.."سابقًا في "هذا نحن مرحبًا؟ -
،)مرحبًا يا (كيفن (اه، معك (رون هوارد
أنا أعمل على فيلم حاليًا سأقوم بإخراجه
ستكون مذهلًا بالدور
حقًّا؟
..أيمكنكما فعل هذا
ماذا تفعل؟ - ..إن استطعتُ إيجاد أشخاصًا -
..يستطيعون لَف ألسنتهم
ربما يكونان والديّ الحقيقيين
تعرف أنَّ علينا إخبار البنات، أليس كذلك؟
أنّنا سنكفل طفلًا، سنجلب طفلًا آخر للبيت
هما بحاجة لمعرفة هذا
ماذا لو كفلنا طفلًا يُعاني من أزماتٍ شديدة
لسنا مستعدين للتعامل معها؟ أنا قلق
..لقد كنتُ ثملًا
لأسابيع
..ويجب أن أحلَّ مشكلتي
قبل أن أعود إلى ذاك المنزل
،إن كُنتَ تواجه مشكلة فسوف نحلّها معًا
أتعرفين، أنتِ لم تتحدّثي بحق أبدًا عن موت أبيكِ
(يجب أن نجد (كيف
يجب أن يعرف عمّا حدث منّي
لقد مرّت ثلاثة أسابيع
..و
..أشعر أخيرًا أنني
أنني أصارع هذا الشيء حقًّا
لذا هذا جيّد
أعرف أنني ينبغي أن أتحدّث معكم أكثر
أفاتحكم بما أشعر حقًّا
يبدو الأمر كأنَّ هناك ..تقدير إضافي هنا على
على البُكاء
لقد وعدتُ زوجتي أننا سنتحدّث أكثر
هذه المرّة
..لكنني
أجد هذا أصعب من أن يُحقّق
مرحبًا
هل ستأتي للأعلى قريبًا؟
..أجل، أنا
كدتُ أنتهي، أقوم فقط بخطواتي
حسنًا
حسنًا، أراك بالأعلى - حسنًا -
..أعرف أنَّ الرجال يُفترض أن يتحدّثوا
عن مشاكلهم هذه الأيّام
..انتهى عصر الرجال الأقوياء الصامتين
وبدأ عصر الشباب الحسّاس مثل ذاك "الذي بمسلسل "المدعوة زوجتي
أو على الأقل، هذا ما علّمتني إيّاه ابنتي
لكنني تصرّفتُ بقوّة لوقتِ طويل للغاية
مرحبًا
نَم يا حبيبي، أنت بحاجة للنوم
سأفعل
أكل شيء بخير؟
حسنًا
ليلة سعيدة
ولديّ ابنان أيضًا
إعلان: "هل تركتم طفلًا أمام قسم إطفاء قُرب مستشفى "جبل لبنان" في 31 أغسطس 1980؟ لا أريد مالًا، فقط أريد مقابلتكم
مازالا صغيرين
لذا آمل ألّا يكبرا ليُصبحا قديمي الطراز مثلي
..آمل أنّهما
إذا حدث شيء أثقل كاهلهما
آمل ألّا يكتماه داخلهما
عزيزي (راندال): "لا أصدق أنّكَ كُنتَ تبحث عنّي ..بعد كل هذا الوقت، لا بُد أنّكَ مُراهق الآن
يُسعدني أنّكَ وجدتني، أودُّ مُقابلتك، قابلني في حديقة "هينلي" يوم الجمعة القادم، سأكون هناك على مقعد قُرب المدخل"
هــذا نـــحــــن الموسم الثاني، الحلقة الثالثة: ديچا فو ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2f u n تعديل التوقيت
الرائحة طيّبة
مارينارا؟
(لقد مرّت ثلاثة أسابيع يا (بيث
ثلاثة أسابيع منذ قبلوا أن نَكفل
أوه، صلصة البولونيز
أحبُّ عندما تطبخ ما تشعر به
أنا فقط لا أفهم ما الذي يستغرق كل هذا الوقت
لقد جهّزنا غرفة النوم
أخبرنا البنتين بالأمر، انظري لهذا المكان
هناك سلّمين، والمطبخ مفتوح "وكبير بحجم جزيرة "ماوي
..أجل، لأنَّ الأطفال يُحبّون
المطابخ المفتوحة الكبيرة
..لا تفعلي هذا
لا تتحمّس - انتظري -
حسنًا، آخر مرّة تحمّست .."كانت مجلة "فانيتي فير
يتّصلوا ليروا إن كُنّا نريد تجديد اشتراكنا
..أعرف، أنا لم - ..والمرّة قبلها -
"كان رقم خاطئ يبحث عن "چوني
أعرف، علينا التخلّص من الخط الأرضي
لذا سأجيب الآن على الهاتف، حسنًا؟
لكنني متأكدة أن هذه ليست أخصائية
مُتّصلة لتُخبرنا بشأن طفل - يا إلهي -
أجيبي على الهاتف يا امرأة
آلو؟
أجل، أنا هي
حسنًا
أجل، عظيم
حسنًا، أراكِ قريبًا
وداعًا
إذن؟
(اسمها (ديچا
..مثل تعبير "ديچا - فو"، أجل، إنها في الـ12 -
ودخلت وتركت بضعة ملاجئ رعاية
وأمّها قُبض عليها للتو
