خير
في تقاعُدك
العميلان سيمونز و ألفيز
ستُكملا المشوار مع الفريق هُنا
غارسيا، ولائكِ للفريق محل تقدير
لكنّ يبدو أنَّ بداية جديدة
في قسم آخر قد تكون أفضل
بداية جديدة؟ لا أريد بداية جديدة
عليّ .. عليّ أن أكون هُنا
و أنا مطرودة، أليس كذلك؟
كلَّا
أنتِ الرئيسة المُكلَّفة لوحدة تحليل السُلُوك
تهانينا
لا وُجُود لهكذا منصب
معكِ حق، لا وُجُود له
غير أنَّني تمكَّنتُ بمُواقفة المُدير
من إستحداث منصب جديد خصيصاً لكِ
لن أرافقكُم للميدان مرَّة أخرى
لكنَّكِ سترجعين ليّ في كُلِّ صغيرة و كبيرة
قبل تنفيذها
طابت ليلتكم
لا يُمكن أن تكُون هذه النهاية
أليس كذلك؟
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة