‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫سيظهر سيف
‫بواسطته
‫سيتوجب عليك طعن "سامجانغ"
‫لا يمكن تدمير هذا السيف
‫لأنه من أجل مهمة "سامجانغ"
‫سوف يُضحى بـ"سامجانغ" ‫أنت، أيها الحكيم العظيم
‫ستأخذ هذا السيف وتطعنها به
‫السيف المقدر لي أن أقتل "سامجانغ" به
‫يجب أن يُدفن إلى الأبد
‫سنغلق المحل
‫"الحلقة 17"
‫أملك طاقة كافية الآن للتخلص ‫من الأرواح الشريرة أمثالك
‫أنا آسفة
‫من الواضح أن ليس لهذا علاقة بإنقاذ العالم
‫الحكيم العظيم أخذ السيف من عالم الأرواح
‫سمعت أن السيف صُنع لقتل الأضحية ‫وهي "سامجانغ"
‫أظن أنه عقد عزمه على أن يموت بدل استخدامه
‫تأثير الغيومغانغو على الحكيم العظيم
‫أكثر قوة مما ظننت
‫لم تقل البائعة الجوالة إنه بهذه القوة ‫حين اشتريته
‫كانت هي من اقترحت علي فكرة استخدام ‫الغيومغانغو
‫أظن أنك بدأت استغلالي منذ ذلك الحين
‫قلت أيضاً إنها أصبحت "سامجانغ" ‫ليس لأنها ذهبت إلى "جبال المرمر"
‫بل لأنها وُلدت ومقدر لها أن تكون "سامجانغ"
‫تلك أيضاً كانت كذبة، أليس كذلك؟
‫بفضلي، تمكنت من كسب الكثير من النقاط ‫كي تصبح إلهاً
‫لم أعد مهتماً بالأمر الآن
‫أشعر وكأن طاقتي ذهبت سدى طوال هذا الوقت
‫الآن، سأجد طريقة
‫لأعيد الأمور إلى سابق عهدها
‫وداعاً
‫لا بد أن "سامجانغ" هنا
‫كنت أنتظرك
‫لدي ما أناقشه معك
‫قرنا ثوري
‫ليسا علاقة معاطف
‫آسفة، رأيت "او غونغ" يعلق سترته هناك
‫أنت هنا بمفردك
‫إذاً "او غونغ" ليس هنا، صحيح؟
‫صحيح
‫رأيت رؤيا أخرى للعالم وهو ينهار اليوم
‫لكن كان فيها ما هو غريب هذه المرة
‫السماء كانت تبدو غريبة
‫أظن أن يوم إنجاز مهمتك قد اقترب
‫الدمار الذي رأيته لا يمكن أن يقوم به ‫سوى البشر وليس الأرواح الشريرة
‫هل يعني هذا أن شخصاً شريراً يملك نفوذاً ‫سيظهر في هذا العالم؟
‫العالم سيدمره البشر في النهاية
‫لذا أظن أن مهمة إنقاذه
‫أوكلت إليك لأنك من البشر أيضاً
‫على البشر حل هذا الأمر فيما بينهم
‫على كل حال
‫لم أعد...
‫مهتماً بشؤونك
‫لا يمكنك قول هذا
‫كل شيء بدأ بسببك
‫تورطت في الأمر لأني خُدعت
‫لكن لا يمكنك أن تنسحب من الأمر الآن
‫سبق وتورطت في الأمر، لذا عليك ‫أن تقدم المساعدة حتى النهاية
‫حتى لو أردت مساعدتك
‫لن أتمكن من ذلك لأني ضعيف جداً هذه الأيام
‫ألم تتعاف كلياً بعد؟
‫لا
‫ألا توجد طريقة تستطيع من خلالها ‫استعادة قواك؟
‫ثمة طريقة
‫هل ستساعدينني؟
‫كيف أساعدك؟
‫"سامجانغ"
‫لا بد أنك سمعت لماذا خُفضت مرتبة "جا إيون"
‫سمعت أنها غذت ابنها بروح بشرية ‫كي تنقذ حياته
‫هذا صحيح
‫غذته بروح بشرية
‫لأن ذلك الطفل هو وحش...
‫لأنه...
‫ابني
‫الوحوش...
‫يزدادون قوة حين يستهلكون طاقة البشر
‫ما هو أفضل من الشعبية التي كنت أعيش عليها
‫هو استهلاك طاقة بشرية طازجة
‫وأيضاً...
‫إن جاءت تلك الطاقة
‫من شخص استثنائي
‫سيكون هذا ما أحتاج إليه تماماً
‫سوف تبكي
‫ماذا؟
‫رأيتك تبكي بحرقة
‫لا بد وأن أحدهم قد مات
‫أيها الملك الشيطان!
‫أحضرت لك بعض الدواء
‫أرى أن الحكيم العظيم هنا أيضاً
‫أيتها الكلبة السكرتيرة، هل قلت "دواء"؟
‫إن كان بهذه الجودة، فعلينا أن نتشاركه
‫ليس لدي ما يكفي لأشاركه
‫يا للهول، أنت بخيلة جداً
‫علي أن أحضر سكرتيرة قطة كي تنفذ أوامري
‫بدل هذا، لديك "سامجانغ"
‫وجودك بقربها هو أفضل من أي دواء
‫سأجهز دواءك أيها الملك الشيطان
‫ما الذي تقصدينه بقولك إنه سيبكي؟
‫لا أدري لماذا
‫لكنه كان يبكي بحرقة
‫أرى أنك تملكين القدرة ‫على رؤية المستقبل الآن
‫نعم، أستطيع رؤية لمحات وجيزة ‫من المستقبل هذه الأيام
‫يبدو أنك ستفقد شيئاً عزيزاً عليك
‫سأعتبر ذلك إنذاراً
‫وأتوخى المزيد من الحذر في المستقبل
‫هذا صحيح
‫لا تفعل شيئاً غبياً يجعلك تبكي بحرقة
‫سمعت ما حدث معك من المعلم "سوبوري"
‫اقلق على نفسك وحسب
‫إذاً قواك تزداد شيئاً فشيئاً
‫أظن...
