.."سابقًا في "هذا نحن
فلنفعل هذا من أجل أبيك
عامل سيُنجب ثلاثة توائم
إنه كبير عمّال في موقع بناء
وهو يقوم بعمله جيّدًا للغاية
ليس جيّدًا كفاية
لا يمكنه إعاشة ثلاثة أطفال
ماذا لو كفلنا طفلًا يُعاني من أزماتٍ شديدة
لسنا مستعدين للتعامل معها؟
إنهم ملكي - ..كنتُ أخرج ملابسكِ -
!أعيديهم أيتها الحقيرة - ما الأمر؟ -
ما الأمر؟
نحن بخير، الجميع بخير
لا، كل شيء.. أجل
أمامكم خمسة دقائق يا رفاق
..مازال علينا المرور على محل البقالة
قبل أن يشتد تساقط الثلج
ما رأيكم في فيلم "أخبار الإذاعة"؟
"دائمًا تحاولين جعلي أشاهد "أخبار الإذاعة
هل أفلحت محاولاتي؟
رود هاوس"؟"
"سأحب مشاهدة "باتريك سويزي
إذن أرفض "رود هاوس" بحق الفيتو
راندال)، أوجدت شيئًا؟)
لا، إذا كُنّا سنمكث في البيت بسبب تساقط الثلج
فسوف أركّز على العمل على آلة روب جولدبيرج" خاصتي"
معرض العلوم بعد ثلاثة أسابيع فقط
!(كفى حديثًا عن معرض العلوم يا (راندال
(تأدب يا (كيف - لقد اخترت فيلمًا -
إنه يحكي عن فيلم يمكنه التحدّث
چون ترافولتا)، أجل رجاءً)
ما خطبكِ اليوم؟ - ماذا؟ -
لا! لقد استأجر أحدهم ثلاثية !طفل الكاراتيه" كلها"
أوه، لا، كيف سينجو ولدي من هذه المأساة البشعة؟
توقّف عن السخرية منّي - ماذا بك؟ -
أريد فقط العودة للمنزل
أجل - لا توجد أفلام هنا -
والجو حار للغاية - ماذا بك؟ -
چاك)؟)
حراراته مرتفعة جدًا
أمّي، ليس لديّ وقت للتحدث عن (حمّى ابنة السيّدة (كورزين
أريد فقط أن أعرف إن كنتُ أصبتُ بالجُدري وأنا صغيرة
جسدي يحكّني يا بابا، سوف أموت - ..أؤكد لك يا طفلي -
،في تاريخ الجُدري لم يمت أحد منه أبدًا
..في الحقيقة - حسنًا -
أجل، أطفالي مرضى
أمّي، يجب أن أذهب، وداعًا
أصبتُ بالجُدري وأنا في الثالثة، وأمّي مُرهِقة
جيّد، بما أنكما كلاكما أصبتما به
فلا داعي للقلق من الإصابة به مجددًا
وهذا مطمئن، لأنه يكون أسوأ كثيرًا على الشخص الناضج
الآن، (راندال) ليس مصابًا بحمى ولا (أي أعراض أخرى بعد مثل (كيفن) و(كيت
إن مناعتي قوية للغاية
هذا ممتاز يا سيّدي
لكنني دائمًا أنصح أن يُصاب بها الإخوة جميعًا معًا
مرّة واحدة ونتخلّص جميعًا منها
أأنتم مجانين؟
ثم طار جدّي (ويليام) بالهليكوبتر
ثم حصلنا على آيس كريم بغزل البنات
واستيقظت
هذا بلا شك حلم رائع
ماذا عنكِ يا (ديچا)؟
أتذكرين أيًّا من أحلامكِ؟
أجل، ولا أنا أيضًا في العادة
حسنًا، لقد انتهينا يا صغيرة
شكرًا لك - لكِ هذا -
يمكنني تصفيف شعركِ أنتِ أيضًا يا (ديچا)، إذا أردتِ
لقد جلبتُ مشابك جديدة
وأشكالهم لطيفة
البنات ستشهد لي، أنا لا أقسو في شد الشعر أبدًا
سأعطيكَ جيّد - أجل -
لا، أنا بخير
حسنًا
حسنًا يا صغيرات
لمَ لا تجهزوا أغراضكم للمدرسة؟
أراكن لاحقًا
لا أعرف ماذا أفعل
(لقد غيّرت تسريحة شعر (آني أربعة مرّات هذا الأسبوع
فقط لأجعل تصفيف الشعر يبدو لطيفًا
بالرغم من أن تلك التسريحات لطيفة
فـ(ديچا) لا تفهم تلميحك
لقد مرَّ أسبوعان، يجب أن تغسل شعرها
إنها تختبر حدودها
تحاول دفعنا بعيدًا، لقد عرفنا أن هذا قد يحدث
رائحة فروة الرأس الكريهة تملأ المطبخ
أظن أن علينا الجلوس والتحدث عن هذا
اسمعي، هي بالفعل لا تحب (المكان هنا يا (بيث
أتظنين أن قول "لقد تحدثنا واتفقنا أن شعركِ يبدو قبيحًا" سيجعلها تشعر بالترحيب؟
أجل، لأنني كنتُ سأتحدث هكذا
(بحقك يا (راندال
،إنها مسألة نظافة شخصية علينا التحدث بهذا الشأن
..أعرف، لكن
،اسمعي، لتسع سنوات ..كنتِ أنتِ الأم القائدة
الأم القائدة"؟"
بينما كنتُ أنا أجلس في ذاك المكتب، أتحدث عن أنماط المناخ
لكن الآن أنتِ تعملين بدوامٍ كامل وتبدين خلّابة
في هذا الحذاء، إذا سمحتِ لي بالإضافة - أعرف هذا -
أعرف أنكِ تعرفي
..عندما تخدش (آني) ركبتها
لا تزال تأتي إليكِ أنتِ "أولًا من أجل "بوسة الواوا
