لقد مات أبونا وهذا مُحزن للغاية، حسنًا؟
.."سابقًا في "هذا نحن
بحقّك يا (كيف)، أنت لا تتحدّث عن الأمر أبدًا
إذن فقط لأنني لا أريد أن ..أتمرّغ في الحزن على الأمر
فهذا يعني أن لديّ مشكلة؟ - ..حسنًا، هناك فرق -
بين التمرّغ في الحزن وبين إجراء مُحادثة عادية عن الأمر
لم أكن جيّدًا في كرة القدم يا (توبي)، لقد كنت عظيمًا
..اسمعي، كنت فقط.. كنت آمل أن أحصل على
على إعادة تعبئة واحدة لوصفتي
لا أعرف لمَ تعتبر هذه مشكلة
(كيفين)، أنت تهزي
ماذا يحدث؟ هذا ليس أنت
..عندما أحلم بمستقبلنا معًا
إنّه كابوس يا (صوفي)
حسنًا - حسنًا، مَن سيفعلها؟ -
مَن سيكون أوّل مَن يمشي؟ - مَن سيفعلها؟ -
نعرف أنكم تريدون هذا - هيّا، نعرف أنكم تريدون هذا بشدّة -
هيّا يا أطفال
!لقد وقف رقم 1، لقد وقف - !لقد وقف (كيفن) -
هيّا - هيّا! تعال، تعال أيّها الصغير -
انظروا لهذا، (كيفن بيرسون)، أوّل مَن وُلد
وأوّل مَن مشى، لقد وقف على قدميه، انظروا إليه يسير
!سيّداتي سادتي - !أجل يا صغيري -
!إنّه يمشي، ها هو ذا - !انظروا لخطواته -
!أجل! لقد فعلتها
رقم 1، رقم 1
أهناك شيء لا يستطيع رقم 1 فعله؟
هــذا نـــحــــن "الموسم الثاني، الحلقة الثامنة: "رقم 1 ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2f u nتعديل التوقيت
نعود إليكم مشاهدينا، ومرحبًا بكم مجدّدًا في تنافس عظيم جديد
في مباريات ليلة الأحد
!سيّد (بيرسون)، خدمة الغرف
أأنت بالداخل؟
"خلال أربع ليالٍ، عندما ذهبنا لـ"واشنطن
لمباراة ليلة "عيد الشُكر" الكبيرة
سيّد (بيرسون)؟
أأنت بالداخل؟
أتحتاج لأي خدمة، سيّدي؟
ربما بعض المناشف النظيفة؟
لافتة "ممنوع الإزعاج" مُعلّقة على بابك طوال الأسبوع
ومع ذلك ها أنتِ ذا، هاه؟
تزعجينني
أنا.. أنا أمزح معكِ يا، اه.. (مارتينا)
مثل "مارتينا نافراتيلوفا"، صحيح؟ لاعبة التنس
أليس كذلك؟ أتلعبين التنس؟
ولا أنا، لكنها كانت عظيمة، أليس كذلك؟
لقد كانت عظيمة، لم تكن الأجمل
لكن ضربتها "الباك-هاند" كانت عظيمة
.."أو ربما كانت "الفور-هاند
حسبما أذكر
إذن، أتريد بعض المناشف؟
اه.. لا، لا أحتاج لمناشف
لكن بما أنّكِ هنا يا (مارتينا)
وقد تمَّ بالفعل إزعاجي، ادخلي
يمكننا التخلص من زجاجات الشراب الفارغة
ربما عليّ تغيير الملاءات أيضًا
أجل، كما تريدين
(كيت)، كم مرّة عليّ إخباركِ بهذا؟
،لستِ مضطرة للاتصال بي كل 15 ثانية أنا بخير، حسنًا؟
سيّد (بيرسون)؟ مرحبًا، أنا (كيلي)
مُنسّقة حفل لم الشمل "في ثانوية "ماكينلي
تحدّثنا الشهر الماضي
صحيح، أجل، الوقت ليس مناسبًا الآن - يا إلهي -
لم أتحدّث من قبل مع شخص مشهور على الهاتف
"ماعدا تلك المرّة مع "ريان سيكريست
عندما اتصلت وفزت "بتذاكر لحفلة "زين مالك
استجمعي تركيزكِ يا (كيلي)
