.حسنًا
.إنني أستشيطّ غضبًا
(إذًا لقد كنت أصطحب ابنتي (ديستني .ذات الـ10 أعوام إلى المدرسة بهذا الصباح
.هي تحب المحطة الإذاعية ذات التردّد 96.5
"تدعى "الأغاني الرائجة .أو "أفضل 40 أغنية رائجة" أو ما شابه ذلك
.و تبدأ أغنية الراب تلك
.و قد كانت... مثيرةً للاشمئزاز
إنها... أأنتِ علام يرام عزيزتي؟
أتريدين علبة عصير؟
.إذًا... بحثت عن الكلّمات
(و هذه الأغنية لمغنٍ يدعى (بيبر بوي
.و سأقرأ لكم كلّماتها
.لذا ستسمعون بعض الشتائم
.لكنها ليس كلّماتي
.حسنًا، إذًا ها قد بدأنا
"،يا عاهرة أحتاج تعويضات"
."سئم الزنوج الرقص كفرقة "ذا تيمبتيشنز"
بِع كيسًا من المّخدرات" ."(أو ذلك المّخدر الجديد (فينتانيل
."(السبب عينه لوفاة (برِنس"
."قضيبيّ أشبه بجذع شجرة"
."عزيزتي إليكِ بهذا النّسغ"
."طردتكِ من الشقة"
."هذا ليس مكان نومكِ"
."عزيزتي تزحلّقي على القضيب"
."بوسعكِ فعلّ هذا طوال الليل"
."بإمكانكِ أن تكوني أمًا لأطفالي"
."و لا يمكنكِ إطلاقًا أن تكوني زوجتي"
.هنا تأخذ الكلّمات منحى جنوني
."رفضت الجامعة لأنه ما من متعةٍ بها"
."المزيد من المّخدرات و الأسلّحة"
."لكن ربما عليّ إجراء خدعة"
."(تحية إلى (كولين كابرنيك"
.أنا آسفة
.إنه... هذا ما كان مشغلاً
شبكة "إف إكس" تقدّم
Marly .. تـرجـمـة @marlywong
لا أصدّق أن تلك الأغنية .تحصلّت على شهادةٍ ذهبية بهذه السّرعة
،بكاء تلك الامرأة البيضاء .هذا أفضل شيءٍ بإمكانه الحدوث لنا
.دموعها قوية
.إنها كذلك، فعلاً
،كنت سأرسل لها هديةً .لكنها كانت تحملّ بغضًا شديدًا
يا رفاق أتريدون مجموعةً آخرى من جرّعات الشراب؟
!بالتأكيد
أجل - حسنًا -
.تيكيلا 1800" إنها على حسابي"
لن تدفعوا شيئًا لقاءها، حسنًا؟
شكرًا يا رجل - شكرًا -
.بالواقع، قد أحتسِ واحدةً بصحبتكم
.حسنًا
!دموع البيضاء
.لها طعم مجاني
...انصتا، علينا التحدّث عن
أنت (بيبر بوي)، صحيح؟
.أجل يا رجل
اصغِ يا رجل، كنت أحاول أن أعرّف .ما إذ كان بوسعي العمل معك يا أخي
...أعنِ عليّ تولي
،بالواقع، نحن في فترة نقاهة حاليًا
...لذا نحن - !عليك اللعنة يا رجل -
.(إنني أخاطبّ (بيبر بوي
.حسنًا
...بأيّ حالٍ يا رجل، إذًا
.ساعدني على أن أشتهر
.أحاول أن أغدو مثلك
أحتاج إلى هذا - الطلب جاهز، هيّا -
.نعم سيّدي، حالاً
.ذلك كان... غريبًا
.هذا يحدّث طوال الوقت حاليًا
.هذا رائع نوعًا ما
.أتفهمّني؟ فالناس يعرفونك
.أجل يا رجل، هذا مبالغ به
كلا، لا أظنّه كذلك .لأن الناس يتابهون عليّ دومًا
.فأودّ بشدّة أن أكون المّتباهي
.بإمكانك التباهي على أيّ شخص