أحقًا نخوض الآن نقاشًا عمّن يقبّل "واوا" (آني) أولًا؟
أيمكنني أن أقود في هذا؟ من فضلكِ؟
..أريد فقط أن أشعرها بالانتماء إلينا أولًا
قبل أن نقول شيئًا يجعلها تشعر بالغُربة بيننا أكثر
ومَن يدري؟
ربما عندما تشعر براحة أكثر معنا
ربما تودَّ هي غسله بنفسها
حسنًا
..من الأفضل أن ترتاح بسرعة
لأن البنات يكبرن
احرقوا الدهون
وحافظوا على عضلاتكم لطيفة ومشدودة
إذا أردتِ أكل الموفين يا صغيرتي، فكُليه - لا أريد أن آكله -
أنا لم أخبزه ليوضع كإكسسوار للتليفزيون
هذه القطعة هي أكثر قطعة موفين بذور خشخاش صحية ستأكلينها في حياتك
لقد خبزتها بدقيق أسمر، حليب لوز غير مُحلّى، وزيت بذور العنب
إنها صحية لدرجة أنها في الحقيقة بالكاد تُعتبر موفين
توقّف عن محاولة جعلي أكل الموفين
حسنًا
توقّفي إذن عن التحديق فيها لثانية وانظري لي
لقد كنتِ تتمرّنين كثيرًا خلال البضعة أسابيع الأخيرة
شكرًا لك - لكن الأمر يبدو.. كهوس -
لقد تخلّصتِ بالفعل من نصف ما في مطبخنا
لم يكن عضويًا
تذهبين لمجموعات فقدان الوزن كل يوم
ليلة البارحة، أظنكِ كنتِ تتمرنين على جهاز المشي في نومك
..وتعرفين، لم نكن حقًا
نتواصل
لقد نمنا معًا منذ يومين - ..أعرف، وقد كنتِ تتفقدين -
جهاز حرق السعرات طوال الوقت
حسنًا، أنا آسفة
الأمر فقط أن هذا هو أول حدث ضخم يدفعوا ..لي للغناء فيه، ويجب أن أبدو رائعة
ويجب أن يناسبني هذا الفستان - أعرف، وسوف تكونين رائعة -
وستبدين خلّابة في هذا الفستان
كل أبناء الـ13 سنة في تلك الحانة اليهودية سيُثار جنونهم عليكِ بهذا الفستان
هذا لطيف، أيمكنك إعادة تشغيل الفيديو؟
..اه - تبقّت لي 15 دقيقة من التمارين -
حسنًا - شكرًا لك -
(يا (كيفن
برايان)، مرحبًا، كيف حالك؟) - مرحبًا -
أجل، أنا بخير، أيمكنني التحدّث معك للحظة؟
أجل، أتمزح؟ دائمًا لدي وقت لك
أنت منتجي المُفضّل
فقط لا تخبر (دين) أنني ..قلت هذا، لأنه يشعر بـ
بالغيرة - أجل، أيمكنني رؤية ساقك؟ -
أيمكنك رفع بنطالك؟
اه، فوق أكثر
حقًا - أكثر -
..في العادة، تصطحب الرجل للعَشاء
..قبل أن - لا -
بجدّية
حسنًا
كيفن)، يا إلهي) - أعرف -
اسمع، إنها.. إنها تبدو أسوأ بكثير ممّا هي في الحقيقة
أنت تعرف، لقد تعثّرت ..في ذلك المشهد
مع (ستالون)، لكنني بخير
لمَ بظنك لدينا طبيب في موقع التصوير؟ - لا، أعرف -
لم أرد أن أبطئ التصوير - هناك سبب لهذا -
أتعرف؟ - اسمع -
..أيمكنك إيجاد (ديلاني) فورًا
(لا يا (برايان - لكي أراجع جدول تصوير اليوم؟ -
برايان)، أنا قادر على تخطي أشياء كهذه)
،كيفن)، لم يكن هذا طلبًا) لم يكن طلبًا
إنهم يؤلمونني حقًا يا بابا
أجل، أعرف أنك تعاني يا رفيقي
لكن أختك، إنها مُصابة بنفس المرض
وهي تتحمّله كبطلة
ثم ماذا؟ - ثم أظنك ستتحسن إذا تحمّلت قليلًا -
..سأجهز حمام شوفان لكما خلال لحظات
حسنًا؟ - راندال)، ماذا تفعل؟) -
أجل، ماذا ترتدي يا فتى؟
درجة الحرارة منخفضة للغاية
أنا أعرّض نفسي للجُدري (كما قال الدكتور (جريدار
يجب أن أُصاب به وننتهي من الأمر
قبل معرض العلوم - ..لا، هكذا ستُصاب بعضة البرد -
أو الالتهاب الرئوي، حسنًا؟ لذا اصعد للأعلى وارتدي ملابسك
أمّي؟
لقد بدوتِ مُنهكة بالكثير على الهاتف - ماذا؟ مرحبًا -
وفكرت أنكِ ربما تحتاجين لمساعدة مع هؤلاء الأطفال المرضى
أشكر الرب أنني استطعت الوصول قبل أن يشتد تساقط الثلج
أوه أيها المساكين
(مرحبًا يا (چاك - مرحبًا -
أيمكنك جلب أغراضي من السيّارة؟
وربما عليك جرف الجليد من المدخل
بينما أنت بالخارج، لأنني كدتُ أنزلق وأكسر رقبتي
بحق الرب
نحن في وسط الشتاء
أين ملابس (راندال)؟
هــذا نـــحــــن الموسم الثاني، الحلقة الرابعة: لا يزال موجودًا ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
إذن، ما الذي ننظر إليه هنا يا دكتورة (لو)؟
