.."سابقًا في "هذا نحن
..إذا كُنتَ تريد حقًّا فعل هذا
..فنأخذ طفلًا أكبر
طفلٌ لن يساعده أحد في العالم بأكمله
!حبيبي ماذا تقوووووول؟
ليس خطأك يا (كيسي) أن المسلسل سيّئ هكذا
!إنه خطأكم أنتم
أنا أستقيل
لا أهتم بمقاس ملابسكِ
لستِ جيّدة كفاية يا عزيزتي
لم يكن الأمر بشأن وزني
بل بشأن نقص قُدرتي
..وهذا رائع
لأنني أستطيع فعل هذا
لقد كنتُ ثملًا لأسابيع
،إذا كُنتَ تواجه مشكلة فسوف نحلّها معًا
أريدك فقط أن تركب السيّارة
اسمع
،لقد تغلّبت على هذا من قبل ستتغلّب عليه مرّة أخرى
..لم يكن الأمر سهلًا يا (بيك)، المرّة السابقة
لكنّك توقّفت
صحيح؟ - أجل -
طلبتُ منكَ التوقّف عن الشراب وتوقّفت
ألم تتوقّف حقًّا؟
بدأ الأمر منذ بضعة أشهر قليلة هذه المرّة
كيف توقّفت من قبل يا (چاك)؟
لديّنا خواتم سوليتير ماسيّة رائعة
..لا، لا، لا، الماس أي أحد يرتدي الماس، حسنًا؟
زوجتي ليست كأي أحد
أتعرف "ماري تايلر مور"؟
بالطبع - الممثلة؟ جيّد -
حسنًا، أتعرف "فاراه فاوست"؟
بالطبع - جيّد -
إذا مزجتهما معًا، هذه هي زوجتي
اه
مرحبًا يا حبيبتي
يجب أن تتوقّف عن الشراب
لذا إن كانت هذه مشكلة، حِلّها
كُن رجلًا وحِلّها
لا مزيد من الشراب
لا يمكنك ببساطة التوقّف - يمكنني -
لأجلكِ، يمكنني
وسأفعل
!عناق جماعي
أجل، حسنًا، أنهي هذه الصفحة
ثم نكون جاهزين للمدرسة
حسنًا
مرحبًا
..لا، هذه
،يجب أن نتجّهز للمدرسة هيّا، هيّا
..أجل، آسف سيّدي، هذه
ظننتُ أننا انتهينا من العمل على هذه التصاريح
أنا في الطريق الآن
سأنتهي منها عندما أصل، حسنًا؟
أجل
يجب أن تستحم
!هذه لي! إنّها لي
!إنّها لي
هــذا نـــحــــن "الموسم الثاني، الحلقة الثانية: شيء رائع كـ"الرجل-المُربّية ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2f u n تعديل التوقيت
!لا، أنت توقّف - !لا، أنت توقّف -
يا أولاد، توقّفا عن لمس بعضكما - !أنت فعلت.. توقّف -
!توقّف عن لمسي - !أنتما -
مرحبًا
أنا (چاك بيرسون)، هل تقابلنا؟
هل تقابلنا؟
لقد تقابلنا - صباح الخير -
بابا، بابا، اسمع هذا - نعم؟ نعم؟ ماذا؟ -
أنا أشفق على الأحمق الذي !يهرب للمنزل ويبكي لأمّه
حسنًا - ما رأيك؟ -
"إنّه السيّد "تي - عرض المواهب المدرسي الليلة -
!حسنًا - أجل -
يا بابا - نعم -
أريد أن أُريكَ موهبتي - حسنًا -
أجل، هذه ستُبهر الجميع، لعبة باليويو
كيف)، كُن لطيفًا)
!إنها لعبة باليويو - كُن لطيفًا -
سأراكم هناك بعد العمل
يستحسن أن تفعل - حسنًا -
خُنفستي، ما رأيكِ أن نُري بابا عيّنة صغيرة؟
لا أريد - أريه عيّنة صغيرة فقط -
ألا تريدين أن تكوني لطيفة مع بابا؟
هيّا، أريني
لكن إن كُنّا عُقلاء
..سنعرف أن هناك
دائمًا يومٌ جديد
اعتمد عليّ
!كان هذا رائعًا
..لكن إذا أطلتِ السطر الأخير
أطول قليلًا فقط يا خُنفستي الصغيرة، سيكون مثاليًا
لكن هذا رائع
رائع
هذه المُفضّلة لي
لا تسخري منّي
كيفن)، لقد كنتَ تأكل ستة) ..أوقية من صدور الدجاج
في كل وجبة على مدار الأسبوعين الماضيين
أؤكد لك، عضلاتك ستكون عظيمة
أجل، أعرف.. اسمعي، أعرف أن هذا كلّه يبدو غبيًا
لكن هذا مهم بالنسبة لي، أتعرفين؟
أعني، أنتِ هنا، عائلتي بالكامل ستأتي
(الرجل-المُربّية" صنعني يا (صوف"
صنعني ثم دمّرني
والآن يطلبون منّي العودة والقيام بهذه الحلقة الخاصة
لكن في الحقيقة لقد عُدت لمسرح الجريمة
