توقف!
(كورت)! (كورت)! توقف عن القتال!
- ابتعد عني! - أنت في ورطة كبيرة أيها الطالب (ويلر)
هذه هي المرة الثالثة التي تكسر فيها حظر التجول المفروض عليك
وأنت لم تقترب حتى من منتصف الفصل الدراسي
اعتقدت أن هذه أكاديمية ليست سجناً يا سيدي
لدينا قواعد
إلى أين كنت تتسلل؟
أحتاج إلى الاطمئنان على أختي
- لماذا؟ - أبي...
لا يمكنها الدفاع عن نفسها، إنه وحش
أعلم أنك ما تزال غاضباً من والدك لإرساله إياك إلى هنا
لا، ليس هذا هو الأمر
هذا هو التحذير الأخير لك أيها الطالب
افصلني، أنا أكره ذلك المكان
لا... أنت لن تخرج من هنا بتلك السهولة
أنت تحتاج إلى تلك الأكاديمية أكثر مما تعلم
والآن اخرج وانتظر رجال الأمن
ليصطحبوك إلى مساكن الطلبة
يا لها من ورطة كبيرة التي أوقعت نفسك بها
لا بأس في أن تشعر بالغضب
الغضب أمر جيد
لكن يتوجب عليك أن تعلم إلى أين توجهه
التشاجر مع حارس أكاديمية وتسديد لكمة إليه...
هو أمر يتعلق بقصر النظر
ستطرد من هنا، وماذا بعد؟
لا تعليم، لا إمكانيات
أشك في أنك ستتمكن من فعل الكثير لأختك
إذا لم يكن بإمكانك حتى الاهتمام بنفسك
لحماية الناس حقاً...
تحتاج إلى القوة
وذلك المكان هو الخطوة الأولى لتتم الأمر
لم يفت الأوان بعد لفعل الأمر الصائب
سيدتي...
العقيد (نيكس) جاهز لمقابلتك
أتمنى لك حظاً طيباً أيها الطالب (ويلر)
لا يمكن أن تكون هذه هي المرة الوحيدة التي قابلت فيها (شيبارد)
ربما العودة إلى حرم الأكاديمية سوف يساعدك على التذكر
حتى لو كنت قد قابلتها لمرة واحدة فحسب
فأنت تعلم أنها كانت تراقبك هنا
مباراة كرة السلة، صورة الكتاب السنوي، فيديو حفل التخرج
كيف ترتبط جميع تلك الأمور بوجود اسمي على ظهر (جين)؟
وكوني جزءاً من خطة (شيبارد)؟
حسناً، آمل أن يتمكن العقيد من ملء بعض الفراغات لنا
- وإذا لم يتمكن من فعل ذلك؟ - ستكون خطوة لوقت لاحق
لا نملك وقتاً يا (ناز)
أأنت واثق من رغبتك في الذهاب إلى العمل اليوم؟
أعني، فلتنظر إلى ما يتواجد على سريرك الآن
لا، يتوجب عليّ الذهاب يا (نيكي)
حسناً، هل ستتصل بي؟
أجل، بالتأكيد
أنت لا تملك رقمي
حسناً، ما هو رقمك؟
لقد افتقدت إلى وجودك بالنادي الرياضي صباح اليوم
غلبني النوم
أحقاً؟ أنت لا تفوت تدريباً قط
توجد مرة أولى لكل شيء
حسناً، نحن بمفردنا وحسب، ثلاثة أصدقاء
يرغب (ويلر) منا أن نقوم بإجراء تحليلات على وشم
بينما يقوم هو بتتبع خيط يتعلق بالمنظمة برفقة (جين) و(ناز)
حسناً، ماذا لدينا؟
حسناً، كما نعلم جميعاً بشأن النص الموجود على ظهر (جين)
يعد مزيجاً من مقاطع عديدة لأعمال أدبية شهيرة
ومدفون وسطها آيات من الكتاب المقدس
من كتاب سفر التكوين ويتضمن ذلك سفر التكوين 25:3
"لكنه كان الأب الذي أرسل مبعوثه، الشيطان"
"لإغواء أطفاله وقيادتهم إلى الضلال"
لم أتواجد بكنيسة منذ فترة طويلة لكن لا يبدو هذا مألوفاً بالنسبة لي
هذا لأنه ليس موجوداً من الأساس
لا يوجد سفر تكوين 25:3
لكن في صباح اليوم، أحد أنظمتي
التقط الجملة "سفر التكوين 25:3" من ثرثرة ما، وكنت قادرة على تعقب الأمر
لرجل يدعى (جاريد ويسنيوسكي)
رجل أعزب، يدير تعاونية للمزارعين بشمال الولاية
توجد بضع بنادق للصيد مسجلة باسمه
حسناً، إذاً مزارع هادىء الطباع
يشير إلى آية من الكتاب المقدس والتي ليس لها وجود من الأساس في دردشة ما
- لا يعد هذا أمراً يستحق المتابعة - اعتقدت ذلك الأمر أيضاً
لكن المصادفة لم تقنع (ويلر) بشكل جيد
ويرغب منا في التعمق والتأكد من الأمر
كيف أخطر ذلك الأمر تحديداً قواعد البيانات المتعلقة بالأوشام خاصتك؟
لا أرغب في أن أثقل عليكم بتفاصيل معقدة
- منذ متى؟ - الأمر... الأمر فحسب...
إنها فوضى كبيرة من الخوارزميات والكثير من الرياضيات وحسب
حسناً، سنتوجه إلى مزرعة (ويسنويسكي)
وسنرى ما إذا كان يمكننا إيجاد أي شيء
- لنتحرك - لنتحرك
كان ينبغي عليكم رؤية (كورت) عندما كان يتواجد هنا في الماضي
كان يقضي وقتاً أطول هنا أكثر مما يقضيه في الصف الدراسي
لا يمكنني تصديق أمر أنه تحول لكي يصبح عميلاً فدرالياً
إنه مساعد مدير المكتب الفدرالي، في الواقع
هذا أمر مبهر
كلاكما يعمل لصالح المكتب الفدرالي، أليس كذلك؟
بالتأكيد
ألديك أي فكرة عن هويتها؟
هذه هي (آلين بريغز)
ما هي علاقتها بالأكاديمية؟
كانت (آلين) تخدم بالجيش
زارتنا مرة بفصل دراسي
لتتحدث عن فترة خدمتها خارج البلاد
قضت الكثير من الوقت في (إفريقيا) والشرق الأوسط
واهتمت بأمرك كثيراً
ماذا تعني؟
حسناً، كنت...
