.."سابقًا في "هذا نحن
(بيث)، أريد أن نتبنّى طفلًا
"أنا لم آتي لـ"نيويورك لأُمثّل في مسرحية ناجحة
لقد أتيتُ لـ"نيويورك" لأستعيد فتاتي
(مرحبًا يا (كيفن)، معك (رون هوارد
أنا أعمل على فيلم حاليًا سأقوم بإخراجه
"سيبدأ التصوير في "لوس أنچلوس
ستكون مذهلًا بالدور
.. أعرف ماذا أريد أن أفعل
أنا أريد الغناء
ما كان هذا بحق الجحيم؟ - أنا آسف -
لا تعاقبها هي على تجاوزي لحدودي
يا (بيك)؟ ماذا قٌلت؟
ابتعد عنّه
!(چاك)
أظنُّ أنَّ عليك البقاء مع (ميجيل) لبعض الوقت
كلماتٌ لم تُقَل، نصائحٌ لم تُعطَ
رسائلٌ لم تُفتح، وندمٌ يُغطّيني
أتساءلُ إن كانت حياتك هناك أسهل
أُفكّر، وأخمّن.. نعم
أظنُّ أنها أسهل
ماذا تفعل أمّي هنا؟
أُتفكّر فيّ كما أُفكّر فيك يا بٌني؟
بُني
أنت جميل، ألستَ كذلك؟
أنت أجمل طفل في العالم
بلى أنت كذلك، بلى أنت كذلك
يا إلهي
راندال)؟) - نعم -
(علينا حقًّا الذهاب يا (راندال
بالطبع، معذرةً
كل هذا الحديث عن التبنّي يجعلني أحنُّ للأطفال، صحيح؟
أشعر بحنين للأطفال
..أشعر بحنين للأطفال
حسنًا هذا يكفي لليوم يا رجل
أجل، أنت مُحق، معذرةً
(عيد ميلاد سعيد يا (راندال
شكرًا يا رفاق، سيكون عامًا عظيمًا
لن أعرف أبدًا ما ستفعله
الألم
الأسرار
أمّي، أين أبي؟
ما الأمر؟ - لا شيء -
كل شيء بخير، سوف نجلس ونشرح لكم كل شيء
آهٍ لو مُنحتُ فرصةً
بداية، بداية أخرى
بداية جديدة
!الجمهور سيُجن
ستذهلين الجميع في الاختبار يا حبيبتي
سوف تذهلينهم - أتظن هذا؟ -
حسنًا
هذا لطيف للغاية
عيد ميلاد سعيد
أأنتِ جاهزة؟
تمنِّ أمنية - حسنًا -
لا، لا - يا إلهي، أنا آسفة -
أسيأتيكَ الحُبُّ كما أتاني؟
يجدك، يعصف بك
ينقذك، يُغيّرك
صوفي) كانت مُتحمّسة)
حبيبتي، أنا أُحبُّكِ
وأردتُ أن آخذكِ لأفضل المكان
وأنا أقول أفضل الكلمات
لكنني لا أستطيع قول أفضل شيء
لأنّكِ أنتِ أفضل شيء
إذن.. ما ردُّكِ؟
هل ستتزوجيني؟
أوقف التصوير
(رائع، رائع يا (كيفن
يمكنني الشعور بالكرة تتأثر
حقًّا؟ إذن، عندما ..(نُصوّر من جانب (إيما
سوف.. نضعها هنا ببساطة هكذا؟
الأمر أكثر تعقيدًا من هذا
لكن أجل
أعني.. التكنولوچيا جنونية
أجل، هي كذلك، أتعرف ماذا أيضًا جنوني يا (كيفن)؟
عيد ميلاد سعيد
وإذا أمهلتكَ الحياةُ بعض الوقت
وقتُ لم تُمهلني إيّاه
إذا اصطادكَ الحُبُّ، وجدك وأَسَرَك
..هل ستتمسّك به
هل سترعاه وتحميه؟
فلنذهب، هيّا
آمل أن تفعل
آمل أن تستطيع
ماذا يجري بحق الجحيم؟
نصيحة الأب هذه ليست مطلوبة
ليست بغرض
لذا بدلًا منها سأشاركك نصيحةَ أبٍ آخر
مرحبًا حبيبتي - مرحبًا يا أبي -
..أن تُحبَّ ويضيع منك حُبّكَ
أفضل من أن لا تُحبَّ أبدًا
أُمُّكم وأنا نودُّ التحدّث معكم
هــذا نـــحــــن الموسم الثاني، الحلقة الأولى: نصيحةُ أب ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2f u n تعديل التوقيت
..اه، أبوكم وأنا فكّرنا
أنَّ من المهم أن نكون صريحين معكم
بشأن ما يجري
بين).. زميلي في الفرقة)
تصرّف بأسلوبٍ غير مناسب