أليس كذلك؟ فلنتحدّث بصراحة
يجب أن أكون جيّدًا الليلة
..يجب أن أُثبت للجميع
أنني الأعظم
لكن الأعظم والمُضحك أيضًا
أتعرفين ماذا أحتاج؟ ..أحتاج أن يكون الأمر
..كعودة "چورچ كلوني" للظهور
.."في آخر حلقة من "إي-آر أتتذكرين هذا؟
كان هذا رائعًا، وهذا هو ما أحتاجه
هذا ما سأحاول فعله
..أريد أن يُحبّني الناس
"كما أحبّوا "كلوني
هذا أقل جانب مُثير فيك
تعرف هذا، صحيح؟
أجل
حسنًا يا بنات، حان وقت الذهاب
أخذتما واجباتكما؟ - في حقائبنا -
..لم تأخذا أيّة سوائل - كل شيء أقل من 3.4 أوقية -
الرُخصة؟
موجودة، تأكيد السيّارة الإيجار؟ - معي -
سنضع كل شيء في صندوق السيّارة - ..ماذا تعنين -
لا تبدأ، نحن أفضل في هذا
معذرةً
الحقيبة ثقيلة، واثقة أنَكِ ستحملينها؟ - أستطيع حملها -
..يا بنات
حسنًا
أيجب أن نفعل هذا؟
أيجب حقًّا أن نسافر في عُطلة نهاية الأسبوع عبر البلاد
لنرى تسجيل حلقة من أقل مسلسل مُضحك في العالم؟
أجل، يجب أن نفعل، ولا تقولي هذا الكلام أنّه ليس مُضحكًا
كيفن) حسّاس.. إنّه يشعر بالفعل)
أنّكِ لا تجدينه مُضحكًا
بالفعل لا أظنّه مُضحكًا - حسنًا، لا تقولي هذا -
تعرف أنَّ علينا إخبار البنات، أليس كذلك؟
أنّنا سنكفل طفلًا، سنجلب طفلًا آخر للبيت
إنهما تحتاجان معرفة هذا - أعرف -
إذن كيف يُعقل أنّكَ لم تملأ بعد استماراتك يا رجل؟ لقد أنهيتُ استماراتي
ماذا، أتريدين بسكويت؟ - ..لقد أخبرنا الأخصائية الاجتماعية -
أننا سنُسلّمها الاستمارات ..بنهاية اليوم، لذا
سأملء استماراتي على الطائرة، أعدكِ
إنّها فقط شاملة أشياء كثيرة
والأسئلة شخصية للغاية
هل في العادة تعود من عملك" "قبل السادسة مساءً؟
"أتقضي بعض الوقت في الأماكن الطبيعية؟"
"هل أنت راضٍ جنسيًا مع شريكك؟"
ما صلة هذا بطبيعتي كأبٍ بالتبنّي؟
بمَ أجبتِ على هذا السؤال، بالمناسبة؟
"كتبتُ "نعم في المُجمل
ماعدا تلك المرّات عندما أريد" ..علاقة سريعة وزوجي يحتاج
"الكثير من الرومانسية .. - !ماذا؟ -
..لا يمكنكِ
هذا ليس مُضحكًا
ولا أخيك مُضحك
توب)؟ أين الوعاء الذي أرسلته لنا أمّي؟)
..إذا لم نضعه ظاهرًا
ستظن أننا لا نستخدمه
نحن بالفعل لا نستخدمه - يجب ألّا تعرف هي هذا -
أهذه مخبوزات بالهوت دوج؟
إنّهم من أجل (ميجيل)، حسنًا؟
إنّه يحبهم
حقًّا؟
ماذا؟ يمكننا صنع أشياء لـ(ميجيل) هو الآخر
(هاه؟ أنتم جميعًا تهملون (ميجيل
،)لا أحد يُعبّر عن حُبّه لـ(ميجيل وأنا أعرف هذا الألم
أنا و(ميجيل) حبّوبان
حسنًا؟ كلانا غريب وداكن البشرة بأسماء غربية
أنا فقط لا أريد أن تظن أمّي أننا نقضي الوقت في حشو بطوننا بالطعام
لقد صنعت هذا الصوص من جبنة الجوز
إنّها صحية واسمها لطيف لمعلوماتك
جبنة الجوز، صحيح؟ - حسنًا -
..و(ميجيل) هو مفتاح خطّتي
لأكسب قلب أمّكِ - أمّي تراكَ رائعًا -
اه، أمُّكِ تراني الشخص الذي يُصاب بأزمات قلبية
ويسقط فوق طاولات القهوة
ماذا بحق الجحيم؟ ما هذا بحق الجحيم؟
!لمَ لا تنفرد؟ لمَ لا تبدو فقط طبيعية؟
ماذا يحدث؟
..(توب)
أنت.. أنت لا تفهم الأمر
في كل مرّة تزورني أمّي
تأتي مُتأهّبة، تنظر لي من فوق لتحت
كأنّها تختار لي حمّالة صدر على مقاسي
ثم تبدأ في انتقادي
بأسئلتها التي تبدو غير ضارة
..أنا
حسنًا، لن أُبالغ في ردّة فعلي
على كل شيء تقوله هذه المرّة
حسنًا - لن أتصرّف كطفلة -
جيّد
ناضجون
حسنًا
