.."سابقًا في "هذا نحن
تحبّين أطفالكِ جميعًا بالمِثل، صحيح؟
أجل، أنا بالفعل أحب أبنائي جميعًا مثل بعضهم
واثق من هذا، فقط اعترفي أنّكِ تحبّي (راندال) أكثر
!لا، لقد كان فقط أسهل
لقد تزوّجت زوجة صديقي المُقرّب
لقد كنتُ خارج هذه العائلة منذ دخلتها
أنت تبقى بالخارج طوال اليوم، كل يوم
أين تذهب؟ - لديّ قط -
أذهب هناك كل يوم لأطعمه
اسمه "كلوني"، اسمٌ ساخر
لأنه قط قبيح للغاية
هــذا نـــحــــن "الموسم الثاني، الحلقة الثانية عشر: "كلوني ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
ما أخبار المكتبة التي تصنعها؟
سوف تكون عظيمة
سأصنع لكِ رفًا كاملًا لتسجيلاتك
أحب هذا
ورف آخر للجرامافون
أيًّا كام
أنت تحب تسجيلاتي - أجل، أنا أحب تسجيلاتك -
مُقرف، تصرّفا أكثر كأهالي
أنا وأصدقائي سنذهب لحفلة الشتاء، لذا أحتاج لفستان
أمّي، أيمكننا الذهاب معًا للمول؟
أجل
أجل، أجل، يمكننا فعل هذا
أيمكنكِ إمهالي 20 دقيقة؟
أجل
تعال يا (لوي)، تعال يا فتى
هل حدث هذا للتو؟
هل طلبت منّي ابنتي المُراهقة الذهاب معها للمول؟
لقد حدث هذا، رأيته بعينيّ
حبيبتي، أيمكنني المجئ معكم؟
أحتاج لشراء بِدل
(والتر) يريد منّا تحسين مهاراتنا لنحصل على شقق فاخرة أكثر
(والتر).. يَع - أجل -
ينبغي أن تكون "يَع" اسمه الثاني
أيمكنك تذكيري بشراء بطاريات؟
أجل، سأفعل، حسنًا - حسنًا -
أمّي، أبي، أحتاج للمزيد من الصودا
سآخذها إليه - حسنًا -
اسمع، أمّك ستأخذ (كيت) للمول لشراء فستان لحفل الشتاء
هل ستصطحب (صوفي) للحفل؟
لا
إنها لا تهتم بالذهاب
فهي تعرف أنني لا يمكنني الرقص، أتعرف؟
لا يمكنني الرقص، ولا المشي، ولا لعب كرة القدم
..أين؟ أين نحن - !احذري -
ماذا؟ ماذا؟
أبي، هذا أفضل جزء، بحقّك
هيّا، كفى كآبة، سنذهب للمول لنشتري لك بدلة جديدة
المول؟ أنا أريد الذهاب للمول
عظيم
يا إلهي، كم هو غريب
غيّر ملابسك، هيّا
ها أنت ذا أيها الصغير
أنت الآن جاهز للهجرة العظيمة
ابقَ آمنًا
هذا المُجسم سيكتسح المسابقة
أنا أتفهم
حسنًا
اللعنة - ماذا؟ -
"لقد خسرت قُرعة أرض شارع "كلينتون
"باعته المدينة للتو لشركة "كوستكو
وكانوا يقولون أنهم يريدون بناء حديقة جميلة لأهل "ترينتون" الكادحين
"الآن باعوها لـ"كوستكو
أنا أفضّل امتلاك شقة ..من "كوستكو" هناك عن
أنا آسف يا زوجتي
أعرف كم عملتِ بجهد على هذا
شكرًا يا حبيبي - أجل -
أواثق أنك ستستطيع ..توصيل البنات للمدرسة
ثم الذهاب إلى شقة (ويليام)
والعودة في موعد مقابلة عملك الجديد؟
أمامي وقت كافي
أليس من الأفضل أن تقضي هذا ..الوقت في الاستعداد للمقابلة
