لقد فقدنا الجنين الثالث يا (چاك)، أنا آسف للغاية
.."سابقًا في "هذا نحن
لقد دفعني.. نحو طفلٍ غريب علي
وهذا الغريب أصبح طفلي
وهذا الطفل أصبح حياتي
أصبح أنت
،منذ ثماني سنوات كنتُ حاملًا لأول مرّة
وكان (راندال) ينافس على منصب الشريك في شركته
وكان يحرص على ألا أضطر لتحريك إصبع أثناء فترة حملي
،وفي صباح يومٍ ما، كنتُ في الحمام
وناداني
..كان مرتبكًا لأنه
لم يستطع رؤية أي شيء
لا، الأطفال سيكونون بخير
نحن والديهم يا (بيك)
نحن نقوم بأفضل ما نستطيع
،لكن بالنهاية ما يحدث معهم ما يصيرونه عندما يكبرون
هذا أكبر منّا
خطة هجوم (راندال بيرسون) لهالووين 1990
چيمي) قال أن والدته ستوزع قروشًا) هذا العام، لذا غدًا سنتجاوز منزلهم
ونذهب مباشرةً لمنزل آل (بايلي)
لديهم قطع حلوى كبيرة
"حسنًا يا "ملك البوب
أيمكنك تجربة هذا من أجلي، رجاءً؟ شكرًا لكِ
لسنا بحاجة لخريطة
لن نتوه ونحن نجمع الحلوى في حيّنا
هذا لا يتعلّق بأن نتوه، بل بأن نرفع نسبة الحلوى إلى المنازل التي سنمر عليها
!ماما - أتعرف؟ -
،إذا أراد استخدام خريطة يمكنه استخدام خريطة
حُلوتي، خذي
ماذا تفعل؟ توقّف - جربي هذا رجاءً -
لا يمكنك الرسم عليها - وهذه سمّاعاتك -
لأن الطبيبة البيطرية تلبس سمّاعة، صحيح؟
لم أعد أريد التنكّر كطبيبة بيطرية - ماذا؟ -
لمَ لا؟ - ليس زيًّا جميلًا -
..أنا - مرحبًا، مرحبًا، آسف على التأخر -
مرحبًا - مرحبًا -
مَن يريد نحت جثث اليقطين؟
بابا - نعم؟ -
أيجب أن أكون طبيبة بيطرية؟
أريد أن أتنكّر كـ(ساندي) "من فيلم "جريز
(ساندي) الجميلة، لا القوية
حسنًا، يمكنكِ التنكّر كـ(ساندي) الجميلة، ماما ستدبّر هذا، صحيح؟
چاك)، لقد أنهيت للتو زيّها)
..أنا - يمكنني ارتداء معطفي الأصفر -
يمكنها ارتداء معطفها الأصفر
مرحبًا - مرحبًا -
و(كيفن) متنكّر في زي المُتسكّع مُدخّن السيجار مُجدّدًا
أجل، هذه أعظم خيالاته
بلا أعمال منزلية ..ولا التزامات، (چاك)
انظر لهذا يا (راندال)
كنتُ أتمرّن على شيء لأجلك، جاهز؟
حقًّا يا بابا؟ - حسنًا، أجل حقًّا -
،سأذهب لتغيير ملابسي ثم سننحت على اليقطين
حسنًا؟ جهزوهم، رتّبوهم
اسمع
..چاك)، أنت)
يجب أن تتوقّف عن فعل هذا، مع (كيت)
فعل ماذا؟
الموافقة على أي شيء تريده
بحقّك، أنا لا أفعل - بلى تفعل -
إنّه مُجرّد زي يا (بيك) - (چاك) -
أي شيء يجعلها سعيدة
لا تطيق أن تراها مُحبطة، أليس كذلك؟
ما كان هذا؟ - لا شيء -
..لا، لقد ضحكتَ ضحكتَ بهذا الصوت
لا أعرف ما يُفترض أن يعنيه هذا
..أنا فقط
أظن أن من المُضحك أن (تتهمني بالتساهل مع (كيت
بينما تُعاملين (راندال) كتمثال زجاجي
اه، لا أفعل
حسنًا -
..لا، نحن لا
لن أسمح لك بقلب المُحادثة ضدي يا (چاك)
أنت تُدرك أن بموافقتك ..على كل شيء تريده (كيت)
أنت تجعلها غير مستعدة للعالم الحقيقي
حسنًا - لا، لا، المدرسة الثانوية والجامعة -
وعشريناتها؟ يا إلهي، عشريناتها ستكون سلسلة لا تنتهي من الرفض
انتظري، ألم أقل لكِ أجل" في عشريناتك؟"
لحظة، أنت قلت لي "أجل" في عشريناتي؟ - أجل، فعلت -
أتمازحني الآن؟ - ..لا، أنا -
أجل - مستحيل -
لا أظنّك تذكر عشريناتك
أنا أذكر عشريناتي