قريباً لتلك الدرجة من فصلك من هنا
وأقنعتني (آلين) أنك تستحق فرصة أخرى
لا أتفهم ذلك ماذا يعني أنها أقنعتك بالأمر؟
يمكنك قول ذلك
ما الذي لا تخبرني إياه يا سيدي؟
أبوك، كان يحظى بوقت عصيب
لم يكن قادراً على تغطية مصاريف دراستك هنا وهي عرضت أن ترعاك
أتت منحتي الدراسية من قرعة تمولها الولاية
لا، لم يكن الأمر كذلك رغبت (آلين) في أن تظل مجهولة فيما يتعلق بذلك الأمر
أتخبرني أن (آلين بريغز) قامت بتمويل تعليمي بالكامل؟
لقد رأت شيئاً بك
هل توصلت لأي شيء؟
أجل، يمكنكِ قول ذلك
كان أمراً عظيماً رؤيتكم اليوم يا رفاق
أخبر (شيبارد) أن (كورت ويلر) كان متواجداً هنا للتو
إنه يعلم بالأمر
اسمحوا لي أن أعيد تقديم (شيبارد) إليكم
المعروفة أيضاً باسم (آلين بريغز)
- ما الذي وجدته؟ - أكثر مما لدينا، وأقل مما نريد
حتى أبسط المعلومات مخفية وراء طبقات عديدة
من التصاريح الأمنية العسكرية والتشفيرات
لكننا الآن نعلم أنها كانت رائدة عسكرية
نائبة مدير وكالة الدفاع والحد من الأخطار
الوصول لرتبة بذلك الحجم في الجيش هو أمر
يفسر تمكنها من الولوج لبعض من المعلومات السرية الموجودة على جسد (جين)
ويفسر سبب امتلاكها لأصدقاء
لديهم إمكانية الولوج لباقي المعلومات السرية
معظم المعلومات بشأن سجلها تم حجبها
أو اختفت وحسب من النظام بأكمله
كنت أبحث عن روابط
وظهر اسم لشخص ما أمامي... (شون كلارك)
كان ضابطاً متدرباً في (فورت ميد)
عندما كانت (شيبارد) تتمركز هناك
لقد عملا معاً لعدة سنوات
لكن بعد ذلك حدث ذلك الأمر
تقاعد (كلارك) من عمله في وزارة العدل منذ عام
ومن ثم تعرض لسكتة دماغية
يعيش في مركز للمساعدة على المعيشة في (ويستشيستر) منذ ذلك الحين
تطلب الأمر بعض البحث لكن الشركة التي تدفع
مصاريفه لديها روابط بنفس الشركة التي قامت برعاية
منحة الأكاديمية العسكرية التي تحصل عليها (ويلر)
أتدفع (شيبارد) المصاريف الطبية الخاصة بـ(شون كلارك) إذاً؟
هذا يعني أنه شخص مهم بالنسبة لها
علينا الذهاب والتحدث مع ذلك الرجل
لنتحرك
إذاً، لقد غلبك النوم وحسب، أليس كذلك؟
أتعلم؟ ما زال بإمكانك التحدث إليّ بشأن المدرب (جونز)؟
لقد مات (جونز)
لا يعني هذا أن ما فعله قد رحل معه
هل فكرت من قبل في أنه ربما
محاولة التحدث مع شخص ما لمحاولة التعامل مع...
لا يوجد شيء للتعامل معه لقد مات (جونز) انتهى الأمر
مرحباً؟
لا توجد سيارة في الممر
إنها مزرعة كبيرة، دعينا نتفقد الأرجاء
- مساحة لتعلم الرماية بالمنزل؟ - يبدو هذا متهوراً بعض الشيء
لا أتذكر كونه يمتلك سلاح (إيه كيه 47) مسجلاً باسمه
يمتلك ذلك الرجل مخزوناً ضخماً من الأسلحة الآلية
وجميع المكونات اللازمة لصنع قنبلة (أنفو)
- سأتصل لطلب إصدار مذكرة تفتيش - سأدع (ويلر) يعلم بالأمر
(آلين بريغز)...
ما الذي يمكنك أن تخبرني به بشأنها يا سيد (كلارك)؟
لقد رحلت
رحلت إلى أين؟
عند إشارة العد التنازلي، متسلل من الخلف
إنه... (غيبسون)، يقوم بضرب كرة نحو مقاعد المتفرجين
ولقد رحلت
أجل... بطولة البيسبول لعام 1988
(شون)، هل تتذكرني؟
أنا ابنة (آلين)، (ريمي)
أنتِ لستِ مشجعة للـ(دودغرز)
اعذرنا
لقد تحدثت للتو مع الطبيب الخاص بـ(شون)
السكتة الدماغية التي أصيب بها تسببت له في ارتجاج كبير بالمخ
حالته الخرفية تكون بشكل أفضل في بعض الأيام، لكن...
أجل، حسناً، لقد قابلناه في يوم سيىء حقاً
ربما هذا هو سبب عدم خوف (شيبارد) من تحدثه
إنه طريق مسدود آخر
كل ما يستطيع تذكره هو البيسبول
انتظروا، ربما التحدث معه بشأن البيسبول
أعني، الأشياء المألوفة تساعدني في تذكر الذكريات
سيد (كلارك)، هل تحب القراصنة؟
لعب (كوردوفا) و(رينكون) جنباً إلى جنب في عام 1997؟
لقد ذهبت بالكاد إلى تلك المباراة
أنا أعرفك
كيف؟ من أين؟
أنت تعلب لصالح (نيويورك ميتز)
كان ينبغي عليك أن تلعب برفقة (الوطنيين)
لكنهم ما كانوا ليسمحوا بحدوث ذلك الأمر قط
أبداً
شكراً لك يا سيد (كلارك)
فلتحظ بيوم طيب
مرحباً بعودتكم
لقد ضبطنا كمية ضخمة من الأسلحة الآلية
شحنات للدك، أسمدة نيتروجينية ووقود الديزل
لا يعد (ويسنويسكي) مزارعاً هادىء الطباع
إنه يستغل مزرعته كمعسكر تدريب إرهابي
هل يقوم بتصنيع قنبلة (أنفو) إذاً؟
(أنفو)؟
متفجرات نترات الألومنيوم وزيت الوقود
نفس القنبلة التي استخدموها في مدينة (أوكلاهوما)
- أين يتواجد ذلك الرجل الآن؟ - لقد نشرنا تعميماً بشأن سيارته
ونتعقب بطاقاته الائتمانية
- يا إلهي! - ماذا؟
لقد عثرنا على نتيجة من برنامج التعرف على الأوجه له للتو
أين؟
هنا، بداخل ذلك المبنى لقد خرج للتو من مصعد الطبقة الثالثة
قسم مكافحة الإرهاب
على الأرض! توقف! انبطح على الأرض!