بدلًا من الذهاب لشقة (ويليام) لأخذ صندوق وجدوه في مخزن قديم؟
لا، لست بحاجة للاستعداد
(كيلر) يسعون لتوظيفي منذ أسابيع
الأمر لا يُحمسني
التبني هو حمسني للغاية
أعرف يا (راندال)، وقد أعادونا على قائمة الانتظار
..لكن بينما ننتظر، لمَ لا
بينما ننتظر، سأبحث عن شيء يثير حماسي بنفس الشكل
لكنك ستذهب لمقابلة العمل، صحيح؟
سأذهب
لكنني أخبركِ منذ الآن، هذا لا يثير حماسي بالمرّة
وهكذا، عُدت لعادات الأكل القديمة
بقوّة
..الأمر فقط، بعد حدوث الإجهاض
احتجت لبعض الراحة، أتعرفون قصدي؟
"ووجدت هذه الراحة في مطعم "تاكو بل
..لقد عادت وجبات الـ"دوريتو شيلز"، لذا
لكنني عُدت للحمية الآن، وسأضاعف مجهودي
لأنني أنا و(توبي) سنتزوج في الربيع
أجل، وهو رومانسي للغاية
لقد أقنعني أنني أريد الزفاف التقليدي
ممّا يعني ارتداء فستان الزفاف التقليدي
وهو غير موجود في حالتي
لكن لا بأس، الأمر فقط سيكون مُجرّد عقبة بالنسبة لي
إنه مُجرّد.. مُجرّد عقبة
..لذا
على أيِّ، كفى حديثًا عنّي
(ماديسون)، لمَ لا تقولي لنا شيئًا يجعلنا جميعًا نتنهّد ونمتعض؟
أو.. أي شيء
أظن أن معصميّ أصبحا أسمن
أتعرف؟ أنا فخورة بك للغاية يا (كيفن)
لقد استغللت معظم وقتك هنا أفضل استغلال
شكرًا لكِ يا (بابز)
هذا يعني لي الكثير.. أيمكنني أن أناديكِ بـ(بابز)؟
مازالت الإجابة لا - لم نصل لهذه المرحلة بعد؟ -
..لا، لكن - حسنًا -
..التواجد هنا شيء، لكن بالخارج
يوجد 86400 ثانية في اليوم
أسرقتِ هذه الجملة من مسرحية "رينت"؟
لا، أقصد أن الانتكاس لا يحتاج إلا لثانية واحدة
أجل - "ولهذا أنا قلقة من عودتك سريعًا لـ"هوليوود -
،أنت بحاجة لبِنية سليمة أنت بحاجة لنظام حياة صحي
أنتِ مُحقّة
لهذا أعرف تحديدًا أين ينبغي أن أكون
أمّي.. لقد حدث الكثير عندما كانت هنا
وفكرت أن ما حدث ربما يكون فرصة لنا لنُعوّض الوقت الضائع
سيكون جيّدًا لكلينا
هناك مشكلة واحدة صغيرة
(كيف)! لقد جئت، مرحبًا بك
كيف كانت الرحلة؟ - جيّدة -
أنت تبدو رائعًا
لقد أحضرتُ لك موزًا عضويًا
..وكاچو خام، و
لديّ كرنب أجعد، الكثير منه في الحقيقة
المرأة في المتجر سألتي ماذا سأفعل بكل هذا الكرنب
وأنا قلت لها "أتعرفين؟ ابني "قادم للمدينة وهو يحبه بشدّة
حسنًا، أجل، في العادة أنا كذلك
لكنني غيّرت نظام أكلي يا أمّي
حوّلت نظام أكلي لحمية من حلوى "سكيتلس و"سينامون توست كرانش
لأن.. قالت طبيبتي أن بإمكاني أكل الكثير من السكريات حاليًا
لكن يمكنني.. يمكنني الذهاب للمتجر وشراء هذه الحلوى لاحقًا
لا، يمكننا الذهاب معًا
لمتجر البقالة
حقًّا؟ - أجل -
أجل، لم أفكر في.. هذا عظيم
أنا بحاجة لجدول