واضح أنك لا تذكر يا (چاك) - لا -
أنا أذكر عشريناتي
حقًّا؟ - فعلتُ الكثير من هذا -
كل هذا، يا إلهي - أنا أذكر هذا -
حدث الكثير من هذا في عشريناتنا
لا أحد ينسى عشريناته
(أوباما) و(بايدن) انتخابات 2008
لا، لقد كتبته
الرحلة 235
حسنًا، سينتظرك عند استلام الأمتعة
أجل
حسنًا يا (ريبيكا)
أراكِ خلال بضعة ساعات
وشكرًا لكِ
أنا سعيدة أنّكِ ستكونين هنا
أجل، أمّي ستأتي بمُجرّد أن تُشفى من الانفلونزا
لقد كانت أشهر عصيبة
أظنّه أفضل
سترين عندما تأتي
أجل، حسنًا
حسنًا، إلى اللقاء
يوم الولادة
حسنًا، هل تحتاج شيئًا آخر، أم..؟
لا - حسنًا -
الشيك فقط، من فضلك
زبونك المُفضّل هنا
مرحبًا، أتريد بعض القهوة؟
اه، أجل، إذا كانت ساخنة
أجل، لقد صُنعت للتو
ما رأيك في الضغط؟
أكثر من اللازم؟ أرق من اللازم؟ - لا، يمكنك الضغط أكثر -
حقًّا؟ - أجل -
أمامك مستقبل هنا يا (كيفن)
قريبًا ستعمل في قص الشعر
لا، لا، لا
أنا هنا فقط حتى بداية موسم المسلسلات
أجل
أعرف فيما تفكّرين، تفكّري أن هذا ما قلته العام الماضي، صحيح؟
عن أنني هنا فقط حتى بداية موسم المسلسلات
حسنًا
في المرّة الخامسة ستعمل
..ها نحن ذا
بحقّك يا رجل
بحقّك، اللعنة
لا، لن تنال مني
الجولة السادسة
إذن جئت مُبكّرًا، لكن اليوم الجمعة، أتريد طبق التونة الذائبة؟
بصل إضافي، بطاطس مطهوّة تمامًا؟
أنتِ تعرفينني جيّدًا
ابقي
تحدّثي معي لبعض الوقت
حسنًا
إذن، ما الجديد؟
أستجمع الحلوى الليلة، أم..؟
"لا، لا، سأكون في حانة "ساوث هيلز
أشرب مع أصدقائي
ماذا عنكِ؟ حفلة في الحرم الجامعي؟
أنا في مدرسة مسائية
لذا، لا توجد.. لا توجد حفلات
ولا حرم جامعي
..لأن الجميع يقول
أأخبرك أحد من قبل أنّكَ" "تُشبه (توم كروز)؟
"أو "أنت تُشبه (توم كروز) صغير
"أنت تُشبه (توم كروز) صغير لكن طويل"
أتفهمين قصدي؟ ثم يهدأ كل شيء، صحيح؟
لأنهم يقولون "لا أعرف، إنه يٌشبه "(توم كروز) أكثر من اللازم
أو "إنه يُشبه (توم كروز) "لكن أطول من اللازم
وأنا أقول "بحقّكم! "يمكنني تمثيل أنني أقصر
..لكن لا أحد يُعمل مُخيّلته - (كيفن) -
ضغط أكثر من اللازم؟ - شكوى أكثر من اللازم -
حسنًا، آسف
لقد كسرت المروحة اللعينة
حبيبي، نحن في أكتوبر
لسنا بحاجة لمروحة سقف في غرفة الطفل
لا، لا، نحن بحاجة لمَنفس هواء يا (بيث)
"يقولون أن هذا هو سبب "موت المهد
كمية صغيرة من الهواء ..تعلق في حلق الطفل
..ويستيقظ خلال الليل و
أتعرف ما لسنا بحاجة للحديث عليه الآن؟
موت المهد
ليس بأيٍ من الكُتب التي تقترح مواضيع للحديث في يوم ما قبل الولادة
أنتِ مٌحقّة
آسف
هل أكلت أي شيء اليوم؟
أنت تعرف ما قاله الطبيب عن ..مستوى السكر في الدم والمزاج
حسنًا
هذه حلوى صغيرة يا (بيث)
أردتُ أن يكون منزلنا المنزل الذي به الحلوى الكبيرة
والزوجة غير القلقة على زوجها
لستٌ قلقة عليك يا حبيبي
أنت تعرف، حدث هذا منذ شهرين، حسنًا؟
أنت بخير، نحن بخير
أتعرفين؟ عليّ التوقّف عن التفكير في أمر المروحة، آسف
ستكون الأمور بخير يا حبيبتي
سوف يتخطّى هذا
دائمًا يفعل
هــذا نـــحــــن الموسم الثاني، الحلقة السادسة: العشرينات ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