!مرحبًا - !أهلًا -
حبيبتي - مرحبًا يا أمّي -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
مرحبًا - كيف حالكِ؟ -
!تبدين رائعة! دعيني أنظر إليكِ
أنتِ تبدين رائعة - هل أشمَّ رائحة مخبوزات الهوت دوج؟ -
أوه يا (ميجيل)، أنفك عبقري
أنفك رائع حقًّا، تعال
أنا أحبُّ مخبوزات الهوت دوج
..لقد صنع الصوص من جبنة الجوز، لذا
حسنًا - أجل -
تفضّلي - شكرًا لكِ -
انظروا لهذا المكان
"الرجل-المُربّية": عودة "كيفن بيرسون" الحلقة المئة
هلّا أريتني لحظة انهيارك؟
هاه؟ - تلك المرّة عندما استقلت -
لا
بحقّك، لقد كانت لحظتي المُفضّلة في المسلسل
حبيبتي، لم يكن هذا جزءً ..من المسلسل، لقد كان
،لقد كانت لحظة سيئة في حياتي ..أنا لن
!لمَ تشاهدون هذا القرف؟ - حسنًا -
!عارٌ عليكم لأنكم جعلتموني مشهورًا
!العار علينا جميعًا
..لا، هذا ليس قريبًا هذا، لقد كانت ..أعني، أنا كُنت
..كنتُ.. كنتُ أفقد ..كنتُ
!لا يمكنني الشعور بوجهي الآن
!عارٌ عليكم لأنكم جعلتموني مشهورًا
!عارٌ عليّ لأخذي المال
!عارٌ علينا جميعًا
رائع يا (كيفن)، رائع حقًّا
حرفيًا كأننا نُكمل من حيث توقّفنا
..لا، لا، نحن
..كُنّا فقط.. نمزح
..اسمع، أنا
أنا هنا لأساعد، حسنًا؟
أعجبني، أظنّه رائعًا، ومضحك للغاية
ليس لديّ أي مُلاحظات ولا أسئلة
..لذا
..والمسلسل، إنّه.. المسلسل يبدو أنّه
،يسير على ما يُرام بدوني شاهدتُ بضعة حلقات
يبدو أن الجمهور الأمريكي يُحب الرجل-المُربّية" الأسود"
وأظنُّ هذا جيّد لهم
رجل-مُربّية" الأسود، أتعرف؟"
..خاصةً في أوقاتٍ كـ
أوقاتٍ كهذه.. التي نعيشها
سأذهب لمكتبي - حسنًا -
ماذا.. شكرًا على المساعدة
كان هذا قاسيًا، أنا بحاجة لشراب
تشرب على الغداء؟
لا، أنا بخير، عليّ القيام ببعض الاتصالات
لكن بمُجرّد أن غادروا
ذهبتُ مباشرةً إلى الجراج
حيث أعرف أنني مُحتفظ بزجاجة مُخبّئة
لم أشعر أبدًا أنني ضعيف هكذا
ضئيل هكذا
(شكرًا على المشاركة يا (كريس
أيريد أحد آخر أن يُشارك؟
اشتريت للتو ترامبولين جديد
إنّه رائع - (يا (صوفي -
أتريدين رؤية موهبتي؟ - بالطبع -
سوف تُثير جنون الجميع
بوقتِ ما في حياتنا
جميعنا نُعاني
(فتاتي (كيتي
ماذا تفعل هنا؟
احتجتُ لرؤيتكِ فقط
اركبي
هذا الباب لا يؤدي لأي مكان
،السلالم لا تؤدي لأي مكان أبواب أخرى لا تؤدي لشيء
،وهذه هي الجولة ..لا أصدق
أنّكم قطعتم كل هذه المسافة من أجل هذا، هذا عظيم
بالطبع كُنّا لنأتي - بالضبط -
!حبيبي ماذا تقوووووول؟ - !هذه هي -
(شكرًا يا (راندال
!حبيبي ماذا تقوووووول؟
..لا، توقّف يا (ميجيل)، فقط - هذا لطيف -
..حسنًا، مقاعدكم
،ستكون هنا في المُقدّمة الصف الأوّل
الصف الأوّل؟ - أجل، الصف الأوّل -
أتمزحين؟ أفضل مقاعد لأفضل فتيات، صحيح؟
(وهذا يسري عليكِ أيضًا يا (بيث
..وأريدكِ أن تعرفي
أظنُّ حقًّا أنّكِ ستستمتعين بهذه الحلقة
إنّها مُضحكة، الكثير من الضحك
حسنًا
حسنًا يا رفاق، عليّ الذهاب لأستعد
لذا أسدوني معروفًا، أيمكنكم رجاءً أن تكونوا لُطفاء مع (صوفي)؟
كيف)، أنت تعرف أننا نُحبّها هي أكثر منك)
هذا هو ما أقوله له - أجل، حسنًا -
انتهت الجولة، سأذهب لأستعد
إيرين)، (إيرين) هنا)
سوف تعتني بكم، حسنًا؟
وسأراكم بعد العرض - حسنًا يا رجل -
حسنًا، شكرًا على مجيئكم - استمتع -
(حظًّا سعيدًا يا (كيفن - اذهب إليهم -