أنا فقط أتأكد أنك جاهز لليلة الغد
..ليلة الغد
!احتفاليّة تكريم الخريجين، هيّا يا أسود
..لكن هذه ليست بالغد، إنها
..إنها بعد أسبوعين تقريبًا
إنها يوم 20
أجل، غدًا يوم 20
(مارتينا)، ما تاريخ الغد؟
غدًا يوم 20
..غد
..معذرةً، الصوت يا (مارتينا)
..أنا أجري اتصالًا مع بمَ ينادوكِ؟
آسفة، أنا (كيلي)
سيّد (بيرسون)، ألن تأتي؟
لأن الجميع هنا متحمّسون لتكريمك
مدرستي الثانوية القديمة يريدون تكريمي
هل أذهب؟ - هل التكريم خارج هذه الغرفة؟ -
إذا كان كذلك، عليك الذهاب
كنتُ سأعود لهناك من أجل عيد الشُكر" على أي حال"
معذرةً، ألازالت تتحدّث معي أم..؟
(مارتينا) - نعم؟ -
..لا، كنتُ أجيب على
(كيلي)
أتريدون تكريم (كيفن بيرسون)؟
فلنُكرّمه
ربما علينا أخذه للاستحمام أيضًا
!(چاك)! الفيوز
!أجل! أنا أعمل عليه
!أيمكنك الإسراع قليلًا؟
،يا فتى الجامعة ..أيمكنك مساعدتي لأحدد
أيّهم الخاص بالطابق الأول؟
لستُ فتى جامعة بعد
أنت تقتلني
آسف على إفساد أُمسية جلالتك
ما أخبار طلبك للتقدم لجامعة "هارفارد"؟ - كدتُ أنتهي منه -
الحمد لله - !لقد أصلحته -
!أحسنت يا حبيبي
انتظر، أهذا هو ما سترتديه؟
"مُدرّب فريق جامعة "بيت: بيتسبرج سيصل إلى هنا في أي لحظة
عليك التوقّف عن استعارة قمصان (صوفي) يا (كيفن)
لا أظنُّ أنَّ المدرّب سيهتم أي قميص أرتدي
أيًّا كان يا ذو التوب القصير
ما هذا الطعم؟
قشر البرتقال، لقد فزعت وقمت بإضافته بآخر لحظة
أيمكنك رجاءً الذهاب لارتداء قميص محترم
وبنطلون لطيف؟
بظنّكِ، أيمكننا نقل أوراق علاج أبي؟
أجل، يمكننا فعل هذا
لقد مرّت حوالي 6 أشهر
وسيأخذ أي وقت يحتاجه، غيّر ملابسك
..إنها فقط سخيفـ - ..أظن أنَّ -
الكهرباء ستصمد
أأنت جاهز لإبهار المُدرّب يا فتى الجامعة؟
ربّاه، إنها مجرّد جامعة "بيت"، أتعرف؟
أنا لم أرد حتى مقابلة هذا الرجل
أجل، نحن نعرف
اذهب وارتدي قميصًا محترمًا، وبنطلون مهندم
"إنها مُجرّد جامعة "بيت - فورًا -
مرحبًا في "بيتسبرج" يا (كيفن) - شكرًا لكما -
،"نحن مهووسان بـ"الرجل-المُربّية أهذه اللحية من أجل فيلم أم..؟
أجل - أيمكننا التقاط صورة؟ -
هذه ستكون صورة جميلة
أأنت زائر أم عائد للمنزل؟
..اه.. فقط
لا هذا ولا ذاك
كلاهما.. أنا لا.. لا أعرف
حسنًا، أخبرني إذا احتجت أي شيء
مياه أو شاحن للهاتف
أكاد أنتهي من مُسكّنات الألم
أيمكنك جلب بعضهم لي؟
..أنا.. لا أعني
أنا أمزح يا رجل، بحقّك
كان يجب أن ترى وجهك
كنتَ مفزوعًا
..اسمع، انعطف يسارًا
انعطف يسارًا هنا
..المدرسة في - أجل، لا، منعطف سريع -
حسنًا، لا مشكلة
توقّف، توقّف، هنا
عبر أمّكما، التفاف مخادع
حسنًا، رقم 1، ستأتي الكرة إليك
اقفز بها إلى الممر نحو الشارع
حسنًا؟ صحيح، ستأتي إليك يا رقم 1
واحد، اثنان، واحد، اثنان