..يٌفترض أن ألتزم به، لذا
هذا جيّد، في أيام الاثنين أذهب للمتجر مع أمّي
لا أصدق أنني مَن كان "يواعد "چيسيكا بيل
إنها تعجبني - أجل، أجل، إنها لطيفة -
أتعرفان؟ أظنني سآتي معكما
حسنًا، تبدو كخطة جيّدة - أجل -
مرحبًا - مرحبًا -
أنا حقًّا آسفة على ما حدث
بخصوص الطفل
شكرًا لكِ
حسنًا
..الآن سأعرض عليكِ شيء وقبل أن تقولي لا - لا -
سآخذكِ لنشتري فستان الزفاف
أوه، هذه لا قاطعة
(كيت)، بحقّكِ، أنا أعرف المكان المثالي
إنهم يصمّمون فساتين خاصة
لن تضطري لقياس أي شيء
كل ما ستحتاجي لفعله هو شرب الشمبانيا والحديث عن تصميم الفستان
وسيٌعاملوكِ كأميرة
لن أضطر لقياس أي شيء؟ - ولا أي شيء -
أعدكِ أنني قادرة على جعل هذا لطيفًا لكِ
لحظة إحساسكِ بالضيق، نرحل
بلا تردد، ولا أسئلة
دعيني أساعدكِ على تجاوز هذه العقبة
حسنًا
أجل، هذا هو الفستان المطلوب
أعني، مع لون عينيكِ يا (كيت)، أووف
أحيانًا شركات التصميم ..تتلاعب بالمقاسات
لذا من الصعب اختيار المقاس - أجل -
لا، أنا أفعل نفس الشيء
أجل
حسنًا، سأدخل - حسنًا -
حاولي الابتعاد عن المتاعب
سأبذل قصارى جهدي
أيمكنني مساعدتكِ على إيجاد شيء؟
أنا فقط أنتظر ابنتي
نحن نتسوّق معًا
..حسنًا، نحن هنا و
محل البِدل.. محل البِدل هناك
و(ميجيل) هناك
!(ميجيل)! مرحبًا
مرحبًا، كيف الحال؟ - مرحبًا يا (چاك)، (كيفن) -
مرحبًا، دعني أخمّن
أنت تبحث عن بِدل لإبعاد (والتر) عن رأسك
أجل، ولـ(كيفن) أيضًا من أجل حفلة الشتاء
أجل، ماذا اشتريت أنت؟
..وسادة ميموري فوم باهظة الثمن
فقط لأسعد نفسي ..
صاحب (شيلي) تقدّم لها ليلة البارحة
أنا آسف
تقدّم لها في رحلة تزلج
والأطفال كانوا هناك هم أيضًا
أظنهم أصبحوا يتزلجون الآن - اسمع -
ستبقى أنت دائمًا أباهم، مهما حدث
حسنًا؟ فهمت؟ - هذا تقليدي -
ماذا؟
أنت دائمًا تفعل هذا
دائمًا تأخذ الأمور لمنحى الحديث التشجيعي العظيم
أظن أننا أحيانًا نكون بحاجة لبعض الوقت لنستطيع تقبل الأمور
حقًّا؟ - أجل -
وجهة نظرته سديدة يا (چاك)
..أعني، أحيانًا يكون الشخص بحاجة لـ
للاكتئاب بسبب الأحداث السيئة
أجل
حسنًا
يمكنني التمرّغ في الحزن
ماذا تريدان؟
صالة الألعاب أم صالات الطعام؟
صالات الطعام - صالات الطعام -
حسنًا، تقدّم الطريق أيها الكئيب
هذا الفتى أطول مني أنا أيضًا بقدم - لا تفكر في الأمر -
(لويد)؟
أنا (راندال بيرسون)
لقد اتصلت بي بشأن صندوق
أنا أعرف ابن (ويليام) عندما أراه
تعال ادخل - شكرًا يا سيّدي -
أجل، آسف على برودة الجو
المالكة اللعينة لا تريد إصلاح نظام التدفئة
ها هو ذا - هذا هو؟ -
أجل، هذا هو - أمسكتُ به -
