.."سابقًا في "هذا نحن
إذن، ألا يزال موجودًا؟
أجل، لا يزال موجودًا
تهانيّ، أنتِ رسميًا في أسبوعكِ السادس
أهو دائمًا هكذا؟
الأمر يسوء عندما يحدث الكثير
لكن أحد الأشياء التي تساعدني ..عندما أشعر بالقلق
هي الجري - أأخبرتكَ بما قُلتُه لها؟ -
فلنشرب جميعًا نخب ابني العاطل بالـ28 من عُمره
حياتي قبل أن أقابلكِ يا (بيك)، لم تكن عظيمة
كنت فقط أحاول أن أهرب من أبي
لقد كنتُ أعمل بشدّة
وأنا أخيرًا على شفا تحقيق شيء مميز
واللعنة عليّ إذا سمحت لهذه الرُكبة الغبية بتدمير حلم آخر من أحلامي
!توقّف
!أنت توقّف، هذه لي - لمَ لا يمكنك أخذها؟ -
!إنها ملكي
أستُبقي الأولاد بأمان؟ - أجل، سأفعل -
معك مرطب لـ(راندال)؟ - معي -
وتذكّر، (كيفن) خائف من الدببة
وأنا أيضًا - حسنًا -
..اه، رقم معسكر التخييم بجوار
بجوار الهاتف في المطبخ
أخبرتكِ بهذا بالفعل - ثلاثة مرّات -
حسنًا - ..أحقًّا تظن أن هذه الرحلة -
ستساعدهما على الاقتراب من بعدهما؟
أظن هذا
..لأن (كيفن) يمكن أن يكون - أجل -
و(راندال) يحاول المساعدة فقط
أعرف يا حبيبتي، سيكون الأمر جيّدًا
اسمعي، أهم شيء في التخييم العمل الجماعي
..(أتذكرين كيف تعثر فريق (ستيلرز
في بداية موسم 79؟
ستفعل معهما كما فعل المدرب (تشاك نول)؟
سأفعل مثل (تشاك نول)
حسنًا، حظًّا سعيدًا - حسنًا -
!سأخبر ماما أو بابا - !توقّف -
اذهب إليهما يا كوتش
أتسمعان هذا؟
أتعرفان هذا الصوت؟
هذا نداء البرّية
!(يا (كيت - اركبا، ادخلا السيّارة -
أخويكِ راحلان، تعالي لتوديعهما
راندال)، ضع هذا بالأمام من أجلي)
شكرًا لك، (كيف)، خذ
سوف نحظى بأفضل يوم للبنات على الإطلاق
سنفعل؟ - أجل -
أيمكنكِ قول "أفلام ومونيكير"؟
..أظن أن أول شيء سنحتاج لفعله
هو إقامة الخيمة عندما نصل
المقعد الخلفي - لقد جلست هنا بالفعل يا بابا -
اجلس في الخلف مع أخيك
"اسمع ولا لعب بالـ"جيم بوي
ماذا؟
هيّا، لا يوجد (ماريو) في البرّية
!وداعًا يا رفاق، حظًّا سعيدًا - وداعًا -
مرحبًا
لقد أبقيت البنات مستيقظات لوقت متأخر ليلة البارحة
لا أستطيع الآن إيقاظهم
يا إلهي
بحقّك يا رجل، أنا أحظى، أحظى بماذا؟
ليلة واحدة مع بنات أخي (قبل أن أذهب لمنزل (صوفي
قاضيني، حسنًا - حسنًا -
لكن لعلمك، هم أبقوني مستيقظًا، حسنًا؟
حقًّا؟ - آني) مهووسة بي) -
إنها تسألني طوال الوقت عن (رون هاورد) و(سيلي ستالون)
لا أصدق أن ابنتي سألتك عن (رون هاورد)
..اسمع - نعم -
أحتاج لاقتراض ربطة عُنق من أجل حفلة (صوفي) بالمستشفى الليلة
أجل - ..وأريدها أنيقة أيضًا -
لأنهم يقيمون مزادًا على موعد معي لجمع المال للأعمال الخيرية
أخبرتني بهذا - أخبرتك؟ -
أخبرتني بهذا حوالي أربع مرّات - أتشعر بالغيرة؟ -
لن يشعر أي رجل أسود أبدًا بالغيرة من المُزايدة عليه
"هاشتاج "التاريخ الأمريكي
اه، لديّ سؤال لك
ما رأيك يا (ديچا)؟