لذا نقلوها من منزلها
ماذا عن أبيها؟
يقولون أننا سنستلم ملفها خلال بضعة أيّام
وماذا؟ - وهي في الطريق إلى هنا -
(هذه هي، إنّه الحَدث يا (بيث
أعرف يا حبيبي
أظنُّ حقًّا أنني مُقدّر لي أن أكون أبًا بالتبنّي
كأن هذه المُكالمة كانت مُكالمة قَدَري
..(راندال) - لكي أُكرّم تراث والديّ -
!(وأُكرّم حياة (ويليام
أعرف، هذا مؤثر
..لكني أريدك أن تتمـ - !(تيس)،! (آني) -
!اجتماع عائلي - تتمهّل .. -
هذا رائع - أعرف -
الجميع يبدو مشغولًا ومهمًا
في تصوير "الرجل-المُربّية"، كان الجميع يبدو خامًلا وحزينًا
هكذا كُتّاب الكوميديا كما تعرفين
..لا يخرجون في الشمس كثيرًا، لذا
أيًّا كان، شكرًا على مجيئكِ للبقاء معي اليوم
تعرفين أن هذا يعني لي الكثير، صحيح؟
أتمازحني؟
أنا لا أصدق أن "سيلفستر ستالون" في فيلمك
،أنا أيضًا لا أصدق هذا أمرٌ لا يُصدّق
..أوّل مشهد سنُصوّره اليوم
سيكون مشهدًا عاطفيًا للغاية، أليس كذلك؟
..قبل المعركة مباشرةً، حيث أؤدي
مشهد الخطاب الأسطوري عن كيف ..قادني كل ما حدث في حياتي
إلى هذه اللحظة بالتحديد
وهذا جنوني، لأنُّ كل ما حدث في حياتك
قادك إلى هذه اللحظة بالتحديد
..صحيح؟ ولاحقًا الليلة سنؤدي
..مشهد أكشن مُذهل
حيث أنقذ حياة "سيلفستر ستالون"؟
أيمكنكِ تخيّل هذا؟
أنا في موقع تصوير فيلم، وأنقذ حياة "سيلفستر ستالون"؟
..كل بطل بدأ حياته
..متسابقًا رفض الاستسلام، أنت
ليس سيئًا
يا إلهي، سيّد (ستالون)، كيف حالك؟
كيف حالك؟ - أنا (كيفن بيرسون)، أجل -
"والمعروف باسم المُلازم "بوكر
من فضلك لا تطردني من التصوير
"بسبب أدائي الفظيع لشخصية "روكي
أظنني سأتجاوز عن الأمر، سعدتُ بمقابلتك
(يا (كيفن - ..أنا أيضًا سعدتُ بمقابلتك، أنا -
(هذه أختي (كيت
أجل - تشرّفتُ بمقابلتكِ -
هي أيضًا سعيدة بمقابلتك، قولي مرحبًا
مرحبًا - مرحبًا -
"سيلفستر ستالون" - لا، نادني (سلاي)، (سلاي) جيّد -
(حسنًا يا (سلاي
أنا جائع
سأذهب لتذوّق الفريتاتا
أقابلكم لاحقًا يا رفاق
حسنًا - (سعدتُ بمقابلتكِ يا (كيت -
حسنًا، أنا أيضًا
استمتع بالفريتاتا - وداعًا -
ماذا حدث للتو؟ - لا أعرف -
سيلفستر ستالون" يعرف اسمي"
لم يكن اسمكِ أروع من الآن أبدًا
يا إلهي، أتمنّى لو كان أبي هنا
كان "ستالون" بطله - أعرف -
..يا إلهي
(كان ليفخر بكَ بشدّة يا (كيف - صحيح -
..أعني، رؤية المكان هنا
وكل ما حقّقته، ما مررتَ به
أجل، لكنه لا يستطيع رؤية هذا، صحيح؟
..لإذا
انظري لهذا، أتعرفين ما علينا فعله؟
علينا أخذ سيلفي في الدبابة
ونرسل الصورة لـ(راندال)؟ سوف يُثير هذا جنونه
هيّا بنا - حسنًا -
كان يقول "ناديني (سلاي)"، ماذا؟
صباح الخير - صباح الخير -
أيمكنني إعداد إفطار لك؟
لا، أنا بخير
سآكل شيئًا في الطريق للعمل
حسنًا
وداعًا
وداعًا يا أبي - أراكم لاحقًا -
يا (راندال)، مَن برأيك أجمل؟ براندي" أم "ماريا كاري"؟"
كلتاهما جميلتان
كيف لكَ أن تلعب "من الأجمل" الآن؟
عائلتنا تنهار
أمّي وأبي بالكاد يتحدّثان
ربّاه يا (كيت)، إنهما بخير، حسنًا؟
يا (راندال)، هيّا
هلّا أخبرتها أنهما بخير؟
إنهما بخير
عليّ الذهاب.. مشوار صغير
أراكما بعد المدرسة
مشوار؟
معذرةً، أأنت أمّنا؟
لقد نشرتُ إعلانًا في جريدة للبحث عن والديّ الحقيقيين
أجل
هذه المرأة راسلتني
تقول أنّها أمّي
"سأقابلها في حديقة "شينلي
أعطني هذا
مرحبًا أيّها الجندي مقطوع الرأس 2
أأنتِ تتبعيني؟