لديك تمزّق كبير في الغضروف
على الأرجح تأذى قليلًا عندما ..كُسرت رُكبتك، والذي كان
اه، لقد كُسرت رُكبتي منذ حوالي 20 سنة
وكانت بخير حال منذ حينها
حتى أسبوعين
أفترض أنك كنت تعاني من ألم شديد منذ حينها
أجل، لقد جرّبتُ أخذ مُسكّنات الألم لبضعة أيام
لكن لم أحب ما تجعلني أشعر به
وبدلًا من أن تأتي إليّ لأفحص رُكبتك
..قررتَ أن - أتحمّل، أجل -
اسمعي، سأخبركِ بالأمر
لقد كدنا نُنهي الفيلم، حسنًا؟
لذا أنا حقًّا بحاجة للعودة للعمل الأسبوع القادم
..لكي أنهي آخر ثلاث مشاهد لي، لذا
كيف أفعل هذا؟ كيف نجعل هذا يحدث؟
يمكننا القيام بجراحة بسيطة بالمنظار لإزالة التمزّق
ثلاثة جروح صغيرة، ستدخل وتخرج خلال ساعة
العديد من المرضى يسيرون في نفس اليوم
جسدي كلّه يحكّني يا جدّتي
لديّ حتى حبوب جُدري في مكان لا يمكنني التحدّث عنه
أيها الملاك المسكين، انظر لحالك
لا بُد أنك تشعر بشعور فظيع
هل ستُحسّن هدايا الجدّة شعور الجميع؟
ها نحن ذا
ماذا تفعل هنا؟ هل دعوتيها؟
،)لا، لستُ مازوخية يا (چاك لم أدعُها
جلست معنا دقيقتين وتتحدّث بالفعل عن فوضى البيت العارمة
أعني، لدينا ثلاثة توائم في العاشرة
لا أعرف ماذا توقّعت
ماذا سنفعل؟
لا يمكننا وضعها في سيّارة "وإرسالها لتعود إلى "كونيتيكت
حقًّا؟ - لا، لا، لا يمكننا فعل هذا -
الثلج يتساقط بغزارة في الخارج
اسمعي، علينا فقط أن نجتاز الأمر
فقط لا تقعي في فخها للشجار معها
أنا لا أسمح لها بفعل هذا
أنا أرى غير هذا يا أرنبة
"أنا أكره عندما تدعوني "أرنبة
،أنا لا أحب الأرانب حتى من أين جاءت بهذا؟
هكذا تقول المرأة التي لا تقع في الفخ
حسنًا، اسمعي، اسمعي
ماذا لو أنَّ وجود شخص ثالث سيساعد حقًّا مع الأطفال؟
تبدو ظريفًا للغاية عندما تكون مغفلًا
حقًّا؟
لا تتركني وحدي معها - أعرف -
أتذكري عندما أردتِ إضافة هذا لعهود الزواج؟ - أجل -
ها أنت ذا
فستان حورية البحر الصغيرة؟
!شكرًا يا جدّتي - أجل -
أظنّه صغير بعض الشيء
يمكنكِ استخدامه كهدف للجسم المثالي
أمّي
حبيبتي، لا، لا، سوف نستبدله ونجلب المقاس المناسب
لأنني واثقة أن جدّتكِ احتفظت بالفاتورة
أجل
وأنا أظن أن عليك المشاركة في فريق مدرستك، أظنك ستجيد السلّة بالفطرة
هذه ثالث كرة سلّة تجلبها له
أتعرف هذا؟ - أعرف -
..أنا لا ألعبها يا جدّتي، لكن
أظن أن بإمكاني أن أُجرّب إذا كنتِ تريدين أن أفعل
يجب أن يحصل الجميع على الشيء الذي يُجيدونه حقًّا
(سوف تحبين البولينج يا (ديچا
الآن، أظننا أفراد عائلة متنوعي الأعمار
وأنا رأيي أن هذا سيجعل لعبنا أفضل
بيث) ستختلف معي في هذا)
لكن (بيث) ليست هنا، أليس كذلك؟
اسمعن، فلنخلع أحذيتنا
لكي نكون مستعدين لإعطائهم للصرّاف
لن أعطي أحدًا حذائي
لكن يجب أن نؤجر أحذية (البولينج يا (ديچا
لا بأس.. سيعيدوا إليكِ الحذاء عندما ننتهي
لمَ عساي أريد ارتداء حذاء غيري المقرف؟
لا، لا، لا تقلقي - بابا -
أنا أيضًا لا أريد استئجار حذاء - آني)، من فضلكِ، ليس الآن) -
بابا، هيّا، إنه دورنا - ..أجل -
..حسنًا، اسمعي
ما رأيكِ أن أسألهم إن كان بإمكانكِ اللعب بالجوارب؟
أنا لا أرتدي جوارب - ..لا ترتدين -
أراهنكِ أن رائحة قدميها أنتن من شعرها
ماذا قلتِ؟
لا شيء - لا، لقد سمعتكِ -
لم أكن أتحدث إليكِ - ..إن كان لديكِ ما تقولينه -
فقوليه في وجهي
حسنًا، لمَ لا
شعركِ نتن
!(يا (ديچا
توقّفي - لا تلمسها -
،آسف بشأن هذا يا رجل لم يكن ينبغي أن تفعل هذا
لا، ما مشكلتكِ بحق الجحيم؟ - هيّا يا بنات -
فلنذهب - لا، لا، لا يمكنكم الابتعاد ببساطة -
يجب أن تعتذر
معذرةً سيّدي، هلّا تراجعت من فضلك؟
أأنتِ بخير يا (مايا)؟
هل ضربتكِ بقوّة؟ - لم تضربها -
حسنًا؟ ابنتك كانت تتصرف بدناءة
لا تلوم ابنتي لأنك لا تستطيع التحكم في ابنتك
احذر في كلامك يا أخي