حسنًا، أظننا انتهينا إذن
لقد سعدتُ بمقابلتك يا (لويد)
بالطبع، أجل - حسنًا -
معذرةً
أكنت أنت الجار الذي اعتني بقطه "كلوني"؟
أجل، لكنه رحل منذ بضعة أسابيع
غالبًا عندما أدرك أن (ويليام) لن يعود
لكنني واثق أنه بخير
القطط الضالة دائمًا ينتهي الحال بهم مع شخص يحتاجهم
هذا صحيح
استمتع بيومك، سيّدي
سيّدتي، حبيبتي، جارتي
سيّدتي، أنا جالسٌ أمامكِ مُحدّقٌ فيكِ
كما تجلسين أنتِ، مُحدقّةً فيّ
تلاصقنا أنا وأنتِ طويلًا
كل صباحٍ أستيقظ وأنا ناظرٌ إليكِ
وكل ظهيرة نجلس معًا مع أطفالكِ ونرى الظلام يغطّي العالم
دائمًا أسير نفس الخطوات
أفتح الباب
وينتهي بي الأمر أمامكِ
دومًا أنتِ، يا حبيبتي
دومًا أنتِ، يا سيّدتي
كوكي كريسب"، ماذا؟"
لم آكل "كوكي كريسب" منذ الأزل
..أتذكرين
أتذكرين عندما كان أبي يأخذ ..علبة الرقائق كاملةً وببساطة
ويسكبها كلها لكي يأخذ اللعبة؟
قبل أن نتشاجر أنا و(راندال) عليها
أتذكري هذا؟ - أذكر هذا -
لقد فقدت قلادة أبي
ماذا؟
حاولت استعادتها لكنني لم أستطع
لقد ضاعت
لقد كان ليتفهم
لقد مررتَ بالكثير مؤخرًا
لا أعرف - أنا أعرف -
أتعرف ما المُضحك؟
أنت تلوم نفسك لأنك فقدت قلادتك
وأنا ألوم نفسي لأنني لا أقدر على خلع قلادتي
مشمش
لديهم شراب المشمش - أجل -
في العادة عندما أكتئب أشاهد كرة القدم
لكن الآن عندما أشاهد كرة القدم، أفكر في أنني لن ألعبها أبدًا
هذه حالة "كاتش-22" يا رجل
ما هذا؟ - إنه تعبير -
تعبير من كتاب
(شيلي) كانت دومًا تحاول حثّي على قراءة كتب أكثر
!(راندال) هناك، (راندال)! تعال
أخيرًا، نسمة هواء مُنعش
أو لا
ما خطبك؟
لا شيء - حسنًا -
اسمع يا (كيف)، عليك أن تجد شغفًا جديدًا لك
ما الذي تحب أن تفعله؟
أنت لا تفهم هذا يا أبي
أعني، أنت لم تحب فعل شيء أبدًا ثم فقدته
أجل، حسنًا
اسمع.. هذا صحيح غالبًا
لا، لا ليس حقيقيًا
ألم تخبرهم أبدًا عن "الثلاثة الكبار"؟
ما هذا؟ - لا شيء -
لا، لقد كان أبوك سينشئ شركة إنشاءات خاصة
"منازل الثلاثة الكبار"
أحقًّا كنت ستفعل؟ - أجل -
إذن، لمَ لم تفعل؟
لمَ في ظنّك؟
لقد قُيّد في العمل بشركتنا لكي تحصلا أنتما الاثنين وأختكما على كل ما تريدونه
اسمعا.. لم يكن الوقت مناسبًا لخوض مخاطرة كهذه
حسنًا - عليكما اعتناق ما تختارانه يا فتيان -
قرّرا باقتناع ولا تنظرا للخلف
(ميجيل) - نعم؟ -
..اسمع، لمَ
لمَ جئت معنا اليوم؟
الأمر واضح أنني جئت للبقاء معكم لكي أعيد الصلة بيني وبين أمّي، صحيح؟
..لكن أوّل شيء تفعله هو
،تأتي معنا إلى المتجر كنت فقط أفكر في السبب
لقد كانت بحالة فظيعة منذ قُبض عليك
ثم هاجمتها بشدّة في تلك الجلسة