اشرحي لي شيئًا
..لمَ دومًا يضعون شمامًا
وفاكهة وأشياء في المياه
..إنهم مثل
حيوانات تسبح في مستنقع
أتذكّر عندما كانت المياه.. جاهزة لهذا السر؟
كانت مُجرّد مياه، ماذا حدث؟
أعرف، حدّثني ولا حرج - أعرف -
أيًّا كان - أجل -
سيلفستر ستالون"؟"
لا أريد أن آخذ من وقتك الكثير
..أريد فقط أن أخبرك
أنّكَ كنتَ المُمثّل المُفضّل لأبينا
شكرًا لكِ - ..لقد شاهدنا -
كل أفلامك لألف مرّة
حقًّا؟ أنا أُقدّر هذا - أجل، وبحق -
أنا أحفظ أفلام "روكي" عن ظهر قلب - و(كيفن) كذلك -
كُنّا نشاهدهم عندما نُصاب بالبرد
..أو عندما يُصاب أبي بالبرد، حتى - حقًّا؟ أتعرفين؟ -
لمَ لا تجلبين أبيكِ للتصوير مرّة؟
بما إنّه من المُعجبين
سنأخذ صورة معًا، سيُسعدني هذا
..لا، همم
لقد مات أبونا عندما كُنّا في المدرسة الثانوية
..أنا آ - ..لذا -
أنا آسف - أجل، شكرًا -
لقد كُنتَ تجعله يتحسّن
كنتَ تُساعده ينسى الحمّى مهما اشتدت
أو ينسى يومًا سيئًا في العمل
أنا فقط، أردتُ فقط أن أشكرك
على جعلك أبي يشعر بشعورٍ طيّب
،شكرًا لكِ على إخباري بهذا على الرحبِ والسعة
أنا مُمتنٌ لهذا
هذا لطيف للغاية - أجل -
شكرًا لك
اسمعي
"أنتِ لا تعرفين أفلام "روكي حقًّا عن ظهر قلب، أليس كذلك؟
أأنت تُشكّك فيّ؟
"الـ25 من ديسمبر، عام 1975، فيلادلفيا"
الفيلم يبدأ بمشهد لجدارية المسيح - بحقّكِ -
هذا مُذهل - ..صحيح؟ عندما -
عندما تكون في الحَلَبة - لقد انبهرت -
حسنًا - ..حسنًا، أنتِ -
لا تُشكّك فيّ - "(يا (إدريان -
أنتِ (إدريان) الجديدة
يا إلهي
الآن، (آمبر) تعيش معي من الاثنين للجمعة
وتمكث مع (ميجيل) في عطلات نهاية الأسابيع
واشترينا لها سيّارة لكي تكرهنا أقل
لكن هذا لا يُجدي
..أنا واثقة أنّها فقط
مازالت تتأقلم مع الوضع
إذن، كيف حالكِ مع (چاك)؟
أعني، منذ تشاجرتما
نحن بخير - حقًّا؟ -
أجل، أعني، نحن نتمتم بالتحيّة لبعضنا في الصباح
ونُقبّل بعضنا قبل النوم
متى كانت آخر مرّة نمتما معًا؟
مرَّ بعض الوقت
..(بيكا) - ماذا؟ -
(نامي مع (چاك
الأمر ليس بهذه البساطة - أنتِ مُخطئة -
أنا أؤكد لكِ، إذا سمحتِ للوقت أن يمضي
ولإجابتكِ على هذا السؤال "..بأن تكون "مرَّ بعض الوقت
(كانت هذه بداية النهاية بيني وبين (ميجيل
..أعني، يمكنني التخطيط
لليلة بعيدًا عن الأطفال - أجل -
..لكن التخطيط لليلة وموعد رومانسي
(كان هذا دومًا تخصّص (چاك
أصبح الآن تخصّصكِ أنتِ
هيّا، فكّري في شيء
فكّري في مكان مُميّز تأخذيه إليه
افعلي شيئًا، ارتدي فستانًا جميلًا
وتزيّني بابتسامة مُبهجة على وجهكِ
واسحري عقل زوجكِ
ما كل هذا؟
"أنا أتعامل معك كـ"چاك بيرسون
..هذا تعبير اخترعتُه يصفكَ عندما
تسحر عقل أحد
هيّا، اركب السيّارة
،)هذه جميلة يا (آني سوف تُحبّها
حسنًا يا رفاق، فلنتجهز لهذا
أتذكروا ما تعلّمناه؟
عندما تصل إلى هنا، سنُريها المنزل
نُكرّر أسمائنا أمامها كثيرًا لكي تعرفهم
ونسألها مرارًا إن كانت تريد أن تسأل عن شيء
كان هذا على مُدونات التكفل بالأطفال
كيف تتهجّي "ديچا"؟
د-ي-چ-ا"، كما آمل"
اه
ها نحن ذا - حسنًا -
مرحبًا، ادخلا من فضلكما
مرحبًا يا رفاق - مرحبًا -
(هذه (ديچا
(مرحبًا يا (ديچا
(من اللطيف مقابلتكِ، أنا (راندال
(أنا (بيث
نحن سعيدون أنّكِ معنا هنا
(هاتان (تيس) و(آني
مرحبًا - مرحبًا -
مرحبًا
لقد رسمتُ هذه لكِ
هذا دُرج الوجبات الخفيفة
يمكنكِ أخذ أي شيء تريديه
واللوحة البيضاء هناك