‫أن علي أن أذهب وأتناول دوائي
‫سألتك إن حدث شيء بينك وبين المعلم "سوبوري"
‫لم يحدث شيء
‫هل تشاجرت معه حقاً؟
‫كنت غاضباً
‫فانتهى بي المطاف لافتعال مشكلة أمام الجميع
‫لن أتمكن من الانضمام إليهم
‫- هل يرضيك هذا؟ ‫- لا، لست راضية
‫لماذا لم تأخذني معك؟ لدي الكثير ‫لأقوله أيضاً
‫الآن، حين أشعر بالغضب
‫يمكنني تحطيم الأشياء وجعلها تطير
‫أريد افتعال مشكلة أيضاً
‫حسناً، سنذهب معاً في المرة القادمة
‫المهم في الأمر هو أن تكوني أنت البادئة ‫لذا حطمي أول شيء ترينه
‫صحيح
‫سأحطم كل شيء
‫لن أقف مكتوفة اليدين إن عبثوا معك
‫أحب دعمك لي
‫لدي هذا أيضاً
‫نادني باسمي الآن
‫"جين سيون مي"
‫ما زلت لا أستطيع الظهور إلى جانبك بسرعة ‫كما تفعل أنت
‫هل تودين ذلك؟
‫في الواقع، لا أمانع الحصول على هذه القدرة
‫"جين سيون مي"
‫أنت
‫استدعيتك
‫وها قد جئت
‫أنت من ظهر فجأة
‫مع ذلك، ليس الأمر سيئاً
‫استدعني كلما احتجت إلي
‫حقاً؟ هل أستطيع استدعاءك كلما أردت ذلك؟
‫هل أستطيع استدعاءك متى شئت ولأي سبب كان؟
‫لا، راسلني أو اتصل بي هاتفياً أولاً
‫التأثير عليك صعب ومتعب
‫لذا استدعيني متى شئت
‫لا تخافي
‫لا تخافي من مناداتي باسمي
‫"سون او غونغ"
‫هل أنت متأكد
‫من أنك لا تريد نزع الغيومغانغو؟
‫قلت إني سأنزعه
‫بدونه
‫لن تكون مشاعرك تجاهي هكذا
‫وبالتالي لن تتعرض للخطر بسببي
‫هل سيختفي حقاً؟
‫هل سيتلاشى؟
‫هذا ما تظنينه
‫وما أظنه أنا أيضاً
‫لكن لا بد أنني جُننت
‫لأن مشاعري تجاهك ازدادت قوة
‫حتى في هذه اللحظة
‫جمالك يأسرني
‫هل يُعقل لكل هذه المشاعر
‫أن تختفي ببساطة حقاً؟
‫هل تصدقين هذا؟
‫في الماضي، كانت هذه الفكرة تشعرني بالحزن
‫لكنها الآن تشعرني بالطمأنينة
‫لأنها الطريقة الوحيدة التي تمكنني ‫من إعفائك من هذا العبء
‫حسناً
‫إن لم أستجب لاستدعائك لي يوماً ما
‫فاعلمي أن السبب هو أن مشاعري تجاهك اختفت
‫سأكون مشغولاً لفترة
‫لا تقلقي بشأني أياً كان ما أفعله
‫وداعاً
‫متى ستظهر "أسانيو" نفسها مجدداً؟
‫هربت على الأرجح لأنها أخبرتك بكذبة ‫لذا لا يمكنها العودة
‫أريدها أن تأتي
‫كل ما أريده هو دليل صغير
‫دواؤك جاهز
‫تناوله قبل النوم
‫أفضل...
‫أن أشرب شيئاً بدل الدواء
‫هل هو مجهول الهوية حقاً؟
‫يبدو كمراهق تجمد من البرد أثناء هروبه
‫هم يحاولون الاتصال بعائلته
‫لا يجب أن يحصل هذا كي تبقى هويته مجهولة
‫- صحيح؟ ‫- نعم سيدي، سأحرص على هذا
‫لا وجود لجروح ظاهرة
‫أنا متأكد أنه سيفي بالغرض
‫ما الذي تريدين فعله بهذه الجثة؟
‫هل تحتاجين إليها كأضحية ‫لاستدعاء ذلك التنين؟
‫هذا شيء لا يمكن فعله بسهولة
‫حالياً...
‫سأحاول لم شمل أب يائس
‫مع ابنه
‫يجب تغذية هذه الجثة بأرواح بشرية
‫"أرواح"؟
‫هل ستطلبين مني إحضارها لك أيضاً؟
‫لا حاجة لهذا
‫الأرواح التي جمعتها حتى الآن موجودة هنا
‫حين تقولين "أرواح"
‫هل تقصدين أن ثمة أمواتاً هنا؟
‫لماذا؟
‫هل تشعر بالخوف؟
‫هناك امرأة أنت قتلتها موجودة هنا أيضاً
‫هذا صحيح
‫أنا هو الشخص الذي قتلك
‫والآن أنت هنا معي
‫تلك المرأة التي تنادينها "سامجانغ"...
