‫الترجمة من قبل "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmad8betasi
‫أستمتع بوقتك في الفعالية! ‫أحبك.
‫أهناك أي شيء في جيبك، يا سيّدي؟
‫أي معدن أو قطعة نقدية؟
‫لا يمكنّي سماعك. أنا أصم.
‫لقد فهمتُ، يا رجل. ‫لا يمكنني سماعك. أنا أصم.
‫لقد فهمتُ، يا رجل.
‫أهناك ... أي شي
‫في جيبك؟
‫لا يوجد شيء في جيبي، أترى؟
‫حسنًا.
‫عظيم.
‫رائع.
‫أهناك أي شيء في جيبكِ، يا سيدتي؟
‫تتصرفين بطريقة غريبة
‫كلاّ. لست كذلك.
‫أنا فقط مُتحمسة!
‫"كيت" و "مايكل" ذاهبان إلى "سياتل".
‫"هذا الحد"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. مساء الخير.
‫كيف يمكنني مُساعدتكم؟
‫أننا أصماء، لذا نود أن نكون من ركاب درجة الأولى.
‫هذه ليست مُشكلة.
‫شكرًا لك.
‫هل يمكنني رؤية بطاقة ركوبكم؟
‫طبعًا. تفضلِ!
‫لا أعلم لماذا أفعل ذلك دائمًا.
‫ولا أنا.
‫هل شربت القهوة اليوم؟
‫أجل، ولكن ليس بما فيه الكفاية.
‫كالمعتاد.
‫حقًا؟
‫لقد أحضرت الواقي الذكري، صحيح؟
‫من أجلكِ؟
‫مضحك جدًا.
‫ولا تخبرني بذلك الهراء ‫" أنك تحت أختبار التعرض للفايروسات".
‫أول مضاجعة بعد الإنفصال دائمًا تكون غريبة
‫لدي إيمان بك.
‫من الذي يضاجع في "سياتل" ؟
‫"مايكل" يُضاجع في "سياتل" !
‫المُضاجعة في "ٍسياتل".
‫تفضل.
‫المعذرة.
‫مشروب الويسكي.
‫أليس الوقت مُبكر قليلا لهذا؟
‫نحن على أرتفاع 20000 قدم في الجو.
‫فهي لا تحتسب.
‫حسنًا، إذا كان الأمر لا يحتسب...
‫سأخذ شراب "ميموزا".
‫بالطبع.
‫أنتظر! أريد أن أحتفل.
‫سوف أطلب واحدة أخرى.
‫مشروب أخر.
‫ألم تخبريه بعد ؟
‫لا شيء.
‫"داني" غبي جدًا مع الوجوه المعبرة التي يستخدمها.
‫هل تلك زجاجة بلاستيكية؟
‫وقاحة.
‫هلا أغلقت سحابة ثوبي؟
‫ما الذي ترتديه؟
‫هذه؟
‫لا مكواة.
‫اللعنة!
‫هُناك بعض مرهم الشعر في الحمام.
‫صفف شعرك.
‫إنه هُناك.
‫هذا هو "غاس"، إنه مدير متجر الكتب،
‫وهذه هي "مورغان"، مترجمتك.
‫سُررتُ بمُقابلتكما.
‫نحن مسرورون جدًا لوجدك هُنا.
‫أنا مُعجب كبير.
‫لا أستطيع أخبارك كم تعني كتبك ليّ
‫نحن بحاجة إلى المزيد من الشخصيات المثلية.
‫في الروايات التصوّيرية العالمية، لذا...
‫إنه وسيم للغاية في الواقع.
‫ولكن لا تترجمي ذلك، رجاءًا.
‫فقط... هو لم يسمع ذلك، صحيح؟
‫أعني، لم يسمع، لكن.. كما تعلم.
‫تعال إلى الداخل.
‫سوف أريك أين سوف يكون.
‫سوف يقُدمك.
‫نحن سُعداء جدًا لوجود "مايكل روسين" هُنا الليلة.
‫خاصة أنا.