حيث نكتب قوائم الشراء
لذا إذا كُنتِ تريدين أي شيء
فقط اكتبي عليها
أريد الذهاب للسرير
السرير
أجل، يمكننا تدبّر أمر السرير
سوف أترككم لكي تتعرّفوا على بعضكم
(وداعًا يا (ديچا
سأصطحبكِ للخارج
معذرةً يا (ليندا)؟ أهذا هو الأمر؟
هل ستغادرين الآن؟
لأنني لا أظنُّها بخير
هذا صحيح
إنها بكل تأكيد ليست بخير - أجل -
لقد اُنتزعت للتو من عائلتها
وتُركت مع مجموعة من الُغرباء
إذن، ماذا نفعل؟
على أغلب المُدونات التي قرأتها
الأطفال يتجاوبون أكثر من هذا
..كنتُ لأقول لكَ أن الليلة الأولى
تكون الأصعب، لكن هذا كان ليكون كذبًا
أنت وعائلتك تقومون بشيء رائع
فقط تحلّوا بالصبر
..لا تنتظروا أي شيء
ولا تحاولوا التنبؤ بكيف سيسير أي يوم
هذا ليس طبعك، هاه؟
أنا أعمل على هذا
حسنًا، رقمي معك إذا حدثت حالة طارئة
سأتواصل معك غدًا عندما تستلموا ملفها الكامل
من خدمات الرعاية بالأطفال - حسنًا، شكرًا لكِ -
مهما حدث بالخارج، سوف أقاتل بشراسة
سأحمي رجالي، وأؤكد لك
بحلول الليل، سأُعيدكَ إلى سريرك
لتكتب هذه الرسائل البذيئة التي تُحبّها زوجتك
أعدك بهذا
!بووووم
هذه هي
أحقًّا لا تظنني أكبر من اللازم؟
إطلاقًا
..لا أعرف إن كان أحدٌ يصدّق حقًّا أنني
أستطيع العمل كمُغنّية
لا، لا يهم أبدًا ما يظنّه الآخرون
بحق، لا يهم
سأخبرك ما لم يظنّه الناس
.."لم يظنّوا أنني سأستطيع كتابة "روكي
في ثلاثة أيّام.. وفعلت
سأخبرك بشيء آخر، لم يظنّوا أنني سأستطيع التمثيل في الفيلم
خمّني ماذا حدث، فعلت
أحيانًا، الناس يكونون مُجرّد حمقى
حمقى حقيقيون - ..أنا أؤكد لكِ -
الحماقة مُعدية
مرحبًا يا رفاق - مرحبًا -
كيف حالكما؟ - لديكِ أخت رائعة -
أجل، أفعل، شكرًا أنّكَ لاحظت هذا
نحن نُحبّها وسنحتفظ بها معنا
أشكر الرب - حسنًا يا رفاق، نحن مستعدون -
وجاهزون لانضمامكما للموقع - حسنًا -
حسنًا، عظيم - أرهم ما لديك -
سأفعل - أراكِ لاحقًا -
حسنًا - ها نحن ذا -
لم تطلب أختي منك التوقيع على أي شيء، صحيح؟
لقد توسّلتُ إليها لتترك تماثيل "رامبو" في البيت
كُنّا فقط نتحدّث عن غنائها
أجل
أجل، وقد ذكرت أبيكما بعض الشيء
،كان ليكون فخورًا بك انظر لهذا
أنا أسمع هذا كثيرًا، أجل
لا، لا بُد أنَّ عدم وجوده معك صعبٌ عليك
أفهم هذا - أجل -
..لقد فقدته منذ وقت طويل، لذا
إنّه أمر مُضحك
عندما تفكّر فيه.. الوقت
.."تُدندن أختك ببضعة ألحان من "روكي
وللحظة، أشمُّ رائحة الحَلَبة مرّة أخرى
ثم تُخبرني أنكما عندما كُنتما صغارًا
شاهدتم الكثير من أفلامي
وأفكّر للحظة في أطفالي
عندما كانوا صغارًا.. الشعر غير المُرتّب
وملابس النوم المتماثلة وكل هذه الأشياء
وأقسم لك، أستطيع رؤية كل شيء
..بكل وضوح لدرجة أنني استطعتُ مَد يدي
وألمسه
..من خبرتي يا (كيفن)، لا يوجد شيء
"اسمه "منذ وقت طويل
هناك فقط ذكريات تهمّك
وأخرى لا تهمّك
صحيح
فلنفعل هذا من أجل أبيك
حسنًا؟ - ..حسنًا، أتريدان أن نُراجع النص -
أم نبدأ مباشرةً بالتمثيل؟ - فلنبدأ، هذا يُناسبك؟ -
أجل - حسنًا -
مشهد 58، أوّل مرّة
و.. أكشن
..سيّدي، أودُّ أولًا أن أشكرك
على كل شيء
..وأريدك أن تعرف
أنا آسف، أحتاج للنص من فضلكم
أودُّ أن أشكرك على كل شيء فعلته لي"
"..وسيّدي، مهما حدث
تذكّرت، حسنًا، شكرًا
أيمكننا.. آسف - لا بأس -
آسف يا (رون)، أيمكننا العودة؟
أجل، أجل، لا مشكلة، فقط أكملوا
و.. أكشن
أوّل شيء، شكرًا لك يا سيّدي
على كل شيء ..
