.."سابقًا في "هذا نحن
تهانيّ، أنتِ رسميًا في أسبوعكِ السادس
نحن حامل - !هذا رائع -
يسعدني أنك سعيد - !أنا لستُ سعيدًا -
!أنا مبتهج! أنا.. سأطير من السعادة
..سأشغل أغنية سعادتي وسوف
لا، لا، لا تفعل، لأن هذا ربما لن يحدث
في الحقيقة، غالبًا لن يحدث - ماذا؟ -
أنا في الـ37
وبسبب وزني، أتفهم؟
أنتِ لا تريدين "نحس" الأمور
هذا لا يتعلّق بالنحس
هذا يتعلّق بأملي ألا يتحوّل هذا لكارثة
(راندال)، عليّ إخبارك بشيء
لا بأس
أنا أعرف بالفعل
(كيت) فقدت الطفل
!لقد فعلها رقم 1
!فعلها رقم 1 - !أجل -
..والآن الجمهور
!الجمهور يوجّه نظره للمُهرة
هيّا يا حبيبتي - هيّا يا حبيبتي -
هيّا يا رقم 2، هيّا - هيّا يا رقم 2 -
تعالي إلينا كما فعل أخيكِ، هيّا
هكذا للأمام - أتظنها جاهزة؟ -
أظنُّها جاهزة، ها هي آتية
هيّا يا (كيت) - إنها فتاة قويّة -
أعرف، إنها مُقاتلة
إنها مُقاتلة، سوف تفعلها
(كريس)، قبل أن نتحدث عن هذه ..المباراة، فلنتحدث أننا
"خلال أربع ليالٍ، عندما نذهب لـ"واشنطن
لمباراة ليلة "عيد الشُكر" الكبيرة
أعرف أنها تبدو كالحلوى
لكن في الحقيقة هذه حبوب فيتامينات ما قبل الولادة
يا إلهي
لقد حاول والدك أن يشتري "حبوب فيتامينات "فلينستون
لكنهم لا يصنعوهم
..أظنّه يشترك حقًّا
مع شخصية (فريد) في "فلسفته: "يابا-دابا-دو
أتعرفه؟ أن علينا العمل بجد، والاستمتاع بحق
"أنا أحتاج لفيتاميناتي"
"لأن ماما تحاول البقاء قويّة"
"أيّها الطفل بداخلي"
"ماما آسفة على هذه الأغنية الغبية"
"لا تقولي "غبية"، قولي "سخيفة
غبية" ليست كلمة لطيفة"
هــذا نـــحــــن "الموسم الثاني، الحلقة التاسعة: "رقم 2 ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
!(چاك)! الفيوز
!أجل! أنا أعمل عليه
لا بأس يا (لوي)، حسنًا؟
سيُعيد أبي الأضواء على الفور
فقط لا تتبوّل بسبب التوتر، حسنًا؟
فتى جيّد، أترى؟ أنت فتى جيّد
وها أنت تتبوّل بسبب التوتر
حسنًا، أجل، عظيم
هيّا، هيّا يا (لوي)
هل تبوّل (لوي) مجددًا؟
أجل يا أمّي، سأتعامل مع الأمر - أنت تقتلني -
آسف على إفساد أُمسية جلالتك
لماذا الرائحة هنا برتقال عفن؟
إنها الكعكة التي صنعتُها من أجل مٌقابلة (كيفن) الليلة
أظنُّ أنني استخدمت قشر برتقال أكثر من اللازم
الحمد لله - !لقد أصلحته -
أحسنت يا حبيبي
انتظر، أهذا هو ما سترتديه؟
"مُدرّب فريق جامعة "بيت سيصل هنا في أي لحظة
عليك التوقّف عن استعارة قمصان (صوفي) يا (كيفن)
لا أظنُّ أنَّ المدرّب سيهتم أي قميص أرتدي
أيًّا كان يا ذو التوب القصير - ما هذا الطعم؟ -
(كيت)! أيمكنكِ مسح بول الكلب بمكان آخر؟
مُدرّب الجامعة سيجلس على هذه الأريكة
حسنًا، أنا لم أمس أي شيء