أظنها لطيفة، رائعة - أجل -
لطيفة بعبوس وصمت أحيانًا
..لم تمكث معنا سوى شهر واحد
لذا تقرّب منها بهدوء
ما معنى هذا؟ - ..معناه -
اسمي الأوسط هو التقرّب بهدوء - ..فقط -
ولا تقل أي شيء عن شعرها
حسنًا
أتريدين قطعتين؟
صباح الخير، كيف حالك؟
ما هذا؟
بيث)، أواثقة أنّكِ لا تريدين) المجئ للحفلة الليلة؟
سيكون الوقت ممتعًا
يا رجل، تعرف أنني سأحب (حضور حدث خاص بـ(كيف
لكن فات أوان البحث عن جليسة للبنات
(أول شيء هذا الحدث خاص بـ(صوفي
اه، أيمكنني الذهاب؟
للحفلة؟
..أجل، بالطبع، أعني
يجب أن آخذكِ، (كيفن) سيكون مشغولًا
أتوافق على هذا يا (كيف)؟
أجل، أجل، أجل
كلما جاء المزيد كان هذا أفضل، فكرة عظيمة
رائع، أي
معذرةً، أمهلاني دقيقة
ما الأمر؟
أتظن حقًّا أنها جاهزة لحضور حفلة خيرية فاخرة في "مانهاتن"؟
لقد قالت أنها تريد الذهاب
لقد بدت متحمّسة حقًّا (لفعل شيء يا (بيث
لا يمكننا تجاهل هذا - ..ما تتجاهله أنت -
هو حقيقة أنّها بـ"تكراش" على (كيفن)؟
سأتظاهر أنني لم أسمع هذا
اسمع، اسمع، إنها فتاة في الـ12
..وبكل أمانة وليس لأنّي أظن هذا
أرجوكِ لا تقوليها - ..لكن أخيك -
لا تفكري فيها حتى - جذّاب لأقصى درجة -
يا إلهي، هذا مقزز
أظن أن هذا أكثر من قدرتها على التحمل يا حبيبي
كل هؤلاء المتأنقون، وستتأخر في النوم
..إنها لا تعرف - ..هذه فرصتي -
للتواصل معها
..(ولا أهتم إن كان (كيفن
..فليرحمني الرب
هو سبب رغبتها في الذهاب
ثقي بي، ستكون الأمور بخير
أنا أستوعب.. لا، أنا أفهم السبب
لكن لمَ لا يماثل هذا ما لدى (هاورد)؟
ينبغي أن يكون قول هذا سهلًا
حسنًا، اجعله مثله
فقط اجعلهما متماثلين
مرحبًا، كيف حالك؟ - مرحبًا -
ماذا تفعلين هنا؟ - أيمكنني التحدث معك للحظة؟ -
أجل - في مكتبك؟ -
في مكتبي
حسنًا، هيّا بنا
أظننت أنني أريد أن..؟
اه، أجل
لقد قلتِ "أيمكنني "التحدث معك في مكتبك
هكذا تبدأ دائمًا
في الأفلام الإباحية التي لا أشاهدها
أنا حامل
معذرةً؟
أنا حامل في الأسبوع الثامن
..هممم
اه، إذن ما تقصدينه هو..؟
نحن.. حامل
..هذا
هذا أعظم شيء سمعته في حياتي
يا إلهي
!هذا رائع - يسعدني أنك سعيد -
!أنا لستُ سعيدًا، أنا مبتهج
!سأطير من السعادة
..سأشغل أغنية سعادتي وسوف
لا، لا، لا تفعل
..حسنًا، لأن
ربما لن يحدث هذا، في الحقيقة، غالبًا لن يحدث
ماذا؟ - أنا في الـ37 -
"سأنجب بـ"حَمل المُسنّين
مُسنّين؟ - مُسنّين -
هكذا يدعونها
وبسبب وزني، أتفهم؟
ولأن.. ببساطة الأشياء السيئة تحدث لي
..أنا لا - حسنًا، أنا أفهم -
أفهم، أفهم، أنتِ لا تريدين "نحس" الأمور
هذا لا يتعلّق بالنحس
هذا يتعلّق بالأمل
يتعلّق بأملي أن تتحوّل حبّة ..الفاصوليا الصغيرة بداخلي
إلى حبّة عنب
وهذه العنبة تتحوّل إلى حبّة جوز
وحبّة الجوز تتحوّل إلى حبّة مشمش
وبالأيام والأسابيع
..والأشهر من الأمل
ألّا يتحوّل هذا لكارثة