لا أفهم التنكّر
"ماذا؟ نحن "(سوني) و(شير)
من هؤلاء؟
لا تعرفون من "(سوني)..؟
أنا معكِ يا حبيبتي
انظري، أنا معكِ - أووف -
لا، كانت هذه (شير)، لأنني أجد صوتك عظيمًا
،)بدت كأنها من (ريبيكا حسنًا يا رفاق، فلنذهب
هذا غباء
لا أريد استخدام خريطة (راندال) الغريبة
أريد الذهاب لمنزل آل (چونسون) المسكون أوّلًا
لا، علينا الالتزام بخريطتي لننال الحلوى الجيّدة أوّلًا
ثم نذهب للمنزل المسكون
حسنًا، لمَ لا نُصوّت؟
الخريطة أم المنزل المسكون - لا، لا، لا -
!المنزل المسكون - !لا للخريطة -
هذا ليس عادلًا! ماما وعدتني
لا تكن طفلًا، لقد صوّتنا
!لا - ..(كيف) -
سنقضى وقتًا طويلًا في المنزل المسكون
!لقد خططت لكل شيء بمثالية
اسمع يا (راندال)، لا بأس
لا بأس، حسنًا؟
سنستخدم الخريطة
(لقد وعدته يا (چاك
لمَ لا تأخذهما أنت وأنا سآخذه؟
..وسننتهي بحلول الساعة
انظر، الـ8:07 بالتوقيت الشرقي، حسنًا؟
ثم سنقابلكم
حسنًا، عظيم، فلنحضر أكياس المخدّات
هيّا، (راندال)، أحضر كيس مخدّتك
حسنًا، اذهبوا
هذا هو بالضبط ما كنتُ أتحدّث عنه
..(چاك)
لا، إنه مُتزمّت والأمر يسوأ
لا، لا، ليس مُتزمّتًا، إنه قلق
هيّا بنا يا أمّي، لقد تأخرنا
اسمع يا (چاك)، لقد وعدته - أجل، اذهبي -
،حسنًا، في الـ8:07 ..سأكون صاحبة الباروكة
ومعبودة الجماهير، حسنًا؟ - هيّا يا أمّي -
!أنا قادمة - انتظري، لحظة -
بدونكِ، أنا.. ماذا يكون تنكّري؟
عظيم، إذن أنا (رودا)
أنا (رودا) بشارب
!هيّا يا أبي، المنزل المسكون - !أجل، المنزل المسكون -
المنزل المسكون! ها نحن قادمون
عظيم
!يا رجل - مرحبًا -
لقد فُزت بدور في فيلم (كريستيان بيل) الجديد
!ماذا؟ - أجل -
كيف حدث.. هذا.. تهانيّ
أتعرف؟ هذا.. هذا خيرٌ لك
لا، إنه خيرٌ لكلينا يا رجل
لا تحمل هم دفع إيجار الشهر الماضي، حسنًا؟
لأن كل ما وصلتُ له هو بفضل تشجيعك لي
أجل، بالطبع، أعني، أنا أمدحك
وأنت ترد المديح، هذا هو الاتفاق، صحيح؟
أجل، (بريت) المخرج دعاني لحفلة خاصة
مع طاقم الفيلم الليلة ويمكنك أنت أيضًا أن تأتي
لا، يا رجل، هذه ليلتك يا رجل
..هذه ليلة خاصة لك، أنا - لا، لا، لا -
بحقّك، أنت موهوب للغاية
سوف يحدث هذا لك، سيحدث
فقط تحتاج للتقديم، حسنًا؟
أرجوك
أتعرف، لمَ لا؟ لنذهب
أجل - أجل -
لقد عُدنا يا حبيبتي
مرحبًا
!(مرحبًا يا (ريبيكا
أنا سعيدة برؤيتكِ - ها هي ذا -
أنا أيضًا سعيدة برؤيتكِ يا حبيبتي
كيف حالكِ؟
أحاول التعايش - حقًّا؟ -
تبدين رائعة
شكرًا لكِ، أنتِ بارعة في الكذب
لا، لا أكذب
حبيبي، لمَ لا تأخذ أمتعتها للأعلى؟
سأفعل - شكرًا لك -
العفو يا أمّي
يبدو جيّدًا - حقًّا؟ -
أتظنين هذا؟ - أجل، أظن هذا -
أنا.. أظنه يبدو متعبًا قليلًا
لكن هذا متوقع، صحيح؟
أنا سعيدة حقًّا أنّكِ هنا - أنا أيضًا -
نشعر بالقلق مع اقتراب ميعاد الولادة
..وفقط، في حال حدث - أعرف -
أجل، أنا أعرف، أنا سعيدة بوجودي هنا
يا إلهي، حبيبي
أهلًا - ..كنتُ أخبر أمّك -
أنني لم أرَ قدميّ منذ أشهر - أجل -
أتعرفان، أنتما تهمسان بصوتٍ عالٍ
لم تتمكنّا من هذا بعد
لذا، سأخبركما بشيء، سوف أرحل
سأعيد هذه المروحة وأحضر أخرى جديدة