‫هل علي قتلها أيضاً؟
‫هل ستأتي إلي؟
‫قلت هذا بنفسك
‫من أحتاج إليها فعلاً
‫هي تلك المرأة
‫"ستقيم مؤسسة (كوريا) ‫صالة ثقافية كبيرة للفنون في (بيتشيون)"
‫"كانغ داي سيونغ"
‫حين التقيت بهذا الرجل
‫شعرت بطاقة غريبة
‫"الأستاذ (كانغ داي سيونغ) ‫من جامعة (هانغوك)"
‫تبعاً لما خططه عالم الأرواح
‫ستصبح "سامجانغ" أضحية للإمساك ‫بالأرواح الشريرة
‫وأنت ستتولى أمر ذلك
‫سيختفي الغيومغانغو في تلك اللحظة تماماً
‫كل ما عليك فعله هو تنفيذ مهمتك
‫ماذا لو لم يختفي؟
‫الغيومغانغو؟
‫سبق وأن تقرر الأمر
‫أقصد مشاعري
‫ماذا لو لم يختف ما أكنه لها من مشاعر
‫حتى بعد أن يختفي الغيومغانغو؟
‫لست متأكداً من أن هذه المشاعر ستزول
‫أنا متأكد من أنها ستزول
‫أنا متأكد من أنك ستعود متحجر القلب كما كنت
‫إن كنت لا تستطيع تصديق ذلك ‫سأساعدك على إثباته
‫هل تريدني
‫أن أقطع ذراعك
‫التي تضع الغيومغانغو فيها؟
‫لا تستطيع فعل ذلك
‫ستموت قبل هذا
‫تنقصك الطاقة
‫"او جيونغ"، الخبز ليس محمصاً بشكل كاف
‫أحضر لي قطعة أخرى مقرمشة
‫وأنت أيها الملك الشيطان؟
‫قطعتي كما أريدها تماماً
‫أنت محق، قوتي
‫ليست بالقدر الذي كانت عليه سابقاً
‫علي إيجاد طريقة لاستعادتها ثانية
‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫هل تريد أن تأكل "سامجانغ" أو ما شابه؟
‫ستكون طريقة جيدة لاستعادة طاقتي
‫ستكون تلك طريقة جيدة حقاً
‫لكن لأني صرفت نقودي سدى
‫على الغيومغانغو الذي تلبسه في معصمك
‫لا أستطيع استخدام ذلك الدواء الفعال
‫آنسة "ما"
‫فنجان "او غونغ" فارغ، صبي له المزيد ‫من الشاي
‫نعم سيدي
‫أحضرت لي شيئاً جميلاً حقاً
‫أعلم
‫استغلوني كي أفعل ذلك
‫لم تكن لدي نية
‫للحصول على الغيومغانغو في البداية
‫البائعة الجوالة هي التي قدمته لي
‫أنا استُغللت
‫وأنت عُوقبت
‫انتبهي للملك الشيطان جيداً
‫إن مس "سامجانغ" بسوء
‫سأغضب
‫الملك الشيطان
‫نافد الصبر لأنه يظن أنه خُدع
‫يريد أن يصدق كلام "أسانيو"
‫هل أمزقها إلى أشلاء الآن؟
‫عندها سيظن أنك تحاول أن تخفي عنه شيئاً
‫على المعلم "سوبوري" أن يعطيه ‫جواباً واضحاً يتعلق بابنه
‫ماذا فعلت بالسيف؟
‫"او غونغ"، لا بد أن السيف معك
‫انس الأمر، أخبر "وو" الملك الشيطان
‫الحقيقة بشأن ابنه وحسب
‫سبق أن انتهى عقاب الملكة الأم
‫ما الذي تريدني أن أخبره به بعد؟
‫أخبره إن كان ثمة شيء كذبت عليه بشأنه
‫الآن وبعد أن انتهى عقاب الملكة الأم
‫لن يصعب على الملك الشيطان فعل شيء
‫هل تظن أنه سيفعل شيئاً؟
‫"وو" الملك الشيطان
‫لن يتصرف معك بلطف كما أفعل أنا
‫هل تظن أنك تتصرف معي بلطف؟
‫اتضح أني لم أكن السبب في تحول ‫"سيون مي" إلى "سامجانغ"
‫لماذا خدعتني؟
‫لأنك هربت حالما رأيتها
‫وحين قابلتها ثانية، حاولت أكلها
‫أردتك أن تتحمل بعض المسؤولية
‫حقاً؟
‫فعلت كل هذا لأني تصرفت بحماقة
‫انظر
‫تفهمت الأمر برمته دون افتعال مشكلة
‫لكن...
‫لن يكون الملك الشيطان كذلك
‫قد يُجن جنونه
‫لذا اذهب وأخبره الحقيقة
‫أين جدتك؟
‫لا أعلم
‫ثمة أمر مهم علي مناقشته معها
‫إنها دائماً مشغولة
‫اسمع، أصدقني القول
‫أنت مساعدها، صحيح؟
‫فكر بالأمر، جدتي تتجاهلك دائماً
‫وأنت تنتظرها دائماً
‫جدتي هي رئيستك، أليس كذلك؟
‫سأحصل على ترقية قريباً
‫ليس من المفترض أن أخبرك بهذا ‫كي أحصل على الترقية
‫أنا مسرور أنك هنا، أرجوك تول أمر المتجر ‫بينما أذهب إلى مقهى الإنترنت
‫هل سرقت نقود جدتك ثانية؟
‫لا يمكنك تسلم المتجر إن واصلت التصرف ‫بهذه الطريقة
‫سأحوله إلى مقهى إنترنت
‫انظروا إليه، ممن ورث هذه الصفات ليتصرف ‫بهذه الطريقة؟
‫ذلك المدلل!
‫هذا دم الحيوان الذي طلبته
‫هل تريدين أن أسكبه هنا؟
‫نعم
‫لا أظن أن ما أحضرته هو بذرة
‫لكن هل سينبت شيء هنا؟
‫نعم
‫أنا أنبت شيئاً
‫إنه ينمو بشكل جيد
‫الآن، كل ما عليك إحضاره لي هو شيء واحد مهم
‫ما هو؟
‫طاقة والد...