وأملك سيجعل أملي أقوى
..حسنًا؟ لذا أنا أطلب منك لا، أنا آمرك
..أرجوك احتفظ
..بأي آمال أو أحلام لك
عن أن تصبح أبًا، لنفسك
ولا تخبر أي أحد أبدًا عنهم، ولا حتى أنا
خاصةً أنا
إلى أن يعيش هذا الطفل خارج جسدي
حسنًا
مرحبًا يا حلوتي
أأنتِ جاهزة؟
لا يمكنني الاختيار بين فيلم .."حبيبتي، لقد قلّصت الأطفال"
"أم "ترنر وهوتش
لا نستطيع دخول الفيلمين معًا مع عمل المونيكير
أم نستطيع؟
حبيبتي، أحضري معطفًا، حسنًا؟
السينما تكون باردة
(آل (بيرسون
أيمكنني التحدّث مع (چاك بيرسون) من فضلكِ؟
،آسفة، إنه ليس هنا أيمكنن أخذ رسالة له؟
..أخبريه أن أبيه
ستانلي بيرسون) على وشك الوفاة)
،"أنت تتصل بمحطة معسكر تخييم "ويلو كريك اترك رسالة من فضلك
مرحبًا، أنا أترك هذه الرسالة لـ(چاك بيرسون)
اه، هو وولداي يبقيان "في معسكر "ويلو كريك
أحتاج أن يتصل بي حالما يقدر
لقد اتصلوا من دار المُسنّين حيث يمكث أبوه، ويقولون أنه مريض
،چاك)، إذا كنت تسمعني) أريدك أن تتصل بي
كيف تريد أن أتعامل مع هذا؟
هــذا نـــحــــن الموسم الثاني، الحلقة الخامسة: إخوة ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2f u n تعديل التوقيت
!(كفى يا (چاك
الآن، ما نحاول صيده هو سمك رينبو تروت
..ما سنصطاده غالبًا هو سمك القاروص
..لكن ما لا نريده
القراميط - والشبوط -
لا نريد الشبوط
أأنت ظمآن؟
لا - أنا ظمآن -
سأعود على الفور - حسنًا -
دوري لأدق العمود
انتظر، أنا لم أنتهِ من الدق بعد
!يا أولاد
توقّفا عن الجدال، وأقيما الخيمة
حسنًا - أمسك بهذا الحبل -
لقد فهمت، إنها تصعد هكذا
أجل، هذا هو ما أتحدث عنه
العمل الجماعي، هاه؟ - !لقد أقيمت! هذا رائع
..لدينا الكثير من
!بابا
!أيمكنك مساعدتي من فضلك؟
!النجدة، النجدة! السماء تسقط
حسنًا - هذا مضحك -
اخرج - هل استمتعت في الداخل؟ -
تعالي إلى هنا
هنا، فورًا
أتظن هذا مضحكًا؟
إذا قلت نعم، هل ستغضب؟
(إنه أخوك يا (كيفن
ينبغي أن تقدرا على الاعتماد على أحدكما الآخر
أكثر من أي أحد، أكثر من أي أحد آخر في العالم
انظر لي
ستعامل أخيك جيّدًا
الآن أعد إقامة الخيمة
عندما تنتهي، ستجلس داخلها
إلى متى؟ - إلى أن أقول أن بإمكانك الخروج -
(مرحبًا.. أنا (كيفن بيرسون
(اه، أترك رسالة للدكتورة (لو
أعرف أننا في عطلة نهاية الأسبوع، آسف بشأن هذا
لكنني في "نيويورك" الآن
وقد انتهت وصفتي من دواء فيكودين" مرّة أخرى"
..ليس أمرًا كبيرًا، أنا أعرف
أننا قمنا بكل مرّات إعادة التعبئة
لذا، اتصلي بي عندما تسنح لكِ الفرصة
شكرًا جزيلًا لك
مع مَن تتحدث؟
..اه، كانت (كيت)، لديها مشكلة في الريموت
حسنًا، هذا الفستان هو الاختيار الثاني
مرحبًا
مرحبًا، أنا أحب الاختيار الثاني
ألا تظنه.. مُزهرًا أكثر من اللازم؟
..مُزهر أكثر من اللازم؟ أهذه أيمكن لشيء أن يكون هكذا؟
،لا، إنه عظيم، أحبّه مُعجب به للغاية