ويمكنكما التحدّث عنّي بصوتٍ عالِ كما تريدان
..لكن عندما أعود
فلنتصرف بطبيعية
حسنًا؟
حبيبي
،إنها ليلة الهالووين والظلام حلَّ ..أتريد حقًّا
يمكنني القيادة ثلاثة أميال لمتجر - الأجهزة الكهربية يا (بيث) - أجل
بالطبع، تفضّل
سأحرك أغراضي من هنا لأجلكِ
اسمعا، هكذا لن تظل مسألة المروحة هذه مُعلقّة فوق رأسي
أو ستكون مُعلقّة فوق رأسي
أتران ما فعلته هنا؟ مزحة عن المروحة
سأذهب
أترين ما أقصده؟ - أجل، أرى قصدكِ -
المنزل مزدحم للغاية، فلنعد لاحقًا
لا، لقد قال أنه سيكون هنا
أترى أي أحد من "سلاحف النينچا"؟
ماذا تعنين؟ مَن؟
مَن قال أنه سيكون هنا؟ - (بيلي) -
مَن (بيلي)؟ - هذا هو -
كيف)، ماذا يحدث الآن؟)
ستطلب من (بيلي بالمر) أن يدخل معها المنزل المسكون
،وإذا كان المكان مخيفًا ربما سيُمسك يدها
إنها مُعجبة به
بحقّك، هذا سخيف، إنها في الـ10
هذا سخيف لأنه (بيلي بالمر)
إنه تقريبًا في نفس شهرتي
ويستحيل أن يُمسك بيدها
أيمكنني الذهاب لجمع الحلوى وحدي الآن؟
أجل، اذهب، اذهب
فقط لا تذهب إلّا للمنازل التي أراها يا (كيف)
وعُد فورًا بعدها - !حسنًا -
مرحبًا
اه، لقد ألغوا صف الليلة
لذا فكرت في الخروج بزيّي الجديد
إنه زي "الفتاة المتوترة "تحاول انتهاز فرصة
أنا سعيد أنّكِ هنا
أنت كذلك؟ - أنا كذلك -
ألا يمكنكِ رؤية هذا من زيّي؟
"الرجل السعيد برؤيتكِ"
كنتُ آمل أن يكون "الرجل "الذي سيطلب لي شرابًا
..اه، كنتُ على وشك الرحيل، لذا
أجل، هذا.. لا بأس
أيمكننا الذهاب لمكان أهدأ؟
أجل، أنا أعيش بالقرب من هنا
حسنًا، انظر
ها هو ذا، ها هو ذا - أجل، انظر لهذا -
أتعرف ماذا يعجبني؟ يعجبني ..أن فجأة قرّر الجميع
أنه الرجل المناسب، أتفهم قصدي؟ - أجل -
هو بالكاد قدّم أفلامًا
أجل، بالضبط
أتريد أن تقابله؟
بالطبع، أنا معجب كبير به - أجل -
(بريت) - ها هو ذا -
ها هو (چايسون) خاصتنا - كيف حالك؟ -
مرحبًا يا رجل
انظر، هذا صديقي (كيفن بيرسون)
هو أيضًا ممثل - مرحبًا، كيف حالك؟ -
،شرف لي أن أقابلك، سيّدي ..أتعرف ما أعجبني
لقد برعت اليوم يا رجل، هيّا بنا
لورا) تريد التحدّث معك)
تظن أنك كنت عظيمًا - يا إلهي -
عظيم
لقد تغيّرنا، أتعرفين؟
أصبحنا مؤدبين للغاية
نحن نسير على أطراف أصابعنا مع بعضنا كالغرباء
ومن الصعب عليّ حاليًا السير على أطراف أصابعي
إذن، لا تفعلي
إنه أقوى بكثير ممّا يبدو
أنتِ لم تريه
(لم تريه بذلك الصباح يا (ريبيكا
كان أعمًى وينتحب وكأنَّ عقله على بعد مليون ميل
وهل حدث هذا من يومها؟
لا، ليس حتى الآن
..يقول أنه بخير، لكنني فقط
لم أعد أصدقه
ينبغي أن تصدقيه
(أنتِ تعرفين (راندال
عندما يسقط، يقوم بعدها مباشرةً - لم تكوني موجودة يومها -
أنتِ مٌحقّة
أنتِ مُحقّة، لم أكن موجودة
أتعرفين، أصدقائي يقولون لي أن عليّ الانضمام لشيء يُدعى "فيسبوك"؟
لأرى صور الطفل التي ستنشرينها
لا، لا تشغلي بالكِ بهذا
لن أكون من تلك الأمّهات التي تنشر صورة طفلها كلّما تجشأ، حسنًا؟
..يقولون أنه وسيلة جيّدة لـ
للبقاء على اتصال والشعور بأنكِ جزء من مجتمع، لا أعرف
يمكنني مساعدتكِ على ضبطه
حقًّا؟
أجل، حسنًا، سأحب هذا، سأجرّبه
رائع
حبيبتي؟