‫هذا الرجل
‫لو كان ما يزال حياً
‫هل كان سيبدو مثلك؟
‫أيها الملك الشيطان
‫عليك تناول هذا لاستعادة قواك
‫ضعيه هناك وحسب
‫لا تنتظر
‫قدوم "أسانيو" رجاءً
‫قالت إنها ستحضر لي دليلاً
‫إن لم تحضر لي شيئاً
‫عندها، سأتولى أمرها
‫هل تنظف يا "او جيونغ"؟
‫- تبدو مشغولاً ‫- مرحباً يا "او غونغ"
‫علي حضور حفلة مهمة في شركتي
‫بعد أن أنهي التنظيف، سأعد ‫شراب السوجيونغوا المفضل لديك
‫مع الخرمى الموجودة في الثلاجة قبل أن أغادر
‫يمكنك إعداد السوجيونغوا لاحقاً
‫- لكن أولاً، علينا القيام بشيء ‫- هل من خطب يا "او غونغ"؟
‫كما سمعت سابقاً
‫ثمة روح شريرة خطيرة علي أن أمسك بها
‫لكن علي إيجاد البشري الذي ستستحوذ ‫عليه هذه الروح أولاً
‫روح شريرة خطيرة تريد الاستحواذ على بشري
‫لتستخدم طاقته القوية؟
‫إذاً ستختار رجلاً يملك نفوذاً
‫هذا يعني
‫أن علي التعامل مع بشري هذه المرة ‫سيكون الأمر عسيراً
‫أنت لم تتعامل مع أشخاص من البشر
‫عدا "سامجانغ" حتى الآن
‫ليس لدي خيار
‫"او جيونغ"
‫سأضطر إلى التدخل في عالم البشر
‫أفهم ما الذي تعنيه
‫سأجهز نفسي
‫أظن...
‫أن علي إعادة الخرمى إلى الثلاجة
‫"ليلة رجال الأعمال"
‫سيداتي وسادتي، هل لي أن أحظى ‫بانتباهكم رجاءً؟
‫الرئيس "يون داي سيك"، راعي هذه المأدبة
‫سيلقي خطاباً قصيراً
‫شكراً لكم جميعاً لحضوركم إلى هنا ‫رغم جداول مواعيدكم المزدحمة
‫هناك شخص
‫أود أن أقدمه لكم
‫الليلة في هذا المكان
‫أنا من كنت أدير
‫المجموعة حتى الآن
‫لكن المالك الحقيقي
‫موجود هنا الليلة
‫"ليلة رجال الأعمال"
‫دعوني أقدمه لكم
‫إنه...
‫المالك الحقيقي
‫لكل شيء أملكه في هذا العالم
‫باسمي، "يون داي سيك"
‫"إم إس يو إن"
‫"المالك الحقيقي لمجموعة (إم) ‫ليس (يون داي سيك)؟"
‫"ليلة رجال الأعمال"
‫"رجل غامض يهز الوسط المالي"
‫"مالك الأسهم الرئيسي لمجموعة (إم) هو شاب"
‫الهواء الدافئ يتدفق من الخلف
‫لم أر هذه الميزة في سيارة من قبل
‫هل توجد هذه الميزة في سيارتي أيضاً؟
‫كل شيء من هنا...
‫حتى تلك السيارة هناك
‫"أنفق 3,5 مليار وون على شراء سيارات ‫هل هو كالشيخ (منصور) في (كوريا)؟"
‫هذا حي "تشيونغدام دونغ"، كما تعلم ‫إنه سعر ممتاز
‫كيف حال السوق هذه الأيام؟
‫شكراً
‫إذاً فلننه الأمر بحلول يوم الغد
‫"اشترى أغلى بناء في البلاد! ‫الغرض منه غير مؤكد!"
‫"مجمع رياضي"
‫"هل كل مالكي نوادي كرة القدم مهووسين؟"
‫"ينوي شراء ناد لكرة القدم"
‫"او غونغ"، هل كنت دائماً ‫من محبي كرة القدم؟
‫لا
‫هل كان علي اختيار البيسبول؟
‫إذاً ما الذي ستفعله بالمبنى؟
‫لست متأكداً بعد
‫هل أخزن فيه المشروبات الروحية؟ ‫يمكن أن يكون نسخة مكبرة عن "كهف الشلال"
‫افتتحت نادياً اجتماعياً بناء على طلبك
‫ثمة الكثير من البشر الذين يودون مقابلتك
‫سنه صغير، هل هو حقاً مالك المجموعة؟
‫نعم، إنه كذلك
‫أنا أعمل تحت إمرته
‫هل بإمكانك أن تقدمنا إليه؟
‫طبعاً
‫أنت تعرف نسباءنا، صحيح؟
‫رئيس شركة "ميجيونغ" للبناء ‫هو وزوجته يريدان مقابلته أيضاً
‫- بالطبع، لا مشكلة ‫- شكراً
‫ثمة شخص مهم قد ظهر
‫هل هذا الشاب هو مالك مجموعة "إم"؟
‫حتى الوسط السياسي اهتز بسببه
‫أود مقابلته أيضاً
‫في الواقع، هو غامض جداً
‫مقابلته ليست سهلة
‫سمعت أن باستطاعتك مقابلته ‫فقط في النادي الخاص الذي يملكه
‫إذاً هل علي الانتظار حتى يحين دوري؟
‫لا أحب الانتظار
‫سأرتب أمر المقابلة بأسرع وقت ممكن
‫"هو أكبر مالك أسهم في..."
‫إن كان يتعمد لفت الأنظار للتعريف ‫عن نفسه، والحصول على هذا الاهتمام
‫أراهن أنه يحاول فعل شيء ما
‫أيها الأستاذ "كانغ داي سيونغ"
‫أنا "كيم تشان سوب" من "تي بي إن بي سي"
‫هل تعرف أن مدير المتحف "كيم جيونغ دو" ‫مفقود؟
‫مؤسسة "كوريا" هي إحدى الشركات الراعية ‫للمتحف
‫قرأت عن الأمر
‫يبدو أنه شعر بالضيق وهو ينتظر تحقيقاً
‫يقوم به المدعي بخصوص قضية اختلاس ‫وأفعال فساد أخرى
‫تعلم أن الشبهة التي أُثيرت حول كون ‫المؤسسة موالية لليابانيين
‫بدأت من إحدى التحف الموجودة ‫في المتحف، صحيح؟
‫أعلم أن هذا الهراء انتشر على الإنترنت
‫أنت تحضر لحدث بمناسبة الذكرى المئوية ‫للمؤسسة، صحيح؟
‫من المهم أن توضح مثل هذه الشبهات ‫في وقت كهذا
‫علينا...