حقًّا؟
تبدأ الشراب مبكّرًا قليلًا
إنها مُجرّد جعة
،نحن بعطلة نهاية الأسبوع لقد أنهينا الفيلم
وأنا أحتفل بهذا
أنا أسترخي قليلًا - ..حسنًا، فقط
حاول أن تتحكم في شرابك
لأن أمامنا ليلة طويلة من التقارب والتهامس
حدثيني عن هذا
أنا آسف يا (صوف)، أنا فقط مُتعب
مُتعب قليلًا - أجل -
لكنني سعيد لأنني هنا معكِ
أجل، أنا أيضًا - أجل -
ألم يكن هناك اختيار ثالث كنتِ ستريني إيّاه؟
أظنه مكشوف الصدر قليلًا
مكشوف الصدر؟
فلنذهب به
هل أعجبها الفستان الذي جلبته لها؟
إنها تبدو رائعة - ..اسمع، لا تقل أي شيء -
عن مظهرها
..لم أكن سأخبرها
ولا تلقي نِكاتًا، حسنًا؟
أنت بشع في النكِات
هذا مؤلم وغير صحيح
أنا مضحك للغاية - "فقط كُن "كُول -
(أنا (راندال "الكول" بيرسون
لا
هذا اسمي الأوسط، نعم
جاهزة؟
حسنًا
استمتعي بوقتكِ
أراكِ لاحقًا
اسمع
كول" تعني طبيعي"
حسنًا؟ - لا، لا تعني هذا -
كول" تعني رائع"
أترين متجر "مايكلز" الذي هناك؟
"بالماضي كان متجر "كوهلز
صحيح
اه، و"دانكن دونتس" عند الإشارة
"كان قبلها "ديري كوين
ويحي، كنتٌ أحب أن آكل مثلجاتهم
أتحبين "ديري كوين"؟
"مثلجات "ديري كوين
مرحبًا، لقد تحدثت مع أحدكم على الهاتف
(أنا هنا من أجل (ستانلي بيرسون
(أنا زوجة ابنه، (ريبيكا بيرسون
مرحبًا
(أنا (ريبيكا
(زوجة (چاك
لقد اتصل بي الدر
و(چاك) لم يكن بالمنزل، لذا ها أنا هنا
أيمكنني فعل أي شيء لك؟
..حسنًا
سعدتُ بأن أقابلك أخيرًا
يؤسفني أن المقابلة في هذه الظروف
..(أعرف أنّكَ أنت و(چاك
العلاقة بينكما صعبة
هذا تقليل كبير من الحقيقة
أواثق أنّكَ لا تُرد شيئًا؟
أهذه حفيدتي؟
معذرةً
أهذا جدّي؟ - (كيت) -
إنه عائد
،"قلت لا لعب بالـ"جيم بوي أطفئه الآن
لمَ تعامله بقسوة هكذا؟ - لا أفعل -
بلى تفعل يا (كيف)، وأريدك أن تخبرني بالسبب
إنه مزعج - لا، ليس مزعجًا -
إنه.. هو يحاول فقط أن يُريك كم يُحبّك
..أتعرف، سيكون
سيكون سهلًا للغاية أن تكون لطيفًا معه
..لكن الأمر يتطلب طاقة ويسبب مشاكل أكثر
أن تعامله بلؤم كما تفعل
لذا، لمَ.. لمَ لا تستطيع أن تكون لطيفًا معه؟
لا أعرف
هذه ليست إجابة جيّدة (كفاية يا (كيفن
أريدك أن تخبرني بالسبب
!لا أعرف - ..أهذا لأنه -
أحيانًا يتلقّى اهتمامًا خاصًّا؟
،أتعرف، أنتم الأطفال جميعًا تحتاجون أشياءً مختلفة
في اللحظات المختلفة، تحتاجون لأشياءً مختلفة
..طوال الو - !لا أعرف! توقّف -
لقد قلت أن عليّ الجلوس هنا
لم تقل أن علينا التحدّث عن الأمر
لا أريد التحدث عن الأمر
حسنًا
سنتحدث عن الأمر لاحقًا
عندما دخلت الفصل في مدرستي الجديدة
..ورأيت كل هذه الوجوه الجديدة، فكرت
"لا أحد من هؤلاء الأطفال يٌشبهني"
شعرتُ أنني في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
"(خذني من هنا يا (سكوتي"
"هذه جملة من "ستار تريك
أتعرفين "ستار تريك"؟