!حسنًا، حسنًا
!حسنًا، هيّا 42
!هيّا 42
!تجهّزوا
!اجروا، اجروا - !واحد، 1000، اثنان، 1000، ثلاثة -
!لا يُفترض أن تُهاجمي !لا يُفترض أن تُهاجمي
!أنا أجري! هيّا هيّا! أمسك بها
!أمسك بها
!لقد أمسك بها
مرحبًا
أيمكنني مساعدتك؟
أنا آسف، أنا آسف
(كيت)، أيمكنكِ تنظيف مؤخرة الكلب بمكان آخر؟
مُدرّب الجامعة سيجلس على هذه الأريكة
حسنًا، أنا لم أمس أي شيء
وعلى ذكر الجامعة
هل أعددتِ قائمتكِ؟
مستشاركِ التوجيهي نصحنا بإعداد قائمة
من خمسة جامعات لأننا لا نريد وضع
..كل البيض - في سلّة واحدة -
!لقد وصل - حسنًا، حسنًا -
سأذهب أنا
حظًّا سعيدًا - درّبي كلبكِ -
!أعدّي القائمة
أجل
حضرة المُدرّب (والترينج) - (چاك)، كيف حالك؟ -
كيف حالك؟ تفضّل من فضلك
هذه زوجتي (ريبيكا)
يسرّني لقاءك
شكرًا على مجيئك يا حضرة المُدرّب - بالطبع -
أنا أيضًا مسرورٌ بلقاءكِ - مرحبًا -
وها هو ذا! (كيفن بيرسون)، نجم النجوم
كيف حالك؟ أنا المُدرّب (والترينج)
(صوفي)؟
(كيفن)
لقد عُدت
سيّد (بيرسون)
سيّد (بيرسون)، لقد جئت مُبكّرًا
نحن سعيدون للغاية بكونك معنا
حسابي على "سناب شات" سينفجر
أتُمانع؟
الآن، احتفاليّة التكريم
ستبدأ بعد بضعة ساعات
لكننا أعدننا كواليس من أجلك
على الأغلب تجد هذا سخيفًا، أن نُعدَّ كواليس
أعرف أنكَ رأيت الكواليس الحقيقية
"لكن لدينا مياه غازية و"واي فاي
أأنت بخير؟
..أجل، فقط
أنتِ تشبهين فتاة كنتُ أعرفها عندما كنتُ هنا
فتاة جميلة، كما آمل
..سوف أذهب
أذهب لأتمشّى في الممرّات لبعض الوقت - أجل -
حسنًا، أراكَ لاحقًا إذن
أهذه اللحية من أجل فيلم أم..؟
على الأرجخ هي من أجل فيلم
،الآن، أنا هنا لأخبرك يا فتاي ..بذارعك هذا
..وتوجيهاتي، يمكن أن تكون في طريقك
للانضمام لتاريخ طويل من لاعبي ..بنسلفانيا" العظام: (چو مونتانا)"
"لقد ذهب لفريق "نوتر دام - (كيفن) -
ماذا؟
لا بأس، لا تقلقوا بشأن هذا
كل الفتيان يريدون اللعب في ذلك الفريق، أليس كذلك؟
أنت.. ستقوم بالكثير من التمركّزات خلال العام القادم
حسنًا، هل سأبدأ المباراة؟
،معذرةً حضرة المُدرّب يبدو أن ابننا نسى أخلاقه
(كيفن)، ربما لن تبدأها
لكن ربما تُنهيها
الآن، لنتحدث عن اللاعبين ..المُدرجين في برنامجنا
اغرب عن وجهي
حسنًا - ..عُد -
إلى هنا
حسنًا
..هذا الرجل
لقد اقتطع وقتًا من يومه
أتي إلى منزلنا، جلس أمام منضدتنا
"ويعرض عليك، الطالب بدرجة "مقبول
..بأحسن الأحوال - أنت دعوته، لا أنا -
!منحة كاملة لجامعة جيّدة
يمكننا فعل أفضل من هذا - (كيفن)، هذا ليس المقصود هنا -
ألديك.. أي فكرة
كم أنت محظوظ بنيلكَ فرصة كهذه؟
هذا ليس حظًّا، إنها موهبتي
حسنًا
تحرّك إلى غرفتك بالأسفل
واكتب له خطاب اعتذار
فورًا - لماذا؟ -
لأنّكَ كنتَ تعتذر للعالم مؤخرًا؟