..اه
..يا رفاق، أيمكننا.. هذا ليس
يمكنني رؤية الحركة هناك
آسف
لا، أنا أيضًا سمعتهم - أجل -
أجل، لا مشكلة، فقط أعد من البداية
شكرًا لك - ها نحن ذا.. أكملوا التصوير -
ما الكلمة؟
أوّل كلمة - "أنا " -
"..أنا أردتُ أن أشكرك"
احتجتُ فقط لأوّل كلمة
لكن شكرًا لكِ على بقيتهم
حسنًا - آسف يا رفاق -
أحضرتُ لكِ فرشاة أسنان جديدة
الحمّام بنهاية الرواق على الشِمال
مرحبًا
كيف حالكما؟
أيمكننا إعادتها؟
لا يا حبيبتي، لا يمكننا إعادتها
لمَ تريدين هذا؟
لم تُعجبها رسمتي
لا أظنُّ هذا حقيقيًا
أظنُّها فقط خجولة
إنها بالكاد تتكلّم
(تيس)، ضعي نفسكِ مكان (ديچا)
..إنه منزل جديد تمامًا - !أنتِ، أنتِ -
وعائلة جديدة - لمَ تمسكين بهم؟ -
إنهم ملكي - ..كنتُ أخرج ملابسي -
لقد قُلتِ أن هذه غرفتي
..إنها غرفتي - !لا -
!أعيديهم أيتها الحقيرة - انتظري لحظة -
ما الأمر؟
..اسمع
انتظر، نحن بخير
صحيح؟ نحن بخير، الجميع بخير
لا، كل شيء.. أجل
أهذا أنت؟
من نشر الإعلان؟
لا أذكر أي حديقة قلتُ أننا سنتقابل فيها
أرى كيف تنظر لي
كانت بشرة أبيك داكنة للغاية
..لقد قُلتَ في الإعلان
..أنّكَ لا تحتاج لمال، لذا فكرت
"فتاي حاله جيّد"
إذا لم تكن بحاجة لمال
إذن أنت تملك مالًا، صحيح؟
أتملك مالًا؟ إلى أين ستذهب؟
انتظر
..راندال)، ماذا) - ليست هي، فلنذهب -
..راندال)، ماذا)
(راندال)
أستطيع فهم ما تفعلينه هنا
لقد جئنا إلى هنا في أحد مواعيدنا الأولى
أحد أفضل مواعيدنا
لذا هذا يُفسّر أمر السيّارة والبرجر
لكن لا حفلة الليلة
لم تكن هناك حفلة يومها أيضًا
أجل، بسبب الأمطار
لذا بقينا في السيّارة
واستمعنا لـ"بيلي" على الراديو
أجل - أجل -
إذن، هل نأكل السندوتشات؟
..كنتُ أفكّر ربما
ربما نأكل لاحقًا
حسنًا، حسنًا
أجل، هذا.. هذا أيضًا جيّد
حبيبتي، حبيبتي
ربما يمكننا فقط الانتظار
..ننتظر فقط
فقط تمهّلي يا حبيبتي، تمهّلي
ربما فقط.. نتمهّل قليلًا - حسنًا -
حسنًا؟ - أجل -
أنا آسف، هناك الكثير يجري مؤخرًا
حسنًا، آسفة - ..لا، أنا -
..أجل، لقد كان هذا كان هذا سخيفًا
التخطيط لشيء هكذا - ..لا، إنه -
..أنا
لقد هدأت
أخبرتها أننا سنتحدّث عن الأمر في الصباح
بعدما نرتاح قليلًا
تيس) و(آني) خائفتان بعض الشيء)
لذا ستنامان في نفس الغرفة الليلة
لكنني شغّلتُ مُراقب الأطفال
لكي نسمع أي شيء يحدث
حقًّا؟
..أنتِ لم تُخرجيه
حتى في أوّل ليلة لـ(ويليام) هنا - لم أفعل؟ -
لا أصدّق أنني ظننت أنني سأفوز بقلب هذه الفتاة
بتكرار أسمائنا وإعطائها جولة في المنزل
هذا غبي
ليس غبيًا
إنه تفاؤل
في كل مرّة أخبرني أحدهم أن أمرًا سيكون صعبًا حقًّا
لم يكن بهذه الصعوبة
"اختبار المواهب، الجامعة، ماراثون "نيويورك
..أدرس أو أتدرّب
ليس بهذه الصعوبة
..أظنُّ هذا سيكون أخيرًا الشيء
الصعب بقدر ما وصفه الجميع
لم تمر سوى ثلاثة ساعات
قال الجميع أننا سنمر بلحظات جيّدة وأخرى سيّئة
صحيح
أرأيتِ كيف ارتعبت يا (بيث)؟
