!(مورتي)؟
!(مورتي) - (ريك)؟ -
!(مورتي)؟ - (ريك)؟ -
أأنت بعيد، أم أنّك داخل شيء؟
أهذه كاميرا؟
أكل شيء هنا كاميرا؟
.(مورتي)، في المرآب، (مورتي)
!تعال إلى المرآب
(مورتي)؟
(ريك)؟ أين أنت؟
.على منضدة عملي، (مورتي)
أأنت خفيّ وسستقوم بعمل ضرطة عليّ؟
.اقلب المخلل
ماذا، أسألمسها، ثم تقول لي أن هذا قضيب فضائي أو شيء من هذا القبيل؟
.هيّا، اقلب المخلل، (مورتي)
.لن تندم على ذلك .المكسب ضخم
!حوّلت نفسي إلى مخلل، (مورتي)
.رائع! إكتشاف كبير، أنا مخلل
ما رأيك في هذا؟
!حوّلت نفسي إلى مخلل
لما تحدّق فيّ يا أخي؟
!حوّلت نفسي إلى مخلل، (مورتي)
و....؟ - و....؟ -
ماذا تريد أن تضيف على هذا؟
حوّلت نفسي إلى مخلل، وعملية 11/9 .كانت مدبرة داخليًا
أكانت كذلك؟ - مَن يهتم بذلك، (مورتي)؟ -
.الأعمال الإرهابية العالمية تحدث كل يوم
...إليك شيء لم يحدث من قبل
.أنا مخلل
!أنا المخلل (ريك)
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
أستقوم، أعني، تعرف، أهذا أول جزء من خدعة سحرية؟
.لا أقوم بالسحر، (مورتي)، بل أقوم بالعلم
.واحدٌ يستخدم العقل، والآخر يضع الكُحل
حسنًا، أيمكنك التحرّك؟ الطيران؟
.لن أكون كالمخلل إن فعلت ذلك
...حسنًا، أيعيش المخلل إلى الأبد أم
(مورتي)، توقف عن البحث على الخفايا .وكن مندهشًا فحسب
.أنا مخلل - ...أحاول فحسب -
معرفة لما فعلت هذا؟
لما قد يفعل أحدهم ذلك؟
السبب الذي سيفعل الجميع هذا، إن كانوا يستطيعون
وهم ليس بمقدورهم ذلك، سيكون أنّهم يستطيعون
.وليس بقدورهم ذلك
.(مورتي)، علينا التحرّك وإلا سنتأخر
أين جدك؟ - .هنا، ياعزيزتي -
!أنا مخلل - !ماذا؟ -
...لما قمت
.انظر، نحن متأخرون .علينا الذهاب
أين أنتم ذاهبون يا رفاق؟
لدينا ميعاد في وسط المدينة تم تعيينه ،قبل اسبوع وقد وافق الجميع عليه
.بما فيهم أنت
.يا إلهي، (بيث)، لقد نسيت هذا تمامًا
.يا إلهي، يارجل، أنا مخلل
...أعني، لا أعلم إن كان بإمكاني .يا إلهي
(ريك)، أفعلت هذا عن قصد حتى لا تأتي إلى إجتماع الإرشاد الأسري؟
!(مورتي) - .لا بأس، (بيث) -
.أتفهم شك (مورتي)
.فلقد ضللته من قبل
(مورتي)، اقلبني حتى ننظر .في أعين بعضنا البعض
(مورتي)، أؤكد لك أنني لن أجد طريقة أبدًا
.لأفوت العلاج الأسري
آمل أن عدم وجود أصابع لي لا يمنع .إدراكك لإقتباسي
ألا يمكنك أن تحوّل نفسك فحسب إلى إنسان مجددًا؟
.سؤال جيد، (سمر)
والإجابة المؤسفة هي أنني فعلت هذا .لأتحدى نفسي
وقد يأخذ الأمر منّي ساعات أو أيام
قبل أن أكون قادرًا على معرفة .كيفية العودة إلى شكل الإنسان الطبيعي
ولكن، أعني، يمكن لأمك أن تضعني في الحقيبة ،أو في جيبها، تعرفين
.إن كانت تريدني أن أذهب حقًا
.لا أحد يحتاج إلى أيّ شيء .حسنًا، لا بأس