لذا، أجل، أنا هنا الآن لحمايتها
من أي مفاجآت أخرى ربما تفعلها أو أي لوم تود إلقاؤه عليها
لستَ بحاجة لحمايتها منّي
أنا ابنها
وأنا زوجها
أبي كان زوجها
مرحبًا، آسف على إزعاجكِ
أنا ابن (ويليام هيل)
الطابق الأسفل، شقة 4
أجل، لقد أعجبني بشدّة
حزنتُ للغاية عندما سمعت بوفاته
شكرًا لكِ
إذن، هل أعجبتِ به أم أحببتيه؟
ألم يكن رجلًا "غنيًا"؟
..غني؟ لا، لقد كان أوه، تقصدين أنه كان مثليًا
أجل
"لا، كان "باي: ثنائي الجنس
باي
(ويليام)، كان أفضل الجيران
،كلما كانت المياه الساخنة تنتهي وقد كان هذا يحدث كل أسبوع
كان يُحضر لي وعاء ماء مغلي كبير لكي أستطيع الاستحمام
هل تصفين علاقتكما بأنها كانت رومانسية؟
كيف حالك يا أخي؟
أيمكنك التعرّف على هذه المرأة؟
أسعى لمعلومات عن (ويليام هيل)، إن كنت على علاقة به أو تعرف مَن كان على علاقة به، رجاءً اتصل بي (راندال بيرسون)
واو
أعرف
المكان هنا يبدو كأننا بداخل كعكة زفاف
يا إلهي
لحظة، هل نحن الزبائن الوحيدة هنا؟
"المكان هنا "ب-م-ف
بالموعد فقط
فكرتُ أنكِ ستكونين أكثر راحة إن كُنّا وحدنا هنا
شكرًا لكِ
اللعنة على هذا، سآكل واحدة
لقد لعبت تمارين اليوجا صباح اليوم، التمارين الشديدة
لن أنتقدكِ
أعرف
مرحبًا يا (ماد)
أنا آكل، معذرةً
أنتِ نحيفة للغاية، أنا أكرهكِ
(ألكسيس)، هذه (كيت)
سعدتُ للغاية بمقابلتكِ - مرحبًا -
أعدكِ أنني لن أجعلكِ تقولين نعم للفستان" أو أي شيء كهذا"
في الحقيقة، أنا أحب هذا البرنامج
لكن لا تخبري (هانجا)، إنها تكرهه
ها نحن ذا
شكرًا لكِ - حسنًا، تعاليا، هيّا -
مَن (هانجا)؟ - المُصمّمة -
سيكون هذا ممتعًا
واو
مرحبًا - مرحبًا حبيبي -
كنتُ أمر بالحي
وأمامي بعض الوقت قبل المقابلة
فكرتُ في أن أمر عليكِ وآخذكِ لنشرب كابتشينو
،هذا لطيف للغاية لكنني غارقة في العمل
لقد وجدتُ إحدى قصائد (ويليام) القديمة في الصندوق الذي أخذته
إنها قصيدة حب
..أظنّه كان واقعًا في الحب
بامرأة من مبنى سكنه القديم قبل أن يقابل (چيسي)
أظنهما كانا حبيبين
(راندال) - نعم؟ -
أنا أحاول القيام بعملي
،أعرف أنك فقدت الرغبة في العمل حاليًا ..لكنني مازلت بحاجة للقيام بعملي، لذا
أنا لم أفقد الرغبة في العمل يا (بيث)
فقط في وظيفة معيّنة
أنا فقط أنتظر الوظيفة المثالية
أتظن وظيفتي مثالية؟
أتظن أنني عندما كنتُ ..طالبة صغيرة وحالمة
أكتب كل تلك الأوراق عن السكن العادل
أنني كنت أحلم بقضاء حياتي في تملّق موظفي الحكومة لأخسر بعدها أمام "كوستكو"؟
لا - أعرف أنك تبحث عن شيء معين -
لا أحد يدعم أحلامك أكثر مني يا حبيبي
لكن مؤخرًا أصبحتُ أشعر أنك بمكان ما في الفضاء الخارجي