..أعني، لا بُد أن أحدًا كان - أجل -
أجل
مرحبًا
كان هذا رائعًا
،"بداية مُذهلة و"روكي: قوية لا أقصد التلاعب بالكلمات
بمُجرّد أن اندمجت، كان الأمر رائعًا
"كيت)، لمَ أخبرتِ "سيلفستر ستالون) عن أبينا؟
أردتُ فقط أن أشكره
..أجل، لكن أتعرفين، ذكره لأبي
قبل ثانيتين من بدء التصوير جعلني مُشتّتًا
أجل
حسنًا، أنا.. آسفة
..لكن يبدو أن الأمر يُشتّتك
مهما كان مَن ذكره ومهما كان الوقت
عمّ تتحدّثين.. هذا ليس حقيقيًا
هذا ليس حقيقيًا إطلاقًا - (بحقّك يا (كيف -
أنت لا تتحدّث عن الأمر أبدًا - ..حسنًا، أتعرفين -
إذن فقط لأنني لا أريد أن أتمرّغ في الحزن على الأمر
فهذا يعني أن لديّ مشكلة؟ - ..حسنًا، هناك فرق -
..بين التمرّغ في الحزن وبين التحدّث
في مُحادثة عادية عن الأمر
هناك فرق
حسنًا - ..وتعرف؟ عندما ذهبت إلى -
معسكر فقدان الوزن - أنا.. أتعرفين؟ -
..قابلتُ طبيبة نفسية - لكن إليكِ الأمر
..وسألتني عن وفاة أبينا - حاليًا، أنا ليس لديّ وقت لهذا -
لديّ مشهد أكشن قادم ولا أملك الوقت
..للحديث عن هذا الآن - وأنا أيضًا لم أستطع التحدّث عنه -
لم أستطع التحدّث عنه
أتعرف ماذا قالت لي؟
قالت أنني إذا لم أتعلّم أن أواجه أحزاني
سيكون الأمر كأنني أخذتُ نفسًا عميقًا
وكتمتُه لبقيّة حياتي
هذا عظيم
لا، أنا أقصد كلامي، هذا عظيم
..أنا فقط
(لا يوجد شيء أبوح به يا (كيت
لا يوجد شيء
..أنا أظن - لقد مات أبونا وهذا مُحزن للغاية، حسنًا؟ -
هذا مُحزن للغاية
لكنني لا أحتاج لعلاج نفسي بسببه
ربما تحتاج - ولا أريد أن أذهب -
لصف تمارين وأصرخ عاليًا بشأنه
وإليكِ ما لا أريده حقًا
أنا لا أحتاج للحديث مع سيلفستر ستالون" بشأنه"
قبل ثانيتين من أهم مشهد في حياتي العملية كلّها
أنا آسفة.. أنا حقًّا كذلك
أجل، أتعرفين، أنا لستُ مثلكِ
..نحن مختلفان، أنا لا أحتاج للتسكّع
حزينًا ومُحطّمًا فقط لأنّكِ كذلك
..حسنًا، انتظري
أنا آسف
لا بأس
أتعرفين، الأمر أصعب ممّا تخيّلت
..الـ
التحدّث معكِ
إنه فقط أصعب
أجل
يمكنني رؤية هذا
..حسنًا
..(أتعرفين، حياتي قبلما أقابلكِ يا (بيك
لم تكن عظيمة
أنا حاولت فقط أن أهرب
أهرب من الحيّ الذي عشتُ فيه
أهرب من أبي
فقط أهرب من كل شيء
لكن الآن يقولون أنني إذا أردتُ أن أُعالج
عليّ البقاء هناك
..عليّ البقاء في.. في
في كل تلك السنوات القبيحة البشعة
..ويقولون أنّه على الجانب الآخر منهم
توجد الراحة
هذا ما يقولونه
..لكنني أشعر أنني
أتمسّك.. بخيط رفيع
أنا أحبُّ الليلة التي خططتِ لها من أجلنا
..لكن بعض الوقت مرَّ منذ
..ولم أرد أن تكون أوّل مرّة لنا
لم أرد أن أشعر بما كنتُ أشعر به
حبيبي، أنت أقوى شخص أعرفه
لا أعرف هذا - أنا أعرف -
أنا أعرف
حسنًا
إلى أين ستذهب؟
سأعود إلى السيّارة
..لأنني أفتقد التحدّث معكِ
ولستُ جاهزًا بعد للتوقّف
ماذا تريدين؟
إذن، مَن المسئول هنا؟
أمّكما أم أبيكما، مَن يضع القواعد؟
..كلاهما، لكن
ماما - حسنًا -
ماذا يحدث إذا خالفت إحداكما القواعد؟