على الأرض!
- هل أنت مسلح؟ - لا
ما الذي تفعله هنا؟ هل يعد ذلك المبنى هدفاً؟
لا أتفهم ذلك الأمر، أنا مخبر
أنا أعمل لصالح المكتب الفدرالي
هل هذه الأصفاد ضرورية حقاً؟ أنا أعمل كمخبر لكم يا رفاق
لا تتواجد على متن نظامنا
كما أن مخبرينا عادةً لا يقومون بتصنيع القنابل في باحتهم الخلفية
يمكن للعميل (بويد) أن يشهد على ذلك الأمر
إنه في طريقه إلى هنا، لكن الآن
ستبدأ في التحدث إلى كلينا
أنا أدير تعاونية للفلاحين في شمال الولاية
الكثير منا في المجتمع كانوا غاضبين
تحاول الحكومة إبعادنا عن أراضينا
أولاً، في التسعينيات كان الأمر يتعلق بالطريق السريع
الآن، خط أنابيب الغاز
لا يستطيع الناس كسب رزقهم بعد الآن
كان العميل (بويد) قلقاً من أن المشاعر السلبية المناهضة للحكومة قد تؤدي
إلى نمو خلية متطرفة بالمجتمع
أراد مني أن أراقب الأمور وأعود لأبلغه بالمستجدات
قمت بتحديد هويات بعض الأشخاص الذين يعدون قلقين أكثر من الآخرين
- وبلغته بأسماء هؤلاء الأشخاص - حسناً
إذاً، كيف يمكن أن يتحول التبليغ عن بعض العناصر
إلى هجوم إرهابي؟
- كانت فكرة (بويد) - ماذا قلت مجدداً؟
هل تقول إن العميل (بويد) أخبرك في أن تبدأ بصناعة قنابل (أنفو)؟
لقد أراد مني قياس درجة اهتمام الناس بالأمر
وتصرفهم بناءً على غضبهم
خط أنابيب الغاز كان سيبدأ بالعمل في يوم 25 من شهر مارس
كان يرغب في معرفة ما إذا كان ذلك هدفاً مثيراً للانتباه
عرضت الفكرة عليهم
ووافق عليها الناس
يوم 25 من شهر مارس، سفر التكوين 25:3
أهذا هو الاسم الرمزي لهجوم خط الأنابيب خاصتك؟
سفر التكوين يعني البداية
وكنا سننهي الأمر
عن طريق ماذا؟ تفجيره؟
كان (بويد) وفريقه سوف يتدخلان لإنقاذ الوضع قبل أن تشتعل الأمور
ما تصفه الآن هو فخ
الآن، مكتبي لا يقوم بالمساعدة في تطرف الناس
أو تكوين خلية إرهابية للقضاء عليها وحسب
- العميل (بويد) - أستطيع تفسير ذلك الأمر
توقف
إلى مكتبي، الآن
إنه برنامج ناجح
ما كنت لأعلم بشأن ذلك، لا توجد سجلات له
حسناً، لم يكن باستطاعتي ترك ورقة لتعقب الأمر من خلالها
- لتلك النوعية من العمليات - أجل، لأنها ضد القانون
ما كان هؤلاء الناس ليخططوا لذلك الهجوم
إذا لم تمنحهم أنت الفكرة
أنا أقوم بتسريع الجدول الزمني لحدوث ما لا مفر منه وحسب
هؤلاء الأشخاص غاضبون إنهم يكرهون الحكومة
أجل وهذا لا يجعل منهم مجرمين
انظر، إذا لم نستأصل تلك النوعية من الأمور الآن
فسوف نتعامل مع تداعيات الأمر فيما بعد
فلتفكر بشأن (روبي ريدج)
(كليفين بوندي)، (تيموثي ماكفييه)
سأفصلك من العمل يا (بويد)
إذا أنهيت ذلك، فستقوم المجموعة
بتنفيذ الهجوم بدون (جاريد)
ليس إذا قبضنا عليهم أولاً
ليس لدينا الأدلة الكافية لإصدار مذكرات اعتقال بحقهم
كل تلك الأمور كانت لتهيئتهم لتنفيذ الهجوم الكبير
ونحن نملك أسلحة (جاريد) والمواد الخام لصنع القنابل
طالب بالصف الثالث يمكنه صناعة الكثير من قنابل (أنفو)
وأنت تعلم ذلك
إذا تخلينا عن ذلك الأمر
فسيحدث شيء ما سيئ
أود منك جمع كل ما تملكه عن تلك القضية
ومن ثم تمنحه لي
سأقرر ما إذا كنا سنستمر قدماً أم لا
كنا نأمل في أن تساعدك تلك الصور على تذكر شيء ما
من هي؟
أتتذكرها؟
لديّ ذلك الشعور، من الصعب تفسير الأمر
لا أستطيع... لا أستطيع تذكرها
لكنها تبدو مألوفة بالنسبة لي
أنا أعرفها، أليس كذلك؟
هذه هي (شيبارد)، أمنا
اسمها الحقيقي (آلين بريغز)
كانت جنرالاً عسكرياً
أحتاج إلى معرفة كل شيء عنها
حسناً، نحن لا نعلم الكثير بشأنها الآن
والملفات التي وجدناها عنها معظم المعلومات بها تم حجبها
أحتاج إلى رؤيتهم
لست واثقة من نية المكتب الفدرالي في تسليم
مستندات سرية لشخص ما يتواجد في حضانته
أنا أعرفها، أنا...