‫على أي حال، ‫بعد التخرج من الجامعة، بفترة وجيزة
‫عندما فاز بعدة جوائز،
‫جذب "مايكل" إنتباه ناشره...
‫هل أنت بخير؟
‫لمَ وافقتُ على هذا؟
‫ونحن جميعًا محظوظين لذلك.
‫أكره أمور كهذه.
‫ونحن جميعًا محظوظين لذلك.
‫لأن الجميع وقعوا في حب
‫أولًا: راتب شهري. ‫لأن الجميع وقعوا في حب
‫في حب "سكيب" الحارس الليلي الأنيق
‫أشعر بالدوار.
‫في أول ظهور لروايته المصورة،
‫التي حاز بسببها على جائزة "لامدا".
‫على أمل أننا سنكتشف ما المُغامرة الجديدة
‫التي يخبئه سيد "روسين" لـــ" سكيب".
‫سيداتي وسادتي،
‫سوف تشعر بشعور أحسن في غضون 30 دقيقة.
‫أقدم لكم "مايكل روسين".
‫لقد رأيتُ الخاتم.
‫أنت، يا سيّدي.
‫أحببتُ علاقة الحب والكراهية
‫بيّن "سكيب" و "كينورثي".
‫لقد أثارني حقًا رؤية تلك الديناميكة
‫بيّن البطل والشرير.
‫ماذا كان مصدر الإلهام؟
‫لقد حالفني الحظ فحسب.
‫كان ذلك ما يريده رئيس التحرير، ونجح ذلك.
‫هل سوف يعود "كينورثي" في التتمة؟
‫رُبما. لا أحب التحدث عن عملي ‫قبل أن ينتهي.
‫ما زال الوقت مبكرا
‫هل شخصية "كونيورثي" مبنية على خطيبتك؟
‫فقط سؤال واحد، يا جماعة.
‫سؤال واحد، رجاءًا.
‫مرحبًا.
‫كُنت أتساءل لمُ لا توجد شخصيات صماء في كُتبك؟
‫لن ينجح الأمر للقصة.
‫لكن لمَ تجعل شخصية "سكيب" صماء؟
‫ذلك يبدو وأنه سيكون شيئًا مثاليًا، حلًا بسيط.
‫كان ليكون الأمر أصعب لبيعه.
‫يا للعجب.
‫هذه صراحة.
‫حسنًا.
‫إذا أستطعنا تجنب أسئلة الصحافيين المُتفق عليها
‫ونحترم ضيفنا.
‫نحترم.
‫فقط... حسنًا.
‫هل تعلم أن هناك كتب جديد قادم لـــ "تشارلز برنز"
‫أجل.
‫حسنًا. جيّد.
‫هُناك حالة طارئة في الخلف.
‫حسنًا، اُريدك أن تتعاملي مع تلك الحالة الطارئة.
‫أيمكننا الخروج من هُنا؟ ‫حسنًا، اُريدك أن تتعاملي مع تلك الحالة الطارئة.
‫بعد بضعة دقائق ‫حسنًا، اُريدك أن تتعاملي مع تلك الحالة الطارئة.
‫- أنا المُدير. ‫- أنا لن أنظف المرحاض. ‫بعد بضعة دقائق
‫- أنا المُدير. ‫- أنا لن أنظف المرحاض.
‫حسنًا، كلاً. لقد أكتفيت من هذا. ‫أريد شراب حقيقيًا. ‫- أنا المُدير. ‫- أنا لن أنظف المرحاض.
‫أنت نظفت المرحاض. ‫حسنًا، كلاً. لقد أكتفيت من هذا. ‫أريد شراب حقيقيًا.
‫هذا ليس اتفاقي.
‫لا أهتم. إذهب.
‫إنهم يتكلمون عن العمل، صحيح؟
‫أجل.
‫أعني، أن عقله دائمًا يأتي بأفكار جديدة.
‫عبقري حقًا.
‫أجل، إنه سريع. وهو شديد الشغف.
‫أجل.
‫كلاّ.