"هذه رحلات سفينة "إنتربرايز" الفضائية"
أوه، أخوك هناك
أنا أشعر بشدة بعدم الراحة هنا
و.. أتعرفين، إن استطعت الحصول على إعادة التعبئة تلك
..سيكون هذا سيكون هذا عظيمًا
ليست مشكلة ضخمة، لكن اتصلي بي من فضلكِ
حسنًا
مرحبًا! انظري لحالكِ
تبدين رائعة، أليس كذلك؟ - مرحبًا -
من الجيّد رؤيتك - لا تتحدث عن شعرها -
حقًّا؟ - أجل -
حسنًا - مرحبًا -
(هذه.. هذه (صوفي - سعيد برؤيتك -
صوفي) صاحبتي)
!مرحبًا
يعجبني فستانكِ
،أنا يعجبني شعركِ بالمناسبة ..إنه يبدو
"كشعر (هالي بيري) في فيلم "سوردفيش
شكرًا لك
"أنا أحب "الرجل-المُربّية
تفعلين؟
أتشاهدين "الرجل-المُربّية"؟
ما حلقتكِ المُفضّلة؟
أي حلقة تُحبّينها؟
آيرون ماني"؟"
ماني النحيف"؟" ماني، خُذ سلاحك"؟"
سأحضر شرابًا - عن الفئران والماني"؟" -
"ماني-بيدي"
ظننتُكِ مُعجبة
اسمعي يا صغيرتي
آسفة أن هذا وقت ممل
..أريد فقط أن أنتظر لبعض الوقت
وأرى إن كان بابا سيتصل
أتظنين بابا سيبدو هكذا عندما يكبر؟
الأفضل له لا
لا أريد أن أكبر وأكون هكذا
لا أريد أن يسقط شعري
أنتِ لديكِ شعر جميل للغاية
أتعرفين هذا؟
أتريدين تخمين كم كان لديكِ من الشعر عندما وُلدتِ؟
تقريبًا بدون شعر إطلاقًا
!مقرف - لا، ليس مقرفًا -
ماذا عن (كيفن) و(راندال)؟
رؤوس كالبيضة
ثلاثتكم كنتم برؤوس بيض كبير
صُلْع تمامًا
لكن هكذا تجري الأمور
كل شيء يتغير طوال الوقت
وعندما تكونين أمًّا، تحصلين على كرسي في الصف الأول
لمشاهدة أفضل عرض في المدينة
مشاهدة أبنائكِ يكبرون
أعطيني هذه البيضة
إنها بمكانٍ ما تحت هذا الشعر، صحيح؟
إذن، كنتُ في حفلة شراب
ويقدمون البيتزا الصغيرة بجبنة الچورچانزولا وقطع الكمثرى
وهي أكثر شيء أحبّه في العالم، أتفهمون قصدي؟
وأنا أفزع، وأحاول الفرار
وأقف بالخارج عند مركن السيّارات
وأجد هذا الرجل يدخّن سيجارة
وأنا فقط أطلب منه واحدة
ويتضح أنه لطيف للغاية ووسيم أيضًا
(اسمه (تيرينس
ونحن نتواعد تقريبًا الآن
،لكن هذه ليست المشكلة ..المشكلة أنني
لقد بدأت أُدخّن
أستخدم السيجارة الإلكترونية، في الحقيقة
تشربين السجائر الإلكترونية؟
هذه هي المشكلة؟
أنا أهرب من خلال ذلك
أوه، حسنًا
إذا، لنراجع
..لقد تركتِ حفلة شراب
يقدّمون فيها بيتزا صغيرة لذيذة، دخّنتي سيجارة واحدة
قابلتِ رجلًا.. رجل لطيف
اسمه (تيريتس).. والآن تتواعدان
والآن، تشتكي بسبب السجائر الإلكترونية
!السجائر الإلكترونية؟ - حقًّا؟ -
أنتِ تسخرين منّي؟ مُجدّدًا؟
أجل، أفعل، مُجدّدًا
أتعرفين لمَ لا يدافع أحد عنكِ؟
!لأنكِ ليس لديكِ مشكلة
مُن يأتون إلى هنا يواجهون مشاكل
مشاكل حقيقية وعواقب حقيقية
لمَ تأتين إلى هنا أصلًا؟
لتشعري بالرضا عن نفسكِ لأنّكِ لستِ مثلنا؟
(تبًا لكِ يا (ماديسون
أيرغب أحد آخر في المشاركة؟
!(تبًا لكِ يا (كيت
تبًا لكِ ولطريقتكِ المستفزة