أعني، حرى بك البقاء هنا ومعرفة كيف تتخلص من كونك مخلل، حسنًا؟
(ريك)، لما هناك حقنة من سائل غامض مُعلَّقة مباشرةً فوقك؟
وأيضًا، لما هناك خيطًا موصول بها يمر من خلال مقص موصول بمؤقت؟
ولما المؤقت مضبوط على بعد 10 دقائق ،من الآن
تمامًا حيث سنكون قد غادرنا لجلسة العلاج؟
،حسنًا، (مورتي)، إن كان عليك المعرفة ،الحقنة لا علاقة لها بهذه المناقشة أبدًا
.وبالتالي، لا مبرر من المزيد من التوضيح
.كفى. يا أطفال، حان وقت الذهاب .لا نريد أن نتأخر
ماذا تفعلين، (بيث)؟
ماذا تفعلين هناك، يا عزيزتي؟
حسنًا، أعني، أنت لست بحاجة لأن تُثقَب بإبرة .مليئة بسائل لا علاقة لها بوضعك الحالي
فكيف سيساعد هذا؟
.لا يمكنني المجادلة
.عظيم، سنراك لاحقًا
.كوني حذرة معها
.إنّها من أجل شيء آخر
،إنّها مهمة حقًا .لذا لا تكسريها
.حسنًا، ربما قد فشلت هنا
.عظيم
.قطة غبية
مهلًا، أعرف كيف أبدو لكِ، مهلًا، ولكني لست .ثعبانًا
رأيت بعض الفيديوها على "اليوتيوب" وأعرف أن القطط تخاف من
.الخيار والمخلل لأنّها تعتقد أنّه ثعبان
!لست ثعبانًا
!أنا مخلل، أنا مخلل
.تبًا، الشمس على أشدها
.حسنًا، بحقك
.هذه ليست حقًا بالطريقة التي سأموت بها
فهذا يعادل العبقرية الضخمة .من الموت في الحمام
.الجو حار للغاية
.هكذا سأموت
.يا إلهي، رطوبة
....يا إلهي، رطوبة .أرجعيني، يا إلهي
!أرجعيني قليلًا هنا
!يا إلهي
!بشكلٍ عمودي !بشكلٍ عمودي
!تبًا
.هيّا. هذا هو الأمر
.تعال وكل هذا المخلل اللذيذ
!هيّا! هيّا أيّها الوغد
!هيّا
!أجل
كيف لهذا أن يكون علاج أسري إن لم يكن أبي مدعوّ وجدي يأبى الحضور؟
أجل، وما الشجاعة في أكل النقانق؟
.هذا ليس خيار أحد للوجود هنا، أيها الأحمقين
تم إخبار العائلة أن تحصل على المشورة ،من قبل مدير مدرستكم
حتى على الرغم من أنّها ليست العائلة
التي كانت تشم غراء الفخار في فصل الفن
.وتتبول على المنضدة في فصل التاريخ
.عائلة (سميث)، دون الأب
أنتم مرضى تبع الطبيبة (وونغ)، أيضًا؟
.مؤقتًا، بأمر من المدرسة
وأنا أيضًا. منذ متى وأنتم تأكلون الغائط؟
.لم نأكل الغائط قط
.ولا أنا
فلنقل، أين ذهبت عائلتي؟
.عائلة (سميث)، أنا الطبيبة (وونغ)
.تفضلوا بالدخول
"التفاني"
تم إخباري أنّه سينضم إلينا الجد؟
.لقد انشغل في تجربة ما
.إنّه عالم
،مثل، شرعيّ، على المستوى المجريّ ...مستوى الخيال العلمي. فعمله
.حوّل نفسه إلى مخلل
.(مورتي)، والدتك تتحدّث .آسفة
أفترض أن هذا إنتقال جيد في حالة .الانضباط الصغيرة هنا
هل يحوّل الجد نفسه إلى مخلل كثيرًا؟
!ماذا؟ لا ماذا تقصدين بهذا السؤال؟
أنني لا أريد أن أهاجمك أو أؤذيكِ .بأيّ شكل من الأشكال
.يا إلهي، واحدة من هؤلاء
.لا، لم يحوّل والدي نفسه إلى مخلل من قبل