سوف تصدقيه مرّة أخرى
7:45
في الموعد تمامًا - أجل! هذا عظيم -
اسمع يا رفيقي، فلنذهب لهذا المنزل، منزل آل (لارسين)
لا، إنهم يتحدثون كثيرًا
ويطلبون منّا القيام بحركات كالحجلة
أجل، لكن سيكون هذا سريعًا
لأن لا أحد ينتظر في الصف هناك، فلنذهب
أمّي، هذا لأنهم دائمًا ..يوزعون العرق سوس و
فلنلتزم بخريطتي، حسنًا؟
اسمع يا (راندال)
الخطة ليست منقوشة على حجر
..يمكننا تغييرها، يمكننا
يمكننا الارتجال
أتعرف معنى هذا؟ - لا -
يعني أن تتخّذ قرارًا خلال الموقف نفسه
ويمكن أن يكون هذا ممتعًا
أيمكن تجربة هذا من أجلي؟
فقط خذ دقيقة واحدة
!حسنًا
حسنًا
أيمكنني مساعدتك يا سيّدي؟
ماذا؟
..أوه، أجل
..أنا أحتاج
آسف، هذه المروحة لا تعمل
يمكنني إحضار واحدة جديدة لك
إنها من أجل الطفلة، طفلي سيولد غدًا
تهانيّ
..حسنًا، دعني فقط أرى
لقد حدث لي انهيار منذ بضعة أشهر
عصبي، ذهني،أيّما أردت تسميته
وأنا لستُ نفسي، أتفهم قصدي؟
كما كنت
وأنا أعرف هذا
وزوجتي تعرف هذا أيضًا
أنا آسف - شكرًا يا رجل -
..في هذا الصباح
صباح يوم أُصبت بهذا الشيء
كنتُ أتصفح الإنترنت
:هذا الموقع "أين طفلك الآن"
وفي عُمر الستة أشهر، يبدأوا يحلموا
أتعرف هذا؟
،قبلها، يكون كل شيء خلايا وأجزاء لكن بعدها يبدأوا يحلموا
ويتكوّن الشخص، صحيح؟
كون كامل صغير من الآمال والأحلام والسعادة والحزن
..وقلتُ لنفسي
لا أستطيع تحمّل مسئولية كون
اتّضح أنني لا أستطيع حتى تعليق مروحة سقف
لا أملك أي إجابات، ما عدا في العمل
،لكن في العمل، إذا أخطأت لا يكلفني هذا سوى المال
لكن ماذا لو أخطأت مع طفل؟
لمَ تسألني أنا؟
بسبب هذا
(ج. سينج) اطلب منّي المساعدة
وإذا لم يكن قول هذا عنصريًا، بسبب عمامتك
إنها توحي بحكمة الشرق، صحيح؟
"أجل، شرق مدينة "ترينتون
سأخبرك بشيء واحد
لديّ خمسة أطفال
..وقبل أن يولد أوّلهم
كنتُ مليئًا بالأسئلة أنا أيضًا
هل يمكنني؟ هل سأفعل؟
..لكن ما لا يخبروك به
..هو أنَّ الأطفال
يأتون مع الإجابات
يخرجون، ينظرون إليك
..وأنت تنظر إليهم، و
يخبروك بمَن تكون
سترى
غدًا، ستحظى بكل الإجابات التي تحتاجها
هذا جيّد للغاية من شرق "ترينتون"، معذرةً
أوه يا رجل
إلام تشير الـ"ج"؟
(جارودا)
اللعنة
كاد الطفل يُسمّى باسمي حتى قلتُه، أليس كذلك؟
أفضل مروحة في السوق
خُذ واحدة
سأقابلك في قسم السلع المُردّة
أمّي؟
ماذا؟
لا، لا، الولادة غدًا
لا ينبغي أن يحدث هذا قبل الغد
أجل، أعرف، أعرف
لقد اتصلت بالطوارئ، لكن الطرق مغلقة بسبب الهالووين
لذا فقط تعال للمنزل بأسرع ما تستطيع
حسنًا، لقد أخبرته يا حبيبتي
!أخبريه أن يأتي - إنه قادم، أجل -
(إنها تلد يا (جارودا
إنها تلد
(مرحبًا يا (بريت
هذه حفلة عظيمة يا رجل، إنها رائعة
و.. ذلك النص، لقد قرأت ذلك النص ظهر اليوم
لقد أبهرني، إنه رائع
شكرًا جزيلًا لك - أجل -
في خدمتك - ..شكرًا لك، هذا -
هل تختار ممثلين لأي مشاريع أخرى حاليًا، أم..؟
لا، أحب أن أختار طاقم الفيلم بعد الانتهاء من سابقه
الأمر ممتع هكذا - صحيح -
أنا أفهم هذا
،)تلك الشخصية (چايسون لقد وقعتُ في حبّه
أحبّه - لا شيء في النص -
يضاهي روعة ما خلقه صديقك به
..أجل، أجل، إنه عظيـ ..أنا فقط