(كيفن)، هذا جزء من خطواته الـ12 - خطواته الـ12 -
أعرف هذا
ألديك شيء تريد قوله لي؟
..ألديك.. شيء
تريد قوله لي؟
لا
اذهب وافعل ما أمرك به أبوك
لقد كان هذا مُحرجًا
رؤيتك تتصرّف هكذا
أعرف هذا الشعور جيّدًا
أيمكنني إحضار شراب لك؟
ماذا لديكِ؟
هناك نبيذ أحمر، وأبيض
..وهناك ماء - النبيذ الأحمر سيكون لطيفًا، شكرًا لكِ -
مرحبًا يا (كيفن بيرسون)
أجل، مرحبًا، سررتُ بلقاءك - أنت أيضًا -
..مرحبًا، مرحبًا
يا إلهي
أظنّك لم تحتج لبطاقة باسمك
معذرةً - الجميع يعرف أنك (كيفن بيرسون) -
أجل - أنا؟ أنا بحاجة لبطاقة بالاسم -
عشتُ هنا طوال حياتي
مازال وجهي بنفس شكله منذ طفولتي، ويعرف الرب
لم أغيّر تصفيفة شعري منذ كنتُ بالـ16
لكنني مازلت بحاجة لبطاقة بالاسم
لقد ذهبنا للمدرسة معًا
هذه المدرسة - أجل، أجل، أجل -
يمكنك النظر لبطاقة بالاسم
..(شارلون إيفربي) - (إيفرلي) -
واو، حسنًا، (إيفرلي) - أجل -
كان يُفترض أن يجلبوا لي شرابًا كهذا
..إنها - تفضّل، يمكنك الشرب من كوبي -
إنه بشع
حقًّا؟ - أجل -
هذا العنب مسحوق بأقدام إيطالية حقيقية
يا ويحي، إنه مقزز
إنه حقًّا عصارة الأقدام
إنه كذلك بلا شك
يا إلهي، لقد كنتُ معجبة بك بشدّة أيّام المدرسة
أعني، لقد كنت.. كل شيء
لقد جعلتنا نحن نرغب في المجئ للمدرسة
نحن؟ - مهووسي المذاكرة -
والفتيات، والفتيان المثليّين
الجميع تقريبًا
سمعتُ عن طلاقكما أنتَ و(صوفي)؟
..أجل، تطلّقنا، لكننا
لكننا عُدنا معًا
ثم استطعت إفساد هذا أيضًا
أختي (كيت)، أتذكرين (كيت)؟
أذكر أنه كان من المستحيل تفريقكما، كيف حالها؟
بخير، إنها.. حامل
لا، لا، لا
لم يكن يُفترض أن أخبر أحدًا بهذا
لذا.. لا تخبري أي أحد، أو تخبريها
أنني أخبرتكِ - لا أغرّد عن الخبر على تويتر، إذن؟ -
لا تغرّدي عنه، لا
أجل، إذن، ماذا تفعلين..؟ ألديك أبناء هنا؟
أأنتِ وليّة أمر هنا، أم..؟ - زميلتك في التكريم -
على عملي كجرّاحة تجميلية
مؤخرات أم نهود؟ - ضحايا الحروق في الأغلب -
صحيح - أجل، ترقيع الجلد وما شابه -
صحيح - ..ومرّتان كل عام، أذهب -
"للدول النامية مع عملية "بسمة
..لكي أقدّم للأطفال الجرحى
شكرًا لكِ
أجل
أحدهم متوتر بشأن الخطاب
أجل
أعليّ إلقاء خطاب؟
الآن، أعرف أن هذا الرجل لا يحتاج لتقديم
لكن شخص ما هنا يخالفكم الرأي
جاء من تقاعده لكي يُقدّم (كيفن)
بجائزته للخريجين المتميزين
مُدرّبه السابق لكرة القدم (دافي "داف" كولينز)
!"داف"! "داف"
!"داف"! "داف"! "داف"! "داف"
!"مرحى يا "داف
شكرًا لكم على هذا
أنا.. لقد حظيت بشرف تدريب (كيفن)
لأربعة سنو.. ثلاثة ونصف تحديدًا
وطوال فترة عملي، لم أرَ أبدًا فتًى مثله في موهبته الفطرية
ولا ثقته بنفسه ولا شخصيته الرائعة
لكنّه مرَّ بفتراتِ صعبة
وعانى من فقد بعض أحباءه