انظر، أعلم أن الأمر محبط و...
كيف من المفترض بي أن أساعد إذا كانوا لا يشاركونني جميع المعلومات؟
ما الذي يخفونه؟
سأتحدث مع (ناز)، حسناً؟
- أأنتِ بخير؟ - أجل
أنا بخير حال، ماذا يحدث؟
كيف تمكنتِ تحديداً من فك تشفير وشم آية الكتاب المقدس؟
أخبرتني على الهاتف أنكِ وجدت الجملة من خلال دردشة ما
لم تكن بذلك الاهتمام قط لتعلم بشأن كيفية حلي لألغاز الأوشام
بتلك المرة الأمر يشير إلى برنامج خارج السجلات
يتم إدارته من خلال ذلك المكتب
لذا أحتاج إلى معرفة ما يحدث خلال فترة إدارتي
وأحتاج إلى معرفة ذلك الآن
حسناً
قمت بربط قاعدة البيانات الخاصة بالأوشام
ببرنامج سري لجمع البيانات تابع لوكالة الأمن الوطني
(أوماها)؟ أخبرتني (ناز)
أنه مشابه للغاية لبرنامج (وضح النهار)
(وضح النهار بمنشطات) كان ليكون الأمر أكثر دقة
لقد كنتِ تستخدمين أدوات غير قانونية للتنصت
على الهواتف في حل ألغاز تلك الأوشام إذاً؟
- (باتيرسون) - كانت هذه هي المرة الأولى
- أحقاً؟ - أعلم... الأمر فحسب...
يتوجب عليّ استخدام كل مصدر لديّ
الوقت ينفد منا
لمعرفة ما سوف يصل إليه ذلك الأمر
هذا قراري أنا أتخذه ليس قرارك، أتفهمين ذلك؟
بقدر رغبتي في إنهاء تلك المهمة
لا يمكننا أن نخاطر بتنفيذ ذلك الهجوم من قِبل مجموعة إرهابية محلية
هذا عظيم، لقد توصلت لطريقة لإنهاء ذلك الأمر خلال ثلاثة أشهر
انس ذلك، إنها عمليتي الآن
- سنفعل الأمر بطريقتي - سيدي، مع كامل الاحترام لك
كنت أعمل على ذلك الأمر منذ عامين
أجل، ولقد أخفقت
لذا إذا كنت تود مني إبقاءك بالمهمة
أخبرني بكل شيء أحتاج إلى معرفته
هؤلاء هم اللاعبون الأساسيون الذين خطط (جاريد) معهم لتنفيذ هجوم خط أنابيب الغاز
ماذا نعرف عنهم إذاً؟
(توم موسيس)، مربي أبقار
الذي قام بتحويل احتجاج مسالم للمجتمع إلى أعمال شغب على نطاق ضيق
تلك الواقعة التي أشعلت برميل البارود ذلك في المقام الأول
ابن عمه (كيفين بابست) يعمل موزع
وهو من يحضر ماشية التعاونية إلى السوق
وأخيراً، (تيس بارتيل)
خدمت لفترتين في الجيش بحرب (العراق)
تولت أمر مزرعة العائلة عندما عادت
ماذا عن بقية الأشخاص في المجتمع؟
هل هم على علم بذلك الهجوم؟
بضعة أشخاص آخرين في المجتمع كانوا مهتمين بأمر الانضمام
كنا سنطلعهم على الأمر قريباً
دعونا نركز على أولئك الثلاثة
سنقوم باعتقالهم عندما نملك ما يكفي من الأدلة ضدهم
لم يتواصل (جاريد) معهم
منذ أن غار فريقك على مزرعته
إنه يحتاج إلى إخبارهم أن الخطة تسير بأمان
وأن الهجوم سيتم وفقاً لما مخطط له
لا، لا أرغب منه في التواجد بالميدان بعد الآن
إنه قائد المجموعة
إذا اختفى، فسيشعرون بوجود خطب ما
لدينا بقعة محددة لمكان الاجتماع بينهم وهي سهلة المراقبة
أستطيع فعل ذلك
- (جاريد)؟ - مرحباً يا (تيس)، اسمعي
منزلك يزدحم برجال الشرطة
أنا بخير، لكن علينا التحدث
تواصلي مع (كيفين) و(توم) وقابلوني في المكان المعتاد خلال ساعة من الآن
لا، سنتقابل عند البستان على الطريق القديم
ما خطب المكان المعتاد؟ إنه مؤمن
إذا كان الفدراليون قد علموا بشأن مزرعتك
فقد يكونون على علم بشأن مكان اجتماعنا أيضاً
(تيس)، من المحال أن يكونوا على علم بذلك الشأن
سأراك خلال ساعة
هذا ليس موقفاً جيداً
لا يوجد خط رؤية واضح لمكان اجتماعهم
إذا اقتربنا أكثر من ذلك، فسوف يروننا
سنعلم بشأن كل ما يحدث
من خلال الميكروفون المثبت على شاحنة (جاريد)
لدينا أمر ما
سيارة (جيب) ودراجة نارية تقتربان من الجهة الشمالية
تلقيت ذلك، فليتحل الفريق بالحذر
إذا حدث خطب ما سنتحرك ونقوم باعتقالهم
- أعلم ذلك؟ - علم ذلك
كيف علم المكتب الفدرالي بحق الجحيم ليغيروا على مزرعتك يا (جاريد)؟
جار فضولي، أنا محظوظ وحسب كوني لم أتواجد بالمنزل
عندما أغاروا على المكان
لديهم الأسلحة والقنابل
قد يكونون علموا بشأن كل شيء
لا شيء يشير إلى خطتنا أو أي فرد منكم
يتوجب علينا أن نظل على نفس الخطة مع سفر التكوين 25:3
خط الأنابيب على بعد ثلاثة أشهر من التنصيب
نحتاج إلى جمع الآخرين والهجوم اليوم
قبل أن يبدأ رجال الشرطة في فتح تحقيق كامل
الهجوم على ماذا؟ أين؟
فلتشاهد نشرة الأخبار الليلة، سترى ذلك
(تيس)، لا تخرجيني من ذلك الأمر أنا من بدأت ذلك
أنت هارب من العدالة الآن يا (جاريد) تحتاج إلى البقاء مختبئاً
أحتاج لمعرفة ما تستهدفينه
للتأكد من أن الأمر سيكون له تأثير حقيقي
ألا تثق بي؟
أم أن هناك خطباً ما يجري هنا يا (جاريد)؟
(تيس)، ماذا تفعلين؟
من فضلك، ضعي السلاح جانباً
لقد كشف (جاريد)، دعونا نتحرك لإخراجه
يمكنه تولي الأمر، إنها على استعداد لتغيير الهدف
أيها الفريق، فلتتحرك!