.(يا رجل اصغِ، مرحبًا بك في (أتلانتا
.كلّ ما تحتاجه هو القليل من المال
.لا أظنّ ذلك
اشتريت لمتسولٍ ذات مرة .(وجبة (ماكدونالدز
.رماها بعيدًا أمام ناظريّ
.تباهى عليّ فورًا
.ثق بي يا رجل
.هذه المدينة تسيرّ بالتباهي
أوصلت أموال الاستماعات؟
الاثنين - سيكون مبلغًا جيّد، صحيح؟ -
،سيكون أقل مما تتوقع ...لكن أكثر مما أتوقع أنا، لذا
.هذا جيّد، لأنني بحاجة ذلك المال
.أتفهمك
.أشعر بكلّ شيء
.مرحبًا عزيزي
أهلاً، كيف الحال؟
يروقّني إرسالك .لكلّ رسائل البريد المّهمة إلى منزلي
.أجل، هكذا هو الحّب، إنني أثق بكِ
.لن تصدّق ما طرأ اليوم
مالذي طرأ اليوم؟
تعلم كيف كنا نحاوّل الذهاب إلى حفلة (بيونسي)؟
تلك الحقيرة (كريستينا) ذهبت و اشترت .تذكرةً لكبار الشخصيات
.هذا يعنِ أنه لا يسعنا الجلوس سويًا
و لا يمكن للجميع تحمّل .زيادةٍ بـ350$ لقاء تذكرةٍ لكبار الشخصيات
و أردفت قائلةً: "ربما سأقابلكم ."بعد الحفلة
."ربما"
.لقد تباهت عليكِ
.لقد تباهت عليّ
...أتعلمين ماذا؟ بعطلة الأسبوع هذه
.سنقضٍ وقتًا رائعًا، صدّقيني
"لا مزيد من السيّد "(إيرن) اللطيف - حقًا؟ -
أجل، جديًا - (حسنًا يا (ديدي -
.المّتباهون أمسوا هم من يتباهى عليهم
حسنًا، حسنًا - أجل -
(بف دادي) - تفقّدي هذه -
.(بف زادي)
.أجل
!سحقًا - ربّاه -
.ستتسبب بسرّقتنا
كيف الحال يا فتى؟
بيبر بوي) حضّر) - ما الأخبار يا رجل؟ -
كيف هي الأمور؟ - سرّرت برؤيتك -
(هذا رفيقي (داريوس - مرحبًا (داريوس) كيف الأخبار؟ -
،لدينا شخص يحبّ العّناق .سرّرت بمعرفتك
كيف الحال؟ - بخير -
.أجل
.(ذاك صديقي (بوقز
كيف الحال؟ - ما الأخبار؟ كيف حالكم؟ -
.مجموعتي هنا، إنه بمثابة يمنايّ
مهلاً... أهذه نقود فئة 20؟
إلام تنظر، هذه؟
لابدّ من أنك تنظر إليها - !بربك -
فئة 20، أمي كانت تعمل بالحكومة - ماذا؟ -
أجل، لقد أحضرتها لي ،قبل توقّفهم عن إصدارها
.لذا إنها أشبه بجالبةٍ للحظ لي
.عجبًا
.أجل يا رجل
لكن انصت، إننا نسجل .بعض الأغاني الرائعة حاليًا
أتحاوّل الانضمام في بعضٍ منها؟
حقًا؟
.بإمكاننا منحك بعض المقاطع الغنائية
.هيّا يا رجل، بوسعنا ذلك
.حسنًا، عليّ تعديلّ مزاجيّ أولاً
أجل - عليّ التدخين و ما إلى ذلك، أتفهمّني؟ -
...أتفهمّ ذلك تمامًا يا صاح
،لقد لففت سيجارة ماريجوانا أتودّ تدخينها؟
،هذا يبدو رائعًا .لكني لا أدخّن
حقًا؟ - كلا، عليّ الحفاظ على صوتي -
.لكن شكرًا لك يا رجل
.أجل، أتفهمك
حسنًا، لهذا أتيت .بزجاجة شراب "هينيسي" هذه
أتفهمّني؟ - أجل يا فتى -
.تحاول احتساء هذه، أعلم ذلك