.إنّه لا يمكن التنبؤ بأفعله وغريب الأطوار
...فالعائلة بأكملها كذلك. وبالحديث عن ذلك
،حسنًا، لنوضح كافة الأمور للعائلة بأكملها .ودعوني أسأل هذا
لما نعتقد أن الجد حوّل نفسه إلى مخلل؟
.اسمع، أعرف أن هذا عالمك وليس عالمي
،كلما كان بإمكاني الخروج كلما سرعان ما يمكنني العودة
.إلى التغوط، وأنت تعود لتعيش عليه
.أنت فأر يتم إقتياده
أيمكنك أن تكون أكثر إقتيادًا؟
.إلى اليمين
!أجل، أجل، أجل
!هيّا، هيّا، هيّا !طازج، طازج
!مهلًا، أهذا صديقكم؟
،لا تقلقوا، فقد مات محبًا لما يعمله .فأر أحمق
!أجل
،لم أقل أن أبي مثالي .بل أن عمله مهم
وتقول أن هذا المهم هو
أن جدنا كذب عليكِ .حتى لا يأتي إلى هنا
!لم يكذب عليّ
.لنقم بتجربة هنا
.أتفهم الإنطباع العلمي لهذه القيم الأسرية
لذا ارفعوا أياديكم إن كنتم متأكدين .أنّكم تعلمون ما يوجد في هذه الحقنة
ارفعوا أياديكم إن كنتم متأكدين
أن الحقنة ليست تحتوي على مصل مضاد .لكونك مخلل
.(بيث)، يديكِ فعلت شيء صغير هناك
ألا تفهمين حقًا ماذا يجري هنا؟
.أخبريني - ...حسنًا، دكتور (وونغ) -
...بالمناسبة، اسم عنصري
بوضوح، (مورتي) و(سمر) يستخدمان
هاجسك التعسفي تجاه المخلل كهدف لإنهاء
ما من المُفتَرض أن يكون .علاجهم النفسي
أعتقد أن حادثة المخلل هي مسار أفضل
.للخلل الذي في قلب عائلتكِ
أعتقد أنّه من الممكن أنّكِ أنتِ ووالدكِ .لديكما ديناميكية خاصة
ولا أعتقد أن بها .عاطفة أو الضعف
.بل أعتقد أنّه ربما تعاقبهم
وأعتقد أنّه من الممكن أن هذه الديناميكية ،نحتت زواجكِ
وتصيب أطفالكِ بميل لسوء .توجيه مشاعرهم
.تبًا لكِ
!أمّي - !أمّي -
.وتبًا لكما أيضًا
بالمناسبة، يمكنك ملاحظة أنّه على الرغم ،من سماتكم المميزة
فلم أعطيك أبدًا اسمًا كـ(سكار) .أو (سترايب)، أو (غولايث)
.وهذا بسبب أنّك بالنسبة لي لست مميزًا
.بل مميزًا لدى الفئران .والآن هم ميتون
.أعتقد أنّه أنا مَن عليك أن تُعجَب به
.اللعنة، أحب نفسي
!المخلل (ريك)
."قم بعمل رياضة "الباركور
.كل شيء على ما يرام
.أريد إيجاد أقرب مخرج فحسب
.مهلًا، لستم بحاجة للذعر
!مهلًا
ما هذا الحمام بحق السماء؟
ما الأمر؟
.مخلل؟ فأر؟ كلاهما
.يقول أنّه عالم
أين هو؟
يبدو أنّه يستخدم قنوات الهواء .وأنابيت البريد للتنقل
كان يجمع اللوازم المكتبية، نحن نعتقد .أنّها يستخدمها لبناء سلاح
.ولكن انظر لما فعله في الطابق المتوسط
نقل الزجاجة من سلة القمامة إلى .سلة إعادة التدوير
.أيّ كان ما هذا الشيء، فهو يحرجنا
،لدينا 34 حارس مسلّح ولا يمكننا قتل مخلل؟
.بل 32 حارس مسلّح
.فقد قتل اثنان
.إنّه على الهاتف
.رد عليه، وحدد موقع الهاتف الذي يستخدمه
.مرحبًا
.مرحبًا، أيمكنك أن تدعني أخرج من فضلك