وأبوكم جاء ليُفاجئني
وانزعج ممّا حدث
لذا تركت جولة الفرقة
لقد مررنا بليلةٍ صعبة
..والآن سنتمهّل بعض الوقت لكي
نلتقط أنفاسنا - أجل -
تلتقطان أنفاسكما؟ - نعم -
ما معنى هذا؟
هل ستتطلّقان؟
لا، لا، لا - بالطبع لا -
..نحن - لا، لا، نحن فقط -
سنبتعد لبضعة أيّام - أجل -
(سأذهب لأمكث في منزل (ميجيل - أجل -
حسنًا؟
حسنًا، أنا سأذهب مع أبي - كيت)، توقّفي) -
..لكن يا أبي - توقّفي -
..حسنًا، هذا - !لا، هذا جنون -
..عزيزتي - ..لأ، أأنتِ -
اذهب إليها
هلّا منحتنا أنا وأمّكَ لحظة وحدنا يا رفيقي؟
"رفيقي"
سوف يكونوا بخير
سوف نكون بخير
..(بيك) - لا، ليس بعد -
..أحتاج لأن يتوقّف شعوري بالـ
بالخُذلان
أحتاج للشعور بشيء آخر قبل هذا
لكننا سنتحدّث قريبًا
وبعض عصير البرتقال الطازج وها نحن
كُلا يا حبيبتاي
بابا؟ - نعم يا حبيبتي؟ -
!عيد ميلاد سعيد
شكرًا يا بنات
بابا؟ - نعم يا حبيبتي؟ -
..أصبحت ماما تذهب للعمل
وأنت تبقى في المنزل كالفتاة، كيف هذا؟
..آني)، مَن)
ما قُلتيه للتو تفكير قديم وكلام مزعج
طبيعي تمامًا أن تذهب ماما للعمل
ويبقى بابا في المنزل
،يمكن للمرأة فعل أي شيء "انظرا لـ"هيلاري كلينتون
لقد خسرت
أجل، لكنها كادت تفوز
فقط تناولا إفطاركما
الرائحة جميلة
إنهما تأكلان
أعداء النسوية هؤلاء؟
أجل، إنهما يفترسان الطعام
طعمه جيّد؟ - هممم -
شكرًا لك
جاهزة لمشوار الظهر؟
أجل
ستكون هذه أفضل هديّة عيد ميلاد على الإطلاق
سأذهب لأخذ دُش - حسنًا -
مرحبًا - مرحبًا يا حبيبي -
لستِ في الطائرة
لماذا لستِ في الطائرة؟
إنّها أمّي
لقد واجهت صباحًا صعبًا
ولم أستطع تركها
بالطبع لا، لا
ماذا عن الآن؟ أهي بخير؟ أأصبحت بخير؟
،)إنها مُصابة بالتصلّب العصبي يا (كيفن لا تكون بخير أبدًا
أنا.. أنا آسفة
..أنا فقط
أنا مُتعبة وحزينة
وسيفوتني عيد ميلادك
لا بأس - لا، هذه مشكلة -
أردتُ أن أكون معك
"أردتُ أن أكون في "لوس أنچلوس
"وأردتُ مقابلة آل "كاردشيان
كنتُ سآخذكِ للمقهى الذي يشربنَّ فيه العصير
توقّف، أنت تقتلني
هل أفسدتُ عيد ميلادك؟
لا، بالطبع لا، لم يفسد
أحضر لي طاقم التصوير هذه الكعكة
كعكة عليها وجهي
إنها لطيفة
حسنًا، يجب أن أعود إليها
(آسفة للغاية يا (كيفن
حسنًا، اسمعي، لن يذهب آل "كاردشيان" لأي مكان
أتعدني؟ - أعدكِ، إنهم كالمُستنسخين -
الأسبوع القادم سيكون هناك المزيد منهم
حسنًا
أنا أُحبُّك
أنا أُحبُّكِ
أجل، أنا.. أجل.. لا أستطيع
جاهز - حسنًا -
إذا لم يكن يعجبك
يجب أن تخبرني
هذا أفضل موقف يكون فيه أي رجل
حسنًا، يمكنك النظر
مُذهل
حقًّا؟ - أجل -
ربما لن يطلبوا منكِ الغناء حتى
أنا جاد
إن كان هذا الفستان يحكي شيئًا عنكِ
فهو أنّكِ ستكوني المُغنّية ..الرئيسية الجديدة
في الفرقة رقم 17 على قائمة أفضل فرق الغناء بحفلات الزفاف
"في جنوب "كاليفورنيا
لقد نقص مقاسي درجتين - أعرف، وهذا واضح -
أنت تظن نفسك لطيفًا
وأنت كذلك
أنت تبدو كـ"بروس ويليز" صغير
لا تفعلي هذا