،وعلى ذكر الجامعة هل أعددتِ قائمتكِ؟
..ألم تنصحنا مستشارتكِ التوجيهيّة
بإعداد قائمة من خمسة جامعات؟
..لأننا لا نريد وضع كل البيض
في سلّة واحدة، أجل، أعرف ما قالته
حسنًا
أمامّي شهر تقريبًا لأقرّر
أجل، لكن شهر واحد؟
سيمر هكذا
..إذا أردتِ، يمكننا أن نجلس معًا وننظر في
كتيّب الجامعات معًا؟ - أنا بخير -
فقط قائمة بخمسة جامعات
هذا كل ما أطلبه منكِ
حسنًا - حسنًا -
!لقد وصل
حسنًا! حسنًا
سأذهب أنا
حظًّا سعيدًا - درّبي كلبكِ -
!أعدّي القائمة
"اه، هذا يبدو كـ"مخلوط شامروك
"وصوته كصوت صناعة "مخلوط شامروك
"لكن لا أظنّ مذاقه كمذاق "مخلوط شامروك
كيف تُكتب "كونداليني"؟
ليس لديّ فكرة ما هذا
لذا فأنا قطعًا لا أعرف كيف تُكتب
..لكن تخميني أنّها بودرة غاليّة
تريدين أن أضيفها لمخلوط الحمل الخاص بكِ
لا، إنها نوع من اليوجا
وأريد أن أسأل الدكتورة إن كانت تنصح به
صحيح
دائمًا يكون لديّ أسئلة كثيرة
قبل مواعيد الفحص الدوري - أجل -
أليس كذلك؟ ثم أدخل تلك الغرفة
وكأنَّ فضائيين خطفوني
كأنَّ كل شيء طار من عقلي
لذا أنا أكتب كل الأسئلة - حسنًا -
حسنًا، احرصي على أن تسألي
"متى سيتحرك/ينتقل الطفل؟" ..لكي أستطيع الرد بـ
"آمل أن ينتقل عندما يُتم الـ18" - "عندما يُتم الـ18" -
أجل - أو "تُـ"تم -
أجل، مازالت النكتة صالحة للاستخدام - أجل، حسنًا -
لكن أظنّك ابتذلتها من كثرة الاستخدام يا (توب)
أبدًا
حسنًا
ما الأسئلة الأخرى التي كتبتيها؟
..حسنًا
هل تتضاعف مستويات الـ"إتش" "سي چي" لديّ كل 48 ساعة؟
"ولماذا بولي أخضر؟"
المشروب ليس السبب - ربما يكون المشروب السبب -
أجل -
..حسنًا، وأيضًا
"إذا استحممتُ بماءٍ ساخن، هل سيحرق الطفل؟"
وهذا يُذكّرني - أجل -
حوض استحمام الأطفال السويدي الذي طلبناه سيصل قريبًا
!أجل - ..ويقولون -
أنه يناسب معظم أحواض الاستحمام لكن ليس جميعهم
أتظنه سيناسب حوضنا؟
ليس لديّ فكرة
حسنًا
إلى أين تذهبين؟
لآخذ مقاييس حوض الاستحمام - حسنًا، حسنًا -
سأرى ماذا أيضًا كتبتِ هنا
"حسنًا، "كم تؤلم الولادة؟
لا أظنُّكِ تريدين معرفة الإجابة
هل يصنعون أيس كاب للأقدام؟"
لأن قدمايّ أصبحتا "أكبر من كل جواربي
هل ستظل رائحة رأس خطيبي تُشعرني" "بالاختناق طوال التسعة أشهر؟
حسنًا، لقد انتقلت هذه الأسئلة للتجريح
!(توبي)
!ماذا؟! ماذا؟
أعرف كم هذا صعب
لكن الخبر السار هو أنّكِ حملتِ
ممّا يعني أن بإمكانكما المحاولة مُجدّدًا بعد 4 أسابيع
الآن، لقد نزفتِ معظم الأنسجة في المنزل
لذا لا حاجة للقيام بعملية توسيع وكشط للرحم
أريدكِ أن تتوقّعي حدوث نزيف في فترة ما بين 5 أيّام و14 يومًا
فيما عدا ذلك، لا يوجد ما يمنعكِ من العودة لحياتك الطبيعيّة