مجرّد وجودك في هذا المبنى .ينتهك القانون الدولي
الطابق الثالث غرفة 304
لا يمكنني أن أدعك تخرج حتى .إذا تكن قد قتلت رجلين
.حرى بك أن تعرف أنّهما قتلا نفسيهما
وكيف حدث هذا؟
.لم يدعوني أخرج
."سولانيا"
!اخرسوا وقوموا بماهمكم، أيّها الأطفال
...أليس هذا وقتٌ جيد أم
..."بعض رجالي يدعونك ب"سولانيا
.رجل المخلل، من حكايات الزمن القديم
يزحف من أطباق الحساء البارد .ليسرق أحلام الأطفال
.هذا سيكون رائعًا بالنسبة لك
.هيّا، صوبوا عليه واقتلوه
.نلنا منه
لأن هذا المخلل .لا يهتم بأطفالكم
.ولن آخذ أحلامهم فحسب
.بل آبائهم
!سولانيا"! إنّه آتٍ"
!لأنني ألقيت نصف شطيرتي
!إنّه مجرّد مخلل
.بل وحش
.ليس الوحش الوحيد
يمكنك أن تبقى ميتًا بالنسبة للعالم .وتموت في هذه الغرفة
أو يمكنك قتل مخلل لأجلي وتحصل .على حريتك
.لا توجد حرية بينما قائدك يتنفس
.دولتنا كالسجن
.إذًا، (كاترينا) سجينة أيضًا
.ربما يمكنني ترتيب طريقة هروبها، أيضًا
.ستحيا، (جاكوار)
أين هذا المخلل؟
ماذا تعتقدين أنّه هناك في هذه الحقنة، (بيث)؟
.أنتِ مَن يأخذ 200 دولار في الساعة .أخبريني
.مصل مضاد للمخلل - .مصل مضاد للمخلل -
طفلاكِ يعتقدان أنّه يمكن أن يكون مصل .مضاد للمخلل
طفلاي يتبولان على مكاتبهما يشمان .غراء الفازات الفخارية
هم غاضبان منّي بسبب .الطلاق من والدهما
.لم أقل أبدًا أنني غاضبة منكِ
.هذا هو المغزى من شم غراء الفخار، (سمر)
تفعلين هذا حتى لا تضطري إلى قول
"أنا غاضبة من أمّي" .بصوتٍ عالي
...يا إلهي! هناك
!هناك صور لأشخاص يأكلون الغائط هناك
ليست وظيفتي أن أنحاز لأيّ جانب .أو الحكم على أيّ أحد
أتعتقدين أنّه عندما طلب منكِ والدكِ ،هذه الحقنة
...فيمكنكِ سؤاله - لن يطلبها، حسنًا؟ -
.لن يحتاجها .سيصنع المزيد فحسب
.لا يريد أيّ شيء من أيّ أحد
.وأنتِ مُعجبة به بسبب ذلك
فهذا أفضل من أن تجعلي مشاكلكِ .مشاكل الآخرين
!بربك
يارجل المخلل، عليك أن تعرف أن هذا ليس !أمر شخصي
.وحرى بك أن تعرف أن هذا ليس أصليًا
.لديهم ابنتي
.ولا يوجد شيء سيوقفني عن رؤيتها مجددًا
،أجل، هناك الكثير لن أفعله لأرى ابنتي
ولكن قتلك سيجعلني أعود إليها بسرعة .أكبر من هرائك المشتق
.لا أتفوه بالهراء أبدًا، يارجل المخلل
،هذا سينتهي عندما يموت أحدنا وحسب .وأنا لم أمت قط
،إذًا، فهذا سيكون وقت سقوطك، (جاكوار)
.بألا تكون متاحًا لتجربة جديدة
هل انتهى الأمر؟
!(جاكوار)؟
.(جاكوار) لم يستطع النجاة
.افعلاها
.حسنًا، تفوز، أيّها الرجل المخلل
.سأفتح المبنى
.لا، شكرًا .سآتي لأنال منك الآن
أيّها الرجل المخلل، هناك سندات بقيمة .مائة مليون دولار في الخزنة في الدور الثاني
.سأعطيك شفرة الخزنة
.هذا مال الشعب
!اخرس واطلب مروحية لي، أيّها الوغد