،وقول هذا ليس سهلًا عليّ !لأن المواجهات تجعلني أبكي
لمَ تكرهينني؟
لأنكِ مزعجة ولا ينبغي أن تكوني هنا
أنا أظن أنكِ أنتِ المزعجة
الطريقة التي تأتين بها أنتِ وخطبيكِ كل أسبوع
وتضحكان وتمزحان مع بعضكما البعض
بينما لا يملك بعضنا أي أحد ليفعل هذا معه
لديكِ الرجل الذي تدخّنين معه
!(اسمه (تيرينس
..ولن يبقَ على الأغلب، لأنه، أتعرفين
لا أحد ممّن أواعدهم يبقى
أتظنين أن السبب هو أنكِ مزعجة؟
!يا إلهي! أنتِ مقرفة
يا إلهي
!أأنتِ مجنونة؟
يا إلهي، هل أصبتِ حقًّا؟
..لا.. لا.. لا أعرف، أنا
لا أظن هذا
كيت)، لقد كانت مجرّد صدمة بسيطة)
أأنتِ مصابة جدّيًا؟ - لا، لكنني حامل -
لقد فزعت للحظة
..لكن، لكنني
أنا بخير
(كيت)
يا إلهي، أنتِ حامل؟
،أجل، أعرف، أعرف ..هذا الصعب
..من الصعب تصديق هذا، لكن - (كيت) -
!يا إلهي! يا إلهي
!هذا رائع! أنا سعيدة لكِ للغاية
شكرًا لكِ - يا إلهي -
..أجل، لكن لا تخبري أحدًا، لأنني
لأنني مازلت في البداية، حسنًا؟
"ربما تعرفونه كـ"الرجل-المُربّية من المسلسل التليفزيوني
لكن ما سنعرضه تاليًا في مزادنا
هو أكثر من هذا بكثير
إنه بطل ملحمة (رون هاورد) الجديدة عن الحرب العالمية الثانية
التل 400" والذي انتهوا حديثًا من تصويره"
..لا، لا
آسف، لا.. لا يمكنك أكل هذا الجزء
لا يمكنكِ أكل هذا الجزء
آسف لم أرد أن تختنقي فقط، هذا كل شيء
أأنتِ بخير؟
عليّ الذهاب للحمّام
لذا، وبدون مقدمّات أكثر
..اسمحوا لي أن أُقدّم لكم، الوحيد
(الفريد، (كيفن بيرسون
شكرًا على الاتصال بي في يوم عطلة
أنا ممتن لهذا
..اسمعي، كنت فقط.. كنت آمل أن أحصل على
على إعادة تعبئة واحدة لوصفتي
كيفن بيرسون) سيّداتي سادتي)
صحيح، لا أنا أفهم أنّكِ سمحتِ لي بالفعل بإعادة فوق المسموح به
لكنني لا أعرف لمَ تعتبر هذه مشكلة
!(كيفن بيرسون)
ليس لديّ طبيب هنا
حسنًا، اسمعي، إليكِ الأمر
إذا لم يكن باستطاعتكِ ..مساعدة رجل يتألم
..وأنا كذلك كما هو واضح فأنتِ بلا فائدة
وأنا آسف، أنا أجد طريقتكِ في معاملتي هذه سخيفة
أتعرفين، أزيلي صورتي عن الحائط، حسنًا؟
هذا مكتب طبيب، لا مطعم
آلو؟ آلو؟
معذرةً، معذرةً
خُذ يا رفيقي
كيفن) بخير)
لا بُد أنه جائع
(أعرف أنك تحب أخيك يا (راندال
وأنك تريده أن يحبّك، وهو يفعل
أجل، صحيح - إنه يُحبّك -
أنا أؤكّد لك
..لكن اسمع، أحيانًا
..أحيانًا عليك أن
،تعطي الآخرون بعض المساحة دعهم يأتوا إليك
فقط عليك أن تصبر
لكنني لا أحب الصبر
لا أحد يحب الصبر
(مرحبًا يا (كيف
(راندال)
ماذا نفعل؟
ديچا) بالداخل)
..أهي بخير؟ أهي
أهي متعبة؟ - منّي، أظن -
لكنها مُعجبة بك
لا، لا، لا، إنها مُعجبة بأنني "كُنت "الرجل-المُربّية
لا، يا أخي (كيف)، إنها مُعجبة بك
أنت جيّد معها، أنت جيّد مع الناس
أنا أقترب بقوّة
..لهذا أقف هنا، أحاول أن
أمنع نفسي من اقتحام حمّام السيّدات
لأجعلها تتحدّث معي
سيّدتي