لا يمكنكِ أن تقولي لرجل ..إصلعَّ وهو في الـ25
أنه يبدو كـ"بروس ويليز" صغير
هذا مُبالغ فيه - لا -
..أتعرف ما هو أكثر شيء مُثير فيك؟
أجل، سمّانتي
..أكثر شيء مُثير فيك
هو كيف تجعلني أشعر أنني مثيرة
أجل، أفهمكِ
كيت)؟) - !لا -
مرحبًا - مرحبًا يا فتاة عيد الميلاد -
فتى عيد الميلاد، أين (صوفي)؟
ألغت رحلتها، بسبب أمّها
التصلّب العصبي؟ - أجل -
أنت؟ - مُحبط - أتحتاج للتحدّث؟ - لا -
عيد ميلاد سعيد
يُعجبني عندما تتحدّثان كتوأمين أمامي
(اسمع يا (كيفو
نعم؟ - بما إنَّ (صوفي) أُطلقَ سراحها -
..أهذا يعني أننا سنلغي الموعد المزدوج الليلة؟
لا
(بحقّك.. مازال اليوم عيد ميلادنا يا (توبي - إنه عيد ميلادنا -
يا إلهي، بحقّك
بالمناسبة، سوف تُحب المكان هناك
إنه أفضل مطعم في المدينة
اضطررتُ لسحب بعض الخيوط مثل چيبيتو" لأتمكن من الحجز هناك"
"چيبيتو" من "بينوكيو" - أجل، أجل -
چيبيتو" كان نجّارًا"
لم يكن.. أيًّا كان
فلنلقي نظرة
الفستان، أريد أن أراه - أجل، ما رأيك؟ -
..إنه عظيم، أعني، تبدين - حقًّا؟ -
أجل، أنتِ جميلة
الأمر فقط، أأنتِ تُبالغين بعض الشيء؟
فقط سؤال خطر ببالي - لا -
لا أعرف، لن تُحبي أن تكوني الفتاة التي تُبالغ في زيّها هناك
أجل - ..الفستان يُعجبنا، لذا -
حسنًا، لديّ فستان احتياطي
..ماذا؟ لقد أردت.. لقد أردت - تعال ساعدني من فضلك -
سأعود على الفور، سأساعدها بسرعة
أنا سعيد أنني أعطيتك مفتاح (الشقّة للحالات الطارئة يا (كيف
!لقد كان من أجل الحالات الطارئة
وتقول أنّها لا تستطيع التحدّث بسبب شعورها بالخُذلان
قالت أننا سنتحدّث قريبًا
..ثم وبكل بساطة
غادرت
أووف
"أووف"
أهذا ردّك؟
يُفترض أنّكَ من يستطيع التحدّث
"وكل ما تقوله هو "أووف
أنتما تجعلان أحدكما الآخر أشخاصًا أفضل
سوف تكونان بخير
أجل، سوف تتصل
بالطبع - اليوم -
..أجل، هذا الهاتف سيرن
وسأعود للمنزل قبل الليلة
..لدينا مشاكل لنحلّها، أجل بالطبع
بالطبع لكن.. لا بأس
لا تضع ملاءة
الملاءات للضيوف الباقين طويلًا
أنا لن أبقَ طويلًا
حسنًا
اسمع، سأذهب للمكتب
أراجع أعمال الأسبوع
لمَ لا تأتي؟
سيشغلك هذا عن الأمر
لا، أريد أن أبقى وحدي
حسنًا - أجل -
اعتبر البيت بيتك يا رجل
شكرًا لك
على كلامك
"آسف بشأن "أووف
سوف تتصل
إذن.. كيف كانت الحفلة؟
ماذا بحق الجحيم؟
سنذهب للسينما - ..لا أريد الذهاب للـ -
سنذهب للسينما
.."سنرى فيلم "توم هانكس
.."..في سينما "دولار
"سوف نمنح أرواحنا لـ"توم هانكس وهو سيجعلنا أفضل
سيُنسينا كل الهراء المُزعج الذي يدور في عقولنا
حسنًا؟ عظيم
سيكون هذا ممتعًا
الآن وكما هو واضح ما يُميّز التبنّي الخاص
..أنّكَم تقابلون أمًّا حامل
..والتي قرّرت بالفعل
أن تعرض ابنها الوليد للتبنّي - هذا رائع -
أنا أيضًا كنتُ مولودًا حديثًا عندما وجدني والديّ
هذا رائع، صحيح؟
..من الشائع في هذه المواقف
أن يكون أحد الشريكين مَن يدفع الآخر نحو الأمر
من المهم التحدّث معًا
..لأنني أُحذّركما منذ الآن