هل أبرمنا صفقة؟
خذ هذا المال، وأعطه لإبنة (جاكوار) عندما .تُطلق سراحها
.وإلا سازورك
.ابنة (جاكوار) ميتة
.إذًا أنت كاذب
.(جاكوار) كان حيوانًا
.وأنت مخلل ذكي
.يمكننا العمل مع بعضنا البعض
.لا أعتقد هذا .أراك عما قريب
هل وصلت المروحية؟ - .أجل -
.والشرطة في طريقها
ماذا نخبرهم؟
.اخبراهم أنّه تمت سرقتنا
مهلًا، ماذا تفعل؟
!أنا هنا
."وداعًا، "سولانيا
.مروحيات "إف 15" فاشلة
.هذه المروحية ستُسقَط خلال 7 دقائق
،حسنًا، ابنتي على بعد 5 دقائق .وأنا على بعد 8 دقائق لأموت
يارجل المخلل، فات الآوان لأخبر ابنتي أنني .أحبّها، ولكن لم يفت لأخبرك بذلك
.حسنًا، إنّها تعرف ذلك
،أعني، لسنا مهتمين بهذا الهراء
بالنسبة للمدى فالحب هو التعبير
عن الألفة مع مرور الوقت، ووصولي إلى الجداول الزمنة اللانهائية
.يحول دون ضرورة إلى التعلّق بذلك
في الحقيقة، لقد هجرت واحدة من بناتي اللاتي عددهم لا نهائي
في نسخة بديلة من الأرض .التي تم الإستيلاء عليها من قبل المسوخ
.حسنًا. حظ موفق مع هذا
انتظر، ألدي بنات عددهم لا نهائي؟
.لا، آسف على هذا
.لا، أنا وحسب
!أجل
...أنا
...أخشى
.طرد أطفالي
.جيد، (سمر)، حان دورك
...أنا غاضبة
من أنّه لا يمكنني شم الغراء دون ان يفترض .الناس أن عائلتي مقيتة
أتمنى أن يراني الناس يوم ما
.كشخص يحب الإنتشاء فحسب
.عملٌ جيد
(مورتي) ألديك شيء لتقوله عن نفسك؟
...أنا حزين
.لأنني تبولت
.آسف لأنني تبولت في الفصل بدلًا من الحمام
.انظروا كيف تسير هذه العائلة .أنتم أيّها الأشخاص محترفون
ماذا تعتقدون إن فعلنا هذا مرّة كل اسبوع؟
.لابد أنّك (ريك)
.سمعت الكثير عنك اليوم
.عائلتك مجنونة بك
.وابنتك تعلّق عليك آمال كثيرة
.أنت شخص محظوظ
.أجل، شكرًا لكِ عزيزتي، صادف أنّه مازال لديكِ
هذه الحقنة في حقيبتكِ؟
...أبي
أود أن تخبرني ماذا يوجد في هذه الحقنة؟
،إنّه مصل أحتاجه .للبقاء حيًا
.لقد ممرت بيومٍ عصيب
.وأُصبت بالكثير من الضرر
،وأنا على شفا الموت .والذي سيمنعه هذا المصل
.عن طريق تحويلك من مخلل إلى إنسان
.أجل
(ريك)، لما كذبت على ابنتك؟
.حتى لا أضطر للقدوم إلى هنا
لما لم تريد القدوم إلى هنا؟
،لأنني لا أحترم العلاج النفسي .لأنني عالم
لأنني أخترع، أحوّل، أبدع، وأدمر
لأجل العيش، وعندما لا يعجبي شيئًا .في العالم، أغيّره
ولا أعتقد بأنّه الذهاب إلى مكتب مُستأجر في مركز تجاري
للإستماع إلى بعض العملاء ذو المؤهل المتوسط
يفسّرون أيّ كلمة تعني وأيّ مشاعر مهمة .ساعدت أحد من قبل لفعل شيء ما
أعتقد أنّها ساعدت الكثير من الناس ليرتاحوا
،ويتقفوا عن الذعر والتي هذ حالة ذهنية
،نقدّرها في الحيوانات التي نأكلها .ولكن ليس شيئًا أريده لنفسي
.لست بقرة