لماذا لم تجب على هاتفك طوال اليوم يا (جاريد)؟
أنتِ مصابة بجنون الارتياب
هل تحاول الإيقاع بنا؟
أتعمل مع الفدراليين؟
لقد ذهبنا بخطتنا لمدى بعيد لنسمح لك بتدميرها الآن
انتهى الأمر، ضعي السلاح جانباً
المكتب الفدرالي ينصت إلينا
اذهبوا!
(ويلر)، إن (تيس) متوجهة إليك
فلتتبعها
أرني يديك! أرني يديك!
انبطح على الأرض! الآن!
هذا كل شيء نملكه فيما يتعلق بـ(شيبارد)
توجد صور تتضمن حصني (فورت) و(هود)
حيث كانت تؤدي فترة خدمتها
أتبدو أي من تلك الصور مألوفة لك؟
لا، لا أي صورة منها، هي فحسب
إذا كانت تدعى (آلين بريغز) فهل هذا يعني أن اسمي الأخير هو (بريغز) أيضاً؟
لم نجد أي سجل لك أو لـ(جين)
لا... لا يوجد دليل على كونها أمكم قانونياً
لماذا لم تقم بتبنينا؟
حسناً، ربما قامت بفعل ذلك ومن ثم تم محو السجلات
(رومان)، ما زال هناك الكثير من الأمور التي لا نعرفها بشأنها
هذا لا يبدو منطقياً
ماذا؟
تلك الملفات، إنها...
تظهر قيام جندية بخيانة وطنها
إرهابية
هذا ليس ما أشعر به عندما أنظر إليها
أشعر بشيء مختلف، شيء دافئ
لقد تم تعليمك أن تتبعها طوال حياتك
يبدو الأمر منطقياً أن تشعر بذلك الارتباط العميق بها
لكن إذا كنت أمتلك تلك المشاعر تجاه شخص ما والذي يعد...
وحشاً
فماذا يجعلني ذلك الأمر؟
كان بإمكانك إيقاف ذلك الأمر منذ أشهر مضت
لم تفعل ذلك، وقد مات (جاريد) الآن
- يمكننا إنقاذ الوضع - كيف؟
تلك المجموعة بالخارج هناك تخطط لضرب
هدف جديد اليوم وليس لدينا أدنى فكرة عن الموقع
لقد أصدرنا مذكرة اعتقال بحق (تيس بارتيل)
سوف نجدها وننهي الأمر
لن نفعل أي شيء
فلتسلمني سلاحك وشارتك
لقد انتهى عملك مع المكتب الفدرالي
- هل حالفكِ الحظ بشأن تعقب (تيس)؟ - لم أعثر على شيء
لقد تخلصت من دراجتها واختفت بشكل كامل
يتحدث العملاء الميدانيون مع المزارعين الذين قد يكونون متورطين بالأمر
حتى الآن، لم نتوصل لأي شيء
ماذا عن الأهداف المحتملة؟
لا يرغب (كيفين) في التحدث ويوجد خمسة شركاء بناء تعمل على خط الأنابيب
من المفترض أن يتم التوقيع على المشروع
من قِبل الكثير من المسؤولين الرسميين من الولاية
أي شخص منهم قد يكون هدفاً محتملاً
أرغب في تواجد عملاء بجميع تلك الأماكن الحكومية
لا، لا
- هذا سيىء - ماذا؟
مخزن للمؤن الزراعية يتواجد على بعد 5 أميال من البستان
تم التبليغ عن سرقته
1000 رطل من الأسمدة النيتروجينية وأكثر من 10 براميل من وقود الديزل
لم تسرق (تيس) تلك الكمية الكبيرة بمفردها، لا بد من أنها حظيت بمساعدة
وقد حصلوا الآن على ما يكفي من المتفجرات لتدمير أي مبنى
أتفهم كونك غاضباً
كنت كذلك أيضاً عندما اكتشفت أن أحد عملائي كان يدير
عملية تستهدف أشخاصاً أبرياء
لقد رأيت ما يحدث عندما يستغل أشخاصاً في الحكومة
سلطتهم بشكل سيىء
وهذا أمر لا أقف لأسانده
لذا فلتمنحني الفرصة لأقوم بتصحيح الأمر
قبل أن يتأذى أي شخص آخر
أردت فقط الاحتفاظ بما هو لي ولعائلتي
نحن نخسر كل شيء لصالح خط الأنابيب ذاك
وهذا ليس عادلاً
لكن قتل أشخاص أبرياء ليس أمراً عادلاً أيضاً
لم أرغب في قتل أي شخص قط
أجل، لكن القصة مختلفة بالنسبة لـ(تيس)
نعلم أنها تخطط لاستهداف شيء ما كبير
(كيفين)، جميع من سوف تقتله
ستكون أنت المسؤول عن دمائهم
هل يمكنك العيش بمثل ذلك الذنب؟
لم يفت الأوان بعد لفعل الصواب
تلوم (تيس) مكتب إدارة الأراضي
كانوا يقومون بتقسيم ممتلكاتنا لعقود من الزمان
مقرهم الرئيسي يتواجد هنا في (مانهاتن)
المبنى الفدرالي يتواجد في الشارع رقم 57
هذا هو ما تستهدفه هي والمزارعين الآخرين
أنا واثق من ذلك
شكراً لك
اذهبوا!