أنا أحتاج لأن تعود للعمل
..هذا لا يتعلق بالعمل، إنه
أظن أن هذا سيكون جيّدًا لك
لنا
أيمكنك فعل هذا؟
أيمكنك العودة من الفضاء والعيش معي في العالم الحقيقي؟
شكرًا لك
ستبدين رائعة في فستان كهذا
..ناعم، بخصر واسع، وذيل طويل
لكن يجب أن تحبيه أنتِ، هل تحبيه؟
يعجبني طرازه
لكنني لستُ واثقة أنني أريده أبيض فاقع
أتفهمين قصدي؟ ما رأيكِ؟
(ماديسون)؟
ما رأيكِ؟
أوافقكِ
أجل، نحن لا نحاول أن نُعمي أحد في الزفاف يا (ليكس)
أرينا شيئًا لونه خافت أكثر
فهمت
ما رأيك في هذا؟
أجل، أفضل بكثير
سأعود فورًا، أحتاج للتبوّل
ما رأيكِ في الدانتيل؟
أنا أحب الدانتيل
ها نحن ذا
أليست تصميمات (هانجا) رائعة؟
..(ماديسون)، أنا أعرف ما فعلتِ في الداخل
تكاليف حجز المحل بسيطة
ليس بالأمر الجلل
لا، أقصد في الحمّام
بعدما أكلتِ كل الحلوى
،عندما تتحدثي أمام المجموعة كلامكِ لا يكون عن أي شيء.. حقيقي
أو على الأقل هذا هو ما ظننته
..لقد أكلتِ هذه الحلوى بنهم
ماذا تفعلين؟
..(ماديسون)
لا، لمَ تُفسدين هذا؟ - اسمعي -
أنا أعرف أن من الصعب التحدث عن هذا
..(ماديسون)
عودي لمنزلكِ وحدكِ
نحن متقدمون حاليًا في التنافس على تطوير الإيثانول السليولوزي
لا أقصد التفاخر، لكنها حقيقة
هل يعجبك أيًا من هذا؟
في الحقيقة، أجل
معذرةً
أنا آسف يا (سو)، ينبغي أن أرد
ربما تكون مدرسة بناتي
بالطبع - سأعود على الفور، معذرةً -
مرحبًا، أنا (راندال)
(راندال)، أنا (لويد)
(لويد)، أجل
لقد رأيت ورقتك في الرواق
هل تحدّثت مع مالكة المبنى؟
لا، لقد تحدثت مع الكثيرين لكن المالكة لا
حسنًا، (دونا) مع أحفادها في الطابق الأول
لديها أطفال؟
..أنا لستُ من مُحبّي الإشاعات
لكنني رأيت (ويليام) يدخل ويخرج من هذه الشقة في كل الأوقات
إن كنتَ تعرف ما أقصده
يا إلهي، كم أحب الإشاعات
شكرًا يا (لويد)
شكرًا جزيلًا لك
ماذا؟ - يا إلهي -
"أين سنضع حوض الاستحمام؟"
إنه منزل ضئيل، ماذا توقعوا؟
استمع إليها، أتسمع صوتها؟
ربما سأبني لكِ منزلًا ضئيلًا يومًا ما
مرحبًا حبيبي
كيف حالك؟
أشعر فقط.. بالأرق
..والليل غريب، وأنا
ما رأيك في أن أحضر لك بعض الشاي؟
أجل؟ أتريد بعض الشاي؟ أتريد شاي؟
طبعًا، شكرًا لكِ - هذا لطفٌ منكِ -
شكرًا لكِ
أمّك لا تكتفي من مشاهدة هذا المسلسل
أجل
(ميجيل)، أنا آسف بشأن ..ما حدث باكرًا، أنا
..لا، لا، لا
أنا أيضًا
أيمكنني أن أسألك عن شيء؟
أجل، أي شيء - حسنًا -
..أكُنتَ
أكنتَ تُحب أمّي عندما كان أبي حيًّا؟
ماذا؟
..(كيفن)، لا، لا، كان هذا
كان هذا مستحيلًا
لا أفهم قصدك
..كيف أشرح هذا
..اسمع، أمّك.. أمّك وأبوك