..كنتُ فقط أشعر بالفضول
أعني، الاختيار مثير للاهتمام
(اختيارك لـ(زيك
لأن الشخصية موصوفة بالرجل الأمريكي الوسيم، صحيح؟
..و(زيك) يبدو، إنه
أعني، إنه ذو كاريزما، صحيح؟
أنا فقط، أشعر بالفضول إن كنتَ قابلت أي ممثلين
يماثلون وصف الشخصية؟
أتعني مثلك؟
..لا، أنا.. أنا فقط، أعني يمكنني
..يمكنني المجئ ويمكنني يمكنني قراءة النص لك
فقط لتأخذ فكرة عمّا تبدو ..الشخصية، كما
كما كُتبت
أو لا
..ليس عليّ القيام بأيِ من هذا
اسمع، (زيك) هو الاختيار الصحيح، هذا واضح
..إنه المناسب للعمل، وأنا فقط
..تهانيّ علي
أتعرف؟ لقد ظننتُ أنني قرأت شخصيتك
الفتى الوسيم
كان مشهورًا في المدرسة الثانوية
ممثل، نادل، موهبته اختيارية
هناك الآلاف منك هنا
لكن ما لم أراه بشخصيتك أبدًا هو هذا
أن تكون شابًا يسرق دور صديقه
..أنا.. لا أعرف.. لم أكن
لن تعمل معي أبدًا يا رجل
لا في فيلم
ولا حتى لحمل صينية
هيّا يا (بيلي)، لا تكن حقيرًا
أرجوك لا تفطر فؤاد صغيرتي
كيف سار الأمر؟ - كان رائعًا -
لقد أمسك بيدي بشدّة عندما قفز العفريت
بالطبع أمسك يدكِ
..أعني، هذه
"هذه أجمل يد في "بيتسبيرج
بجانب يدكِ الأخرى المٌساوية لها في الجمال
أعني، النتيجة بينهما تعادل
(يجب أن أخبر (مولي - (أجل، اذهبي.. اذهبي لإخبار (موالي -
سأذهب مع أصدقائي
(كيف)، تعال إلى هنا
تعال إلى هنا
..(هل أعطيت للتو حلواك لـ(بيلي
لكي يمسك بيد أختك بالداخل؟
يمكنني دائمًا الحصول على حلوى أكثر يا أبي
هذا سهل
أيمكنني الذهاب مع أصدقائي؟
أجل، اذهب - شكرًا لك -
معذرةً، هل رأيتما (شير)؟
لا؟ (شير)؟ حسنًا، شكرًا
يا (راندال)
(راندال)
!(راندال)، توقّف
ماذا؟ لقد ذهبت لمنزل آل (لارسين)
لقد ارتجلت كما قلتِ بدون خريطتي
أيمكنني الآن العودة للمنزل؟
لا، لا، تعال إلى هنا
أريدك أن تجلس
من فضلك، أريد التحدّث معك
ماذا يجري؟
أنت تتحدّث معي دائمًا
ما الخطب؟
هل فقدتِ أنتِ وبابا الطفل ولم تستطيعا إيجاده؟
ماذا؟
هذا ما قاله لي آل (لارسين)
قالوا أنني كنتُ معجزة
لأنكما كان معكما ثلاثة أطفال وفقدتما واحدًا وأخذتماني بدلًا منه
(راندال)
نحن لم نفقده
ليس هكذا
..هو لم
هو لم يعش
أحيانًا يمكن أن يحدث هذا
..أحيانًا يموت الطفل
في البداية
..لكن أنا وأباك كان لدينا
كل مساحة المحبّة هذه في قلوبنا لثلاثة أطفال
ورأيناك
قابلناك
لذا، أجل، أنت معجزة
لكنك لستَ بدلًا عن أي شيء
أنت ما قُدّر دومًا أن يكون
ما كان اسمه؟
(كايل)
(كايل) على الأغلب كان سيشبهكِ أنتِ وبابا
ويشبههما
لا أحد يشبهني
أعرف
اسمع، هذا ليس سرًّا كُنّا نُخفيه عنك
لقد نوينا دومًا دومًا أن نُخبرك
كُنّا فقط ننتظر لأن تكون كبيرًا كفاية
أنا 10 سنين
أجل، أنت كذلك
أنت 10 سنين وقليل
أحسنتِ حبيبتي - !مرحبًا -
راندال)، الحمد لله) - أهي بخير؟ -
إنها بخير - أأنتِ بخير يا حبيبتي -
الإسعاف لا تزال على بُعد خمس دقائق
كيف جئت إلى هنا سريعًا؟
لا، لقد تركت السيّارة على الطريقة - اجلسي -
أنا هنا الآن - أجل، إنه هنا -
فقط تمسّكي بي، حسنًا؟
أنا معكِ - أجل، حسنًا -
(أنا خائفة يا (راندال - لا بأس يا حبيبتي -
فقط تنفّسي، تنفّسي يا حبيبتي
الطفل يخرج