تجعلنا نتحدّث عن الأمر لمليون سنة مثلًا
وأحيانًا تفقدين ميزة الآيباد
ما معنى فقد ميزة الآيباد؟
يعني أنّكِ ممنوعة من استخدام الآيباد الخاص بكِ لبعض الوقت
أنتما تملكان آيباد خاص بكل واحدة منكما؟
أجل - أجل -
هذا المنزل مجنون
إذا فتحتَ هذا الباب، سينطلق الإنذار
أوه
إلى أين ستذهب؟
أنا لا أستطيع النوم
أوّل ليلة في مكانٍ جديد
حيث أعيش، هناك أصوات كثيرة في الشوارع
المكان هادئ للغاية هنا
أأنت خائف؟ - لا، لستُ خائفًا -
..الأمر فقط
..أتعرفين كيف أطفئ الإنذار
لكي أستطيع الرحيل بدون إيقاظ الجميع؟
أجل، الرقم السرّي يوم ميلادي
لكن عليك البقاء
لا أظن هذا يا حبيبتي
لقد مررتُ هنا لكي أقابلكما أنتما وأمّكِما
وأرى منزلكم
..يبدو أبوكِ أفضل
صديق عمل يمكن لأي أحد أن يقابله
لكنني كنتُ أنام في شقتي
وأعيش بطريقتي لوقتِ طويل للغاية
..ماذا لو كنتُ سيئًا في
أنا فقط لا أريد أن أخذل أي أحد منكم
ذات مرّة، ذهبت لأبات (في منزل صديقتي (لوسي
لكنني خفت واضطر والديّ للمجئ وأخذي
لاحقًا، كنتُ حزينة لأنني عدتُ للمنزل
لأنني على الأغلب كنتُ لأستمتع بوقتي إذا بقيت
أهذا صحيح؟
لذا، ربما إذا بقيت هنا، ستستمتع بوقتك
وإذا عُدت للمنزل، ستكون حزينًا
أتظنّين هذا؟
حسنًا، إذن
أيمكنكِ أن تُريني كيف أنير ضوء الحمّام؟
أجل، فقط تدخل وتُحرّك يديك
هذا المنزل مجنون
يمكنكِ النوم على كرسي القراءة إذا كُنتِ خائفة
لستُ خائفة - حسنًا -
حسنًا، سأفعل
فقط لأن السرير في غرفتي مُقرف
إسفنجي أكثر من اللازم
حسنًا
ها نحن ذا
فلنبدأ التصوير
أيعجبك ما تراه؟
..أجل، أجل، بالتأكيد، الآن
سلاي) بالأسفل هناك، عالق تحت السيّارة)
أنت ووحدتك سوف تنقذوه
تذكّر، إنّه يُمثّل والدك
وسوف يموت أمام عينيك
إذا لم تنقذه - صحيح -
(ضغطٌ كثير يا (رون - حسنًا -
استعد - شكرًا لك، حسنًا -
!بايرو
!أكشن
!أوقف التصوير - اللعنة -
كيفن)، أأنت بخير؟)
أوقف التصوير، أوقف التصوير - !ابقَ مكانك -
هذه غرفتك
مستحيل، سمحتِ لـ(شيلي)..؟
تنصحكِ، إن نصائحها مريعة
..أتذكرين تلك المرّة
عندما أقنعتكِ بأن تقصّي شعرك كالعساكر؟
ليست قصّة العساكر، إنها قصّة الجنيّات
وأظن أنني بدوتٌ أنيقة جدًا بها، شكرًا لك
"أنا ظننتُ أنني متزوج من "بيتر بان
.."هذا صحيح، "بيتر بان
أجل
..بيكا)، أنا)
لقد اقترضتُ مالًا من أبي لكي أشتري منزلنا
..كنتُ محرجًا لأنني
لم أستطع توفير مال يكفينا بدونه
(أوه يا (چاك
..وهناك
هناك الكثير من الأشياء الأخرى أيضًا
أشياء كتمتها
..وسأخبركِ بها
..بالنهاية، فقط
أعمل على الأمر
أهذا جيّد؟ - أجل -
أجل
بالطبع
أنا جاهزة عندما تكون أنت كذلك
استمتع بيومك يا رجل - شكرًا لك -
(لقد أرسلوا ملف (ديچا
و؟
أمّها واقعة في مشكلة كبيرة
مرحبًا
مرحبًا - ..نحن -
أردنا فقط أن نطمئن عليك
أجل، أنت لم تقل الكثير في الطريق للمنزل
أنا بخير
(إذن، (ديچا
آسفة أنني نعتُكِ بالحقيرة
شكرًا لكِ
وهذه ليست سجائري
إنها سجائر أمّي