‫ألا يحب " تشارلز برنز" ؟
‫أنا أسفة جدًا أن "مايكال" قد خرج.
‫هو فقط لم يشعر أنه على ما يرام.
‫كلاّ. نحن نتفهم.
‫أنتِ ناشره عظيمة، بالمُناسبة.
‫في الحقيقة لستُ ناشّرته.
‫أنا فقط صديقتة المقربة.
‫ألم تقولِ أنك كُنتِ مجال العلاقات العامة؟
‫أجل، لكن ليس لديّ أي عملاء.
‫لا أشعر بأنني مُستعدة.
‫كلاّ. أعتقد أنك مُستعدة.
‫أشكرك، لكنني مُرتاحة في مكاني.
‫جيّد.
‫المعذرة؟
‫لم أقصد التنصت قبل قليل...
‫لكنكما مخطوبان!
‫تهاني!
‫لست من هذه المنطقة أليس كذلك؟
‫شُكرًا، أنتِ لطيفة للغاية.
‫إذن، أخبريني كيف تقدم للزواج بك؟
‫أحب قصص التقدم للزواج الجيّدة.
‫كان مثاليًا.
‫أخذني "داني" للمطعم الذي ألتقينا به للمرة الأولى
‫وكان هناك خاتم ينتظرني
‫في قاع كأس من مشروب "دوم بيريغنون".
‫يا إلهي!
‫أين هو الخاتم؟
‫إخلعِ ذلك الخاتم.
‫إنه مذهل.
‫وكبير!
‫عليك جعل أمورك تنجح بأي طريقة كانت.
هل أنت بخير؟ رجاءًا تحدث إليّ.
لست من هذه المنطقة أليس كذلك؟
أنا أصم.
‫لقد مارستُ الجنس مع رجل أصم من قبل.
هنيئًا لك.
‫ليس علينا أن نتحدث.
فقط قابلني في المطار، سوف أحضر حقائبك.
‫سيداتي وسادتي.
‫رجاءًا اربطوا حزام الأمان.
‫سوف نُغادر البوابة عما قريب.
‫هل وقعت في حوض من "فودكا" ؟
‫سيّدي، هلا ربطت حزام الأمان؟
‫نحن أصماء.
‫أنا أسف.
‫فليوفقكم الربّ.
‫لقد أخفتني جدًا، أتعلم !
‫فقط توقفِ.
‫كُنت فقط أحاول التفكير بك.
‫أنتِ مليء بالهراء.
‫لمَ سأهتم لأمر خطوبتك لشاب ما؟
‫شاب ما؟
‫أهذا حقًا ما تعتقده بشأن "داني" ؟
‫لا أعلم لماذا لم تخبريني بذلك مباشرة.
‫لأنني ظننتُ أن ذلك سيجرحك.
‫لقد جرحني!
لقد جرحني، حسنًا؟
‫سيّدي، من فضلك هلا ربطت حزام الأمان؟
‫سوف نقلع بالطائرة خلال لحظات.
‫ذلك الرجل الأصم ثمل جدًا.
‫لماذا؟ لأنني أنتظرتُ اسبوع لأخبرك؟
‫بسبب خطوبتي،
‫بسبب "رايان".
كُنت متشوق...
‫لأن أصبح زوجًا.
‫فقط إتبعني.
‫سيّدي، نُريدك أن تأتي معنا.
‫أنا أصم.
‫لنذهب.
‫ما الخطب؟
‫سيدتي، ابقي خارج الموضوع.
‫لن نضطر إلى كبح جماحك
‫إذا جئت معنا طوعًا.
‫سيّدي، من فضلك هلا أخبرتني ما الخطب؟
‫أخبر صديقك أن ينهض.
‫كرّر ما قُلته ؟
‫سيدتي، يمكننا أخذكِ أيضًا.
أنتظر. هل يمكنك كتابة ذلك؟
‫كلاّ. لا يمكنني كتابة أي شيء.
‫هل أنت جاد؟
‫أبقى هادئًا.
‫حسنًا. لنذهب.
‫لا يجب عليك مسك ‫يد شخص أصم هكذا.