لقد كانا شخصًا واحدًا
لم يكن.. لم يكن هناك (چاك)
..ولم يكن هناك (ريبيكا)، كان يوجد فقط
فقط (چاك) و(ريبيكا)
..لذا، فكرة أن أقع في حب أمّك وقتها، كانت لم تخطر أبدًا على بالي حتى
أبدًا
أتفهم ما أقوله؟
أفهم، أجل
لكنني بالفعل أحبّها الآن
..(كيفن)
أنا لن أذهب لأي مكان
مرحبًا؟
ماذا؟
لحظة، ماذا؟
(ماديسون)؟
سأدخل
(ماديسون)؟
يا إلهي - أنا بخير -
أظن أنني فقدت وعيي مرّة أخرى
أ.. أنا بخير
تعالي، دعيني أساعدكِ
احذري، بهدوء
ها أنتِ ذا
كنتُ أبحث عنكِ في كل مكان
آسف - لا يمكنكِ تركي ببساطة يا (كيت) -
كيف كان الفستان؟
لم يناسبني
لمَ لا نذهب ونقيص فساتين أخرى إذن؟
ونجد شيئًا يعجبكِ - !توقّفي يا أمّي -
حسنًا؟ فقط.. فقط توقّفي رجاءً
مرحبًا - مرحبًا -
أنتِ "السوبر: المالكة"؟
أشعر أنني عادية لا سوبر، لكن أجل
"هذه نكتة عن "سوبر
مضحكة - حسنًا -
سيبدو ما أقوله هذا عشوائيًا
أنا ابن (ويليام هيل)
كان يسكن في الشقة 4
هذا العجوز المزعج
أتعرف ما كان يفعله؟
..كل مرّة يتعطل موقد أحدهم
أو تنقطع المياه عند أحد
كان يأتي ويطرق على بابي ليخبرني عن الأمر
وشرحتُ له ألف مرّة أنني لا أستطيع إصلاح أي شيء بدون مال
..إذن، لم يكن يأتِ إلى هنا لأنكما كنتما
أنا و(ويليام)؟
لا
لا، لا، لا
لكنني سأقول لك شيء
..عندما انتقل من هنا
شعر بهذا كل من يعيش هنا
كان الأمر كأننا فقدنا قلب المكان
ولم يعد للدم مكان يذهب إليه
لقد وجدت هذه القصيدة التي كتبها
أستصدقينني إن قلت أنني اعتبرتها علامة، أنني وجدتها الآن؟
دعني أريك شيئًا
حسنًا - حسنً، تعال -
..الباب
مؤخرًا رحل المستأجر الذي عاش هنا بعد (ويليام)
ألقِ نظرة على المكان
لا أحتاج لهذا
لا أريد أن.. أجل
ألقِ نظرة على المكان
أمسكوا به، ذهب يمينًا، أمسكوا به
انظروا مَن جاء؟
أنت قط قبيح للغاية
لا أقصد الإهانة
أأنت جائع؟ حسنًا
لنرى ما يمكنني جلبه لك
هذه بواقي حليب، آمل ألا تُمانع
تفضّل
أجل
يومٌ شاق، هاه؟
يمكنك البقاء هنا لبعض الوقت
هذا هو مكاني المُفضل
..له إطلالة رائعة على
سيّدتي "ليدي"، أنا جالسٌ أمامكِ مُحدّقٌ فيكِ
دائمًا أسير نفس الخطوات
أفتح الباب
وينتهي بي الأمر أمامكِ
"ليدي داي"
دومًا أنتِ، دومًا أنتِ يا سيّدتي
"ليدي داي"، "بيلي هوليدي" كانت من الُمفضّلات لي
يا ويحي
معذرةً - لستَ بحاجة للاعتناء بي -
،أنتِ وحدكِ ورأسكِ ينزف حقيقةً يجب أن أعتني بي
آسفة أنني اتصلت
..لم أستطع الاتصال بعائلتي، كانوا
كانوا سيفزعوا
أتريدين التحدث عن الأمر؟
إنه حديث
لقد كنتُ أفعل في المدرسة الثانوية، لكنني توقّفت
حتى بضعة أسابيع