!أتيت بالـ"هينيسي"، هذا مذهل
.أعلم أنك ستحاول احتساءها
،هذا ما أتحدث عنه .لكني لست محبًا للشراب
.مع هذا لدينا زجاجات لكم هنا
.لكني لست بكثير الشرب
لكن هذا رائع يا رجل - أجل، حسنًا -
.أجل يا رجل، افعل ما يحلو لك
عدّل مزاجك، أنا على وشك .غناء القليل
.شغّل ذلك اللحن
.كلارك) رائع للغاية)
أجل - شاب لطيف -
.أجل، أعلم ذلك
.شغّله من الجزء الذي يتلو الكورس
لك هذا يا صاح - أجل، هذه الأغنية تثير بي الحماس -
.إنه رائع
ماذا جرى؟ مالذي يحدّث؟
.إنني آسف يا رجل
.لقد تعطل البرنامج أو ما شابه
تعطل البرنامج؟
.عليّ تحديـ... علينا تحديثه غالبًا
حسنًا - إنني آسف -
.لقد تعطل فحسب
.لا تتسبب بتعطلّه ثانيةً يا صاح
.أجل، هذا خطأيّ
أجل، إنه خطأك - ...لقد تعطل، لذا -
،يا صاح إن تعطل ثانيةً .سأقحمّ قدمي بمؤخرتك
صلّحه، اتفقنا؟
...أجل، هذا خطأيّ
يا (أل) هل أعجبك هذا؟
...ذلك كان - كان رائعًا بالنسبة لي -
.إنك مذهل يا فتى
هذا جيّد - يا رجل -
.(أقدّر ذلك يا (داريوس
تستحق ذلك - إنها الموهبة يا صاح -
كنت أؤدِ فريستايل بما يخطرّ على بالي، صحيح؟
.و ثمّ توغلت بعالمٍ مختلّف
.صراحةً، لا أتذكر ما قلته حتّى
.شعرت بذلك
،آمل أن بوسعي إعادة هذا
،بعد استماعي له .لأن مهندس الصوت أدى عمله
لقد سجله، صحيح؟
أجل، سجلناه إنني أتأكد من وجوده - حسنًا -
ما الأمر؟
عليك الكفّ عن العبث يا صاح، حسنًا؟ - ...أنا لست -
...إنني لا أعبث، إنه - يا (بوقز) لا بأس -
لأننا جميعًا نحبّ بعضنا البعض .أليس كذلك؟ إنني أحبّك يا رجل
.ما كنت لأؤذيك، ما كنت لأضع يدي عليك
.أعلم ذلك
لكن لا تخطئ، لأنني لست الوحيد .الذي يملك يدان بالعالم
أتفهمّني؟
.أجل يا رجل، أنا أيضًا أحبّك
فلنفعل هذا - أجل، كفّ عن الحديث -
.هذا المكان يبدو جميلاً
.أجل و يقدّمون الكحول به
لأنه حينما يكون المرء ثملاً
كل ما يودّ فعله هو الجلوس .على كرسيّ لمدة ساعتين
أجل، تمامًا - أجل -
كيف أستطيع خدمتكما؟ - أجل، أيمكنني ابتياع -
تذكرتين لفيلم "فاست أند فيوريس"؟
تذاكر عادية أم تذاكر كبار الشخصيات؟
ما مميّزات تذاكر كبار الشخصيات؟ - هذا ليس مهمًا، تذكرتين لكبار الشخصيات -
حسنًا - أجل -
أنا آسفة، لكن لا أستطيع قبول .ورقة ذات فئةٍ عالية كهذه
.لا بأس... استخدمي بطاقتي الائتمانية
أيمكنني رؤية هوية أو رخصة قيادة؟
.شكرًا لك
حسنًا، عليّ أخذ نسخةٍ منها ،بكل مرةٍ نسحب فيها البطاقة
إذًا ألا تمانع ذلك؟
ستأخذين نسخةً بكل مرةٍ تسحبين بها البطاقة؟
أجل، أعلم أن ذلك جنوني .إنها سياسة جديدة
...أجل، لكن