،)من الجيّد رؤيتك يا (بريان حظًّا سعيدًا لنا الليلة
بريتني) كيف حالكِ؟) من الجيّد رؤيتكِ
كأنني لم أرحل أبدًا
كيفن)، ورقة وردية جديدة) - أجل، ما هذا؟ -
كيسي) قام بمراجعة في آخر) لحظة من أجل المشهد النهائي
أأنتِ مُتحمّسة لعرض الليلة؟
ماذا؟ ما هذا التعبير؟
أنت تُحبّين الغناء
أمّي فقط تجعل الأمر أحيانًا يبدو كوظيفة
إنّها فقط تحاول جعلكِ أفضل يا طفلتي
أجل - أجل -
بابا.. أكل شيء بخير في العمل؟
أجل
أجل، أجل
..فقط، اه
طريقة مُديري تجعل الأمر أحيانًا يبدو كوظيفة
كل شيء سيكون بخير
أجل
عليكِ العودة للمدرسة - وأنت عليك العودة للعمل -
حسنًا جميعًا، مرحبًا "بكم في "الرجل-المُربّية
!دعوني أسمعكم
هيّا! يمكنكم فعل أفضل من هذا
!أجل
عندي فكرة، مَن منكم يريد المشاركة في مسابقة رقص؟
أي أحد؟ - أنا، يمكنني فعلها -
لا، لا، لا - !هنا -
(يا (راندال
هذا يكفي، لقد تجنّبت ملأ هذه الاستمارات اللعينة طوال الرحلة
خُذ، مازال أمامنا بعض الوقت
يمكنك ملئهم الآن
حسنًا يا (بيث)، حسنًا
حسنًا - حسنًا -
ماذا تفعلان؟
لا شيء، مُجرّد فواتير
ماما، اشربي بعض النبيذ
أنتِ تهدأين عندما تشربي النبيذ - حسنًا -
لا يحتاج كل من حولنا لمعرفة هذا، حسنًا؟
أتعرفين؟ أحتاج أن أتمشّى
إلى أين ستذهب؟ العرض سيبدأ
لا بأس، (كيفن) قال أنَّ هذه الأشياء قد تستغرق ساعات
أجل، لكن.. هل قُلتَ ساعات؟
هل قُلتَ ساعات؟
هل سنجلس ونشاهد "الرجل-المُربّية" لساعات؟
حافظا على حقيبتي، حسنًا؟
حسنًا - وابقيا مع جدّتكما -
مرحبًا
اسمع، هل ستُخبرني بما يدور في بالك؟
..أنا فقط - لماذا.. لماذا تجعلك هذه الاستمارات -
تجعلك تتصرّف بـ"رانداليّة" هكذا؟
إنّه الكبرياء، صحيح؟
..لا تريد كتابة
أنَّ أباك واجه مشكلة في الشراب
وأباك البيولوچي كان يعاني من إدمان المُخدّرات
إنه السؤال رقم 15 - ..وأنت لديكَ -
ما هو السؤال رقم 15؟
..أتظنَّ أنَّ بإمكانكَ التعامل مع طفل"
،عانى من قبل اعتداءً جسديًا
"أو اعتداءً جنسيًا أو تعرّض للمُخدّرات؟
"لقد أجبت على كل الأسئلة بـ"نعم - (أعرف يا (بيث -
وماذا يجعلكِ تظنّين أنَّ بإمكاننا التعامل مع هذا؟
ونحن لا نتحدّث عن طفل رضيع هنا
إنّه طفل أكبر مُحتملٌ أن يكون يعاني من أزماتٍ شديدة
لا أعرف، أنا فقط أظنُّ هذا
أتظنّين هذه إجابة جيّدة كفاية؟
،لأننا بمُجرّد أن نُخبر البنات لا عودة من هذا
ماذا تقول تحديدًا؟ - ربما لا يمكننا التعامل مع هذا -
ربما نحن نقصد شيئًا أكبر من قُدرتنا
أأنت حقًّا جاد الآن؟ - نعم -
ماذا؟ ألسنا..؟
هل نحن نتسابق الآن؟ أهذا هو الأمر؟
..ظننتُ
عظيم
حسنًا، شكرًا
ماذا؟ مَن كان هذا؟
..لقد كانت فرقة الملهى
التي أرسلت لهم نسخة أغنيتي - !لا تقولي -
يريدونني أن أغنّي هناك الليلة
مُغنّيهم أُصيب بالتهاب الحلق - هذا رائع -
،كنتُ أعرف أنَّ التهاب الحلق مُفيد أحسنتَ يا التهاب الحلق
حسنًا، سأذهب للقيام بتجربة الصوت
حسنًا - تجربة صوت؟ -
مَن لديه تجربة صوت؟ لماذا؟
ليس أمرًا مهمًا
أنا.. سأقدّم عرضًا غنائيًا الليلة
ماذا؟
كيت)، هذا رائع)
كما قلت، ليس بالأمر المهم، حسنًا؟
سأذهب إذن، ابقوا أنتم - حسنًا -
..انتظري، ماذا
ما نوع المكان؟
..إنّه فقط، كما تعرفين
..حانة يُغنّي فيها الناس أحيانًا
أتذكّر عندما كنتُ أقدّم عروضًا، يا إلهي
،كان الدخان كثيفًا للغاية ..بالكاد ترى من خلاله