نحن نقوم بإخلاء المبنى
لكن إخراج أشخاص من 50 طبقة من هنا أمر يتطلب وقتاً
أتفهم ذلك الأمر أين فريق المفرقعات؟
يقومون بعمل مسح للمكان حتى الآن، لم يعثروا على شيء لكن كما تعلم
لديهم مساحة كبيرة لتغطيتها ولا يوجد ما يكفي من العملاء
سنساعدك في إخلاء المكان
يا رفاق، أود منكم إعداد محيط بالخارج
اذهبوا
(تاشا)، (ريد)، أنتم الثلاثة ابحثوا في الشارع
وصولاً إلى موقف السيارات أسفل الأرض، هيا
ممرات الخدمة... كم عددها؟ أين؟
أحدهم يتواجد في الجانب الغربي والآخر في الشرق
كلاهما يقودان إلى أرصفة التحميل
- حسناً، (جين)، فلتأتي معي - علم ذلك
سأتولى أمر الجانب الشرقي ابق على اتصال معي
- دعيني أعلم إذا رأيتِ أي شيء - علم ذلك
- لدينا مشكلة يا رفاق - ما الأمر؟
قامت شاحنة بتخطي ثلاث إشارات مرورية حمراء
ومتجهة إلى غرب الشارع رقم 57
متجهة مباشرةً إلى المبنى الفدرالي
سأتولى الأمر
رأيتها، أيها الفريق فلتتحركوا إلى الشارع الآن
توقف!
أوقفوا شاحنتكم!
(تيس)! قفوا مكانكم! الكل!
انبطحوا على الأرض! الآن!
أنتم محاصرون
تراجع!
أعطني المفجر
أو ماذا؟ هل ستطلق النار عليّ؟
سأفجر الشاحنة وسوف نموت جميعاً
عليكِ الاستماع إليّ يا (تيس)!
- أنتم لا تتفهمون ذلك - نحن نتفهم الأمر
لدى النظام مشاكل لكن قتل الأشخاص الأبرياء ليس هو الحل
هذه هي الطريقة الوحيدة ليتم سماع صوتنا من خلالها
الطريقة الوحيدة لتغيير الأمور
أنتِ جندية، أليس كذلك؟
لذا قد رأيتِ ما يحدث عندما يستخدم الناس العنف لإرسال رسالة
كم عدد الأرواح التي تخضع للتدمير
هذا هو الحل الأسهل
وأنتِ تعلمين ذلك
الجنود مدربون لفعل ما هو صائب
ليس ما هو سهل
تحتاجين إلى منحي ذلك المفجر يا (تيس)
مرحباً، انظر...
صديق لي بوزارة العدل
يقوم بإجراء اختبارات على نسخ أصلية من السجل المهني المحجوب الخاص بـ(شيبارد)
إنه أمر سيستغرق وقتاً طويلاً، لكنه ما لدينا
ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
أي خيط يمكننا الإمساك به الآن سوف يساعدنا
لقد سمعت بشأن ما حدث في وقت سابق
لقد قمت بارتكاب تصرف خطير
بالوقوف أمام الشاحنة هكذا
اضطررت إلى إيقافها قبل أن يتأذى أي شخص آخر
لاستعادة السيطرة على الأمور
البرنامج غير مقيد بالسجلات؟
أم شيء آخر؟
إنه الكابوس الأسوأ للهوس بالسيطرة على الأمور
لتتبين ما إذا كان هناك شخص ما آخر خلف عجلة القيادة
للأجزاء الأكثر حسماً في حياتهم
هل تعتقدين أنني مهووس بالسيطرة؟
ربما تكون (شيبارد) لها يد لمرة في تحديد مستقبلك، لكن (كورت)
لا تسمح لها أن تقودك إلى الجنون كما حدث اليوم
بأن تفكر لمرة ثانية بشأن جودة قيادتك لذلك المكتب
إذا كان هناك شخص آخر غيري على ذلك الكرسي
كان ليعلم بشأن برنامج العميل (بويد) في وقت أسرع
كنت أصب تركيزي على المنظمة وحسب
وتعقيدات شخصية؟
أجل، هذا جزء من الأمر
القادة العظماء يعلمون أنه من المستحيل
أن يلقوا على عاتقهم مسؤولية كل شيء
وبفعلك لذلك الأمر
فأنت ستبدأ حقاً في أن تفقد النظر إلى الصورة الأكبر
لكن كقائد
توجد هناك بضعة أمور يمكنني فعلها بشكل أفضل
أتود مني التوقف عن استخدام (أوماها)؟
استخدام برامج تنصت غير قانونية أو التدخل بخصوصيات المواطنين يعد
تماماً نوع الفساد الذي نحتاج إلى إيقافه
يمكن للبرنامج أن يساعدنا لإيجاد (شيبارد) و(بوردين) قبل فوات الأوان
ماذا لو استخدمناه لذلك الغرض فقط، وليس من أجل الأوشام؟
(باتيرسون)
ما مررتِ به يعد أمراً غر قابل للتصور
أستطيع أن أتفهم أنكِ محبطة
لكن يتوجب أن يكون هناك حد فاصل
أنتِ تعلمين ذلك
لذا، سوف نجدهم وسوف نجعلهم يدفعون الثمن
لكن لا يمكن أن يحدث ذلك على حساب تعريض نفسك للخطر
حسناً
- سأقوم بفصل البرنامج من أنظمتي - شكراً لكِ
لكن يوجد شيء ما ينبغي عليك معرفته قبل أن أفعل ذلك
- ماذا قلت للتو؟ - يتعلق الأمر بـ(شون كلارك)
لقد أدخلت اسمه إلى البرنامج وحصلت على نتيجة محادثة هاتفية مؤرشفة
محادثة هاتفية مسجلة من العام الماضي
(شون كلارك)، من الرائع سماع صوتك
لقد مرت فترة طويلة يا مساعدة المدير (مايفير)
أتمسكين بزمام الأمور بشكل جيد في (نيويورك) من أجلنا؟
أبذل قصارى جهدي
- لماذا قد يتحدثان معاً؟ - استمع إليهما وحسب
انظري، أنا أتحدث إليكِ بشأن العميل
الذي قمتِ بترشيحه لتولي إدارة مكتب العاصمة
إنه أفضل عملائي
أعتقد أنه لمن المبكر قليلاً له أن يصبح مرشحاً للمنصب
ينبغي عليه قضاء بعض الوقت معك في (نيويورك) قبل أن يتولى
قيادة مكتب بنفسه
إنه قليل الخبرة نوعاً ما لأكون صريحاً معك
حسناً، هذا صحيح لكنه يحصد نتائج مميزة
أنا واثق من فعله ذلك الأمر إذا بقي في (نيويورك)