لا أريد مجموعة نسخٍ من بطاقتي الائتمانية
و رخصة قيادتي بالأرجاء، فهمتِ؟
و إن سرقها أحد؟
لسنا مسؤولين عن هذا - أتعلمين ماذا؟ -
،لا بأس لأنني أمتلك نقودًا .بإمكاني الشراء بها
...كلا، لا بأس
.سنفعل شيئًا آخر، شكرًا لكِ
.أجل
.عزيزي لا بأس، بإمكاني الدفع
كلا... أينتابكِ شعور غريب من هذا المكان؟
إنه نوعًا ما غريب - أجل، إنها سياسة غريبة -
أجل و متى فعلوها؟
.$32.28
ماذا؟
.هذه مئة... انتظري قليلاً
.المعذرة سيّدي
،أعلم أنك لا تعرّفني
لكني حاولت أن أدفع بورقة مئة ...و قالوا لي
.عجبًا، حسنًا فلنغادر من هنا
.شكرًا جزيلاً
$أخبرتك بألا تستعمل ورقة الـ100
.لماذا؟ إنها عملة أميركية قانونية
.ما عاد أحد يستعمل نقدًا كهذا
.من تخال نفسك، (قوتشي ماين)؟ بربك
يفترض بي أن أكون قادرًا على استعمال ورقة 100$، حسنًا؟
.ما حدث لنا كان عنصريًا
كان غريبًا - كلا، كان عنصريةً -
.عنصريةً محضة
.أمسكت بها متلبسةً *حمراء اليد*
لا يمكنك قول هذا - قول ماذا؟ -
.حمراء اليد ما يعنِ ذات بشرةٍ حمراء
ما يعنِ الأميركيون الأصليون .لأنهم يسرّقون دومًا
أهذا أصل الكلّمة؟ - أجل، ما بالك؟
.لم أعرّف ذلك
.أنا... سحقًا
.أنتِ تمازحينني، هذا ليس طريفًا
هذا ليس طريفًا - إنه كذلك -
كلا - إنه طريف -
.يبدو واقعيًا
.لا أظنه أصل الكلّمة
.ربّاه
.انصت يا رجل
.أرى أنك تقاضيت أموال الحوالة
أحتاج بعضًا من هذا - !أجل -
.إعلان "يـو-هـو" ذاك
."إنه رائع يا فتى، "يـو-هـو
.شكرًا يا رجل
.الإعلانات تؤتِ دخلاً جيدًا
.(عليك العمل بها (بيبر بوي
.لا أدري يا رجل
.لست وسيمًا مثلك
مالذي تعنيه؟
طلبوه لإعلان "مقبلات الراب"؟
."مقبلات الراب"
يا رجل - رقائق البطاطس؟ -
أجل يا رجل - هذا رائع -
أجل، أرادوا منحي نكهتي الخاصة
"باسم "كوكايين جبنة الشيدر البيضاء - ها أنت ذا -
.لكني رفضت
"أردت ضميّ بساوندتراك فيلم "فاست أند فيوريس
.لكني لم أحظى بالفرصة
ثمّ اكتشفت أنك أنت .من حظى بالفّرصة
.أجل، حظيت بها
أعنِ بمعظم هذه الفّرص الكبيرة ...لا يبحثون
.لا يبحثون عن السود
.لا يمنحوننا فرصًا كهذه
،ثمة فرصة واحدة للزنوج
،و عليّ التحصلّ عليها .تعلم كيف تسيرّ الأمور
أجل، لكن كيف تحصل على هذه الفّرص؟
(مدير أعماليّ (لوك .هو من يتولى كلّ ذلك
لديه العديد من المعارف .بكل الشركات الكبرى
.إنه يبلي جيدًا بعملّه
،إن أردت التحدّث مع أيّ كان .نادِ (لوك) فحسب
أجل - أحضرت المياه لكم -
.شكرًا يا صاح
أجل، لا عليك - أقدّر ذلك -
."شغّل لحن "كينق أوف ديمندز
حسنًا - ما زالت الإعدادات السابقة مضبوطةً؟ -
.لست متيقنًا