..وأوّل مرّة غنّيت
..لا أظن أن أحدًا كان يستمع لي
انتظري لحظة، أكُنتِ تغنّين في الماضي؟
آسفة
أنا وقحة، ومرتبكة
لا بأس
اذهبي يا حبيبتي، حظًّا سعيدًا - اذهبي، اذهبي -
حسنًا، أنا أُحبُّكِ - أحبُّك، وداعًا -
سأتصل بك، حسنًا؟ - حسنًا، أجل -
آسفة، لم يكن هذا لطيفًا
حسنًا جميعًا
!حان الوقت، مستعدون لمقابلة الممثلين؟
معذرةً
كم ثمن الساعة؟
أوّل مرّة مجانًا
أأنت تريد التدرّب؟
لا، فقط أفي بوعدٍ قطعته لزوجتي
!أوه، لا
لقد أضعتُ الرضيع
حبيبي ماذا تقول؟
أوقفوا التصوير
ما الخطب؟
أنت رائع
أجل - ألم تسمع الجمهور؟ -
لقد عدّل (كيسي) المشهد الأخير
إنّه يحاول إهانتي
كانت لديّ رؤية حول كيف سيسير الأمر
سيكون المشهد مُحرجًا للغاية
"اسمع، لقد جئت إلى هنا لتكون "كلوني
صحيح؟ أتظن "كلوني" كان سعيدًا .."عندما اضطر للعودة إلى "إي-آر
"أتقصدين عودته لمقابلة "چوليانا مارجوليس في "سياتل"؟
أجل، صحيح، أنا أحب هذه الحلقة
أجل - كان هذا مثالًا سيئًا -
اسمع يا (كيفن)، هذا المسلسل الغبي لم يعد يُحدّد مَن أنت
صحيح؟ لقد أتيت إلى هنا للقيام بمهمة، لقد تسمو فوقه
لذا كُن الرجل الأعظم
"كُن "كلوني
وإلّا ماذا نفعل هنا أصلًا؟
كيفن)، نحتاجك للتغيير السريع)
حسنًا
"كلوني"
سوف أفعل هذا بعظمة "كلوني" اللعينة
حسنًا، شكرًا لكِ
أتعرفين، لديّ أخت
!هي وأمّي.. أووف
أتفهمين قصدي؟
كانت المرّة الوحيدة التي سقطت فوق طاولة قهوة، تلك المرّة
هذا ليس شيئًا مُعتادًا
بالطبع
حسنًا، يجب أن أرحل وأذهب لعرضها الآن
إنّه أوّل عرض حقيقي لها، ولا يمكنني تفويته
لذا آمل أن تتفهّمون
أنا أفهم
اه، اللعنة
لا بأس، أنا سأبقى مع البنات
شكرًا لك، (كيفن) سيتفهّم
حسنًا، أجل
هيّا، هيّا
مرحبًا يا نجمتي، أأنتِ مُتحمّسة لليلة؟
لا أعرف - !لا تعرفين؟ ماذا؟ -
عمَّ تتحدّثين؟ لحظة، لحظة، لحظة
..أنت تعرفين
أنّكِ أعظم مُغنّية في هذا البيت، صحيح؟
وعلى الكوكب، وربما في الكون كلّه؟
لذا لديّ مفاجأة صغيرة لكِ
صنعتُ هذا من أوّل فستان
ارتديته أوّل مرّة قدّمتُ عرضًا
أمام جمهور كبير
..وكنتُ مرتبكة للغاية، وأنا أؤكد لكِ
ارتدائه سيجعلكِ تثقين في نفسكِ
لذا، فكّرتُ أنَكِ سترغبين في الصعود لأعلى
لكي تُجرّبيه، وربما ترتديه الليلة؟
أجل - تريدين هذا؟ حسنًا -
اصعدي للأعلى، أنا سآخذ حمّامًا
ثم سآتي لغرفتكِ وأساعدكِ لتستعدي
شكرًا يا ماما - حسنًا خُنفستي -
!ماما! ماما
دائمًا بالغد
اعتمد علي
عندما تفقد قوّتك
سأكون صاحبك
سأساعدك على الاستمرار
..لأن هذا لن يكون
حقًّا؟ سنسير سريعًا هكذا؟
لقد أيقظتني في الرابعة صباحًا لأسافر عبر البلاد
ولم أتدرّب لليوم، لذا هذا هو تدريبي
هلّا سمعتيني فحسب؟ من فضلكِ؟
..اسمعي، ماذا لو كفلنا طفلًا
يُعاني من أزماتٍ شديدة لسنا مستعدين للتعامل معها؟
لا يا (راندال)، نحن لا نعرف أي طفل سنحصل عليه
لكننا أيضًا لم نكن نعرف أي طفل سنحصل عليه
في المرّتين السابقتين، وقد كبرتا لتكونا بخير، أليس كذلك؟
لكن ماذا لو يكن الأمر هكذا؟
ماذا لو كانتا رائعتين بالفطرة؟
ألم تُفكّري أبدًا في هذا؟ - أُفكّر في ماذا؟ -
(ربما نحن لم نفعل الكثير يا (بيث
أعني، (تيس) كانت تهدأ وحدها منذ كان عُمرها أسبوعين
آني) كانت تنام عشرة ساعات) في الليلة منذ وُلدت
أتذكرين كيف كان الآباء ..والأمهات الآخرون يشتكون