هذه العملية سوف تتدخّل في حياتكما بالكامل
"تدخّل إلى هنا"
هذا هو ما قالته
البصمات، خلفية بسيطة عنكما
وسوف نُقابل ابنتيكما
لكي نتعرّف على مشاعرهما تجاه الأمر
لم نخبر البنات بعد
لكنهما ستُحبّان الأمر
..أخٌ صغير - أو أخت صغيرة -
أو أخ، أهذا شيء يمكننا طلبه؟
أعني، سأحبُّ أن أجلب ..للمنزل أختًا قويّة
لكن هذا النوع مُتوفّر بكثرة عندنا، إن كنتِ تفهمين قصدي
إنه يريد ولدًا
يريدُ أن يتبنّى ولدًا صغيرًا
لأنّه كان ولدًا صغيرًا عندما تمَّ تبنّيه
أجل، أظنَّ هذا جزء من الأمر
إنّه يريد تكريم ذكرى أبويه الاثنين
من خلال تكرار نفس الموقف الذي عاشه
..لا أعرف إن كنتُ لأصيغ الأمر هكـ
(دعيني أسألكِ عن شيء يا (ماري
ألديكم أي أطفال تُركوا أمام قسم إطفاء؟
لأنَّ هذا سيُعجب زوجي كثيرًا
كما ترين، نحن نتحدّث معًا بكل صراحة وشفافية
هل تُدخّنين سيجارة وهمية؟
أجل
ألا تريدين التبنّي؟
هل ما أريده يهم؟
نحن لا نتحدّث سوى عمّا (تريده أنت يا (راندال
أنت تريد التبنّي
أنت تريد تكريم ذكرى أبويك
أعرف أنَّ هذا العام الماضي كان غريبًا عليك
وأنا أحاول أن أدعمك
..لكن هذا يصبح
نمطًا عجيبًا
حسنًا، أنا أفهمكِ
نحن شريكان، في كل شيء
لكن منذ 37 عامًا، اختارني والديّ
ولهذا أنا هنا معكِ الآن
ولا يمكنني التخلّص من أثر (هذا على حياتي يا (بيث
عليكِ تقبّل الأمر
(يا (بيث
لا، لن أتشاجر معكِ في موقف سيّارات
..أيمكننا فقط الذهاب إلى
حسنًا يا فتيات، هناك كثيرات منكن هنا
سنقضي الليلة هنا
..قد يبدو الأمر مُخيفًا لكنَّ
لكن هذه فرصة عظيمة
تأكدنَّ من ملء الأوراق وسوف نتّصل بكن
تصرّفن بسرعة
وقدّمنَ أفضل ما عندكن
ليس لديّ حياة
!أنا شبح - ..أتعرفين؟ هذا -
لا، لا، لا، لا، اعترف لي
..اعترف أنّكَ كرهتَ حقيقة
أنني أُحقّق شيئًا لنفسي
لقد كرهتُ أنّكِ كذبتِ بشأن عملكِ مع صاحبكِ القديم
،)لا، هذا هراء يا (چاك لقد كرهتَ أنني عُدتُ للغناء مُجدّدًا
!لقد وافقتُ على هذا
لا، أنت لم تُرد أن يكون لي عمل - عمل؟ -
أنتِ امرأة في الأربعين تُغنّين !أغاني غيركِ في الحانات
!(هذا ليس عملًا يا (ريبيكا
!هذا سخيف
أتريدين بعضًا منه؟ - بالطبع -
شكرًا لك
أظنُّ أنَّ (راندال) سيُصارحبها بحُبّه أخيرًا
ما الخطب؟
أتمازحني؟
أيمكنني أخذ البعض أنا أيضًا؟
شكرًا لكِ
مرحبًا يا حبيبي - ماما -
عيد ميلاد سعيد
ها أنا
بيث) تواجه صعوبة في تقبّل التبنّي)
ظننتُ أنّها موافقة
أجل، أنا أيضًا ظننتُ هذا
كيف اتخذتما القرار؟
قرار تبنيّ
..لم نحتج لاتحاذ قرار ..لحظة رؤيتنا لك
عرفتما
هذه قصّة جميلة يا أمّي
واحدة من قصّصي المُفضّلة
أعرف أنَّ زواجكما لم يكن مثاليًا
وقد فقدتما طفلًا للتو، وفقط أردتماني؟
هكذا؟ بكل ببساطة؟
الأمر مُعقّد
هذه كلمة يقولها الناس عندما لا يريدون حكي الحقيقة
هذا الصغير هناك
انتهى به الأمر هنا
في نفس المكان، في نفس اليوم
(فقط.. انظري إليه يا (بيك
متروكٌ هناك، بجوار طفلينا بالضبط
ألا يمكنكِ الشعور بالأمر؟