ألم تسمعني؟ - لا يا أخي، لقد سمعتك جيّدًا -
يجب أن تتراجع فورًا
اسمع، إذا لم تستطع ابنتك ..إبقاء يديها بعيدًا
لستُ ابنته
هيّا، فلنذهب
فلنذهب
حبيبي، آسفة للغاية لأنني لا أستطيع المجئ للعناية بك حتى تتعافى
..لا، أنا وأنتِ يمكننا عيش
سيناريو خيالي معيّن لدي - إنها ممرضة يا رجل -
يمكنك عيش هذا الخيال في أي وقت - يا لحظّي -
(ربما يجب أن أطلب من (بروكس ..أو (بيشوب) أن يحلّا
محلّي بعطلة نهاية الأسبوع - لا، لا بأس -
لديّ تعليمات الطبيب
توبي) هنا، (كيت) هنا)
سوف يعتنيان بي، أنا في أيدِ أمينة
حسنًا
كيف الألم؟ على مقياس من 1 لـ10
..يمكنني التعايش معه، لكن حاجتي للتبوّل
حوالي 12 ونصف الآن، لذا يجب أن أترككِ
حسنًا؟ - ..حسنًا، إذا احتجت لأي شيء -
أعرف، أعرف، أنتِ هنا
أنا أحبُّكِ، نتحدّث قريبًا
أنا أيضًا أحبُّك - وداعًا -
يا (توب)؟
أيمكنك الاعتناء به لبعض الوقت؟
سأحاول اللحاق بحصة اليوجا
ماذا؟ لا، لقد خرج للتو من جراحة
لقد سمعته، إنه بخير
كما أنني فوّتُ تماريني الصباحية اليوم لأننا كُنّا في المستشفى
معذرة، هل تمزحين؟
اذهبي أحضري الفستان
جرّبيه، أقسم لكِ سيناسبكِ مقاسه
أتعرفين؟ سأذهب أنا لإحضار الفستان - توب)؟) -
نعم؟ - لن أقيس الفستان -
أنا ذاهبة لحصّة اليوجا، (كيف)؟
سأعود خلال ساعة - حسنًا -
توب) هنا) - حسنًا -
أنا أحبُّك - أنا أيضًا -
أنا أحبُّك يا (توب)، أحبُّك
ربما عليك منحها بعض الوقت
لديها توتر الغناء في الحانة - أجل -
..حسنًا، التعليمات تقول أن عليك
أخذ هذه المُسكّنات مع الطعام
لذا هل تريد أن أُحضّر لك كويساديلا أو شيء آخر؟
لا، لا، أنا بخير، لن آخذ هذه المُسكّنات
لقد تناولتُ بعضهم في بداية إصابتي، إنهم يشعرونني بالدوار
ويجب أن أبقى نشيطًا لأتعافي
حسنًا - لقد حان الوقت -
سأنزع هذا الشيء المقرف عنّي
لا، لا، لا تفعل، الممرضة قالت أن "خطوات العلاج الأولى هي "رايس
أجل - حسنًا؟ راحة، ثلج، ضغط، ثم نشاط -
خلال.. أسبوع تقريبًا
عليّ القفز بالباراشوط على "النازيين في "نورماندي
لذا يجب أن يتم هذا بسرعة، لا تقلق
ثق بي يا (توبي)، أنا بطل في هذه الأشياء
!بابا
كيف)، يجب ألا تحك جسدك هكذا)
أين قفازاتك؟ - إنهما ساخنين -
كل شيء ساخن للغاية
لقد قُلت أن الدواء سيساعد
أجل، لم تمر سوى 7 دقائق منذ أخذته يا رفيقي
عليك إعطاؤه بعض الوقت
سوع يؤدي مفعوله ويساعد، أعدك
لا، لن يفعل! أشعر أنني أسوأ ممّا مضى
كيف)، توقّف، توقّف)
!اتركي يديّ! أحتاج لحك جسدي - لا -
اسمع، المرض مقرف، أنا أعرف، حسنًا؟
أعتقد أنك تزيد الأمر سوءً بالتركيز على المرض أكثر من اللازم
اسمع، تعال، قِف
هيّا، ثق بي، قِف
!ماذا تفعل؟! توقّف
أنت.. أصلب من هذه الحكّة
انظر لي
أنت أقوى من هذه الحكّة
لست مُجرّد بشري هالك يا بُني
أنت (بيرسون)، انظر لي
الآن، دعني أسمع صرخة معركتك
اصرخ كأنّك تعنيها، من هنا
!ها أنت ذا! تغلّب على تلك الحكّة
تغلّب عليها، دعني أسمعك تزأر مرّة أخرى
اه، رجاءً لا تفعلا هذا، رجاءً
جدّتكم مُصابة بالصداع
(لا تحك وجهك الجميل هذا يا (كيفن
يومًا ما، سيأخذك بعيدًا
حقًّا؟
حبيبي، توقّف
ماذا؟ - انهيارك الداخلي يجعل السرير ساخنًا -
لمَ ظننت أنها ستحب البولينج؟
في الواقع، مَن يحب البولينج؟
كان رائعًا للحظات عندما "صدر فيلم "ليباوسكي الكبير
لكن كان هذا منذ حوالي 20 سنة، صحيح؟
كنت أنوي النوم، لكن حسنًا
كنتُ واثقًا للغاية أنني أنظر (لهذا من الناحية الصحيحة يا (بيث
كُنّا سنستمتع بوقتنا، ثم ستشعر بشعور جيّد وسنتحدث
بدلًا من هذا جعلت كل شيء أسوأ عليها
لا أصدق أنك كنت ستتشاجر مع أحمق ما بحذاء ببولينج
كان ينبغي عليّ الاستماع لكِ منذ البداية
كنتِ تعرفين، بالطبع كنتِ تعرفين
حديث النظافة الشخصية الصحيح موجودٌ لديكِ
في عقلكِ هذا مع.. طريقة خلع القلادات