سأمنحكما بعض الوقت على انفراد
حسنًا، شكرًا لكِ
أسمعتِ هذا؟
لقد قالت أنَّ بإمكاننا ..المحاولة مُجدّدًا، لذا
لا بأس
أرغب في ارتداء ملابسي
اه، أجل، حسنًا
كيف سار كشف السونار الأخير؟ هل رأيتِ اتصالاتي؟
اه، (كيفن)
أهذه لوحة للفنان في شبابه؟
لا، إنها لوحة لشابٍ صغير يدمّر الفن
انظر، ما رأيك؟
..أظن أنّكِ متأنقة أكثر من اللازم ليومِ
سنقضيه نشاهد مسلسلات السيتكوم القديمة ونحاول ألا نبكي
لا
لديّ موعد غناء، أتذكر؟
..لدينا بروفة قبله بساعة و
مقهى "بينو" بوسط المدينة؟ أجل - أجل، أجل -
..لا، أنا أعرف الوظيفة، أنا فقط
لقد ظننتُ أنّكِ ستلغين الموعد
لم يمر على ما حدث سوى 12 ساعة
لا يهم، إذا ألغيت الموعد بآخر لحظة
لن يُكلّفني (بيتر) بأي أداء آخر
اسمعي، تعالي إلى هنا
..فقط اجلسي معي وسنشاهد
"أنا أحب (لوسي)" وربما "أوقات سعيدة"
عليّ الذهاب للعمل
حسنًا إذن، سآخذكِ لهناك
..انتظر، توصيلة "أوبر" كادت تصل
(كيت)، (كيت)، هذا جنون
ماذا؟ - لقد مررنا بإجهاض للتو -
شكرًا، أنا أعرف
لقد كنتُ حاضرة
حسنًا
أيمكنني أخذكِ بعدها؟
بالطبع، سأنتهي في حوالي الـ3:30
حسنًا - أراك لاحقًا -
حسنًا، أجل، في الـ3:30
أنا فخورة بك - حسنًا يا رفيقي، لنذهب -
ها أنت ذاهب للجامعة
عظيم، ها نحن ذا
هذه مُجرّد جولة يا أمّي
مازال أمامي عام كامل في الثانوية - أعرف -
حسنًا، نراكم بعد مباراة (كيف)؟
أجل - هيّا يا أبي، سنحتاج للقيادة أربعة ساعات -
لا أريد أن أذهب متأخرًا وأعطيهم انطباعًا سيّئًا عنّي
(راندال)، أنت معجزة رياضيّة
،درجاتك في "سات" رائعة ودرجاتك المدرسيّة ممتازة
أي جامعة ستكون محظوظة بانضمامك لها
"شكرًا لكِ يا "إل إل كول كي
أراك لاحقًا - إذن، أأنتم ذاهبون؟ -
كان يمكنكِ طرق الباب - لقد فعلت -
لم تجيبي
هل سنخوض نقاشًا جادًا؟ - لا، لا -
أمّي، كل مرّة تجلسي على سرير، نخوض نقاشًا جادًا
..فكرتُ فقط أن الأمر صعب
بداية تقليديّة لنقاشاتك الجادة
أيمكنكِ إغلاق فمكِ، رجاءً؟
واجلسي
..أعرف أنني ربما أضغط عليكِ قليلًا
بشأن اختيار الجامعة
لديكِ أخّان يعرفان تحديدًا ما يريدان فعله في حياتهما
(كيفن) سيلعب كرة القدم في مكانٍ ما
..و(راندال) سيدرس أشياء رياضيّة عميقة
لا يستطيع أيًّا منّا فهمها
لكنكِ لستِ كأخويكِ
لستِ كذلك
أنتِ لا تعرفين طريقكِ بعد
وأتعرفين؟
أظن أنّ هذه ليست مشكلة
في سنّكِ، هذا عظيم
أبقي اختياراتكِ مُتاحة
يمكنكِ دخول كلّية فنون حرّة رائعة
ويمكنكِ دراسة مواد كثيرة مختلفة
حتى تجدين ما تشعري بالشغف نحوه
عجبًا يا أمّي
لم أعرف أنّكِ تظنينني لستُ شغوفة بشيء حتى الآن
لذا، شكرًا على هذا - لا، لا -
هذا ليس ما قصدته يا (كيت) - أجل -