وفي تلك الأوقات أظهر حقًّا أنه نجم
لقد قاتل المحن وكسرة القلب
ووجد نجاحه في مسارٍ آخر
..إنّه
لكم جميعًا أيّها الفتيان
مثالٌ حيٌّ وواضح
على القوّة الخارجية والداخلية
هذا الفتى صلبٌ كالفولاذ
..(كيفن)، أعرف
أنَّ هذه الجائزة الصغيرة ..ربما لا تُمثّل لك الكثير
لكن بالنسبة لي، أنا مَن عرفتك فيما مضى
..أنا مَن عرفتَ أباك
..عودتك إلى هنا لنيل هذه الجائزة
نحن جميعًا فخورون بشدّة
..اه
شكرًا لك
أنت.. رجلٌ طيّب
لكن ما قُلتَه كان خطأ
..أنا
أنا لا أمزح، أنا جاد يا رفاق
أنا لستُ قويًّا
..إطلاقًا، اه
!نحن نحبّك يا (كيفن) - !نحبّك يا (كيفن) -
..لكن
توقّفوا، لا تفعلوا هذا، لا تفعلوا هذا
لا، لا.. لا تحبّوني
إذا أردتم أن تحبّوا أحدًا، أحبّوا (بول) هنا
صحفي بجريدة في.. منصّة الصحافة التي -ولنواجه الحقيقة- تموت
..أو الدكتورة (إيفرلي)، المرأة التي
التي تساعد الأطفال المُصابين على الخروج ومواجهة العالم
..الحقيقة هي أنني
أنا لا أستحق هذه الجائزة
ولا أي تكريم، في حقيقة الأمر
..لذا
..اه
أنت أيضًا لا تستطيع النوم؟
أنا جائع فقط
وليس لدينا أي شيء جيّد للأكل
اسمع، أردتُ التحدّث معك
أخوك
إنه يريد الذهاب لتلك الجولة الجامعية يوم الجمعة
"وهي في "واشنطن
على الأغلب ستفوتني مباراتك
لا بأس
..ما حدث سابقًا الليلة
غضبي
أنا أفقد أعصابي بسهولة مؤخرًا
بسبب كل ما أواجهه
لم يكن ينبغي أن أصرخ عليك
لم يكن هذا صوابًا
حسنًا
ماذا يجري معك يا (كيف)؟
..لا شيء يا أبي، أنا فقط
عليّ الذهاب لكتابة هذا الخطاب
..أجل، أنا
..اسمع
..اسمع، الأمر فقط
لقد كانت ليلة شاقة للغاية يا (تشارلي)
أجل.. لا، لقد.. لقد قلتها
قلتها حوالي 100 مرّة
أجل
أجل، حسنًا، سأفعلها الآن
شكرًا لك على تواجدك من أجلي
..ربّي، امنحني السكينة
لأتقبّل ما لا أستطيع تغييره
والشجاعة لأغيّر ما أستطيع تغييره
والحكمة لأعرف الفرق بينهما
حسنًا، نراكم بعد مباراة (كيف)؟
أجل - هيّا يا أبي -
،سنحتاج للقيادة أربعة ساعات لا أريد الذهاب متأخرًا
وأعطيهم انطباعًا سيّئًا
(راندال)، أنت معجزة رياضيّة
،درجاتك في "سات" رائعة ودرجاتك المدرسيّة ممتازة
أي جامعة ستكون محظوظة بانضمامك لها
"شكرًا لكِ يا "إل إل كول كي
إذن، أأنتم ذاهبون؟
أجل، آسف أننا سنفوّت مباراتك
الجولة الجامعية القادمة ستكون بعد شهر
لا بأس يا رجل، لديّ ما يكفي من المعجبين في المدرجات ليهتفوا لي
هذا تغيّر لطيف في التعامل يا (كيف)
أنا سعيد أنّكَ تأثرت بحديثي معك
أراكِ لاحقًا - حسنًا -
ابقَ بأمان، أنا أحبّك
أنا أيضًا أحبّكِ يا أمّي
خطاب رائع يا رجل
أيمكننا أخذ صورة لكتيّب العام؟
وأخرى من أجلي
أحسنت، خطاب رائع
..أحسنت يا (كيفن)، إذن
رائع
(توبي)
أحسنت
مرحبًا، أتريد التمشيّة؟