أعلمني حين تيقّنك، حسنًا؟
إنني لا أعبث معك اليوم، حسنًا؟
.سنغنِ أنا و (بيبر بوي) بربك يا رجل
لا تضيع وقتنا يا صاح - حسنًا -
.حسنًا
كم لدينا؟ 50 آلف؟
.أحمل 50 آلفًا
من تخاطب على الهاتف؟
لما لم تحضّر أي فتيات؟
.لقد كنت أكلّم محاسبي
...هذا رائع جدًا
.لقد تعطل ثانيةً
،يا (بوقز) سأتوجه بنزهةٍ قصيرة حسنًا؟
.عليكما العودة إلى المنزل
حسنًا - أجل يا رجل -
.كنت بطريقي للمغادرة أساسًا
حظًا موفقًا بالأغنية يا صاح - شكرًا يا رجل -
أقدّر ذلك، أجل - ابقى واعيًا -
سأخذ هذه يا رجل .لأنها نصف ممتلئةٍ تقريبًا
أجل، سأتدبرّ ذلك - أجل -
.تدبرنا هذا
لو فسرتها، الشيشة تبدو كشيءٍ .صانعو التبغ ابتكروه لذوي الـ6 أعوام
أتفهمينني؟ .أعنِ... دخان بنكهة الفواكه
لا يفترض بك استنشاقها أتعلم ذلك؟
أما يفترض بي ذلك؟ - شكرًا لك -
كلا أيّها الجد - إنني أكرهها فعلاً الآن -
.عليّ تفتيشك يا صاح
.أجل، حسنًا
.إنك آمن
.$تكلّفة دخول الرجال 20
حسنًا، 20$؟
.$تكلّفة دخول الرجال 20
.تفضل، طابت ليلتك
شكرًا - هويتك -
أترى؟
.لن تخبرني بأنه ليس جميلاً
ظننتني سأرى أشخاصًا أكثر .من الشرق الأوسط هنا
.إنه غريب نوعًا ما
.شكرًا
حسنًا، إذًا أيّ نكهةٍ تحبّذ؟
لأن نكهة النعناع جيّدة .لكن بوسعك خلطّها
.لست محبًا للنعناع
لا يروقّني الشعور الذي يضفيه إلى الفم - ربّاه -
...خصوصًا مع الدّخان
.ذوقك كذوق طفلٍ بالثالثة
...هذا غير صحيح، أنا
سيّدي، أدفعت للتو بورقة الـ100$ هذه خارجًا؟
أجل؟
.حسنًا، ورقة الـ100$ هذه مزيفة
عليك القدوم معنا - ماذا؟ مالذي تقصدّه؟ -
تلك الورقة التي استعملتها .كانت مزيفةً، هيّا بنا
أمتأكد من أنها لي؟
أنت الوحيد الذي دفع .$بورقة 100
هيّا بنا - حسنًا -
.أترى؟ هناك
.ها هي العلامة المائية
.كلا، أنت فعلت هذا
أنا فعلت هذا؟
ماللذي...؟
كلا يا رجل... أحضّر ورقة 100$ آخرى .حتّى تقارنها بها
.ما من أوراق 100$ آخرى بالحانة
...ألديك أحد
أحد هذه الأقلام التي بإمكانك تعليمّها به؟
.بالطبع لا
كيف تعرّف أنها مزيفة؟
أعلم ذلك، حسنًا؟
.خذ، حاوّل تمزيقها
ماذا؟
.عمّا تتحدث؟ هذا غير منطقي
.لن توقّعني بألاعيبك
أتعلم ماذا؟
...لا بأس، أعطني
.أعد النقود إلي، سأرحل
.أجل، لكنك دخلت
.ما زال عليك الدفع
!اسرّع
!يا للهول
.اسمع
.كلّنا نعلم أن الورقة حقيقية
.لكن مالك الحانة كان يهذي
.آسف بشأن هذا
.ذلك حتمًا كان عنصريًا
ما هذا؟ كان من المّفترض بهذا .أن يكون احتفالاً
.أجل، أعلم
.فلنذهب لتناوّل الطعام
.كلا
.أعلم إلى أين سنذهب
إلى أين سنذهب؟