أردتُ الاحتفاظ بهم لكي أعطيهم لها عندما تأخذني
..(ديچا) - مهلًا -
سأُكمل أنا
أتعرفين فيما فكّرتُ في أوّل مرّة سمعتُ اسمكِ؟
"فكّرتُ في مصطلح "ديچا فو: رأيتُ هذا من قبل
لأنّكِ تُذكّريني بنفسي وأنا صغير
عندما كنتُ بعمركِ
أيمكنني أن أسألكَ سؤالًا؟
لماذا الآن؟
لمَ حاولت فجأة أن تجدهم؟
هذان والديّ
(چاك) و(ريبيكا)
لقد تبنيّان يوم وُلدت
وهذا أبي الذي أنجبني
(ويليام)
قابلتُه لأوّل مرّة العام الماضي
طوال طفولتي، شعرتُ أنني مٌنقسم
في ناحية يوجد الأشخاص الذين عٌشت معهم
،وفي أخرى هناك والديّ الحقيقيين الذين لم أقابلهما أبدًا
لكنني كنتُ أفكّر فيهما طوال الوقت
..الأمر أشبه بـ
..بأجراس ترن في أذني، و
..أحيانًا تهدأ، لكن
يمكن أن تهدأ بشدّة لدرجة أن أنسى وجودهم
لكن أحيانًا، يكون صوتهم عاليًا للغاية
يجعلني أشعر بالوحدة
..لكن هذا ليس له صلة بكما
أنتما - نعرف هذا -
لا بأس
لكن سأخبرك هذا
لقد سارت حياتي بصورةٍ عظيمة
وليس الأمر فقط أنني أملك هذا المنزل الكبير
ومتزوج هذه الزوجة الرائعة، حسنًا؟
أنا أملك عائلة كبيرة مُمتدّة
وأملك حياةً كبيرة وجميلة ورائعة
وإذا كنتُ أرى نفسي فيكِ
إذا كانت رؤيتكِ تمنحني هذا الشعور "الجميل الرائع بالـ"ديچا فو
أظنُّ هذا يعني أن ما حدث معي سيحدث معكِ أنتِ أيضًا
حسنًا؟
حسنًا
ديچا)؟)
أمّكِ ربما لن تعود قريبًا
ماذا تعني؟ بلى ستعود
لا، هذا هو ما يحدث
يُقبض عليها، تُؤخذ بعيدًا لبعض الوقت
ثم تعود من أجلي - ..أنا -
أعرف أنُّ هذا ما يحدث عادةً
لكن هذه المرّة كانت أكثر جدّية
ولهذا ربما ستدخل السجن لبعض الوقت
لا بأس، لا بأس
..لا
علينا إخراجكِ من هذه السيّارة
يمكننا البقاء هكذا طوال الليل
والشرطة ستقبض علينا للتسكّع
انظري
يبدو أن أحدهم استمتع بالبرجر الليلة
أتظنّه ضالًا؟ - لا أعرف -
تعال هنا يا جميل
مرحبًا
مرحبًا يا رفيق - كيف حالك؟ -
انظري إليه
مرحبًا - مرحبًا -
التوأم يتشاجر
أجل - التوأم يتصالح؟ -
بالطبع
(أنا آسف يا (كيت
..أنا أحمق، أنا
أنا لا أراكِ حزينة ومُحطّمة
،لا أعرف لمَ قلت هذا ..الحقيقة أنني
أنا فخور للغاية بكِ
وبكل ما حقّقتيه خلال العام الماضي
فقدان الوزن والعلاج النفسي
ومقابلة رجل ذكي
هذا رائع
حسنًا، شكرًا لك
اسمع، آسفة إذا كنتُ تسبّبت في تشتيتك
كيف يسير مشهدك الكبير؟
..أنا.. جيّد، إنه
لقد سقطت
صدمتُ رِجلي بشكلٍ سيّئ
هل آذيتَ رُكبتك؟
..أجل، قليلًا - رُكبتك الضعيفة؟ -
..أجل، أتعرفين
(عليك الحذر في هذا يا (كيف
لا بأس - أتمازحني؟ -
..أنا المُمثّل - لا بأس"؟" -
لمَ تتصرّفين أنتِ بدرامية طوال الوقت؟
لا بأس - حسنًا -
وداعًا - ..انتظري، أنا -
كيت)، أمرُ أبي صعبٌ عليّ حقًّا
حسنًا
حسنًا، ربما يومًا ما
أجل
أجل، ربما يومًا ما
..عليّ الذهاب، يجب ..يجب أن أجهز و
متأكد؟ - أجل -
حسنًا.. (كيف)؟
نتحدّث لاحقًا؟ - حسنًا -
وداعًا -
إنّه مثلك تمامًا
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2f u n تعديل التوقيت