حبيبتي، أنتِ تعرفين أنني لم أكن أقصد هذا
،لا، عليّ الذهاب للمدرسة أراكِ في مباراة (كيفن)
وداعًا يا (لوي)، كُن جيّدًا،حسنًا؟
اسمعي، لمَ لا تدرسي الطب البيطري؟
ماذا سنفعل معها يا (لوي)؟ هاه؟
ماذا؟ ماذا سنفعل؟
كلية بيركيلي للموسيقى
مرحبًا، أنا (كيت إيميلي بيرسون)
أغنيّة الأداء الخاصّة "بي هي "في الصيف
،"وأنا أودُّ حقًّا دخول "بيركيلي لذا أتمنى أن تُعجبكم
على أيٍّ.. ها هي الأغنيّة
في الصيف Summertime
والأيّام مريحة And the livin' is easy
السمك يقفز في المياه Fish are jumping
والقطنُ مُثمرٌ وعالٍ And the cotton is high
إن أبيكَ غني Oh, your daddy's rich
وأمُّكَ بهيّة And your ma is good-lookin'
لذا، اهدأ يا صغيري So hush, little baby
لا تبكي Don't you cry
..في صباحِ يومٍ ما One of these mornings
ستستيقظَ وتُغنّي You're gonna rise up singin'
ستفردَ جناحيكَ You'll spread your wings
وتُحلّق في السماء And you'll take to the sky
..لكن حتى ذلك الصباح Ooh, but till that morning
لن يؤذيك أيُّ شيء Ain't nothing can harm you
طلبيّتُكَ في الطريق
..أبوكَ وأمُّكَ With Daddy and Mammy
لا بُد أنّكَ تمازحني
يقفان بجوارك Standin' by
لذا، اهدأ يا صغيري So hush, little baby
لا تبكي Don't you cry
لذا، اهدأ يا صغيري So hush, little baby
لا تبكي Don't you cry
اه، معذرةً
يا صاحبي، أنا أحاول منع وصول طلبيّة لشقّتي
اتّصلت وقالوا أنها ربما تكون هنا
معي رقم تتبّع الطلبيّة
أجل، لا أعرف بما أخبروك
لكن هذه ليست خدمة عملاء
هذا مركز توزيع، لا يمكنني مساعدتك، آسف
اسمع، ما اسمك؟
(كارل) - مرحبًا يا (كارل) -
أنا رجلٌ ضخم وقوي
وبمعظم الأيّام، هيئتي هي مُجرّد تكملة لخفّة دمّي الشديدة
لكن اليوم، أنا رجلٌ مرّت خطيبته بأحداث فظيعة خلال الـ12 ساعة الأخيرة
حاليًا، هي بمكانٍ ما مُرتديةً فستان أحمر
تغنّي في وسط النهار
لأنّها لا تستطيع مواجهة مشاعرها المُروّعة
وهذا يُحطّم قلبي
لذا لا أشعر أنني مُضحك
حسنًا يا رجل، هذا ليس شخصيًا
..لديّ فقط - أصعب شيء يا (كارل) -
في رؤيتك لشخصٍ تُحبّه يعاني
هو ألا تقدر على فعل أي شيء حيال ذلك
سوى أن تحاول ألا يُصبح الأمر أسوأ
،ممّا أحضرني إلى هنا لكي أوقف توصيل طلبيّة
والتي في حال تمَّ توصيلها لمنزلنا
ستجعل بلا شك الأمر أسوأ
أنا رجلٌ ضخم وقوي يا (كارل)
ولا أعرف إلى متى يمكنني أن أبقى هادئًا هكذا
حسنًا، طلبتيّك لم تخرج بعد
لكن لا يمكني إخبارك أين هي
يمكن أن تكون بأي مكان هنا
من أين أبدأ؟
لقد كبر حجمه وأصبح بحجم حبّة العدس
تهانيّ، أنتِ رسميًا في أسبوعكِ السادس
نحن حامل
!هذا رائع - يسعدني أنك سعيد -