‫مناقشة هذه الأمور في مكان هادئ ‫ونحن نحتسي كوباً من الشاي
‫هلا أعطيتني بطاقة عملك؟
‫أظن أنها خرجت
‫أظن أن علي التخلص من شخص مزعج
‫"مراسل (تي بي إن بي سي)، (كيم تشان سوب)"
‫ما الذي تفعله بهذا؟
‫أستطيع النوم جيداً هنا
‫قد جئت حقاً
‫لم تكذبي
‫أخيراً التقت "غنية" بوالدتها
‫أنا سعيد جداً
‫آسفة على تخييب أملك
‫لكني لم أذرف دمعة واحدة
‫شكراً على كل حال
‫المهم أنك جئت
‫أشكرك على ذلك
‫هل تريد استعادة "غنية"؟
‫هل هذا ممكن؟
‫إن فعلت أمراً واحداً من أجلي
‫يمكنك استعادتها
‫آنسة "جين"، هذا الرجل هو السيد "سون"
‫الرجل الذي كان يمضي وقتاً بصحبة أولادي ‫ويرسم الديناصورات، صحيح؟
‫نعم، إنه هو، لا فكرة لدي عما حل به ‫هذه الأيام
‫حين سمعت أنه من عائلة مجموعة "إم"
‫ظننت أنه سيكون مديراً
‫أو مديراً تنفيذياً أو نائب الرئيس لا أكثر
‫لكن هذا تخطى كل ما تخيلته بالتأكيد
‫سيد "لي"
‫أنت بحاجة إلى خيال أوسع لتعرف من هو
‫صحيح، لا يجب أن تحكم على الكتاب من عنوانه
‫مهما حصل لنا
‫الحلويات ستبقى حلويات والأشياء الجيدة ‫ستبقى جيدة دائماً
‫ألم تنفق 3,5 مليار وون على السيارات؟
‫وها أنت هنا ومعك غزل بنات واحدة فقط
‫هل تريدينها؟
‫يمكنك أن تأخذيها كلها
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أكره التعامل مع الأشياء التافهة ‫لكني أحاول لفت الانتباه
‫- انتباه من؟ ‫- انتباه شخص سيئ
‫سأجد الوغد الذي ستستحوذ عليه الروح الشريرة
‫والذي ستحاربينه
‫سينتهي كل شيء قريباً
‫لا أستطيع الكف عن التفكير في الشخص ‫الذي رأيته في مبنى الإذاعة المرة الماضية
‫من؟ هل كان شخصاً تعرفينه؟
‫اسمه "كانغ داي سيونغ"
‫حين شاهدت ما أراني إياه الإناء ‫في المتجر للمرة الثانية
‫كان يقف بقربي
‫لماذا كنت في مبنى الإذاعة؟
‫طلب "بال كي" رؤيتي
‫اتصلت بها لأن "أسانيو" قالت إن لديها شيئاً ‫تخبرها به
‫من أجل ماذا؟
‫لم يحدث شيء، كنت هناك أيضاً
‫لا أعلم لماذا، لكنها اتصلت بها ثم غادرت
‫هل اتصلت "أسانيو" بـ"سامجانغ"
‫كي تجعلها تقابل "كانغ داي سيونغ"؟
‫روح شريرة مع قوة "أسانيو"
‫لن تكونا كافيتين لتدمير العالم
‫أنت محق، ليست "أسانيو"
‫قالت إنها ستستدعي تنيناً ‫من أجل "كانغ داي سيونغ"
‫التنين مخلوق مبارك
‫إنه ليس روحاً شريرة
‫النهر الذي كان يتدفق قرب الشجرة ‫التي كنت مدفونة تحتها
‫يتحول بجدول يتدفق عبر المدينة
‫أعرف المنطقة جيداً، لأن عائلتي تمتلك ‫كافة الأراضي
‫إنها منطقة غير عادية
‫يمكنني استدعاء تنين عند ذلك الجدول
‫هل هذا سيجعلني ملك العالم؟
‫تلك هي الطريقة التي اعتدت بها فعل الأمر
‫فلنذهب إلى هناك معاً
‫ضع هذه قرب الملك الشيطان
‫- لماذا؟ ‫- أحتاج إلى طاقته
‫أريد قليلاً منها وحسب، لن يلاحظ الأمر حتى
‫لا تكوني سخيفة
‫يمكنني إعادة جسد "غنية"
‫سأستخدم طاقة الملك الشيطان ‫كي أنتقل إلى جسد آخر
‫هل تقوم بأمر خطير من أجلها ثانية؟
‫- إنها المرة الأخيرة ‫- فعلت شيئاً سيئاً للملك الشيطان، صحيح؟
‫ستموت إن أمسكوا بك
‫لن يمسكوا بي
‫إنه قدر ضئيل وحسب، هذا كل ما تحتاج إليه
‫ما الذي سيفعله السيد "سون"
‫بكل هذه السيارات؟
‫قال إنه سيعطيها لي
‫رقبتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫هذه السيارة غالية الثمن، سيارتك أغلى ثمناً
‫آسف، تشتت انتباهي لبرهة
‫عجباً! آنسة "جين"! انظري من هذا!