هذا يحدث
حسنًا، سأحضر بعض المناشف
أجل سيّدتي - أجل -
بالطبع، حسنًا
كم يبعد الإسعاف؟ - إنهم قادمون -
إنهم قادمون، فقط تنفّسي
لا! لا - حبيبتي، تنفّسي فقط -
أنا فقط.. سأنتظر
!لا، لا يمكنكِ الانتظار، (بيث)
(بيث)، حبيبتي، نحن لسنا قبل شهرين
أو بالأسبوع الماضي أو حتى بهذا الصباح
نحن الآن، وأنا أراكِ يا حبيبتي
وأرى رأس طفلنا، وسنفعل هذا، حسنًا؟
حسنًا - أنا معكِ -
حسنًا - حسنًا -
أنتِ تبلين حسنًا
يجب أن أتحرّك - حسنًا -
..أحتاج لـ
ضع هذه تحتها
شهيق وزفير
ادفعي، ادفعي، هيّا
تنفّسي، يقولون أنَّ عليكِ الدفع مرّة أخرى
حسنًا
إنها بنت
حسنًا، لديّ عمل باكرًا
يجب أن أذهب
أنت متزوّج، ألست كذلك؟
أجل، أنت لا تتحدث أبدًا عن عملك فيما عدا العمل
وتركت حانة حيّك عندما رأيت أناسًا يلاحظونني
والآن تندفع للعودة للمنزل
..أنا واثقة
..أجل، أنا
،لقد عرفتُ عن هذا منذ فترة لذا أنا لا أحكم عليك
..إذن
لمَ فعلتِ هذا؟
إذا كنتِ تعرفين
لا أعرف
..أنا
لقد سئمتُ فقط من انتظار الشعور بأن ما سأفعله صحيح
لم أشعر أنَّ أيٍّ ممّا أفعله صحيح، منذ وقت طويل
..فكرت
أنني ربما سأفعلها ببساطة
وبعدها ستبدو لي صحيحة
وهي لا تبدو كذلك
إطلاقًا
لا أعرف ماذا أقول
كيت)؟ أنا أمّكِ)
!ارفعي السمّاعة - يا إلهي -
راندال) و(بيث) أنجبا طفلة)
يا إلهي، أيمكنك جلب الهاتف؟
!ارفعي السمّاعة
كيت)، كم الساعة عندكِ؟)
ماذا؟
بنت؟ حقًّا؟
..هذا
هذا رائع
أجل
!تبًا لكَ أيّها الفاشل
أجل، أستطيع الرحيل غالبًا
جِد مكانًا آخر
حبيبتي
..عليّ إخبارك بما
لا، ماذا حدث؟
آل (لارسين) أخبروا (راندال) بشأن (كايل)
أجل
ولم تكن موجودًا
واضطررتُ لإخباره بكل شيء
وحدي تمامًا
أنا آسف
آسف، كيف سار الأمر؟
أظن.. أظنه سار جيّدًا
لا أعرف
أنا فقط، لقد أردتُكَ أن تكون موجودًا، أتفهم؟
أعرف، أعرف
لأن ما قيمة (شير) بدون (سوني)؟
صحيح؟ - أظنُّ الأمر معكوسًا -
لا - أجل -
أجل
لا أعرف كيف سيكون أيٌّ من هذا بدونك
لسنا بحاجة للقلق بشأن هذا
لأنني معكِ يا حبيبتي
أتعرفين؟ ستكون هذه أغنية عظيمة، صحيح؟ ألن تكون كذلك؟
ليس إذا غنّيتها أنت
ليس إذا غنّيتها أنا؟ حسنًا
أمّي! جاهزة للعودة للمستشفى؟
بيث) قالت أن الطفلة) التقمت ثديها للتو
أمّي - أنا آسفة -
آسفة، لقد انزلقت من يدي
لا، لا بأس
لا بأس
لقد كانت هذه واحدة من أسعد لحظات حياتي
حسنًا
إذن، هذه دموع الفرح؟
لكن أيضًا، أباك ليس هنا
وهذا شيء سأضطر للتعايش معه لبقيّة حياتي
..أسعد اللحظات ستكون أيضًا
حزينة قليلًا
أعرف يا أمّي
كان على الأغلب لينسب لنفسه فضل الشعر الذي على رأسها
بالرغم من أن هذا ليس له أي صلة به
أجل، كان ليفعل هذا
ماذا ستُسمّيها؟
يا ويحي
اخترنا (چاك) إذا كان ولدًا
كانت هذه الخطة
و(چاسمين) للبنت
لكننا لم نقتنع به بعد
لا يجب أن يكون اسمًا بالـ"چ" يا (راندال)
سيأتيك الاسم
أجل
واثق أنه سيفعل
أنا آسفة
لا بأس، سأتكفل بها
"مراوح "تيسانا
هذا منزل ضخم
أجل
يا له من يوم
يوم ملحمي، أجل، أتعرفين؟
لدينا أخيرًا دليل أن (راندال) مارس الجنس على الأقل مرّة في حياته
لذا، هذا مثير
أجل، كل شيء يسير جيّدًا معه
وهذا عظيم، صحيح؟