!أنا لستُ سعيدًا
!أنا مبتهج
نحن حامل
..أنتما حا
!نحن حامل - !يا إلهي -
!هذا رائع
!الدفاع! الدفاع
حلوى؟ - لا، شكرًا لكِ -
!الدفاع! الدفاع
!انطلقوا
!هيّا، هيّا، هيّا
!افعلها! افعلها
!أجل يا (كيف)
هدف آخر لرقم 1
لقد أحرز وحده ثلاثة على التوالي
!هيّا
خمسون دولارًا؟
أجل، من أجل رسوم تقديمك
هل فتّشتِ أغراضي؟
..لا، أنا
..أنا
حسنًا، أجل، فتّشتهم قليلًا، آسفة
أجل، عظيم، ربما عليّ استخدام الـ50 دولار هذه
لأشتري قفل جديد لباب غرفتي
حسنًا، أنا آسفة
لم يكن ينبغي أن أفتّش في أغراضك يا (كيت)
لكن لم يكن أمامي خيار
لقد عزلتِ نفسكِ عنّي
أعني، لمَ لم تخبريني؟
هاه؟
حُلوتي، لم يكن لديّ فكرة
أنّكِ كنتِ راغبة في الغناء مرّة أخرى
حسنًا، أنا كذلك
كان بإمكاني مساعدتكِ
أجل، أعرف
حسنًا، لقد وجدتُ صوتكِ رائعًا
حقًّا
أعني، اختيارك للأغنية كان ممتازًا
لقد أظهرت حقًّا مستوى طبقات صوتكِ
شكرًا
أنا أظنُّ أنًّ أمامكِ فرصة حقيقية
أنا أفعل
يا إلهي، إنه (كيفن)
أهذا (كيفن)؟
حسنًا، (كيت)، اذهبي واتصلي بأبيكِ
أجل - ابحثي عن هاتف، راسليه -
حسنًا يا أمّي - اذهبي، اذهبي -
(كيت)، (كيت)، اذهبي - معذرةً، آسفة
آسف يا رجل، هذا آخر قسم يمكن أن تكون فيه
لقد قلت (كيت بيرسون)، صحيح؟
أهذه هي؟
أجل، يبدو أنها هي
شكرًا لك
فقط وقّع هنا - أجل -
يُسعدني أنني استطعت المساعدة - أجل -
استمتع بيومك - أجل، أنت أيضًا -
اه، (كارل)، ألديك طفل في المنزل؟
اه، لا
لكن في الحقيقة، أختي ستلد طفلها الثالث قريبًا
هل تحبّها؟
حسنًا، أتعرف؟
لمَ لا تعطيها إيّاه على أي حال؟
إنه حوض استحمام فاخر للأطفال
يناسب معظم أحواض الاستحمام
إذن، أتريده؟
أجل، بالطبع، شكرًا لك - أجل -
أنا آسف إن كان شيئًا قد حدث
أجل
مرحبًا، أين (كيت)؟
لقد كنتُ أنتظر بالخارج لـ20 دقيقة
إنها لا تُجيب على مُكالماتي
لقد غادرت منذ بضعة ساعات
لقد مرضت خلال الأداء أو شيء كهذا
ماذا تعني أنها مرضت؟
لا أعرف
لا أعرف، لقد ظننتُها عادت للمنزل
حسنًا، أجل، حسنًا
اترك رسالة لـ(كيت)
مرحبًا، أنا في المقهى
لقد قالوا أنّكِ رحلت مُبكّرًا، أنّكِ مرضتِ
أين أنتِ؟ أرجوكِ،أرجوكِ اتصلي بي
حسنًا، وداعًا
،مرحبًا، هنا (كيفن)، اترك رسالة أو الأفضل أرسل رسالة نصّية
(توب)؟
نعم؟ - مرحبًا يا حبيبتي -
لقد كنتُ أحاول الاتصال بكِ
ماذا.. أأنتِ بخير؟
لقد فقدت الطفل يا أمّي
لا تقولي أي شيء
أردتُ فقط إخباركِ لكي تعرفي
وننتهي من الأمر
أوه يا حُلوتي - حسنًا؟ -
..أهناك أي شيء يمكنني فـ - اسمعي، عليّ الذهاب يا أمّي -
..حسنًا.. فقط.. أنا لا أعرف
،مرحبًا، هنا (كيفن)، اترك رسالة أو الأفضل أرسل رسالة نصّية
..(كـ)
مرحبًا
الحمد لله
أأنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير
أنتِ بخير
ماذا.. ماذا حدث بحق الجحيم؟
كنتِ تعرفين أنني سأمر لآخذكِ
أنا.. أنا آسفة
..كان ينبغي أن أتصل، أنا
أجل، لقد ظننتُكِ في مستشفى أو ما شابه
حسنًا، لم أكن كذلك - أجل، يمكنني رؤية ذلك -
أين كُنتِ؟
كنتُ أمشي
حسنًا، تمشين أين؟
يا إلـ.. كنتُ أمشي فقط يا (توب)
لا مشكلة، حسنًا؟
ماذا؟ - لا، لا، هناك مشكلة -
كنتُ أقود السيّارة كالمجنون باحثًا عنكِ
أوه، معذرةً، أكنتَ أنت منزعجًا؟
أمرّت عليكَ ساعات صعبة؟
لأنني سأقضي الأسابيع القادمة غارقة في هرمونات غضبي
بينما يظن جسدي أنني لا أزال حامل
لذا هذا ممتع
حسنًا، دعينا.. دعينا لا نفعل هذا
لا - ..هذا -
لنفعل هذا، أظن أنّ علينا فعل هذا
فلنقوم بهذا بكل ضخامة
لأن هكذا تحبَّ الأمور، صحيح؟
ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟ - لا شيء -
لا، لا، أكملي يا (كيت)، قوليها
ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟
..هذا يعني
أنني أردتُ أن أكون حذرة حيال الأمر
لم أرد أن أتحمّس
..لكن أنت - حسنًا، حسنًا -
أنت دفعتني ودفعتني
لذا، تهانيّ يا (توبي)
لقد جعلتني مُتحمّسة
أجل، حسنًا، لن أعتذر لأنني كنتُ مُتحمّسًا
حسنًا - ..نحن لم نفقد الطفل -
لأنَّ أملنا كان كبيرًا
صحيح - حسنًا؟ لقد حدث الأمر وحسب -
(توبي)، لقد حدث هذا لي
لم يحدث لك
عندما استيقظتُ صباح اليوم، نسيتُ للحظة ما حدث
كنتُ أنظر إليكِ وأفكّر ..عجبًا"
"إنها تحمل طفلنا
ثم أغمضتُ عيني للحظة وتذكّرت
ثم تسلّلتُ من السرير بأقصى هدوءٍ ممكن
..لأنني فكّرتُ أن من المُحتمل ربما
..تكونين تحلمين وتنسين أنتِ أيضًا
لم أرد أن أوقظكِ من هذا
سوف أعمل على دعمكِ عبر كل هذا
سأحمل رأسكِ في حُضني، وسأداعب شعركِ
وسأخبركِ أنَّ كل شيء سيكون بخير
لأطول وقتٍ تحتاجينه
لكن ما لن أفعله.. ما ليس ..عادلًا أن تفعليه أنتِ
هو أن تقولي لي أنني لم أكن جزءً من هذا
الآن، أجل، ما حدث لم يحدث لجسدي
أنا أفهم هذا
ليس لديّ فكرة عن فظاعة شعوركِ بهذا
وأنا أحاول أن أكون قويًّا هنا لأنني يجب أن أكون كذلك
لكن هذا حدث لي أنا أيضًا
وهو يؤلمني
أنا مرتاح هكذا
وأنا أيضًا
ألا ينبغي أن يخبرونا بالمُستجدات الآن؟
يبدو أن تصوير بالرنين المغناطيسي يستغرق وقتًا
على الأقل القهوة باردة
أمّي
"آسفة أنني لم أخبركِ بشأن "بيركيلي
..الأمر فقط
..إذا لم أستطع الالتحاق بالكلّية
أظن أنَّ هذا سيدمّرني
..لكن
..لكنني لم أستطع التعامل مع
أن أُخيّب أملكِ فوق هذا
حُلوتي، فقط للعلم
كنتُ سأشعر بخيبة الأمل من أجلكِ أنتِ لا من أجلي
أجل، أحيانًا من الصعب رؤية الفرق
لقد كانت أمّي قاسية