‫سيدي، من فضلك لا تقاوم.
‫أنا لا أقاوم.
‫هيّا.
‫إنه فقط يحاول التواصل، ‫يا أيها اللعين المُصاب بالتوحد!
‫إجلسي.
‫حزام الأمان.
‫كان بإمكانك البقاء بالطائرة.
أنت مُحق.
‫أنا أسف.
‫أعلم.
‫أنا أيضًا.
‫إذن؟
‫أخبريني.
‫أخبريني كيف تقدم للزواج منكِ؟
‫كان أسوء شيء.
‫إذن، قم بخطفي...
‫وأخذني إلى "بيناديتي" .
‫صحيح. في مكان الذي ذهبتما في أول موعد.
‫وصلنا إلى هُناك وكان هناك زجاجة "دوم بيريغنون" . وخاتم.
‫خاتم ثلاثة قيراط.
‫أجل، كما أردتُ دائمًا.
‫مع ذلك...
‫هذه ليست القصة بأكملها.
‫عندما خطفني...
‫كنت خارجة من درس يوغا.
‫هل تعنين أنه لم يسمح لكِ بالذهاب إلى المنزل؟
‫كان هُناك لبس في السيارة وكنت أملك فقط مناديل الوجه
‫مهلًا. يا للعجب.
‫هذا كُل ما في الأمر.
‫لذا عندما تقدم للزواج بيّ. لم أكن أضع أي مكياج
‫تبـــــــــــــــًا!
‫بالطبع هو لم يفكر بخصوص الصور.
‫وعندما، خطفني... |كفاية والله زهقت من هاي جملة|
‫كنت معصوبة العينين.
‫لذا ترككِ مع، مثل، ثلاث حواس.
‫عمل جيّد.
‫وطبعًا، كوني معصوبة العينين...
‫دقات قلبي كانت تتسارع.
‫أول شيء قمت بفعله هو شرب تلك الشمبانيا.
‫وشعر بالفزع، لأن الخاتم كان يجب أن يكون في الكأس.
‫هل ظن بأنكِ بلعتي الخاتم؟
‫"داني" كان مثل، "يا إلهي، هل بلعتي الخاتم" ؟
‫وأما أنا كُنت مثل، "ما الذي تتحدث عنه" ؟
‫"داني" كان في الأرض يشعر بالفزع كليًا.
‫أعني...
‫هذه قصة التقدم للزواج بكِّ.
‫أترى لمَ يجب عليّ القيام بكل شيء بنفسي؟
‫أتعلمين، كان بإمكانكِ إخباري ذلك مُباشرة.
‫كنت لأكون سعيدًا من أجلكِ.
‫حقًا؟
‫أنا أعلم أن "داني" ليس مثاليًا.
‫لا أحد كذلك.
مهلًا. يا للعجب.
كرة التحطيم
‫- ماذا؟ كلاّ. ‫- أنت تغش.
‫لقد رأيتك بالفعل تفعلين ذلك هُناك.
‫هل فقدت عملك؟
‫لا تخبر "كيت"، أتفقنا؟
‫عندما كانت تمر بيوم صعب، ‫أتلصت بك وليس بيّ.
‫أنت موطني.
‫لستُ مستعدة لأن نتخلى عن بعض.
أما زلت تواجه صعوبات في الكتابة؟
رُبما أنك تحاول كتابة عن قصة خائطة.
‫هذا "بين جينوفيس".
‫إنه الفائز ببرنامج ‫"أفضل عارض أزياء صاعد في أمريكا".
اين كنت طوال حياتي؟
‫أنا مُمتن لــــ "كيت".
‫كان بإمكانك قول شيئًا أنك شاكر لأجله وهو...
‫خطيبتك لا تعلم بأنك عاطل عن العمل.
‫كل هذا هنا؟ هذا ليس حقيقي.
‫هذا ليس ما أردته.
‫ماذا تريد إذاً ؟
‫أنا فقط أريد أن أكون هُناك...
‫من أجلك.
‫الترجمة من قبل "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmad8betasi