.أنا مخلل، عندما أريد ذلك
.إذًا، أنتِ مَن سأل
(ريك)، الإتصال الوحيد بين ذكائك الذي لا يُرقى إليه الشك والمرض
الذي يدمر عائلتك هو أن كل شخص ،في هذه العائلة
بما فيهم أنت، يستخدمون الذكاء .ليبررون المرض
يبدو أنّك تتناوب بين عرض عقلك كقوة .لا يمكن إيقافها وكلعنة لا مفر منها
وأعتقد أن المفهوم الوحيد الذي لا يمكنك تصديقه
.أن عقلك ضمن نطاق سيطرتك
أنت اخترت القدوم إلى هنا، واخترت التحدّث
للتقليل من مهنتي، تمامًا كما اخترت .لأن تصبح مخلل
،أنت سيّد الكون .ومع ذلك تقطّر دماء فئران وبرازهم
.فعقلك الضخم حرفيًا ينبت بيدك
ليس لدي شك أنّك ستشعر بالملل الذي لا معنى له
بسبب العلاج النفسي، بنفس الحال الذي أشعر .بالملل فيه عندما أغسل أسناني وأمسح مؤخرتي
،لأن الأمر المتعلق بالإصلاح
.والصيانة، والتنظيف لا يعتبر مغامرة
لا يوجد شيء يمكن ان تفعله بشكلٍ خاطيء .سيتسبب بمقتلك
.مجرّد عمل
،وخلاصة الأمر
بعض الناس على مايرام بذاهبهم ...لعملهم، والبعض الآخر
.حسنًا، بعضهم سيفضلون الموت
.كلانا علينا الاختيار
.انتهى وقتنا
سأعطيكم بطاقتي يارفاق .وآمل أن أسمع منكم مجددًا
وإن كان لديكم أصدقاء أو أشخاص من العائلة يأكلون الغائط
.ويودون التوقف، أعطوهم رقمي
...أنا
.آسف على كذبي حتى لا آتي
.لم يكن عليّ الكذب عليكِ
.لا بأس
أعني، شكرًا، وأجل، لم يكن .عليك الكذب
ولكن آمل أنّك تعرف أن هذا ليس من المفترض .أن يكون موضوع الجلسة
لا، أعني، أعرف أنّه عن تبوّل (مورتي) على نفسه
...وشم (سمر) للغراء أو أيًّا كان
.كانت تشم الغراء، ولم نتحدّث عن الأمر أبدًا
.حسنًا، هناك الكثير من الأمور على المحك
.أعني، هذا التقلص، ياله من مونولجست
هل سنعود؟
عزيزتي، أيمكنني الحصول على هذه الحقنة الآن؟
!يا إلهي، نعم !أبي، إنّها في حقيبتي
.آسفة .لابد أنّك في عذاب
.يا إلهي
.الأطباء النفسيون، يارجل
.سلالة غريبة
...يارجل، اشتقت لكون لدي يد
.والدم والمعدة
.علينا الحصول على شراب
حقًا؟ مثل، الذهاب لمكانٍ ما؟
أجل، لننزل الأطفال ونذهب .لنحتسي مشروبًا
.بالتأكيد
.أحببتها
إذًا، ما رأيك في حانة "سموكي"؟
ربما حانة "شوني"؟
.أجل، أيّ واحدة .أيّ واحدة
*هناك مقطع بعد الشارة*
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
.لن تفلت من هذا أبدًا، (كونشيرتو)
.أنت مُخطىء، سيّد (سانشيز)
!هذا سيكون أعظم أداء لي على مر العصور
.هذه هي النهاية (مورتي) .نحن في عداد الموتى
.لن نستطيع الإفلات من هذه المغامرة
،بعد كل شيء مررنا به .فهكذا سنموت
.اصنع السلام مع إلهك
!يا إلهي، (ريك)، لا أريد الموت
!"والآن حان وقت المقطوعة "إي
!(جاكوار)
مَن؟ مَن كان هذا، (ريك)؟
هذا، (مورتي)، سبب عدم ذهابك إلى .جلسات العلاج النفسي