ألا يمكنكِ أن.. تريه؟
قلتُ له لا
لكن أباكَ كان واثقًا
أنا كنتُ مُتعبة وحزينة
وهو ظلَّ يدفعني نحو الأمر
كان مُصمّمًا أننا مُقدّر لنا أن نحظى بك
مُقدّر لكُ أن تكون ابننا
..أحيانًا، في الزواج
يجب أن يدفع أحد الطرفين لاتخاذ القرارات الكُبرى
،وفي الأغلب في زواجنا أجل، كان أبوك هو مَن يفعل
زواجنا لم يكن مثاليًا، هذا حقيقي
لكن لا يوجد زواج مثالي
وأبوك أيضًا لم يكن مثاليًا
لكنه كان قريبًا بشدّة من المثالية
أقرب ما يمكن لرجلٍ أن يكونه
لقد دفعني.. نحو طفلٍ غريب علي
وهذا الغريب أصبح طفلي
وهذا الطفل أصبح حياتي
أصبح أنت
رحلة برّية لـ"ممفيس" مثل المراهقين
سوف تقتلني أيّها العجوز
يمكن أن أُصمّم قليلًا على شيء عندما أريده
أظنني لم أشكركِ أبدًا على استضافتي بمنزلكِ
لا، لم تشكرني
أتعرف أنّه جلبك للمنزل بدون إخباري؟
في البداية أنت
ثم أخوه
..أراد شيئًا وببساطة
قام به
مُصمّم
مثل أبيه
سأقبل هذا الإطراء
سأقبل به في أي يوم
لكن اتضح أنَّ الأمر ليس بهذا السوء، أليس كذلك؟
الأشياء الذي دفعها نحوكِ؟
لا، لا بأس بك أيّها العجوز
"كنتُ لأنجو بدون وجود "الرجل-المُربّية في قبو منزلي، لكن أنت لا بأس بك
إذن أُيعجبكِ مكاني هذا؟
أجل، يعجبني
أحبُّ المجئ إلى هنا
يُذكّرني بوطني
ويُذكّرني بنفسي
ليس مكانًا راقيًا مثل حيّكم
وليس مليئًا بالبِيض
أجل، هذا أيضًا
بحقّكِ، يجب أن تخبريني بشيء
أغنّت أي فتاة أخرى أغنية لـ"شانيد"؟
ماذا قالوا عندما انتهيتِ؟
بحقّكِ، لقد كنتُ مُتحمّسًا طوال اليوم
..لا أعرف، كانت فقط
تجربة أداء عادية
حسنًا
يا إلهي
أين الجميع؟ - معذرةً -
..أهذا، اه
أزحم المطاعم في المدينة؟
لقد حجزت المكان بالكامل
إنّه عشاء عيد ميلاد
هيّا - هذا لطيف -
المكان رائع، صحيح؟ - أجل -
حسنًا، أتريد أن تجلس أختك أمامك، أم بجوارك
أم على حِجرك؟
أمامي جيّد
آسف - !اجلس -
(هذا الرجل هناك، اسمه (آيهتو
إنّه عبقري
"إنه من برنامج "توب شيف .."أو "آيرون شيف
"أو "السباق الرائع
!(أنت نجم تليفزيوني يا (آيهتو
هذا الرجل يُحبّني
انظروا لهذا - شكرًا لكِ -
أوه، هناك.. كأس مقابل كل سمكة
حسنًا، أود أنَّ نشرب نخبًا
أجل - لفتاة عيد الميلاد -
وفتى عيد الميلاد - شكرًا لكِ -
أجل
..أودُّ فقط أن أقول
أنني فخور للغاية بكِ
نخبكِ
أتعرف يا (توب)؟ ..في الحقيقة أنا
لم أقم بالأداء.. لقد هربت قبل أن أدخل الغرفة
ماذا؟ لماذا؟ بعد كل هذا العمل؟
أعرف، صدّقني، شعرتُ بهذا بالضبط عندما أخبرتني من قبل
..عندما - لكن.. أجل -
لكني دعني أخبرك، أنت لا تعرف
إحساس التواجد في هذه الأماكن
..الأمر مُرعب، أتعرف كم مرّة دخلت غرفة
وأردتُ الهروب عندما رأيتهم يتجهزون؟
واو، حقًّا؟
..أخبرتِ
..حسنًا، واو
(توبي).. (توبي)
مرحبًا - مرحبًا -
لقد ذهبتُ لمقابلة أمّي
حسنًا
أتعرفين أنّها لم تُرد تبنيّ في البداية؟
أبي دفعها نحو الأمر
أنا أحبُّ والديّ
أحببتُهما معًا
لكنني لا أريد مثلهما
أمّي قالت أنّه لا يوجد زواج مثالي