لقد توقّفوا عن استخدام رقم قميصي في اللعب، أتعرفين هذا؟
أجل - أتعرف كم كان، الرقم؟ -
1
لا يمكنك أن تطلب رقمًا أفضل من هذا
لم أطلبه، فقط حصلت عليه
لقد كنتُ أول مولود في عائلتي
..لذا كان الرقم
لقبي بالفعل، وُسمتُ به منذ ولادتي
كنتُ أوّل مَن تعلّم المشي
..كنتُ.. كنتُ.. كنتُ دائمًا
أوّل مَن يُختار في أي فريق رياضي
كنتُ أوّل فتى في الصف يُقبّل فتاة
رقم 1
أوّل شخص بالغ يثمل في ساحة مدرسة ثانويّة؟
كان هذا (جيم كالوتشنيك)
أوه، حاجب المدرسة
هذا صحيح
كنتُ أفكّر أن قدماه مختلفي الطول
..لكن بتذكّر الأمر الآن - لقد كان ثملًا -
لقد كان ثملًا بشدّة - أجل -
أشعر أن بإمكاني الوقوف هنا عاريًا تمامًا
وكل ما سيراه الجميع هو أنا بقميص رقم 1 ذاك
..حسنًا
لن يكونَ هذا كل ما أراه أنا
من فضلكِ لا تفعلي هذا
أراكِ لاحقًا يا (شارلوت)
كيف حالك أيّها الملعب؟
أمرَّت 20 عامًا تقريبًا؟
حسنًا
(بيرسون) يتمركّز منحنيًا ليستعد
لمستان سريعتان بالفعل الليلة
ما الذي لا يستطيع هذا الفتى فعله؟
لا يمكنه تحمّل 4 ساعات "بدون حبّة "فيكودين
،هذا هو ما لا يستطيع فعله لكن الجميع يحبّه على أي حال
"!واو، (بيرسون)"
!بلو 42 - !بلو 42 -
بلو 42، استعدوا، اجروا، اجروا -
ارتفعت الكرة
(بيرسون) يتحرّك للخلف، ينظر إلى يساره
إنه يتظاهر برمي الكرة
يلف لليمين، يمسك بالكرة، بين الزحام
يوقع المدافع
ينظر لمنتصف الملعب
لديه فرصة، فرصة مفتوحة
يرى مستقبله بالكامل
"نوتر دام"
"جائزة "هيسمان
اختيارهم للجولة الأولى
أفضل لاعب جديد في السنة، بطولة السوبر-بول
يرى أباه في المدرجات
وهو يمسك بجائزة ..السوبر-بول، أبوه فخور به
فخورُ لدرجة البكاء
"إنه يقول "هذا هو ولدي
"هذا هو ولدي"
(بيرسون) جاهز لإحراز الهدف، يرمي بذراعه للخلف
بووم! لقد سقط أيها الناس
سيّداتي سادتي، لقد سقط (بيرسون)
ولا يقوم
لقد تحطمت رُكبته، لن يعود من هذا أيها الناس
لقد انتهى أمر (كيفن بيرسون)
(كيت)، اذهبي واتصلي بأبيكِ - أجل -
ابحثي عن هاتف، ناديه فورًا
(كيت)، (كيت)، اذهبي - حسنًا -
هل سيقوم؟
سيفعل
سيّداتي سادتي، سيفعل، سيقوم
(كيفن بيرسون) سيسير على قدميه مرّة أخرى
فقط في الوقت المناسب لدفن أبيه الحبيب
سيبقيه هذا أرضًا
للأبد هذه المرّة، صحيح؟
لا
لا، لقد قام مرّة أخرى
..لقد قام، وهو
إنه يتزوج من فتاة رائعة
..إنه ذاهب لـ"هوليوود"، وهذه
إنها نهاية سعيدة لـ(كيفن بيرسون)
انتظروا، لا، انتظروا لحظة الآن
إنه يخون الفتاة
أجل، هذا صحيح، لقد فقدها
وكيف يُعاقَب؟
إنه.. يحصل على بطولة سيتكوم
ويكسب الملايين سيّداتي سادتي
الجمهور يهتف بشدّة
ماذا سيفعل بفرصته الثانية؟
سيّداتي سادتي، سوف يُفسدها
هذا هو ما سيفعله، سيفسد كل شيء
قطعًا سيعاقبه الكون هذه المرّة، صحيح؟
خطأ، إنه يستعيد الفتاة