سأذهب إلى مكانٍ يعرّف الناس به .كيفية معاملّة شخصٍ يملك نقودًا
.أجل، حسنًا
.حسنًا يا رجل
.اصغِ يا رجل
.إيرن) متجه إلى نادِ التعري)
أتودّ الذهاب لصفع بعض المؤخرات؟
.كلا، لكني سأشاهد
.حسنًا، ارتدِ ملابسك
.إيرن) يحاوّل التباهي الليلة)
.مهلاً، هذا يذكرني
.اشتريت بذلةً جديدة بيضاء تمامًا
.سأذهب لارتداءها
أتودّ حقًا ارتداء ملابسٍ بيضاء لنادٍ للتعري؟
.أنت محق
ترايسي)، أأنت قادّم؟)
.أجل
.أنا جاهز
أجل، هذا طريف ...تعلم أننا
ما هذا؟ - !اللعنة -
كلا - إنها جميلّة -
أسطوتم على حفلٍ راقص؟
!(بيبر بوي)، (بيبر بوي)
.(مرحبًا (فانيسا
كيف حالكِ؟ - (أهلاً (ألفريد -
.إنكم ثملون
أتروقك سيارتيّ الكبيرة؟
.لا أودّ الرد على هذا
هذا غريب - كيف الحال يا رجل؟ -
شكرًا على توصيلك لنا نحن السود ."في ليموزينٍ من "أونيكس
ما هذا يا رجل؟ - كلا، سيكون هذا رائعًا -
.إنكم تتباهون الليلة
.هذا صحيح، أجل
.حسنًا، فلننطلّق
.تجهزوا
!تنويه بدخول شخصيةٍ هامة
.لدينا (بيبر بوي) الليلة يا سيّدات
.أجل، صفّقوا له
.معه مجموعته و فتاة بيضاء بصحبته
.(أجل، أنا أخاطبكِ يا (آني هول
.يا بيضاء
.فلنحتفل
مؤخرة الفتاة التي على المسرح .كبيرة جدًا و كأنها عيب منذ الولادة
.إذ كان بوسعي خدمتكم بأيّ شيءٍ، أعلموني
.تأتِ طاولتكم مع زجاجةٍ من اختياركم
.لذا أعلموني ماذا أحضّر لكم
"زجاجة "هينيسي بلاك - بالواقع -
."فان) لا تحتسِ هذا، لذا سنطلب "تيكيلا)
لك ذلك - أنت محق -
.سأحتسِ أيًا كان ما ستطلبه
.بالتأكيد
ألديكِ فكّة لورقة 100$؟
.بإمكانهم مساعدتك عند المشرب، هيّا بنا
.سأعود حالاً
.حسنًا يا رجل
!إياك و الضياع بكلّ هذه المؤخرات
.مرحبًا
!"يـو-هـو"
$أيمكنكِ فك هذه الـ100 إلى عشرات؟
%بالتأكيد، سنأخذ 20 .$لقاء فكّها و الحد الأدنى للفكة هو 200
20%؟
.حسنًا
.شكرًا لكِ
استمتع عزيزي - قادّمة إلى المسرح -
.(لدينا (بانكهيد باربي
.تعرّفونها و تعشقونها
يا رجل لا تنظر إليها فحسب .أعطها إكراميةً
إلى أين أنت ذاهب يا صاح؟
."لقد قلت "أعطها إكراميةً
أجل أنت، صاحب السّترة الخضراء .و قميص "كوكاكولا" الرديء
.بربك يا رجل، بوسعك منحها أفضل من هذا
لقد سحبت للتو 200$ من آلة الصرافة
."من حسابك بمصرف "بي إن سي
!يا رجل
!سحقًا
.ستعتلِ المسرح و لم نرها منذ حينٍ طويل
كانت بإقامةٍ جبرية لإعطاءها .حقن مؤخراتٍ غير قانونية
!(صفّقوا لـ(بانكهيد باربي
أتودّ الرقص يا عزيزي؟
.كلا، لكن بإمكانكِ الرقص لعشيقتي هناك
.حسنًا
.$حسنًا عزيزي، تكلّفة هذا 20
أتريد مني المواصلّة؟ - لم ترقصي لـ3 ثوانٍ حتّى -