لكنني أختلف معها في هذا
لم أظنُّ أن مسموحًا لك الاختلاف معها
اليوم أسمح لنفسي بهذا
(لأننا مثاليان يا (بيث
وأنا أعرف هذا لأنني أسعى دومًا للمثالية والكمال
لذا هذا هو مجال خبرتي، أتفهمين قصدي؟
كنتُ أطارد حلم الكمال طوال حياتي
الكمال
..وأفشل.. وأفشل وأفشل و
والفشل يؤدي بي للتشكيك في نفسي
..ولكُره نفسي وكل هذا
وكل هذا الهراء الذي يملأ عقلي المُشوّش
..لكن عندما يتعلّق الأمر بنا أنا وأنتِ
لا يوجد شيء مُشوّش يا حبيبتي
نحن مثاليان معًا
نحن كاملان حتى في نواقصنا
ولم أكن أعرف حتى أن هذا مُمكن
(نحن لا يتبع أحدنا الآخر يا (بيث
نحن لا يدفع أحدنا الآخر نحو خطّته
نحن نُعدّل خططنا معًا
وإذا كنتُ لا أستطيع ..إقناعكِ بما أرى، إذن
إذن عليّ إيجاد حل آخر للأمر
سأتطوع في مكانٍ ما
سوف.. نعم سيّدتي؟
أيمكنني أخذك لمكان؟
أين؟
أريد التعديل على خطتك المثالية
أهي "كاملة حتى في نواقصها"؟
صحيح؟ - أجل -
يعجبني هذا
نحن نفتح في الثامنة - ..كنتُ فقط -
أتعرف، زوجتي، كانت تغنّي هنا منذ بضعة أشهر
ريبيكا بيرسون)؟)
غنّت مع فرقة الچاز
شعرها أسود، إنّها رائعة
جيّد لها، نحن نفتح في الثامنة
الأمر هو أنّها لم تعد مع الفرقة
..إنّها تُغنّي وحدها، وظننتُ ربما
ربما يمكنك أن تسمح لها بالقيام بفقرة غنائية مُنفردة
نظرًا لأنّها كانت رائعة المرّة السابقة
أهذا حقيقي؟
أأنت حقيقي الآن؟
اسمع، من فضلك، يمكنني أن أدفع لك
سأدفع لك لتمنحها فقرة شهرية
فقط.. مرّة كل شهر
..أتعرف، الأمر - اسمع، اسمع يا رجل -
أنت تُحرج نفسك وتُحرج زوجتك
المكان محجوز لأشهر مُقدّمًا
،نحن لا نُقيم فقرات مُنفردة ليس لديّ شيء لك
حسنًا، شكرًا، شكرًا على ردّك
..يا رجل، فقط - بحقّك، اسمع يا رجل -
إنّها لم تُرد أن تُخيّب أملك
..أتفهم؟ واسمع
أعرف أنني بالغت في أمر العَشَاء
هذا خطأي، حسنًا، لكنني كنتُ أحاول صرف تفكيرها عن الأداء
(هذه ليست مهمتك يا (كيفن
هذا هو الأمر، هذه ليست مهمتك، حسنًا؟
أنا.. هي ستكون زوجتي أنا
يُفترض أن أكون أنا رجلها
..لا أنت، حسنًا؟ يُفترض أن
،أن أكون أنا مَن يحاول إسعادها ..أن أكون أنا
مَن يأخذها للعَشَاء في عيد ميلادها
!إذن ادفع أنت ثمن العَشَاء
شاركني في دفع تكاليفه - ..لا أستطيع -
!لا يمكنني تحمّل تكاليف هذا
حسنًا؟ ولا يُعجبني أنّكَ تدفع أنت عندما نخرج كل مرّة
(ما هذا؟ أنتَ لستَ أبيها يا (كيف
ولستَ زوجها
،حسنًا، توقّف عندك لا تُخبرني كيف أعتني بأختي
أنا أعتني بها منذ وقتٍ طويل للغاية
أجل، وما رأيك في تأثير هذا عليها؟
بكل خير، شكرًا لك
،حقًّا؟ إنّها لا تحتاج للتدليل إنّها تحتاج مَن يدفعها
توقّفا! كلاكما
أنا امرأة في الـ37 من عمرها
ولا ينبغي أن أحتاج دفعًا ولا تدليلًا
..لا من أي رجل، لا زوج
ولا أخ، ولا أي أحد
لا أعرف حتى ماذا تقولان الآن
..فقط
إلى أين تذهبين؟
..سأعود للأداء
لأمسح بتلك الحقيرات بلاط المسرح
،سأذهب إلى هناك ولا تتبعاني
..حسنًا، لقد سمعتها، لذا
لا تفعل
..لا تفعل - ..أنا -