من عدم قدرتهم على النوم ليلًا ومن أطفالهم الفظيعين؟
أتذكرين كيف كُنّا نضطر لتزييف هذا الكلام؟
أي والدين يتظاهران بالتعب يا (بيث)؟
..والآن هناك احتمال
أننا سنستقدم طفلًا ..يعاني من أزماتٍ كهذه
إلى منزلنا - راندال)، أنت تتصرّف بسخافة) -
وأنا أظنُّ أنّكِ تتصرّفين بتهوّر
راندال)، أنت أردتَ التبنّي)
"والآن تتصرّف بكل "رانداليّة عليّ كأنّها فكرتي
!حسنًا، توقّفي عن جعل اسمي صفةً
ونعم، أردتُ التبنّي
..فكّرتُ في الأمر منذ أشهر
في تبنّي طفل حديث الولادة ..كصفحةٍ بيضاء، مثلما كنتُ
،عندما وجدني والديّ (لكنني قلق يا (بيث
(لأنَّ هذا هو ما تفعله يا (راندال
أنت تقلق يا حبيبي
لكننا تحدّثنا عن هذا كثيرًا
وناقشنا كم يمكن أن يكون الأمر صعبًا
وتوصّلنا لقرار
والآن جعلتني أُتعب قدماي، وأقف هنا أتعرّق
وسافرت عبر البلاد لكي ..يفوتني تسجيل عرض
لم أُرد أصلًا أن أحضره
لذا أيمكننا تأجيل المُحادثة حتى العودة للمنزل؟
أرجوك؟
(أظنُّ أنَّ ما يُقلقني يا (بيث
..هو أننا ربما - يا إلهي، أنتَ تثير جنوني -
سأسير بعيدًا
..(بيث) - أنا أحبّك لكنني سأسير بعيدًا -
أواثقة أنّكِ لا تريدين الغناء يا حبيبتي؟
لقد تدرّبت بجِد
أظنُّ هذا سبب ألم حلقي - حقًّا؟ -
هل أنهيتِ ابتلاع دواء السعال؟
أتعرفين، كنتُ أُصاب بالقلق الشديد
..قبل أن أُغنّي - لا أريد الغناء -
حسنًا
سنقوم بها المرّة القادمة يا خُنفستي
شكرًا لكم، آمل أن تكونوا جميعًا تقضون ليلة رائعة
وآمل أن نستطيع جعلها أفضل
لقد أخذتُ حُبّي وتخلّصتُ منه I took my love and I took it down
تسلّقتُ جبلًا Climbed a mountain
ثم استدرت And I turned around
ورأيت انعكاسي And I saw my reflection
في التلال المُغطّاة بالجليد In the snow-covered hills
حتى أسقطهم الانهيار Till the landslide brought it down
اه، يا مرآة السماء Oh, mirror in the sky
أخبريني ما هو الحُب؟ What is love?
أيمكن للطفل الذي في قلبي أن يظهر؟ Can the child within my heart rise above?
أيمكنني الإبحار عبر مُحيطات التغيير؟ Can I sail through the changing ocean tide?
..أيمكنني تحمّل تعاقب الفصول Can I handle the seasons..
على حياتي؟ Of my life?
أنا لا أعرف I don't know
لقد كنتُ خائفة من التغيّر Well, I've been afraid of changin'
لأنني أقمتُ حياتي حولك 'Cause I built my life around you
لكن مرور الوقت يجعلنا أشجع But time makes you bolder
حتى الأطفال تكبر Even children get older
..وأنا أيضًا أكبر And I'm getting older, too..
مرحبًا، أنا (كيفن)، وسأُقدّم "لكم تجسيدي للسيّد "تي
!لا وقت هنا لمَن يعبثون
!أنا أُشفق على الأحمق
"هيّا أيّها "الرجل-المُربية
الطريقة الوحيدة لإيجاد الرضيع هو التكفير كرضيع
حسنًا أيّها الرضيع
أين أنت أيّها الرضيع؟
أين أنت؟ تعال إلي
أين أنت أيّها الرضيع؟
لقد كنتُ خائفة من التغيّر Well, I've been afraid of changin'
لأنني أقمتُ حياتي حولك 'Cause I built my life around you
لكن مرور الوقت يجعلنا أشجع But time makes you bolder
حتى الأطفال تكبر Even children get older
وأنا أيضًا أكبر And I'm getting older, too
لقد أخذتُ حُبّي وتخلّصتُ منه I took my love and I took it down
..تسلّقتُ جبلًا ثم استدرت Climbed a mountain and I turned around..