أعتقد أنه يستطيع القيام بأمور عظيمة
حسناً، خطؤك هو مكسب لي
سترى ذلك بيوم ما
آمل أن تكوني محقة اعتني بنفسك يا (بيثاني)
لم تخبرني بذلك الأمر قط
ربما لم ترغب في أن ترفع سقف طموحاتك
أعاق (كلارك) فرصتي للحصول على ترقية
والانتقال إلى العاصمة
لم يكن يثرثر بشأن البيسبول وحسب
ماذا تقصد؟
أخبرني أنني كنت ألعب لصالح فريق (الميتز)
(نيويورك ميتز)
لكنه قال إنه يتوجب عليّ أن أكون مواطناً
من لاعبي (مواطني واشنطون)
كان يحاول إخباري بشأن عملية النقل تلك
لكنه قال إنهم لم يتمكنوا من جعل الأمر يحدث قط
"هم"، أيقصد بها منظمة (عاصفة التراب)؟
تلك المحادثة الهاتفية من العام الماضي
لذا أرادت مني (شيبارد) أن أبقى في (نيويورك)
لأتواجد هنا عندما ظهرت (جين) لنا من تلك الحقيبة
ما الذي يعلمه غير ذلك بشأن (شيبارد) وخطتها؟
هل ستأتي إلى النادي الرياضي في الغد؟
أجل وأعدك أنني لن أنام وأترك منبهي يرن تلك المرة
أنا آسفة بشأن الضغط عليك في وقت سابق من اليوم
أردت فقط أن أتأكد أنك كنت بخير
لا، أنا أقدر لكِ ذلك
للمرة الأولى منذ فترة طويلة أشعر أنني أستطيع التنفس
كما لو أنني أستطيع أن أحظى بالمرح مجدداً
- من هي؟ - ليس الأمر كما تتصورينه
حسناً، من الأفضل لك ألا تعبث بتلك الفرصة
- (تاشا) - أنا أتحدث بجدية
أنت تستحق أن تكون سعيداً
لذا لا تسمح لأي شيء أن يعترض ذلك الأمر
بما فيهم أنت، أعلم كيف تتصرف تجاه الأمر
أجل، أعلم ذلك
سأراك غداً
طابت ليلتك
كنت تحاول إخباري بشأن ترقية قمت أنت باعتراضها
فعلت ذلك من أجل (آلين)، أليس كذلك؟
لقد منعتني من الذهاب إلى (واشنطن)، لماذا؟
كان من المفترض بك أن تكون وطنياً
لكن مسيرتك مع (الميتز)
أرادت (آلين) أن تبقيك في (نيويورك)
أنت وجه الصناعة
لاعبها النجم
لماذا تستثمر فيّ بتلك الدرجة الكبيرة؟
أنت أحد لاعبي فريق الـ(ميتز)
يتوجب عليك أن تكون كذلك
أنت لا تفهم ذلك
لا أتفهم ذلك، ساعدني لأفهمه يا (شون)
إنه بروتوكول (ترومان)
إنه يتعلق بكل شيء
لكن لا أحد يعلم بشأنه
ما هو بروتوكول (ترومان)؟
قد يكون هناك شخص ما ينصت إلينا
دعنا نذهب إلى غرفتك
يمكننا التحدث على انفراد هناك
مرحباً يا (كورت)
مرحباً
فيم تفكر من أجل العشاء اليوم؟
أتريد الطعام الصيني أم الهندي ربما؟
لماذا كل ذلك القتل؟
ماذا؟
لقد أرتني (ناز) الملفات
الهجمات، الجثث التي أسقطتها (شيبارد) على مدار السنوات الماضية
جميع جرائمي، لأي غرض؟
أود أن أتفهم ذلك الأمر
لماذا كنت لأتبع شخصاً ما مثلها
إنها تؤمن بأن النظام يخدم فقط أولئك المتواجدين في السلطة
بدلاً من الشعب كما هو مفترض
هل هي مخطئة؟
يبدو أن الحكومة تسيطر على كل شيء
انظري إلينا، أنا... عالق بذلك الصندوق
وأنتِ مجبرة على العمل معهم
كيف لكِ أن تعلمي أن مخك لم تحدث له عملية غسيل دماغ الآن؟
نحن على الجانب الصحيح لذلك الأمر
انظر، قد تكون معتقدات (شيبارد) نبيلة
لكنها لا تهتم بالأشخاص الذين يتعرضون للأذى بسببها
وأين كانت المشاعر التي تكنها لها
فهذه المشاعر هي ما استغلتها للسيطرة عليك
إنها تستغل الناس كما تفعل الحكومة بالضبط
وأنا أساعد المكتب الفدرالي لأنني أود فعل ذلك
لا أحد يجبرني على فعل أي شيء
إنهم يخبرونك بالمكان الذي ستذهبين إليه
وما المسموح لكِ لتقوليه
في كل دقيقة من يومك تقضينها في فعل شيء ما
يودون منكِ فعله، أعني
متى كانت المرة الأخيرة التي اتخذتِ فيها قراراً بنفسك؟
مهلاً، أتودين شراباً آخر؟ سأصنع لكِ شراباً
فودكا الصودا القوية خاصتك
أنا لا أشرب الصودا يا فتاة
لديّ عصير بالمناسبة
بإمكاني أن أعد لكِ شراب الفودكا بعصير الليمون
على الأقل يتواجد بعضاً من "فيتامين سي" في ذلك المشروب
حسناً يا غريب الأطوار
تمهلي
أنتِ تدركين أنني أعمل لصالح المكتب الفدرالي، أليس كذلك؟
فلتخرج أصفادك
ألم تهجري (فريدي) بسبب ذلك الأمر؟
هجرت (فريدي) لأنه كان خارج السيطرة
هذا من أجل المرح وحسب
أتعلم؟ في بعض الأحيان أنظر إليك
وأشعر أنك ربما لم تحظ قط
بيوم سعيد في حياتك بأكملها
يتوجب عليك أن تتعلم كيف تسترخي
- مرحى! ليس سيئاً كمرة أولى - شكراً لك
ما زلت لا أستطيع تصديق أنكِ لم تلعبي
(سكي بول) في حياتك قط، كيف يمكن هذا؟
أعلم أننا قلنا إن الماضي يبقى ماضياً
لكن يعد ذلك الأمر أكثر غموضاً من أوشامك
حسناً، دعنا نقل فقط
- أنني حظيت بطفولة غير اعتيادية - حسناً
إذاً، إلى أين يقودنا ذلك؟
كيف يبدو صوت
- ممحاة قلم الرصاص الجديد؟ - إنه ممل نوعاً ما
ماذا عن مجموعة بلاستيكية من أنياب مصاصي الدماء؟
هذا أفضل
أتعلمين؟ اعتقدت أنني لن أراكِ مجدداً
اعتقدت أنني ربما قد أخفقت معك
لا، لم يكن الأمر يتعلق بك، أنا فقط...