..لا تفعل
لقد أخذت السيّارة يا رجل
وصّلني أنت
..هيّا، اركب السيّارة
..كيف.. لا أعرف حتى
..تُدخل يدك تحت الشيء ثم
عيد ميلاد سعيد
شكرًا لك
لقد غلّفته من أجلك
كان هذا مكانه المُفضّل
أنا آتي إلى هنا كل يومٍ تقريبًا
محاولةً التفكير كيف أمنحك ما تريد
أحاول التفكير في الأمر
وأعرف أنّكَ تُفكّر بهذه الفكرة الخيالية
فكرة الوليد المثالي الصغير
الذي نٌشكّله وننقشه منذ صغره
..كاللعبة، لكن
راندال)، إن كُنّا سنفعل هذا حقًّا)
أظنُّ أنَّ هذه هي الطريقة
لقد قام والدكَ بشيء رائع معك
وبسبب هذا، عِشتَ حياةً رائعة
لكن الأمور كان يمكن أن تكون مختلفة معك
كان يمكن أن تكون كهؤلاء
،إذا كُنتَ تريد حقًّا فعل هذا ..إن كُنتَ تريد حقًّا
المُخاطرة بحياتنا الكاملة حتى في نواقصها من أجل شيء
فلنسلك الطريق لآخره
..فنأخذ طفلًا أكبر
طفلٌ لن يساعده أحد في العالم بأكمله
معذرةً، لقد انتهينا
يجب أن تدعوني أقوم بالأداء
يمكنني غناء أي أغنية على قائمتكم
،كنتُ هنا من قبل، لكنني فقدت أعصابي وأنا مُغنّية
..كنتُ كذلك وأنا صغيرة، لكن
حسنًا، أي أغنيّة؟
"لا شيء بالمقارنة بك" - فلنقوم بها -
،حسنًا يا رفاق، أداء آخر "لا شيء بالمقارنة بك"
كنتُ أُفكّر أيضًا
..أنَّ بإمكاني - اثنان، ثلاثة -
أربعة
مرّت سبع ساعات و15 يومًا It's been seven hours and 15 days
منذ رحلتَ وأخذتَ حبّك Since you took your love away
..أنا أخرج I go out..
شكرًا لكِ
حسنًا
نُكمل غدًا؟
لا
لن تصرفني هكذا
..ولن تصرفني
لأنني لا أبدو كتلك الفتاة هناك
أعرف أنني لستُ كما تخيّلت
..لكنني لن أخرج من هذه الغرفة وأسمح لك
بمنح هذه الفرصة لمُغنيّة أخرى
لأنها تملك جسدًا أفضل
لأنني عشتُ نسخًا كثيرة من هذه القصّة
طوال حياتي، ولا يمكنني تحمّل المزيد
ولن أتحمّل المزيد
(آمبر)
"لا شيء بالمقارنة بك"
اثنان، ثلاثة، أربعة
مرّت سبع ساعات و15 يومًا It's been seven hours and 15 days
منذ رحلتَ وأخذتَ حبّك Since you took your love away
منذ رحلت Since you been gone
يمكنني فعل أي شيء أريده I can do whatever I want
هذا يكفي، شكرًا
(هذه (آمبر
إنها مُغنّيتنا البديلة
كانت مُغنّيتنا الرئيسية
لكننا أنزلنا رتبتها لأنها ليست جيّدة كفاية
نغمة صوتكِ جيّدة، لكن نطاقها محدود
،والطبقة العُليا مُصطنعة أنتِ لا تتدربين، أليس كذلك؟
..لا يمكنكِ الإنشاد هنا ومنافسة فتيات
كانوا يسنّون أصواتهن كل ليلة
منذ عُمر الـ16
لا أهتم بمقاس ملابسكِ
الأمر فقط.. أنتِ لستِ جيّدة كفاية يا عزيزتي
توبي)، إنّها هي مَن أخبرني بوفاة أبي)
في عُمر الـ17، واضطرت لأن تكون مَن تقوم بهذا
(ليست أختي وحسب يا (توبي
..وأنا لستُ أخيها وحسب، نحن
لقد سِرنا معًا حياةً كاملة
..وكل التجارب التي خُضناها معًا
أنت تعرف
أنا لستُ مُمثّلًا جيّدًا
..لستُ كذلك، لستُ
جيّدًا في أي شيء لأكون صريحًا معك
أنا دائمًا أكون الشخص الذي يبذل أقصى جهده
..كوني أخيها، أنا