وطريقة عمل بولة الأيس كريم مثالية الاستدارة
الخدعة في أن تبلّل المغرفة بماء ساخن قبل استخدامها
(أعرف الطريقة يا (بيث
أنا فقط أتمرّغ في الحزن، حسنًا، لقد انتهيت
آسفة أن الأمور لم تجرِ كما أردت
عليكِ التحدّث معها
سأفعل
في الصباح - صحيح -
!فقط دعيني أحضنكِ
!يجب أن أمرض - !دعني وشأني -
!يكفي يا رفاق! يا رفاق! توقّفا
راندال)، الجراثيم تملأ المنزل)
سوف تمرض، اصبر فقط، حسنًا؟
..لمَ لا تصعد للأعلى وتنهي مشروعك
قبل أن تمرض؟ - فكرة جيّدة -
آسف يا جدّتي - لا بأس -
"انتظري، أتريدين رؤية آلة "روب جولدبيرج التي أصنعها لمعرض العلوم؟
..تُسقطين بعض قطع الدومينو
ثم تنطلق سيّارة سباق على منحدر وتصدم كرة زجاجية
..لم أصل للوسط بعد
لكن في النهاية، سيرسم قلم خطًّا على ورقة
صحيح، لمَ لا تريني إيّاها عندما تعمل؟
هل قمتِ بقلي البصل أوّلًا؟
فعلت - كم وضعتِ من الزعتر؟ -
..لأنّكِ لستِ بحاجة لأكثر من - وضعت نصف ملعقة -
ستحتاجين أكثر من هذا
أتريدين عمل الحساء يا أمّي؟
بالتأكيد - حقًّا؟ -
سأكون أكثر من سعيدة بالمساعدة - شكرًا لكِ -
تفضلي
أنا أُفضّل حساءكِ يا ماما - شكرًا لكِ -
لقد تعلّمت أمّكِ صنعه منّي، في الحقيقة
يمكنني تعليمكِ أنتِ أيضًا إذا أردتِ
ينبغي أن تعرف المرأة كيف تطبخ إذا أردت الفوز بزوج وإنجاب أطفال
إنها في العاشرة يا أمّي - ..الربُّ يعلم -
أنني لم أكن أجمل فتاة في "إيري" بـ"بنسيلفانيا"
لكنني استطعتُ خطف أبيكِ بأفضل بأفضل لحم مشوي وطاجن فاصولياء في المدينة
هل علّمتكِ أمّكِ؟ - أجل، فعلت -
لكن هذه الوصفة في الحقيقة ..أخذناها من خادمة كانت لدينا
عندما كانت أمّكِ صغيرة - كان لديكم خادمة؟ -
(سيّدة سوداء لطيفة تُدعى (دورا
بالطبع كنتُ دائمًا أصحح ..لها لغتها الإنجليزية
لكي لا تكبرا أنتِ وأختكِ لتتحدثا كأطفال الشوارع
چاك)؟ أين أنت؟) - بابا أُصيب بحمّى هو الآخر -
ماذا؟ - أجل، لقد.. لقد أصبتني فجأة - يا إلهي -
ظننتُك قلت أنكَ أصبت بالجُدري من قبل
بلى، فعلت، أظن أنني فعلت
غالبًا كانت الحصبة
(چاك) - اللعنة -
لمَ لا تصعد للأعلى وترتاح في سريرك يا (چاك)؟
نحن نسيطر على كل شيء بدونك
أليس كذلك يا أرنبتي؟
أأنتِ ذاهبة لمكانٍ ما؟
لقد دفعتُ فتاة، لذا ستطردوني، صحيح؟
قضيتِ الليلة بطولها وأنتِ تظنّي هذا؟
(لن نطردكِ يا (ديچا
اجلسي يا عزيزتي
هيّا يا (ديچا)، اتركي الحقيبة
اجلسي من فضلكِ
أنتِ مُحقّة
نحن لا ندفع الناس في منزلنا
،إذا دفعتِ أحدًا مرّة أخرى ستُحرمي من الخروج
لكن آمل ألا يحدث هذا مرّة أخرى
أهذا كل شيء، إذن؟
..أتعرفين
لقد كبرتُ مع ثلاثة أخوات متعنتات
وأمٌ واحدة مُتعنتة للغاية
..شجار، خلافات، تجاهل، تحدّي في الصراخ
كل ما يخطر ببالك، نساء عائلة (كلارك) فعلوه
لكن لا يهم مَن كانت لا تتحدث للأخرى
..أو مَن سرقت أحمر الشفاه المُفضّل لمَن
كُنّا دومًا نجلس معًا لتصفف شعر إحدانا الأخرى
..لأنَّ أمّي كانت تؤمن.. ولا تزال تؤمن
أنَّ.. الطريقة التي تُقدّمي نفسكِ بها خارجيًا
تعكس شعوركِ داخليًا
اسمعي، أنا لا أعرف لمَ (لا تغسلين شعركِ يا (ديچا
لكنني أعرف أن علينا الاعتناء به
لذا، إذا كنتِ لا تريدين تصفيفه بنفسكِ
سيُسعدني أن آخذكِ معي للكوافير، أنا أحبُّ المكان
إنه لطيف للغاية
وأنا أنفق الكثير من المال هناك
لكنه يستحق كل سينت لعين
أعلميني بقراركِ، حسنًا؟
..وبينما تقرّرين
يمكنكِ تفريغ حقيبتكِ
أيمكنكِ تصفيف شعري؟
برادي)، مرحبًا، كيف حالك؟ ادخل)
مرحبًا، إنها هدية من المنتجين - أجل، أجل -
فقط ادخل واتركها هناك على العدّاد
انظر لكل عصيان الكيوي هذه، دائمًا أقول أن أحدًا لا يمكنه الاكتفاء من عصيان الكيوي
إنهم يتمنّون لك الشفاء العاجل
هذا لطيف - ..معي أيضًا نسخة -
من السيناريو بعد مراجعته
حسنًا، شكرًا لك
رائع، حسنًا، أراك خلال أيام قليلة