أعني، أنتِ تعرفين هذا، لقد رأيتيه
..لقد كانت فقط
بابًا فولاذيًا مغلقًا
وحتى إذا استطعتِ المرور من عبره
كانت الغرفة خلفه مليئة بالأشواك
وأردتُ دومًا أن أُرزقَ بابنة
لأنني أردتُ أن أكون مختلفةً معها
..أردتُ أن أكون الأم التي
تفتح ذراعيها على اتساعهما، فقط لأنتظر أن تُلقي بنفسكِ بينهما إذا احتجتِ لذلك
..وبطريقةٍ ما
..لا أعرف
نحن لم نصل أبدًا لهذه المرحلة، أليس كذلك؟
..أمّي - لا، لا، لا، لا، لا -
ليست مسئوليتكِ أن تُبهجيني
ليست مسئوليتكِ، هذه مسئوليتي أنا نحوكِ
إنها مسئوليتي أن أظل واقفة هناك فاتحةً ذراعيّ
..منتظرةً لربما يأتي يومٌ
وتُلقي بنفسكِ بينهما إذا احتجتِ لذلك
وإذا فعلتِ، سأحبُّكِ
..وإذا لم تفعلي
سأحبُّكِ أيضًا
لأن هذا معنى أن تكوني أمًّا
ستعرفين يومًا ما
إنه يقوم بتصوير بالرنين المغناطيسي - حسنًا -
إنها رُكبته
(توب)؟
احتجتُ لبعض الهواء، سأعود قريبًا
أنسيت مفاتيحك يا (توب)؟
أنا هنا
أنا هنا معكِ
لا يمكنني الاستحمام، لا توجد سِتارة
يمكنني أن أجهز الحوض لكِ
أيمكنكِ فقط المجيء والجلوس معي للحظات؟
أجل، بالطبع
كيف يمكنني أن أكون حزينة هكذا؟
أنا لم أقابل الطفل أبدًا
لم أحمله أبدًا
أو أحملها
لم يمر ما يكفى لأعرف حتى
أنا لم أحمل (كايل) أبدًا
أذكر أنهم سألوني إن كنتُ أريد أن أحمله
..لأن هذا يساعد في
يساعد الأم.. يعطيها خاتمة
أن تحمل الطفل وتودّعه
..لكنني لم أرد أن أفعل هذا، لأنني شعرت
،أنني إذا لم أحمله بشكلٍ ما سيقل الألم
،وهو ما لم يحدث بالطبع ..لأنني
لقد كنتُ أعرفه بالفعل
كان حقيقيًا للغاية بالنسبة لي
أعني، في لحظة معرفتي أنني حامل بكم أنتم الثلاثة
كنتم جميعًا حقيقيين بالنسبة لي
ثم بدأت التساؤلات
"تعرفين، مثل "هل فعلتُ هذا؟
هل فعلتُ شيئًا خطأ؟
هل.. نمت على الجانب الخطأ؟
أكان ينبغي أن أخرج لتلك التمشيّة؟
..لأنني يوم ولادتكم
خرجتُ مشيًا في مشوار طويل وحار
لم يكن خطأكِ
ولم يكن هذا خطأكِ
لكن معي، الأمر مختلف
..لأنه ربما كان - ربما..؟ -
ربما كان خطأي
ربما لم يكن كذلك
أعرف، لكنني أشعر أنني حرمتُ (توبي) من ذلك
أجل، لكنكِ لم تفعلي
..أعرف، لكن
لكنني أشعر بهذا، إن كان هذا منطقيًا بأي شكل
أنتِ بحاجة للحديث معه يا حبيبتي
يجب أن تُشاركيه بكل هذا
أعني، أتعرفين؟
لقد أخفيتُ حزني عن أبيكِ لأسابيع
ظننتُ أن رؤيته لكم أنا حزينة ستؤذيه
هل أخبرتكِ من قبل بقصّة ..ذهابي لمحل البقالة
..مع ثلاثتكم عندما كنتم
بعمر الـ6 أسابيع؟
كنتُ وأبوكِ لم نأكل وجبة حقيقية
منذ وقتِ طويل، وأردتُ حقًّا أن أُجهّز له
وجبة الجعّة والورك المشوي
"في برنامج الطبخ "ذا جالوبنج جورميّ
وكان تجهيزها يتطلب كيس بصل أصفر
انتظري
..معذرةً.. هذا