‫اتصلي بي بعد أن تصلحي سيارتك
‫أعطيني بطاقة عملك أيضاً
‫لم أنت بصحبة تلك المرأة؟
‫هل أنت
‫شخص طيب؟
‫انتظر، سأتصل بك
‫وداعاً
‫لماذا تكرهين "كانغ داي سيونغ"؟
‫أخبرت "هان بيول" و"هان سول" ‫أنه ليس رجلاً شريفاً
‫هي قالت ذلك، صحيح؟
‫أنت قلت ذلك
‫إن نعتته امرأة شريرة بتلك الصفة
‫فهذا يعني أنه سيئ حقاً
‫إن اكتشفت
‫أن رجلاً ذو نفوذ هو شخص شرير جداً
‫ما الذي ستفعله؟
‫أنا؟
‫أنا أعمل في مكتب عقارات وحسب ‫ماذا يمكن لشخص مثلي أن يفعل؟
‫ماذا لو انفجر العالم ودُمر؟
‫لم قد تقولين شيئاً مفزعاً كهذا؟
‫حين أفكر بأولادي، تفزعني هذه الأشياء
‫لا تقولي شيئاً آخر، لا أريد تخيل الأمر حتى
‫سأضع هذا في مكانه
‫العالم المدمر الذي رأيته
‫سيتضمن بيت "هان جو" أيضاً
‫قابلت امرأة تُدعى "جين سيون مي"
‫لم تتصرف بلطف معي
‫لا بد وأنها رأتك على حقيقتك
‫ما الذي ستفعلينه بهذا الآن؟
‫"مراسل (تي بي إن بي سي)، (كيم تشان سوب)"
‫سأزيل العقبات من طريقك
‫وأيضاً...
‫حان الوقت الآن لإرباك ذلك الشخص
‫سأكشف كل شيء يخفيه الأستاذ "كانغ"
‫بالطبع
‫ثمة ما يريب بالتأكيد
‫أنا جاد
‫هل كنت تحلم؟
‫لا، لم يكن حلماً
‫شعرت أني عدت من مكان ما للتو
‫إذاً، "أسانيو" ذهبت فعلاً إلى بيت ‫"كانغ داي سيونغ"
‫هل التصقت به روح شريرة كـ"أسانيو"
‫لأنه شرير أيضاً؟
‫اعذرني
‫لسؤالي عن "أسانيو"
‫بعد الذي حصل مع أختك
‫لا عليك
‫المكان الذي استفاقت فيه
‫ملك لعائلة "كانغ داي سيونغ"
‫أعلم، إنها تلك الشجرة المقدسة
‫كان ثمة نهر يجري بجانبها
‫هل جدول الماء قريب من ذلك النهر؟
‫جدول ماء؟
‫رأيت "كانغ داي سيونغ" وتلك المرأة
‫يقفان بجانب جدول ماء غريب
‫كان غريباً ومخيفاً جداً
‫لم أشعر قط
‫بمثل ذلك الشعور المخيف قبلاً
‫- جدول ماء؟ ‫- نعم
‫أظن أن "سامجانغ" رأت المستقبل
‫إن أتتها رؤيا مسبقة عن المكان
‫فلا بد أن لهذا معنى خاصاً
‫قالت إن المكان كان مخيفاً وغريباً جداً
‫قالت إنها ستستدعي تنيناً
‫ربما سيخرج من ذلك المكان
‫قلت إن المكان يقع عند النهر المتدفق ‫قرب الشجرة المقدسة، صحيح؟
‫اعثر على ذلك المكان
‫حسناً
‫علي أن أرى بنفسي
‫كم هو غريب ومخيف ذلك المكان
‫لكن قبل هذا
‫أود مقابلة مالك المكان
‫خلق مكاناً مناسباً للهو بالنسبة لفتى شاب
‫حتى بوجود كل هؤلاء الناس ذوي النفوذ
‫لا يتكلم إلا عبر السيد "يون"
‫لا يتحدث مع أحد شخصياً
‫- حقاً؟ ‫- أقام حفلاً رائعاً
‫لكنه لا يشرب قطرة شراب واحدة
‫يأكل المثلجات وحسب
‫إنه شخص غريب
‫ينفق النقود بسخاء منقطع النظير أيضاً
‫اشترى قطعة فنية من صنع "آندي وارهول"
‫فقط ليعلقها في الحمام
‫لوحة رسمها "إدوارد هوبر" معلقة ‫في حمام السيدات
‫ها قد وصل
‫- ذاك هو ‫- نعم
‫إنه هو
‫أعلم، مظهره وسيم
‫لا بد أن "أسانيو" تختار الرجال بناءً ‫على مظهرهم
‫أنت تجيد إطراء الناس
‫لم أتمكن من التحدث إليه
‫وجوده كراع لنا يعني الكثير
‫لا يمكنك الفوز بالانتخابات دون مال
‫سأحاول استمالته إلى جانبي
‫أستاذ "كانغ"، هذه المرة إنه دوري
‫ستدعمني
‫وتحرص على أن أفوز
‫لا أحب الانتظار في الصف حتى يأتي دوري
‫لا تكن جشعاً
‫فلنحتس قدحاً آخر من الشراب
‫لا، قد اكتفيت
‫عليك...
‫العودة إلى بيتك سالماً
‫سأفوز بالانتخابات هذه المرة
‫شعرت وكأن الأمر حقيقة
‫شعرت وكأني آذيت إنساناً
‫إنه يتخلص من منافسي.