أجل، أراك لاحقًا - حسنًا -
(مرحبًا يا (بيتر)، أنا (كيت بيرسون
أجل، أنا أيضًا متحمسة لعرض الغد
(أجل، لقد تحدثت للتو مع الآنسة (سيلفر
قالت أن بإمكاننا البدء في الـ6 مساءً
فقدان الوزن - فيتامينات
أجل
ويمكننا أداء البروفة الليلة؟ حسنًا
شكرًا لك
سأقوم بتسريحه قليلًا فقط قبل أن أغسله
لا تقلقي، لن أشده بقسوة، أعدكِ
منذ متى لديكِ هذه البقع؟
أتعرفين، أختي (رينيه) لديها منهم هي أيضًا
هذه المناطق التي لا ينمو فيها الشعر
"ما لديها اسمه "داء الثعلبة
أسمعتِ بهذا من قبل؟ - لا -
ليس غريبًا على شعر السود
بعض الناس يٌولد به
ليس خطأهم
لم أكن أعرف هذا
أهو دائمًا هكذا؟
أتعرفين، يمكنكِ الحديث عن الأمر
لا أحد هنا سوانا أنا وأنتِ
الأمر يسوء عندما يحدث الكثير
ماذا تعنين؟
..مثل
عندما تحدث أحداث سيئة
عندما تقع أمّي في متاعب
أو.. عندما أضطر للانتقال بين المنازل
هذا منطقي
يمكن للقلق أن يُزيد الأمر
أمّي لديها شعر جميل للغاية
أتعرفين؟
عبر السنوات، أصبحت جيّدة للغاية في تجديل شعر أختي
بطريقة تغطّي تلك البقع
..بعدما أغسل شعركِ
أظنُّ أنني أستطيع فعل المثل لشعركِ
أيبدو هذا جيّدًا؟
أنا أذكر هذه الرحلة
أخذ والدكِ التوأمين و(راندال) إلى البحيرة
أتذكرين؟ - لا يا أمّي -
"(ليسوا "التوأم و(راندال
إنهم "الأطفال"، أو ببساطة (كيفن)، (كيت) و(راندال)" حسنًا؟"
أأنتِ بخير يا عزيزتي؟ - أجل، أنا بخير، أنا فقط مُتعبة -
..ليس الليلة فقط، أعني منذ جئت
لا تبدين على طبيعتكِ
أكل شيء بخير بينكِ وبين (چاك)؟
أجل، لم نكن أبدًا أفضل من هذا
إذن ماذا يحدث؟
لم تعودي تتّصلي بالمنزل كثيرًا
توقّفتم عن زيارتنا في العطل
أنتِ لا تبدين سعيدة
أنا سعيدة
جميعنا سعيدون - حسنًا -
،أنا آسفة، أنا أمّكِ مسموحُ لي أن أقلق
مَن كان ليفكّر أنَّ (راندال) هو الذي سينتهي به الحال في مدرسة خاصة
معذرةً
ماذا.. ماذا يعني هذا؟
ماذا؟ لا شيء
حسنًا
حسنًا، أتريدين التحدّث عن هذا؟
أتريدين معرفة لمَ لم نعد نزوركم في العطل؟
هذا بسببكِ
أنتِ تنتقدين عائلتي باستمرار
أنا لستُ طبّاخة جيّدة كفاية
لا أنظف جيّدًا كفاية
اه، (چاك) لا يوفّر لنا المال
أنتِ بلا شك ستتسببين لـ(كيت) بمشاكل في الطعام
..و(كيفن) سيظن أن
قيمته في حياته مصدرها الوحيد هو مظهره
ولا مشكلة في كل هذا
يمكنني بشكلٍ ما شرح ..كل هذا للأطفال، لكن
..(لكن (راندال
إنّه يحاول بشدّة لجعلكِ تحبّيه
..وبصراحة
كنتُ دائمًا أتساءل إن كان ما منعكِ من الارتباط به هو كونه مُتبنًى
..لكنكِ وبشكل فظيع أكّدتِ
أن السبب هو أنّه أسود
هذا كلام مروّع تقوليه
أتعرفين، لمُجرّد أنه أسود فهذا لا يعني أنه يحب كرة السلّة
إنه يحب كرة القدم، مثل بقيتنا، حسنًا؟
ويجب أن تتوقّفي عن فصله (باستمرار عن (كيفن) و(كيت
إنهم جميعًا أطفالي، حسنًا؟
آسفة لأنني أسمّيهم التوأم
لكنهما كذلك
و(دورا)، خادمتنا (دورا) لم تكن مُجرّد طفلة احتجتِ لتعليمها كيف تتحدّث، لم تكن كذلك
،كانت امرأة في الـ50 من العُمر وكان لديها أربعة أبناء
لا يمكنني التحدّث معكِ عندما تتصرّفي بهستيريا
وكنيسة "سانت ماري"، صحيح؟
كُنّا نذهب لكنيسة "سانت ماري" طوال حياتي ثم فجأة عندما كنت في الـ16
ذهبنا لكنيسة أخرى لأنهم "جلبوا قسًّا من "غانا
بحق الرب، لم أستطع فهم (لهجة الرجل يا (ريبيكا
..عندما يتوقّف الثلج
أريدكِ أن ترحلي
(لأنني لن أُعرّض (راندال للمزيد من هذا الهراء
عمَّ تتحدّثين؟
أنتِ عنصرية يا أمّي
أنتِ عنصرية
حبيبي
حبيبي، ظننتُ أنّكِ بالأعلى
لقد ظهرت لي أول حبّة جُدري
حسنًا، حسنًا
فلنأخذك للأعلى وسأضع لك محلول الكالامين، حسنًا؟
..حبيبتي، هل رأيتِ
يا لهول خطيبتي المثيرة
تبدين رائعة
أخبرتُكِ أن الفستان سيناسبكِ، ألم أفعل؟
أجل، فعلت
لقد وضعتِ لك هدفًا، وقد حقّقتيه
لذا فالآن وقت أن نتحمّس