كيس البصل هذا ملكي - معذرةً؟ -
كيس البصل هذا ملكي، لقد أخذتيه منّي
لا، لقد أخذته من على الرف هناك
..أجل، أنا أفـ
معذرةً، إلى أين تذهبين يا سيّدة؟
هذا بصلي، وأنتِ أخذتيه منّي
أريد استعادته - أأنتِ مجنونة؟ -
!لا، لستُ مجنونة، أنا أريد بصلي
أنتِ مجنونة - أهناك مشكلة هنا؟ -
أجل، أنا.. أجل
حسنًا، هناك مشكلة
لقد ذهبتُ لأخذ كيس البصل هذا
استدرتُ لثانيتين لأرى أطفالي
وتلك السيّدة أخذته منّي
سيّدتي، اهدأي - أنا هادئة، حسنًا؟ -
..لكنني لن أهدأ، لأن ما أريده
هو أن تخبرها بأن تُعيد بصلي لي، حسنًا؟
..أنا
لديّ وصفة تتطلب أربعة أونصات من البصل الأصفر
وأنا أخطط لتجهيز هذا الطبق منذ أسبوع كامل
ولن أرحل من هنا بدون بصلي الأصفر
سيّدتي، أيمكن أن تجلسي؟
..لا، لن أفعل، لن أفعل أنا لا أريد الجلوس
أريدكَ أن تخبرها بأن تُعيد بصلي لي
..أنا فقط، أنا أريد
أنا أريد ما أتيتُ من أجله، حسنًا؟
أريد بصلي الأصفر، أريد العدل
..أيمكنك.. أيمكنك إخبارها
بأن تُعيد بصلي لي؟ لأن هذا ليس عدلًا
أن آتي إلى هنا وأغادر بدون بصلي الأصفر
هذا ليس عدلًا
!هذا ليس عدلًا! هذا ليس عدلًا
قمتِ بصَب جام غضبكِ على سيّدة مسكينة؟
فعلت
أمّي - أجل -
ثم انتهى الأمر بي أعود للمنزل وأحرق الطبخة
لا - أجل-
..لكن
بالنهاية، فتحتُ قلبي لأبيكِ
وهذا هو ما منحني مُتسعًا في قلبي
لكِ ولـ(كيفن)
ومنحني متسعًا في قلبي لـ(راندال) أيضًا
أجل، أكثر من اللازم لـ(راندال) إذا طلبتِ رأيي
حقًّا؟
لا
أنا أمزح، معذرةً
لأنني أحبُّكِ أكثر ممّا أستطيع التحمّل يا حُلوتي
أنا أيضًا أحبُّكِ
تحدثي مع (توبي)
..حسنًا، أنتما
انتظرا هنا مع أخيكما، حسنًا؟
أنا وأمّكم سنذهب لنحضر السيّارة
حسنًا - نجلبها إلى هنا، حسنًا؟ -
أيمكنكِ أن تجلبي لي شيئًا لأشربه؟
بالطبع
شكرًا لكِ
مرحبًا
لقد أتت أمّي
أرى هذا
..أنا
سأذهب لإحضار بعض القهوة من ذلك المتجر بالقرب
مرحبًا - مرحبًا -
أتريد الجلوس معي؟ - أجل -
ماذا.. ما الذي كُنتـ..؟
تعال إلى هنا
أوه، حسنًا، أجل
فقط تقبّل الأمر - حسنًا -
..هذا لطيف، لكنني أظنُّ حقًّا
أن هذا ما يُريحكِ أنتِ لا أنا
..لذا لمَ لا.. أيمكننا - حسنًا -
أيمكننا التبديل؟ حسنًا - حسنًا، أجل -
حسنًا، هكذا تكون - أجل -
أنا أشعر أنني خذلتُك
أنتِ لم تخذليني
لا يمكن أن تخذليني أبدًا
أنا أريد أن نحاول مُجدّدًا
ليس الآن
لكن ربما قريبًا
أجل، أنا أيضًا
حالما تكونين جاهزة
لن نسمح لهذا بأن يُحطّمنا
لا، لن نفعل
أنا أحبُّك
يا إلهي
تعالي إلى هنا
يا (راندال)
(راندال)، اترك لأختك بعض المساحة
!هيّا يا رقم 3
حسنًا يا رقم 3، لقد حان دورك
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com