احتجت إلى رؤية الأمور بشكل مختلف
حسناً، أنا سعيد لكونك فعلتِ ذلك
كم عدد التذاكر التي نحتاجها من أجل ذلك؟
الآلاف، الكثير من الآلاف
أتقول إنه لا يمكننا فعلها؟
يمكننا فعلها، لكن سيتطلب ذلك الأمر
مستوى جدياً من الالتزام
أعتقد أنه سيتطلب حوالى 30 ساعة أو ربما أكثر من لعب (سكي بول)
موزعة على 10 أيام أو أكثر
- أجل - هذا يعتمد على مدى تطور تصويبك
لكن إذا كنتِ ترغبين في بداية ذلك الطريق
فلا عودة منه
هل أنتِ واثقة من استعدادك لذلك الأمر؟
ذلك القرش لي
لقد أنهيت عملي للتو
هل تناولتِ طعام العشاء بعد؟
تناولت (جو جورت)
ماذا؟
(جو جورت) هذا ما تأكلينه عندما لا تملكين وقتاً لتناول اللبن
إنه بمثابة أنبوب من اللبن المصفى
أجل، هذا ليس عشاءً
ما رأيك في أن نطلب شيئاً لنتناوله؟
لا أستطيع فعل ذلك
ما زلت أحاول التعرف على هوية الأرقام المرجعية
من المستندات المحجوبة الخاصة بـ(شيبارد)
مهلاً، أأنتِ بخير؟
أجل، لماذا يستمر الجميع في سؤالي عن ذلك الأمر؟
- أنا بخير - أعتقد أنكِ بحاجة إلى أخذ استراحة
ربما تناول شراب أو اثنين لإزالة التوتر
رغبتك في أن أخفف التوتر الواقع عليّ
تزيدني توتراً
من فضلك، لديّ الكثير من العمل لأقوم به
ويرغب (ويلر) مني القيام به وإحدى يدَي مربوطة خلف ظهري، وإذا كان لدينا أي أمل
للإمساك بـ(شيبارد) و(بوردين)
فيتوجب على شخص ما التواجد هنا للضغط على الأزرار
لأن... الأزرار لا تضغط على نفسها
(باتيرسون)
اليوم هو يوم مؤسف يا (كورت)
ماذا فعلتِ به؟
اضطررت لاستخدام دواء قوي للغاية لأجعله صافي الذهن
لأتأكد من ألا يقول الكثير من الأمور
لست قلقة
عليّ قول ذلك، إنه لمن اللطيف
أن أتواجد برفقتك في نفس الغرفة مجدداً
ذلك اليوم في الأكاديمية
كان يتواجد الكثير من الغضب بداخلك
لكن الكثير من الإمكانيات لتقاتل من أجل الصواب
لقد رأيت الكثير من صفاتي بداخلك
ألهذا السبب كنتِ تتلاعبين بحياتي؟
المنحة الدراسية، الترقية في العمل
إرسال (جين) إليّ مع كل الأوشام
ما الغرض من كل تلك الأمور؟
(كورت)، أنت وأنا...
نحن...
نحن ننقذ تلك البلاد
لم أكن أعلم عندما قابلتك لأول مرة في ذلك اليوم
مدى أهميتك لتلك الخطة
عندما شكلنا أنا و(ريمي) خطة الأوشام تلك
رأيت فرصة لأضعك بها
ويبدو الأمر مريحاً لأعلم أنك ستكون متواجداً هناك
لمساعدتي حينما يأتي الوقت المناسب
لماذا تعتقدين أنني سوف أساعدك قط؟
وأن أكون جزءاً من خطتك؟
نحن متشابهان يا (كورت)، ألا ترى ذلك؟
كلانا يقاتل من أجل ما هو صواب
كلانا يكره الفساد بكل أشكاله
لقد رأيت ذلك بنفسك مباشرةً
أن تلك البلاد تحتاج إلى ثورة
نحن نتواجد بنفس الفريق هنا
كم عدد الأشخاص الذين يتوجب عليهم الموت
قبل أن تدرك أننا نريد الأمر ذاته؟
لا، لسنا كذلك، أنتِ إرهابية
هذا ما يقوله القانون
هل فكرت من قبل في إمكانية أن يكون القانون على خطأ؟
أجل
هنا يكمن الفارق الكبير بيننا
أنت تلعب وفق القواعد
أنا أؤمن بأن القواعد بحاجة لأن تتغير
ما أعلمه وحسب هو ما يعنيه الأمر حقاً
أن تقدم تضحيات
من أجل قضية أكبر من ذاتك
أنا آسفة يا صديقي القديم
لا تفعلي ذلك!
لا، لا بأس، لقد اضطررت لفعل ذلك
أنت تعلم ذلك
من أجل حماية الخطة
لم يتوجب عليكِ فعل ذلك!
كنت بحاجة لأن ترى أنك لست
الشخص الوحيد الذي يعاني هنا!
ذلك الأمر قاسٍ عليّ أنا أيضاً!
لكن الأمر يستحق كل ذلك العناء
عليّ الذهاب الآن لكننا سوف نتقابل مجدداً
ولن يكون أمامك خيار سوى الانضمام إليّ
لا
تفضل
يمكنك الخروج من هنا
إنه لعار حقاً
في حياة أخرى...
كان بإمكاننا أن نصبح عائلة