لم أحاول أبدًا أن أكون جيّدًا في هذا
..أتعرف؟ لذا
لا يمكنني قطع هذا الرابط بهذه السرعة
لأنّها قابلت ذلك الرجل الرائع
أنا أعرف
لكنني أحتاج منكِ أن تحاول إرخاؤه قليلًا
أعرف
أجل
لم يسر هذا جيّدًا
لا، لا، لا بأس
لأنّ الأمر لم يكن بشأن وزني أو سنّي
بل بشأن نقص قُدرتي
وهذا رائع، لأنني أستطيع فعل هذا
أعرف أنني أستطيع فعل هذا
عليّ فقط العمل من أجله
حسنًا
لكنني بحاجة لشراب
أيحتاج أحدكما لشراب قبل النوم؟
أنا.. عليّ الاستيقاظ مُبكّرًا غدًا
لذا لن أشرب الليلة
حسنًا
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
وسأسمح لكَ بتولّي الأمر من هنا
شراب؟
والآن، إضافة على نصيحتي السابقة
إن كنتُ محظوظًا كفاية ولا تزال تسمع لي
لقد أحببتُك، وقد فقدتُك
وأنا أنصحك، كان هذا أفضل
من ألّا أُحبَّ على الإطلاق
..لكن الآن، بعد كل تلك السنوات
بمرورٍ وقتٍ أطول، واكتساب بصيرةٍ أكثر
أرى الأشياء بطريقةٍ مختلفةٍ قليلًا
لذا إليك يا بُني البار، نصيحتي كأب
مُحدّثةً ومذكورة
..من الأفضل أن تُحبَّ وتفقد، أجل
لكن حاول ألّا تفقد حبّكَ أبدًا
چاك)؟)
يا (چاك)؟
مرحبًا
(لقد كنتُ أحاول تذكّر نفسي الليلة يا (چاك
المرأة التي كُنتُها
ثم بدأت أتذكّركَ أنت أيضًا
وتذكّرتُ أنني لستُ الوحيدة (التي تخلّت عن أحلامها يا (چاك
كلانا فعل، صحيح؟
ونحن، لقد أدركنا حلمًا أكبر بكثير
أضخم بكثير
وأنا.. أنا لا أزال منزعجة منك
ولا أظنني مستعدة بعد للحديث عن هذا
..لكن
لم يكن ينبغي أن أتركك ترحل
وهذا ليس فقط بسبب كل الكلام الجميل الذي قُلتَه
لم يكن ينبغي أن أتركك ترحل لأنَّ هذا ليس ما نفعله
هذا ليس ما نحن عليه، هذا ليس نحن
أعرف هذا، هذا ليس نحن
أعرف أنني لستُ تعيسة بحق
،ولستُ ساخطة على حياتي وأنت لستَ سكيرًا
ولستَ كأبيك
"وحتى عندما أشاهد "توم هانكس
..أجلس وأقول لنفسي
"إنّه ليس بهذه العظمة"
ومَن تفعل هذا؟
..مَن تُشاهد "توم هانكس" وتُفكر
"أتعرفون؟ أنا متزوجة من رجل أفضل منه"
بيك)، أنتِ لا تعرفين كل شيء عنّي)
أجل، أعرف - لا -
أعرف كل شيء عنك - ..ريبيكا)، أنتِ لا تعرفين) -
أنا ثملٌ الآن
كنتُ ثملًا طوال اليوم
وكنتُ ثملًا لأسابيع
وظننتُ أنني أتحكّم في ..الأمر، كالمرّة الأولى، لكن
(لديّ مشكلة يا (ريبيكا
وقد أخفيتُها عنكِ
لوقتِ طويل
وأخفيتُها عن أطفالنا
..ويجب أن أحلّها
قبل أن أعود إلى ذاك المنزل
وأنا آسف
..حبيبتي، أنا
أنا مُحرجٌ منكِ
وأنا في غاية الأسف
لكن يجب أن أحلَّ هذا وحدي
اركب السيّارة
(اركب السيّارة يا (چاك
أنت زوجي وأنا زوجتك
،وإذا كُنتَ تواجه مشكلة فسوف نحلّها معًا
أريدك فقط أن تركب السيّارة
لكي نعود للمنزل
هيّا
هيّا يا حبيبي
حسنًا
أريدك أن تركب السيّارة
كل شيء سيكون بخير
چاك)، انظر لي)
..بعد بضعة أشهر من الآن
سيعود كل شيء إلى طبيعته
سأحضر بعض الوسائد
..يجب.. يجب
(يجب أن نجد (كيف
يجب أن يعرف عن الأمر منّي
..لا
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2f u n تعديل التوقيت