"كدتَ تفوّت السيّد "تي
أعرف، كان عليّ.. الاعتناء بشيء
كل شيء بخير
تمَّ الأمر، تمَّ الأمر
التلال المُغطّاة بالجليد Covered hills
سوف يُسقطهم الانهيار Well, the landslide'll bring it down
سوف يُسقطهم.. الانهيار Oh, the landslide'll bring it.. down.
آسفة، لقد رأيتُ اسمك على الباب
لا بأس، لا، أجل
لا مشكلة
لقد فاتكِ العرض بالمناسبة
(أنا آسفة يا (كيفن
لا بأس، أنتِ تعرفين، "إنّه "الرجل-المُربّية
أعرف أنّه ليس على هواكِ
راندال) سيجعلني أُجن)
حقًّا؟ أجل أعرف، سيفعل هذا
..سوف نتبنّي سنكفل طفلًا في الحقيقة
والآن يفزع خوفًا كأنّا لسنا على قدر المسئوليّة
يفزع ويُعيد التفكير في الأمر
أجل، أعني، سيفعل هذا أيضًا
أنتِ تعرفين أن أخي لا يحاول القيام بشيء
إلّا لو كان واثقًا تمامًا من النجاح فيه، أليس كذلك؟
أعرف، أظنُّ هذا حقيقي
كانت هناك تلك المرّة
تلك المرّة الوحيدة في حياته كلّها
،كُنّا في الجامعة، وتعرفين ..رأى تلك الفتاة في حفلة
تلك الفتاة الشديدة مُضفّرة الشعر
..والتي كانت بالمناسبة ..ولنكن صُرحاء
كانت أبعد 17 مرّة من الفتيات التي يمكن أن يحظى بهن
لم يكن له أي فرصة معها
..لكنه
طلب منها الخروج معه على أي حال، اتّصل بها
،يا إلهي، لقد كان مُتوترًا بشدّة جعلني أنا نفسي أتعرّق
أجل، لا بُد أنّه فعل
مازلت أذكر أول ما قاله، أتعرف؟
كانت جملة مبتذلة للغاية
..قال: "أنتِ لا تعرفين مَن أكون لكن
"لكنكِ على وشك أن تعرفي ..
انتظر - ..معذرةً، أظننتِ -
أن (راندال) استطاع قول كلام كهذا من نفسه في الـ19؟
مَن بظنّكِ كان يُدبر الحدث كلّه؟
انتظر لحظة، أنت؟
أنتِ.. يا (بيث) لقد وقعتِ "في فخ "الرجل-المُربّية
الآن اجلسي وفكّري في هذا للحظات
يا إلهي، هذا مؤلم
أجل - يا ويحي -
لقد خُدعت
أتعرفين يا (بيث)، كانت ..هذه المرّة الوحيدة
في حياة أخي كلّها
التي خاطر فيها أن يفشل
المرّة الوحيدة
أتعرفين كم كان هذا صعبًا عليه؟
كم كان مُخيفًا؟
كان مُرتعبًا
أنت تعرف أنني أجدكَ (مُضحكًا يا (كيفن
أعرف
لقد ضحكتِ على كل نِكاتي تلك الليلة على الهاتف
لحظة، أكُنتَ تستمع أيضًا؟
أجل - انسَ الأمر -
لا أريد أن أعرف
بعض الأشياء من الأفضل ألّا تُقال
حسنًا، لقد أخذتُ رقمكِ
فلنُكرّر هذا مرّة أخرى
سأودُّ أن نفعل، شكرًا لك
أجل، أراكِ لاحقًا - حسنًا -
ليلة سعيدة - وداعًا -
كان هذا عظيمًا، كان هذا عظيمًا
كان أداؤكِ استثنائيًا، استثنائي بلا شك
..وأؤكد لكِ، مع الوقت
ستتعلّمي إبهار جمهور كهذا
لكنه كان رائعًا
أترى؟
لهذا لم أردكم أن تأتوا
..أنا، أنا سأذهب
لدفع الفاتورة
مع أننا لم نطلب شيئًا، أجل، حسنًا
أتعرفين؟
..لا، لقد أخبرتُ نفسي
،أنني لن أفعل هذا ..لن أنهي
هذه الزيارة بشعور سيئ ..بشأن ما قُلته
..أو لم أقله لكِ، لذا
أنا فقط لن أقول شيئًا
(كيت)
حبيبتي، لقد غنّيت بكل جمال
ينبغي أن تكوني سعيدة الآن
بكل جمال"؟"
لمَ تفعلي هذا؟
،أفعل ماذا؟ أنا أُثني عليكِ أنا فخورةٌ بكِ
لا، أنتِ تُشفقين علي
لمَ عساكِ تظنّي هذا يا (كيت)؟
أنتِ تحاولين تعويضي يا أمّي، لطالما حاولتِ هذا
وها أنا ذا، امرأة في الـ37
..ومازلتِ تجعلينني أشعر كأنني
طفلة صغيرة سمينة وغبيّة
معذرةً، ماذا فعلتُ يومًا جعلكِ تشعرين بهذا؟