الآن، لقد استعاد الفتاة، وحصل على بطولة فيلم هذه المرّة
!..ثم
ها هي ذا، نفس الرُكبة
لقد سقط مرّة أخرى
ويحاول بشدّة أن يكون قويًّا
ويحتاج للمُسكّنات لتجاوز الأمر
وحتى عندما يحاول إخبار الناس
..كم هو مثيرٌ للشفقة
..هم فقط
لا يسمعون ذلك
إنهم يهتفون فقط
مرحبًا
الرجل "المُربّية" الذي كنت أبحث عنه
أتريد الاحتفال؟
لم أستطع تصديق الأمر
عندما عُدتَ للحفلة الليلة
كنتُ واثقة أنّكَ تركت هاتفك أو شيء كهذا
ثم أشرت إليّ
"وقلت: "لنخرج من هنا
أجل، لقد كنتُ هناك
لقد كان هذا نتاج حوالي 20 عامًا من الخيال
يحدث كلّه
حسنًا، رائع
لقد كنتَ لطيفًا معي في المدرسة الثانويّة
أعني، لم تكن تعرف اسمي
لكننا كنّا نمر بأحدنا الآخر في الممرّات، وكنت دومًا تبتسم
وتُلقي التحيّة
وفي مرّة، في إحدى حفلات (هانا بوراكير) الصيفيّة
رأيتَ (مايكي دوايل) يحاول التحرّش بي
وسحبته بعيدًا عنّي
فعلتُ هذا؟
قلتُ في نفسي
..الآن، هذا"
"شابٌ جيّد ..
هذا غريب، ما نتذكّره
أيًّا كان، بلاه بلاه
"توقّفي عن الحديث يا (شارلوت)"
أأنت بخير؟
غددك العرقيّة تعمل بشدّة - أجل، أتعرفين لماذا؟ -
..أظنها فقط ..أظنها ربما تكون
ربما يمكنكِ فتح نافذة أو شيء كهذا؟
أجل، سأفعل هذا - الجو حار هنا -
مازلت لا أفهم لمَ أردت المجئ إلى هنا
لا بُد أن غرفتك في الفندق لطيفة للغاية
أتسمحين لي بلحظات؟
حمّامي هو حمّامك
أجل
أأنت بخير بالداخل؟
أجل
أتعرفين، أشعر أن الأمر متعلّق بمستوى السكر في دمي
..أو شيء كهذا يحدث معي، لأنني
لم آكل منذ كنتُ في الطائرة، أتعرفين؟
..لذا كنتُ أفكر، ربما يمكنكِ تحضير
أكلة خفيفة لنا أو شيء كهذا - لا تقل المزيد -
سأجلب طعامًا لرحلتنا بالسرير فورًا
سيكون هذا عظيمًا
هل يناسبك بعض الكعك والجبن؟
لم أذهب للتسوّق منذ فترة
أجل، لا بأس في هذا
(كيفن)؟
إنه يقوم بتصوير بالرنين المغناطيسي، إنها رُكبته
مرحبًا، كيف حالك؟ كيف تجري الأمور؟
اسمك ويوم ميلادك؟ - (توني تيسدال)، 12-10-69 -
خط الأطباء يصبح أسوأ كل عام
إنه يتصرف كـ(چيمي فالون) هناك
لم أعرف أن (چيمي فالون) يعمل هنا
هذا يبدو كبرنامج ليلي أو شيء كهذا
قلادتي، لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا
كيف حالك أيّها البطل؟
..لقد جاء من خلفي
لم أستطع رؤيته
أعرف
حسنًا
فقط قُلها
كم من الوقت عليّ المكوث؟
سأستطيع اللحاق بالتصفيّات؟ - ..حسنًا -
..الأمر يا (كيف)، أنت
..اسمع، إن كان بإمكان أحد غلب الاحتمالات - أبي، فقط قُلها -
نوعيّة الكسر الذي حدث لك
قال الطبيب أنّه كارثي
إنه يظن أنك ستقدر على الركض مرّة أخرى، الحمد لله
..لكن
..متطلّبات اللعب البدنيّة
..لا يظن أن رُكبتك سيمكنها
تحمّل هذا النوع من الضغط
يقصد قريبًا
أعرف أن من الصعب سماع هذا