كيف حالكِ؟
يجب ألّا أدخل هناك
لا، لا، يجب ألّا تدخل هناك
لكنني سأدخل - أعرف -
قطعًا سوف أدخل
أجل - أجل -
أتعرف لماذا؟
لأنكَ تهتم أكثر من اللازم
أجل
لطالما فعلت
..أنت فقط
أنت فقط تشعر بالكثير - أجل -
..وأنا.. أعني.. أنا
أنا أحاول ألّا أشعر بشيء على الإطلاق - لا، هذا ليس صحيحًا -
(هذا حقيقي، إنه حقيقي يا (راندال
أأنت بخير؟
أجل، أجل
حسنًا
سوف أدخل
..يا (راندال)، أتعرف، ربما
ربما توجد امرأة.. تتغوط بالداخل
أعرف
رجلٌ قادم
چاك بيرسون)؟)
(نعم، أنا (چاك
زوجتك على اللاسلكي
إنها متصلة من على الهاتف
هل قالت ما الأمر؟
لا، لقد كانت تحاول الوصول إليك طوال اليوم، اضغط لتتكلم
بيك)؟ (بيك)، ما الأمر؟)
،لا، كل شيء بخير الجميع بخير
..أنا فقط، اه
لقد اتصلوا من دار المُسنّين حيث يبقى أبوك
أبي؟
لم أستطع الوصول إليك، لذا جئت
لستَ غاضبًا منّي، أليس كذلك؟
لحظة، أنتِ في دار المُسنّين التي بها أبي؟
ما خطبه؟
إنه عجوز
أظن أنه التليف الكبدي
..لكنه
(يموت يا (چاك
أعني، لا أظن أنَّ أمامه الكثير من الوقت
هل.. هل تريد العودة؟
لا، سأبقى هنا مع الأولاد
أأنت متأكد؟
أجل، أنا متأكد
أعني، أهناك أي شيء تريدني أن.. أخبره به؟
لا
لا، ذاك الرجل ميّت بالنسبة لي منذ زمن طويل
كيف.. كيف حال الأولاد؟
..خطوات صغيرة، لكن سنصل لمُرادنا
أنت معجزة
أتعرف هذا يا (چاك)؟
النشأة مع أبيك لتكون الأب الذي أنت عليه
أنت معجزة عظيمة
أجل، لا ترى المعجزة (سوى معجزة يا (بيك
أنا أحبُّكِ
أنا أيضًا أحبُّك
وداعًا
مرحبًا، حبيبي؟ - نعم؟ -
لديّ أخبار جيّدة وأخرى سيّئة
دائمًا أود سماع الأخبار السيّئة أوّلًا
لقد صدمت السيّارة
ماذا؟ أأنتِ بخير؟
،أجل، أجل، أنا بخير إنه مجرّد حادث بسيط
حسنًا
والأخبار الجيّدة؟
(الحادثة حدثت مع (ماديسون
هل قتلتيها؟ - لا -
ظننتُكِ قلتِ أنها أخبارًا جيّدة
لكنني أخبرتها أننا حامل
ماذا؟
ثم؟
وشعرت بشعور جيّد لقولها على الملأ
حقًّا؟
وأريدك أن تأتي معي - حسنًا، إلى أين سنذهب؟ -
فقط تعال معي - حسنًا، لأين سنذهب؟ -
لا تسأل - أنا ورائكِ -
ولن أسأل أي أسئلة - حسنًا -
إلى أين سنذهب؟
اه، آسف بشأن هذا
..كيف حالكِ؟ إذن، ماذا
ماذا فاتني؟
أترى هذه السيّدة اللطيفة هناك؟
لقد اشترتك
بـ14 ألف
أوه، لقد فاتني المزاد؟
فعلت هذا
أين كنت بحق الجحيم يا (كيفن)؟
..اه، كنتُ في
لقد اتصل (رون)، أتعرفين؟
قال شيئًا بخصوص الصحف وأن علينا إعادة تصوير بضعة مشاهد
..أظن، أو يظن أن علينا هذا، ربما لن نفعل
لقد أحرجتني
لقد أحرجتني أمام أصدقائي
وزملاء عملي
لن تقول أي شيء؟
لا أعرف ما الذي ..تريدين منّي قوله، أنا
أنا آسف
لماذا؟ لمَ اخترت أن تثمل؟
الليلة، ليلتي - حسنًا اهدأي -
..لم يكن هذا
لم يكن اختيارًا، لم أخطط لهذا
حقًّا؟ هل أمسك أحدهم بمسدّس نحو رأسك
وأجبرك على شرب دستة بوربون؟