ما خطبكِ؟
لا شيء، أيمكنك فك سحاب الفستان؟
يجب أن أقابل عازف البيانو من أجل البروفة
أجل
كيف يمكن أن تكون جدّتي عنصرية؟
إنها لا تقول أبدًا شيئًا دنيئًا عن كوني أسود
أجل، ليس هكذا تكون العنصرية دائمًا يا صغير
أجل، أتذكر حديثنا عن معنى يوم "مارتن لوثر كينج"؟
لقد أطلق أحدٌ النار عليه لأنّه أراد أن يحصل السود على نفس الحقوق
!هل أطلقت جدّتي النار عليه؟ - ..لا، لا، لا، لا، جدّتك لم -
اسمع، أتعرف كيف تغضب ماما ..منّي بشدّة وتقول أشياء
أشياء.. غير لطيفة
لكنها تجعلها تبدو لطيفة؟
مثلما تقول: "(چاك)، أنا أحب أن تترك حذائك "المُلطّخ بالطين في وسط غرفة المعيشة
أجل - حسنًا -
يمكن للعنصرية أحيانًا أن تكون هكذا
أتفهم قصدي؟ لا يقول الناس أشياء سيئة حقًا للناس المختلفين عنهم
..ما يقولونه يبدو عاديًا
لكن يكون في كلامهم نغمة دناءة خفيفة، أتفهم قصدي؟
أظنُّ أنني سأذهب للسرير الآن
..أعني، ذكرت "داء الثعلية" وبدا أن
أحدًا لم يُحدّثها في الأمر أبدًا من قبل
أنا بصدق لا أعرف ما كنتُ لأفعل في هذه اللحظة
"إنهن يأتين إليّ من أجل "بوسة الواوا
لكنهم يذهبون إليك من أجل وضع الضمادة وأغنية الواوا
لا أعرف أحدًا غيرك ..يحفظ أغنية ثلاثة مقاطع
عن كيف يساعدك مرهم مضاد حيوي على التعافي أسرع
"ويمنع حدوث عدوى"
..هذه هي
إنهن يحتاجاننا كلانا
نحن فريقٌ جيّد
لا، كُنّا مُحقّين في المرّة الأولى
ويلاه يا فتاة
تبدين رائعة
"رائعة كـ"أليشيا كيز
إنها كبيرة
اسمعي، أنا.. لقد أردت فقط أن أعتذر لكِ عن تصرّفي في صالة البولينج
أنا خجلان من تسبّبي في نظر الناس إلينا
لم يكن ينبغي أن أسمح للأمور أن تحتد
"لم أكن رائعًا كـ"أليشيا كيز
لا حب مع ذلك؟ حسنًا
..على أي حال، أردتُ فقط أن أقول لكِ
لقد أُصبتُ بانهيارين عصبيّين في حياتي
أحدهما قبل ولادة (تيس) مباشرةً
والآخر كان سابقًا هذا العام
وهم يحدثوا عندما أسمح لنفسي ..بأن أقلق أكثر من اللازم
..ويشتعل الضغط على عقلي، ثم
لكن أحد الأشياء التي تساعدني عندما أشعر بالقلق، هي الجري
أنا أجري كل يوم تقريبًا
هذا يساعدني على تصفية ذهني
..لذا
..إذا أردتِ يومًا بالرغبة في هذا
سأحبُّ أن أخرج للجري معكِ
أأخبرتكَ بما قُلتُه لها؟
..كيف)، أأنت)
بحقّك يا رجل
ماذا تفعل؟ - ماذا تقصد بماذا أفعل؟ أنا أتحسّن -
بلا ألم لا نتيجة، صحيح؟ - لا -
في الحقيقة، بلا ألم تتعافى تمامًا
أبعد يدك عن هذا
لا، لا، يا رجل، بحقّك
أنا أُعفيكِ من واجباتك كمُمرّض لي
حسنًا؟ يمكنك العودة لغرفتك "واستكمال مسلسل "قصّة الخادمة
أو أيًّا كان ما كنت تفعله - قصّة الخادمة"؟" -
ماذا؟ حسنًا
بحقّك، لا تفعل هذا، لا تفعل هذا
أتعرف، ربما لا أكون مُمرّضك
لكنني زوج أختك المستقبلي
ولن أسمح لك بأن تدمّر رُكبتك لبقية حياتك
حسنًا، هذا لطف منك، أنا ممتن لهذا
لكنني لن أسمح لهذه الرُكبة الغبية في إفساد حياتي، ليس مُجددًا
مُجددًا؟ ماذا؟
كيف)؟)
..اسمع، اسمع، فقط
أيمكنك الإبطاء فقط؟
ماذا يجري؟
توبي)، لقد كنتُ في الثالثة من) عُمري عندما ألقيت أوّل كرة لي
انضممتُ للفريق المدرسي في السنة الثانية
(لم أكن جيّدًا في كرة القدم يا (توبي
لقد كنت عظيمًا
كان أبي يأتي للمباريات
وبدأ يُسجّلهم من أجل صنع فيديو مُجمّع
فرق الكليات كانت تأتي
كانوا يستكشفونني
..كان ذلك المستقبل بالكامل مخططًا أمامي
..ثم كُسرت رُكبتي، ثم
هكذا، انتهى الأمر في ثانية واحدة
رحل للأبد
أعني، كنتُ أعرف أنك كنتَ تلعب ..الكرة بالمدرسة الثانوية، لكن
يا إلهي
إذن ماذا أفعل؟ بدأت أُمثّل، صحيح؟
..في البداية، كنتُ أقوم بذلك لتمضية الوقت
بدلًا من الجلوس والإشفاق على حالي
..لكن بعد فترة، بدأت
بدأ التمثيل يُشعرني بنفس الإثارة التي كنتُ أشعر بها في كرة القدم
،وها نحن ذا يا رجل مرّت 20 سنة