إنه مخطئ
يمكنني العودة من هذا - (كيفن) -
"أجل، أتعرف؟ ربما لن أنضم لـ"نوتر دام
سأنضم لفريق "بيت"، لا أهتم
لقد كتبت للمدرب (والترينج) ذاك الخطاب اللطيف، كما قلت يا أبي
الخطاب لطيف للغاية - أنا أعرف، أنا أصدقّك -
أنا آسف
حسنًا
أنا آسف
لقد كنتُ سيّئًا معك
ويمكنني التصرّف أفضل من هذا - (كيف)، اسمع -
أحتاج أن تستمع لي يا رفيقي
كنتُ لأحمل هذا عنك
حسنًا؟ كنتُ لأحمل هذا
وكل شيء آخر لو كنتُ أستطيع
..وأعرف أنّكَ كان لديك هذا الحلم
لوقتِ طويل للغاية
..ويعرف الرب أنَّ لديك
،هذه الموهبة الجميلة لكنني أعرف من أعماق قلبي
أنها ليست موهبتك الوحيدة
انظر، لقد حصلتُ على هذه
في وقت يأسٍ شديد في حياتي
شخصٌ مميّز لي للغاية "أعطاني إيّاها في "فيتنام
هذا الرمزُ رمزٌ بوذيٌّ للغايّة
كنتُ أشعر بالضياع عندما حصلتُ عليها
لكنني ارتديتُها، وتجاوزت ذلك
وأتعرف متى كنتُ أرتديها؟
يوم وُلدتَ أنت
لحظة مجيئك يا رقم 1
..وعندما حملتُك
لأوّل مرّة
هنا في هذه المستشفى
ضربني المعنى كصاعقة من البرق
لقد كنت أنت غايتي يا (كيفن)
وأنا أقسم لك يا بُني
أنا أقسم لك
سوف تجد غايتك
حسنًا؟
حسنًا
(شارلوت)؟
يا (شارلوت)، هذا أنا
!(شارلوت)، أنا (كيفن)
..لقد تركتُ قلادة أبي، أحتاج للدخول
لبضعة ثوانٍ لأبحث عنها، حسنًا؟
!(شارلوت)
(كيفن) - !(شارلوت) -
هل جُننت؟ تعود إلى هنا أيّها الحقير؟
إنها قلادة أبي، حسنًا؟
وأنا.. أنا فقط أحتاج للدخول لبضعة ثوانٍ لكي أبحث عنها
تبًا لك - انتظري فقط -
هذه القلادة، إنها الشيء الوحيد المُتبقّي لي من أبي
إنها الشيء الوحيد الذي أملكه، وهي بالأعلى هناك
..إنها.. إنها دائـ ..إنها قلادة دائرية
في سلسلة صغيرة، إنها على أرضية غرفة نومكِ
..سقطت هناك عندما قطعتِ قميصي، أعرف
أيمكنك إعلام جيراني بالمزيد من التفاصيل؟
فقط ابحثي عنها، أرجوكِ، أرجوكِ
قلادتك اللعينة ليست معي
الآن اتركني وشأني - أرجوكِ، اسمعي -
أنا أفهم أنكِ منزعجة لأنني رحلت، حسنًا؟
لم يكن هذا متعلقًا بكِ، حسنًا؟
!أنا أتألم هنا
انظري، أنا أتألم هنا، حسنًا؟
ألا يمكنكِ أن تري أنني أتألم؟
أريد فقط أن يتوقّف الألم
أحتاج فقط أن يساعدني أحد
أحتاج فقط للمساعدة، رجاءً
أحتاج فقط أن يساعدني أحد، رجاءً
مرحبًا - مرحبًا -
شكرًا على استقبالي
أجل يا رجل
لم أعرف أنّكَ في المدينة بالفعل
أهذه اللحية من أجل فيلم؟
(راندال)، عليّ إخبارك بشيء
لا بأس
أنا أعرف بالفعل
(كيت) فقدت الطفل
!لقد فعلها رقم 1
!فعلها رقم 1 - !أجل -
..والآن الجمهور
الجمهور يوجّه نظره للفتاة
هيّا يا حبيبتي - هيّا يا حبيبتي -
هيّا يا رقم 2 - هيّا يا رقم 2 -
..هيّا
مثل أخيكِ يا حبيبتي، هيّا، هيّا
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2f u nتعديل التوقيت