لأن إذا استطاع (راندال) استجماع حياته
..فنحن على بُعد حوالي 5 سنوات
من أن نستطيع أنا وأنت استجماع حياتنا
..صحيح؟ وأنا قابلت رجلًا جديدًا وهو عظيم
أجل، و.. أجل وأنا أذهل الجميع
"صحيح؟ في "لوس أنچلوس
أنا أؤكّد لكِ، سيتم كل شيء لنا
سيحدث - سيحدث لنا في عشريناتنا -
سنجعل العشرينات رائعة - سنجعل العشرينات رائعة -
لم أقم بتجربة أداء منذ حوالي 6 شهور
الرجل الجديد متزوّج
..حقًّـ
شكرًا لك
ضع المزيد - حسنًا -
متزوّج، هاه؟
أجل، لكنه لطيف، وهذا يجعل الأمر أصعب
إنه يطرح أسئلة
إنه يعرف جدول صفوفي - بحقّكِ -
هذا.. هذا معيار منخفض
أحقًّا لم تقم بتجربة أداء منذ 6 شهور؟
لا، لقد مرّت حوالي سنة في الحقيقة
..أين أنتِ؟ أعني، أمازلت
،تجلسين في سيّارتكِ ..تأكلين الطعام السريع
وتحدّقين حيثما كان المنزل؟
لقد رحل
حسنًا؟ ولن يعود
وحتى لو جلستِ هناك بنفس المكان ..حيث كنتِ حين رحل، فهو لن
يعود
أعرف
ولم يكن ليريدك أن تبقي
ليس ولا شيء ينتظركِ هناك
أتعرفين ما كان ليريده لكِ؟
كل شيء
أجل، لك أنت أيضًا
أتعرفين، ربما سأحضر ..صف تمثيل، هذا
أو أنضم لفرقة تحسين تمثيل مسرحية، أظنني أستطيع فعل هذا
هذه هي الروح المطلوبة، أجل
أراهنك أنك مُضحك عظيم
أنا غالبًا رجل مُضحك للغاية
مرحبًا أيّها الفتى الصغير
آسفة أنني احتجت الكثير من الوقت للمجيء إلى هنا
كنتُ قلقة بشدّة من مقابلتك
..لترى
لقد تحدّثت مع طفليّ الآخرين هناك
طوال الوقت عندما كانا بداخلي
..لكنك لم تكن هناك، لذا
أريد أن آتي وأقدّم نفسي
وألقي التحيّة وأدعك تسمع صوتي
مرحبًا أيّتها الفتاة الجميلة
أردتُ أن أرحّب بكِ في العالم بشكل لائق
..أنتِ
جميلة
يا إلهي
أعني، كل الأطفال ..جميلون، لكن أنتِ
أنتِ جميلة جمال (راندال) و(بيث)
وهذا مُميّز
..أتعرفين
لقد مررتُ بهذا من قبل يا (تيس)
أنتِ تظنّي أنّكِ في بداية رحلتكِ، صحيح؟
لكنكِ أيضًا بدأتيها منذ وقتِ طويل
أتعرفين هذا؟
لأنني كنتُ هناك
وشخصٌ آخر كان هناك أيضًا
شخصٌ طيبٌ بحق
وقد فقدنا طفلًا
..وظنناها نهاية، لكن
لقد كانت أيضًا بداية
أترى هذين الطفلين هناك؟
هذان أخوك وأختك
إنهما (كيفن) و(كيت)
والرجل، الرجل اللطيف الذي أطعمك ظهر اليوم
إنه أبوك
وللحياةِ وَسَطٌ أيضًا
..ويمكن أن يكون وسطها أصعب جزء لأن
لأن به حيث يمكن أن تضيعين حقًّا
لكن يمكن أن يكون الوَسَط أيضًا بداية أحيانًا
"مرحبًا في "هوليوود
!أرجوكِ - حسنًا -
أعرف أنني أفضل مصفّفة ..شعر في المدينة
لذا سأصفّف شعرك - !أجل -
سوف أضفّره
"وأجعلك تشبه "بيونسيه - !أجل -
وإذا كنتِ محظوظة
يمكنكِ أن تحظي بكل شيء
..وأنتِ
محظوظة
..أنتِ الفتاة الأكثر حظًّا
والأجمل
والألطف
التي سُميّت يومًا على اسم مروحة
..أظنني
نسيتُ أن أقدم نفسي
أنا أمُّك
أتعرفين؟ لقد ظننتُ أن رحلتي قاربت على نهايتها، لكنني لا أعرف
..لا أعرف، ربما
..ربما أنا وأنتِ كلانا
في بدايتنا الجديدة
(ميجيل ريفز): تهانيّ على أوّل .."حفيدة لكِ، مرحبًا من "هيوستن
لم أكن أعرف أنّكِ على "فيسبوك"! كيف كنتِ في الثماني سنوات الماضية؟
أحاول التعايش
أنا بخير
كيف حالك؟
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com