‫هل يمكنني جعله يصغي إلي أيضاً؟
‫كيف أفعل هذا؟
‫إن فعلت هذا بشكل خاطئ قد تحذر الطرف الآخر
‫الطرف الآخر؟
‫الوحش مصدر الطاقة
‫والده، إن صح التعبير
‫لا تبحث عني مجدداً من فضلك
‫لم أعد مهتماً بأن أصبح إلهاً
‫توجد روح شريرة
‫تتغذى على الأرواح البشرية
‫هل تخطفهم وتأخذهم بعيداً كما كانت تفعل ‫بائعة الكتب؟
‫لا، إنها تتغذى عليهم
‫تماماً كما كانت تفعل الملكة الأم
‫الحكيم العظيم أصبح مشهوراً جداً هذه الأيام
‫هو أيضاً يبحث عن بشري ستستحوذ ‫عليه روح شريرة
‫على كل حال، استشيري الملك الشيطان
‫وجدي حلاً لهذا الأمر
‫هل أنت بخير أيها الملك الشيطان؟
‫أنا بخير، عليك أن تغادري الآن
‫حسناً
‫علي أن أغادر أيضاً
‫ابني
‫هل قام بإطالة حياته بهذه الطريقة؟
‫أطعمته والدته أرواحاً بشرية كي تبقيه حياً
‫إن كانت الروح الشريرة التي تتغذى ‫على البشر حية
‫يمكن لابني
‫أن يكون حياً أيضاً
‫سبق وأخبرتك أنه ميت، لماذا تستمر ‫في السؤال؟
‫كيف يمكن لابنك أن يكون روحاً شريرة؟
‫كف...
‫عن اختراع نظريات عديمة الجدوى
‫آنسة "ما"، امنعي "سامجانغ" من المغادرة
‫- ماذا؟ ‫- امنعيها من المغادرة
‫هناك شيء علي معرفته
‫نعم سيدي
‫"سامجانغ"
‫أنا آسفة
‫أنت، أيتها الساقطة
‫هل هذا هو المكان؟
‫هل ستستدعين التنين هنا؟
‫كيف عرفت؟
‫لم تكن معرفة الأمر صعبة
‫فقط استيقظت على مقربة من هنا
‫لذا قمت بمسح للمكان
‫هل جئت إلى هنا كي تؤذيني؟
‫هل قمت بعمل خاطئ ثانية؟
‫يبدو أني مصيب، ما الذي فعلته هذه المرة؟
‫طبعاً
‫لن تكوني ساقطة لو أخبرتني
‫قلت إنك ستجدين ابن الملك الشيطان
‫هل زيفت واحداً في مكان ما؟
‫مهلاً، ماذا؟
‫هل استنتاجي صحيح؟
‫إذاً؟
‫هل ستقتلني؟
‫هل ستحرقني؟
‫لا، سأحميك
‫سأحميك تماماً كما أردتني أن أفعل
‫لذا ساعدي "كانغ داي سيونغ" كما خططت
‫هل علمت بأمره؟
‫نعم، هل ظننت أنني تركتك وشأنك ‫لأني لم أكن أعرف؟
‫أنا لست غبياً
‫ماذا ستفعل به؟
‫سأصبح صديقه
‫سأنضم إليكما حين تستدعيان
‫التنين
‫إذاً هذا أنت
‫أنت الذي جعلتني أرى تلك الأشياء الغريبة
‫اغرب عن وجهي
‫إنه الروح الشريرة التي تتغذى ‫على الأرواح البشرية
‫ما الخطب؟
‫أستشعر طاقة
‫تماثل طاقتي في هذه الروح الشريرة
‫مهلاً
‫لا تتخلص منه
‫علي التأكد من شيء
‫عد إلى رشدك أيها الملك الشيطان
‫قلت توقف!
‫قلت عد إلى رشدك!
‫من المستحيل أن يكون هذا ابنك!
‫"أسانيو" صنعته
‫كيف يمكن أن تُخدع بهذا؟
‫جعلوني...
‫أضحوكة
‫- أيها الملك الشيطان ‫- لن أُخدع ثانية، أخبرني الحقيقة
‫ما الذي جرى لابني؟
‫إن لم تخبرني، سأقتلك
‫سأقتلك، سواء كنت إلهاً أم لا
‫- لا تفعل هذا ‫- أخبرني!
‫حسناً، سأقتلك
‫لا!
‫آنسة "ما"
‫أنا آسفة
‫أيها الملك الشيطان
‫هل ماتت؟
‫لم جعلتني بائساً هكذا؟
‫أظن أني سأُجن
‫أيها الملك الشيطان
‫لا تفعل هذا
‫لم خدعتني؟ لماذا؟
‫أنا آسف
‫لم يكن لدي خيار
‫سأقتلك
‫ابنك على قيد الحياة!
‫ابنك على قيد الحياة
‫إذاً، فالأمر صحيح
‫الأمر صحيح
‫أخيراً قلت الحقيقة
‫كان علي فعل ذلك من قبل
‫أيها الملك الشيطان
‫آنسة "ما"، انهضي
‫نعم سيدي
‫- ما هذا؟ ‫- إذاً ابني على قيد الحياة
‫شكراً لك على إخباري
‫الآن...
‫حان الوقت كي تخبرني بمكانه
‫رأيت الملك الشيطان يبكي
‫سررت أن الأمر كان تمثيلاً
‫احتمل الكثير ولوقت طويل كي يصبح إلهاً
‫كان عليه أن ينفس عن غضبه من قبل
‫هل كانت "أسانيو" من أرسل ذلك الشيء؟
‫إنها مع "كانغ داي سيونغ"، صحيح؟
‫ما الذي يفعلانه؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لماذا لم تستدعيني؟
‫كنت في خطر محدق منذ برهة ‫لماذا لم تستدعيني؟
‫الملك الشيطان كان هناك
‫لماذا أخبرت الجنرال "شتاء" أنك التقيت ‫"كانغ داي سيونغ" وليس أنا؟
‫أنت مشغول هذه الأيام
‫ما زلت قلقة من أنني سأصاب بأذى بسببك
‫لأنك تحبينني
‫وأنت؟
‫لماذا تتعامل مع البشر؟ لم يسبق ‫لك أن فعلت هذا
‫هل تحاول فعل شيء على بشري فعله
‫عوضاً عني؟
‫إن كان هناك شيء علي معرفته، أخبرني به
‫في اليوم الذي افتعلت فيه مشكلة ‫اكتشفت أمراً
‫إن اختفى الغيومغانغو
‫ستختفي مشاعري بالتأكيد
‫كما عرفت المزيد عن جرس الموت
‫خُدعنا لأننا كنا واقعين في الحب
‫خُدعنا؟
‫كان مقدر لأحدنا أن يقتل الآخر منذ البداية
‫كالمفترس والفريسة
‫كنت لأتفاجأ لو لم يكن جرس الموت
‫مقدر لأحدنا أن يقتل الآخر
‫والغيومغانغو يمنع هذا
‫أنت محق
‫لم أفكر بهذا
‫لتجنب القتل أو أن تكوني الضحية
‫وحين يختفي الغيومغانغو
‫عليك أن تتجنبيني
‫مهما كنت شريراً
‫لا يمكنني
‫أكل فتاة أحببتها كثيراً
‫إذاً...