،حسنًا، اسمعي، ها نحن ذا ..(اهجمي عليّ يا (صوفي
تفضّلي، أنا جاهز - لا -
لا تفعل هذا، لا تجعلني الحبيبة المتذمّرة
..بينما أنت تصرفت بدناءة، هذا - حسنًا، حسنًا، لا، لا، حسنًا -
أنا آسف
أنا آسف، حسنًا؟
..أنتِ محقّة، أنا فقط ..أنا
أنت ماذا؟
أنت ماذا يا (كيفن)؟
أنت تتصرف بغرابة منذ "عُدت إلى "نيويورك
أأنا كذلك؟ - أجل - حسنًا -
أتعرفين، لم يكن ينبغي أن أوافق على المجئ لهنا، حسنًا؟
،لم أرد أن أخذلكِ ..هذه هي الحقيقة، لكن
أنا مُرهق، أتعرفين؟
..الآن، اسمعي.. سوف.. أنا أحتاج
،أحتاج فقط لاستنشاق بعض الهواء ..لذا سأذهب
أقابلكِ في منزلكِ، حسنًا؟
أستقف هناك للأبد؟
أجل
لا يمكنني الإمساك بي هكذا
المنزل قبل الأخير كان الأسوأ
كنت دائمًا في مشكلة، جميعنا كُنّا كذلك
كان هذا بسبب المجلّات
(الأم الكفيلة، (أليس
..كانت مُشتركة في كل مجلّات الجمال
"جليمور"، "فوج"، "كوزمو"
أظنُّ أن صاحبها عرف أننا اعتبرنا هذا مُضحكًا
لأنها كانت قبيحة
كانت قبيحة كمؤخرة
لهذا استخدمهم علينا
المجلّات
لأنهم لا يتركوا كدمات ظاهرة
لهذا لا أحب أن يُمسك بي أحد
حسنًا - حسنًا -
يمكنك إخبار أي أحد هنا
ثم لن نأتِ لهنا مُجدّدًا
أي أحد هنا؟ - أجل -
حسنًا، أعليّ الحديث بالشفرة؟
اه، لأنني لا أظنّهم سيفهموا
"لا، انطلق، استخدم كلمة "ح
خطوة جريئة، تعجبني
أظنني سأتحدث مع ذاك الرجل
فقط انتظري هنا، حسنًا
حسنًا - حسنًا -
معذرةً أيها الطيّب
..أتظن أن بإمكانك تشغيل
أغنية واحدة لأجلي على نظام الأغاني لديكم؟
..فقط اسمعني
أترى تلك السيّدة الجميلة هناك؟
إنها حامل بطفلي
تهانيّ يا رجل، هذا رائع - شكرًا لك، إذن، ما ردك؟ -
أغنية واحدة، عظيم - هذه المرّة فقط -
،حسنًا، إنها أغنية سعادتي وهي جاهزة للتشغيل
اه، سوف يشحن لي الهاتف قليلًا
..تلك البطاريات تنفد
لذا سيشحنه لي فقط
توبي)؟) - ماذا؟ -
توبياس)؟) - أنا آسف -
أنا آسف، لقد.. اضطررت لهذا
كيف حالكم؟ نحن حامل
مرحبًا، سنحظى بطفل
حسنًا، يمكننا الرحيل الآن
إذا ظنَّ (كيفن) أنك مُزعج، جرّب "الحديث عن أفلام "طفل الكاراتيه
(لا تطلب من (كيفن "اللعب بالـ"جيم بوي
ألا تزال باردة؟
أمعكما واحدة لي؟
تفضّل
أعطني هذه الحقيبة
يُفضّل أن تُديرها
چاك) لن يأتِ)
..فقط لتعرف
ابنكَ أبٌ عظيم
ومُعيل وزوج
تظنَّ أنكَ أفسدته، لكنك لم تفعل
لقد جعلته أقوى فحسب
!مرحبًا - !مرحبًا -
لقد افتقدتُك
مرحبًا يا رفيقي
كان هذا رائعًا - حقًّا؟ -
!سأمسك بكِ
مرحبًا، أنا (كيفن بيرسون)، الممثل
اسمع، لقد كنتُ مريضًا لدى الدكتور (ميلر) منذ بضعة سنوات
..أنا أشعر بألم شديد
لذا، اتصل بي من فضلك
أين نحن؟
انظروا مَن استيقظ أخيرًا
أين أبي؟
بالداخل
متى سيعود؟
ليس قريبًا على الأغلب
،)لكن لا تقلق يا (نيكي لن أذهب لأي مكان
(بيرسون)
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2f u n تعديل التوقيت