لن أفعل هذا - (كيت) -
أريد أن أعرف، ماذا فعلت؟ - بمُجرّد وجودكِ في الحياة -
إنّه كل شيء فيكِ يا أمّي
ليس فقط لأنّكِ جميلة أو نحيفة
أو أنَّ نغمة صوتكِ مثالية حتى عندما تتحدّثين
كل شيء
وأنتِ أردتِ ابنة مثلكِ
وأن لم أكن أبدًا لأصبح مثلكِ - لا، لا -
(أنا لم أرد أبدًا أن تكوني مثلي يا (كيت
لا! لقد أردتِ أن أكون الفتاة التي لم تستطيعي أن تكونيها أبدًا
حسنًا، لقد فعلتيها يا أمّي
لقد جعلتيني أقول أشياء فظيعة وغير عادلة
أقل ما يمكنكِ فعله هو الرد بشيء فظيع
أنا فقط لا أستطيع التفكير في أي شيء يمكن أن يكون
فظيعًا هكذا
(أنتِ حياتي كلها يا (كيت
أنتِ تعرفين هذا، أنتِ وأخويكِ كل حياتي
(كيت)
لقد كُنتِ فقط فتاتي الصغيرة
خُنفستي الصغيرة
في عالمكِ الخاص
..ربما أنتِ مُحقّة، ربما ربما بالغت
ربما دفعتكِ بشدّة
ربما فعلت هذا
أنا أُحبُّكِ
..وأنا آسفة، لكن
..الآن هذه
هذه ستكون ذكرياتي عن أول أداء غنائي حقيقي لي
ما حدث هذا
آسفة، سأنتظر في السيّارة
..أأنا
..أأنا مجنونة؟ أم أنني حقًّا أفعل
..ما تقول أنني أفعله وأجعلها تشعر
..حسنًا، حسنًا، بيني وبينكِ
أظنُّ أنّها تكون حسّاسة للغاية في وجودكِ
وواضح أنني لا أعرف تاريخ الأمر بالكامل
..لكن بقدر ما أودُّ
..أن تُحبّيني، يجب أن تعرفي
أنني سأقف في صف (كيت) للنهاية
هذه هي الحقيقة هنا
لذا لا يمكنني السماح لكِ بوضعي في موقف
حيث أجلبكِ إلى عرض لا تريدكِ هي أن تحضريه
ولا يمكنكِ أن تطلبي منّي الوقوف في صفّكِ، حسنًا؟
..لأنني
(في صف (كيت
للأبد
هكذا يسير الأمر - فهمت -
حسنًا - حسنًا -
هلّا نبدأ رحلة العودة للمنزل المُريبة؟
لقد أدركتُ أنني مُعجبة حقًّا بخطيبكِ
"الآن هناك، هذا مبنى "لوسيل بال
أنتما تعرفان "لوسيل بال"، صحيح؟
لا - لا - لا تعرفاها؟ -
"كانت مثل الفتاة التي بمسلسل "آل ثاندرمان
لكن مضحكة أكثر
انتظرا
لحظة واحدة، سأعود على الفور
مرحبًا يا حبيبتي
..أعرف أنني كنتُ
بنتينا وُلدتا رائعتين بالفطرة
هذا حقيقي
لكننا جعلناهما عظيمتين
وهما يجعلانا عظيمين
يمكننا فعل هذا
أنت وأنا، يمكننا فعل أي شيء
أعرف
سمحتَ لأخيك بسماع ..مُحادثتنا على الهاتف
عندما طلبت منّي الخروج معك لأوّل مرّة؟
لقد فعلت
مجنون
أنا كذلك
يا بنات
ماما وبابا يريدان التحدّث معكما عن شيء
مرحبًا
لقد أخفيتُ الأمر المرّة السابقة
لكن لا يمكن أن يكون الأمر هكذا مُجدّدًا
أعرف
ادخل
سمعتُ إشاعة أنّكَ عُدت
،المنزل في حالة جنون مثل مسلسلات الدراما
أجل، لقد عُدت
إذن، أأنتم بخير؟
سمحت لك الملكة بالعودة لقلعتها؟
كيت)، يجب أن تتصرّفي) بلُطف أكثر مع أمّكِ
حسنًا؟ أنتِ لا تعرفين كل شيء
..في الحقيقة
..سوف أتحدّث مع أخويكِ هما أيضًا، لكن
أردتُ التحدّث معكِ أنتِ أوّلًا
هناك شيء أحتاج لإخباركِ إيّاه
..أحد أسباب شجار أمّكِ معي
..فتاتي (كيتي)، أنا
لديّ مشكلة مع الشراب
وأبي، كان لديّه مشكلة مع الشراب
..وقد أخفيتُ هذا عنكم لأنني
لأنني لم أرد أن تعرفوا هذا عنّي
لم أردكم حقًّا أن تعرفوا هذا عنّي
لكن يجب أن تعرفوا
..و
أنا آسف
لم أرد أبدًا أن أُخيّب أملكم
لكن عليّ أن أكون صريحًا معكم
لأنني أحتاجكم - أبي -
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2f u n تعديل التوقيت