صحيح؟ لقد كنتُ أعمل بشدّة
وأنا أخيرًا على شفا تحقيق شيء مميز وحقيقي ومُرضي
..واللعنة عليّ إذا سمحت لهذه الرُكبة الغبية
بتدمير حلم آخر من أحلامي
ولهذا يجب أن تسمح لها بالتعافي تمامًا، حسنًا؟
الأمر ليس جللًا
قال المنتچون أنهم سيؤجلون التصوير من أجلك
لقد أجّلوه بالفعل
يبدو أنهم يستطيعون، يستطيعون تصوير (جزء من مشهد "نورماندي" بدوني.. و(رون
رون) لا يرى الأمر مهمًا)
:إن قال الرجل الآخر "(أنا معك يا (چيمي"
إنه أمر مهم بالنسبة لي
وأنا أُقدّر كل جهودك
وكل قلقك، لكنني لن أفسد هذه الفرصة
حسنًا يا رجل؟ لن أفسدها هذه المرّة
سأفعل أي شيء يقتضيه الأمر
مرحبًا - مرحبًا بابا -
متى جئتم جميعكم إلى هنا؟
كيفن) زحف إلى هنا في الثالثة تقريبًا)
ولم يمر الكثير حتى جاء الباقين
..لكن أنت
لقد كنت فاقدًا لوعيك بالحمّى لساعات
بدأت أقلق عليك
كيف تشعر؟
أتظنين أنَّ بإمكانك حك جسدي كاملًا؟
لأنني لا أعرف إن كنتُ قويًا كفاية لفعل هذا
أخبرتك أنَّ الجُدري هو أسوأ شيء - أوه، أجل -
قطعًا هو كذلك يا صغير
حبيبتي، أيمكنكِ إحضار "التايلينول" لي؟
أظنُّ أنني تركته في المطبخ
المطبخ، هاه؟
إنه بالأسفل
لقد كنتُ أتفادى النزول للأسفل
لأنَّ أمّي بالأسفل
أوه يا حبيبتي - ..لكنك زوجي -
،وأنا أحبُّك، وأنت مريض لذا سأخاطر بالنزول للأسفل
والتعامل معها
شكرًا يا حبيبتي - حسنًا يا رفاق -
سأنزل للأسفل، مَن يريد شيئًا؟
هذه فرصتكم الواحدة والوحيدة
كاكاو ساخن
حبوب كاب آن كرانش
جهاز لعبي وبعض الشيتوس
انتظري، تمهلي لحظة
أكان الجميع يتفادى النزول للأسفل؟
(حسنًا، سأتكفل أنا بهذا يا (بيك - لا، لا، لا، لا -
استلقِ، أنا سأنزل
چاك)، أنت مريض) - لا -
لن نبقَ مسجونين في بيتنا
سأخرج أمّكِ من هنا
ها نحن ذا
!(أجل، (كيفن
!أجل، إنه البطل
!إنه يقطع الملعب كاملًا
!(أحسنتَ يا (كيفن - !أجل -
!أريدكم أن تعرفوا أن ولدي خارق
!ولدي صلب
!ولدي صلبٌ كالفولاذ
!هيّا يا (كيفن)! هيّا، هيّا
!ولدي لا يُوقف! أجل! أجل
!أرأيتم هذا؟
لقد ركض هذا الفتى بالكرة 88 ياردة
!لهدف بست نقاط! ست نقاط
!أجل
(برايان) - (كيفن)، (كيفن) -
أنت تبدو رائعًا
أنت تبدو رائعًا، حسنًا
من الجيّد العودة
أخبرتك أنني سأتغلب على هذا
،)أنت قطعًا تفي بكلمتك يا (كيفن شكرًا جزيلًا لك
أراك هناك، حسنًا؟ - بالطبع، أنا ممتن لهذا -
لقد انتهى (چاك) من إخراج سيّارتكِ
..إذن
..أنا
أتعرفين، أنا لم أنم طوال ليلة البارحة
لقد طاردني كلامكِ بشدّة
يجب أن تفهمي أنني نشأتُ في زمنٍ مختلف تمامًا
..في زمني، لم يكن الناس - أمّي، أنا.. توقّفي -
ليس الأمر لأنه أسود
أو لا أعرف إن كان الأمر بخصوص التبني
أم هو ببساطة كل شيء
أظنُّ أن الأمر فقط يبدو لي غريبًا للغاية
،)لكنني أقسم لكِ يا (ريبيكا أقسم لكِ أنني أحاول
لا ينبغي أن تكوني مضطرة للمحاولة
أعرف
لكنني أحاول
مرحبًا حبيبي
جدّتك تريد توديعك
(من اللطيف رؤيتك مُجددًا يا (راندال
حسنًا
يبدو هذا مثيرًا للإعجاب
..استطعت أخيرًا تشغيلها هذا الصباح
عندما وضعت هذه الكرة الثقيلة مكان الكرة الزجاجية الصغيرة
إنه قانون نيوتن الثاني
أنت فتى صغير مميّز، ألست كذلك؟
استغرقتِ وقتًا طويلًا لتُلاحظي
وبحثت مع "كوين لطيفة" عن الجراء الصغيرة في كل مكان
لكنني استيقظت قبل أن نجدهم
هذا مؤسف
يجب أن أُثني على اهتمامكِ بصحتكِ
يمكنني أن أرى كم تأخذين هذا الأمر بجدية
شكرًا لكِ
لقد اشتريت الفيتامينات التي نصحتِ بها
أهؤلاء هم؟
..أنتِ تعرفين، الأمر فقط بسبب سنّي ووزني
أريد اتباع التعليمات
أنتِ تقومين بكل شيء مُمكن حاليًا لتبقين بأتم صحة
شكرًا لكِ
إذن، ألا يزال موجودًا؟
أجل، لا يزال موجودًا
لقد كبر حجمه وأصبح بحجم حبّة العدس
تهانيّ
أنتِ رسميًا في أسبوعكِ السادس
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com