‫لن نتمكن من رؤية بعضنا ثانية
‫هذا صحيح
‫من الآن فصاعداً، لا تقلقي من احتمال
‫أنك قد تقتلينني
‫جرأتك وخبثك يدهشانني دائماً
‫كنت أنوي البحث عنك والقضاء عليك
‫لكنك جئت إلى هنا على قدميك
‫ألم تعجبك الروح الشريرة التي صنعتها؟
‫هل ظننت أن باستطاعتك
‫خداعي بشيء سخيف كهذا؟
‫أظن أن ذلك الشيء السخيف
‫ساعدك على معرفة ما أردته
‫إن جئت إلى هنا وأنت تعرفين كل هذا
‫فهذا يعني أن أحداً يدعمك
‫من هو؟
‫إنه الحكيم العظيم
‫قرر حمايتي من الآن فصاعداً
‫لا بد أن أعرف من ذلك القرد الأحمق
‫السبب الذي قرر من أجله مساعدتك
‫لكن الأحمق الذي ساعدك
‫يستحق الموت، أليس كذلك؟
‫أنت محق
‫أنا هو الشخص الذي تلاعب بمرمر الطاقة خاصتك
‫أيها الوغد الأحمق
‫كم مرة سيتم خداعك؟
‫ولم سأهتم بالعد؟
‫إنها تخدعني كل مرة، ما باليد حيلة
‫لأنها أختي
‫صحيح، لذا استمر في هذا رجاءً
‫ماذا الآن؟
‫هل ستضربني؟
‫هل ستقتلني؟
‫افعل ما تشاء
‫أضعفت قواك مؤقتاً
‫لا أريد أن تسبب المزيد من المشاكل
‫لكني سأفقد شهرتي أيضاً
‫من سيجمع لك مرمر الطاقة؟
‫لا تقلق، أنت قابل للاستبدال، انظر حولك
‫ثمة الكثير من الناس الذين يستطيعون ‫أن يحلوا محلك
‫غادر الآن
‫لا تفعل هذا ثانية، غادر الآن
‫هذا مؤلم أيتها الكلبة السكرتيرة!
‫أنا عديم القوة تماماً كالبشر
‫لست سوى خنزير صغير
‫هذا يسرني
‫على كل حال، أيها الملك الشيطان...
‫أنا آسف
‫أفهم لماذا لم يكن لديه خيار سوى أن يُخدع
‫هل ستبحث عن ابنك؟
‫إنه حي
‫لكن لا تسأل عنه
‫بقي على قيد الحياة من خلال ارتكاب ‫خطيئة كبرى
‫لم يكن من المفترض أن يعيش
‫إن بحثت عنه
‫واكتشفوا وجوده
‫سيصبح هدفاً لعالم الأرواح
‫سيحاول عالم الأرواح التخلص منه ‫مهما كلف الأمر
‫تعرف هذا جيداً
‫لا أظن
‫أني سمعته يتحدث بهذا الصدق من قبل
‫هو على قيد الحياة
‫وهذا يكفي
‫ما الذي يخطط له الحكيم العظيم ‫من خلال استغلال "أسانيو" برأيك؟
‫لا بد أن ذلك الأحمق
‫يعد خطة
‫- تهاني الحارة ‫- شكراً لك
‫- تهانينا ‫- شكراً
‫- تهانينا ‫- تهانينا
‫تهانينا
‫سأكشف كل شيء يخفيه الأستاذ "كانغ"
‫ثمة ما يريب بالتأكيد
‫إن انكشفت أسرار عائلتك
‫ستكون عقبة في طريقك
‫حين تدخل المجال السياسي
‫هذه المرة إنه دوري
‫سررت بلقائك
‫أنا "كانغ داي سيونغ"
‫هل تريد بعضاً منها؟
‫لا، شكراً
‫أنت تشرب على الأرجح، صحيح؟
‫أحسدك، لأني لا أستطيع ذلك
‫أنت لا تريد أكل المثلجات، وأنا لا أستطيع ‫شرب الكحول
‫ما الذي علينا أن نتشاركه إذاً؟
‫سأعطيك ما لدي
‫لذا افعل ما شئت
‫ستعطيني ما لديك؟
‫لماذا؟
‫لأني اخترتك
‫أنا؟
‫لماذا؟
‫لأنه...
‫من بين كل البشر الموجودين في هذه الغرفة
‫أنت الأسوأ
‫أنت وغد يريد أن يتربع على قمة العالم
‫كن الملك
‫سأحرص
‫على أن تصبح ملكاً
‫تنين من هذا المكان، ليس مخلوقاً مباركاً
‫بل روحاً شريرة
‫هل يحاول أن يجعل الناس يعرفون
‫كم هو شرير "كانغ داي سيونغ"؟
‫هل هذا يعني أنه يمكن لـ"او غونغ" أن يخلع
‫الغيومغانغو؟
‫هل اكتشفت أن "او غونغ"
‫مستعد للموت من أجلها؟
‫حتى لو لم تخبريني
‫سأعرف بنفسي
‫بدونه أجدها أكثر جمالاً
‫ترجمة "شيرين سمعان"