.لم تصلي إليها حتّى
الرقصة حتّى انتهاء الأغنية - أتحتاج شيئًا يا عزيزي؟ -
.لم تصلنا "التيكيلا" بعد
.أجل، كنت بانتظار دفعكم لقاءها
.لكنها تأتِ مع الطاولة
أجل، تأتِ مع الطاولة .لذا عليك اشتراء واحدةٍ
كم ثمنها؟
.ثمنها 200$ يا عزيزي
...حسنًا
تفضلي - حسنًا -
.سأعود مع المشاريب
ألديك أوراق فئة 10؟
.أريد إعطاءها للفتاة التي على المسرح
...لكنها نحيفة للغاية، و هي
لا تفعل شيئًا - أعلم ذلك -
.لكني أشعر بالسوء حيالها
تبدو جديدةً و حتمًا تشعر ،بأن باقِ الفتيات جميلات
.و لم يفترض بها منافستهنّ
.حسنًا
.لكِ ذلك، رقصة الشفقة
.لم أسمع بهذا قطّ
."تبدو جديدةً"
.(يا رجل تلك (ميني
.كونها "تبدو جديدةً" هو ما تبرّع فيه
.تبدو جديدةً" منذ 10 أعوامٍ إلى الآن"
حقًا؟
.أجل، حسنًا... إنها ناجحة بذلك
اسمع، (فان) حدثتني .$عن قصة ورقة الـ100
.أجل، ذلك كان سيئًا
.لا يمكنك إنفاق ورقة 100$ يا رجل
لما لا؟
.إنها عملة أميركية قانونية
.انظر إلى نفسك يا رجل
.لا تبدو كتاجر مخدرات
.أنا أيضًا كنت لأظنّها مزيفةً
أخبرتني بأن كلّ ما أحتاجه .لتسيير هذه المدينة هو المال
.المال فكرة
انصت، ثمة سبب لكون رجلٍ أبيض يرتدِ نفس ملابسك
بوسعه الدخول إلى مصرفٍ .و الحصول على قرض
.$و أنت لا تستطيع إنفاق ورقة 100
عليك البدء بالتصرّف ،و كأنك أفضل من الآخرين
عندها سيعاملونك .بشكلٍ أفضل من الآخرين
.أجل و إلا ستكون مجرّد شخصٍ آخر - شخصٍ آخر -
.أجل
.انظر إلى (ترايسي) هناك
لقد كان طوال الليل .يخبر هذه العاهرات بأنه مدير أعمالي
.يا رجل يفترض بنا توظيفّها
حقًا؟ - !ها هي -
.لا أعلم سبب وجوديّ هنا
.هذا المكان احتالّ عليّ طوال الليلة
بربك يا رجل، إنه نادٍ للتعري .هذه وظيفته
أعنِ لا يفترض بك القدوم إلى هنا .لتوفير المال
أجل، لا يمكنك توفير المال بنادٍ للتعري - أجل -
!يا رجل
أأنت علام يرام؟
.لقد استمتعت بوقتي
مالذي يجري؟
.مايكل فيك) هنا يسابق الناس)
.إنه يقبل بالرهانات أيضًا
.أجل يا فتى
أهو... أهو بخير؟
.أجل
.إنها حيلة جيّدة
.الثملون يودون التسابق ضده
هذا سباقه السادس .بالـ10 دقائق التي وقفت بها هنا
إنه ممتاز - أيّ شخصٍ آخر؟ -
أيّ شخص؟
.فرص فوزيّ 3-1
.هذا منصّف
.أودّ متابعة هذا
.أنا سأسابقه
كلا، انتظر مالذي تفعله؟
.أحيانًا عليك التباهي على الناس
و أيضًا أنا لم أركض بـ6 سباقاتٍ .في 10 دقائق
.يفترض بهذا أن يكون جيدًا
.فلنسرّع هذا
.سحقًا
.حسنًا يا رفاق
.تعلمون كيفية سير هذا
.فلنبدأ
.حسنًا؟ عند جهازكما
.استعدا
!انطلقا
.(إنه (مايكل فيك
Marly — @marlywong