كنتُ منزعجة للغاية عندما عُدت للمنزل
لذا أكلت
كثيرًا
..هذا الـ
الروب المجمد اللعين، كنتُ أحتفظ به في الثلاجة منذ وقت طويل
..ثم قمتُ بـ
تحسنت
لكنني شعرتُ بالدوّار
أظنني أنني وقعت
أعرف أنكِ تظنينني مجنونة
لا
لا أظنُّكِ مجنونة
قبل وفاة أبي مباشرةً، كنتُ قد أصبحت نحيفة للغاية
توقّفت تقريبًا عن أكل أي شيء ماعدا الجزر الصغير
كنتُ أنا وأنتِ لنتشارك ملابسنا
وكنتُ فقط واثقة للغاية من أن كوني نحيفة سيجعلني سعيدة
..طوال حياتي
كان لديّ صوت يصرخ في رأسي، يصيح فيّ
"افقدي وزنكِ، حاولي أكثر"
"أنتِ بدينة ومثيرة للشفقة"
لذا، فعلتها، فقدتُ الوزن
لكنني كنتُ أستمع لهذا الصوت طوال حياتي
لم أعرف مَن أنا بدونه
ثم شعرت فقط.. بالخواء
كنتُ مرتاحة أكثر وأنا بدينة
لأنني أحببت شعور غضبي من نفسي طوال الوقت
لقد أحببت الصوت
..لذا
أنا لا أظنُّكِ مجنونة
شكرًا لكِ على الاعتناء بي
بالطبع - أنتِ لطيفة حقًّا -
يا إلهي - ماذا؟ -
أينبغي أن نبث إذاعة صوتية؟
لا، لا أحد يريد هذا
..حسنًا إذن
أظن أن الفستان ذا الخصر الواسع يعجبني
ستقولين "نعم للفستان"؟
لا أصدق هذا
أخيرًا لديّ صديقة مُقرّبة
مرحبًا، شكرًا لكِ على التساهل معي
يستحسن أن يكون هذا جيّدًا
أنتِ مُحقّة
لقد كنت أقوم بالكثير من الأبحاث خلال البضعة أشهر الأخيرة
أمضيتُ وقتًا طويلًا في الفضاء الخارجي
يا (بيث)
لقد اتصلوا بي بدون مقدّمات وطلبوا منئ المجئ لهذا المبنى الفقير
لاستلام صندوق كرتوني
وفي هذا الصندوق كانت توجد ..قصيدة عن "سيّدة" أبي
"التي اتّضح أنها جدارية لـ"بيلي هوليدي
لكن مع ذلك، هذه القصيدة قادتني مباشرةً إلى سيّدتي
التي تستيقظ كل صباح وتقاتل لتوفير مساكن جميلة لأكثر مَن يحتاجوها
سيّدتي، التي كانت إجابة كل بحث بحثتُ عنه منذ كنتُ بالـ19
أنا أريد شراء هذا المبنى معكِ يا (بيث)
أريد تغيير حياة هؤلاء الناس
أمنحهم الراحة والكرامة التي يستحقونها
..مالكة المبنى، إنها تعرف
أأنت جائع؟
(راندال)، مرحبًا
تبدو كأنك ستفقد وعيك، ما الأمر؟
هلّا تخرجين معي؟
..قبل أن تُجيبي
ربما عليكِ ترك القَدَر يُحدّد
"لا تبالغي في التفكير في هذا يا (أليسون)"
حسنًا، ما رأيك؟
أتظن أن هذه البدلة ستعجب المُدير؟
أجل، تبدو جيّدة
حقًّا؟ حسنًا
إذن، ماذا عن الآن؟
أتظن أن الوقت الآن مناسب لتأسيس "الثلاثة الكبار"؟
لا يا رفيقي، لدي ثُلاثتكم وأنتم على وشك الذهاب للجامعة
لذا.. لا
فلنغلق هذه الأزرار، أعطني هذا
ها نحن ذا
أحيانًا، دائمًا
أبدًا
أدخل يدك تحت طيّة الصدر هنا
تأكد أنها ليست ضيقة ولا واسعة أكثر من اللازم
لا - جيّدة؟ -
أجل - حقًّا؟ حسنًا -
جيّد - أجل -
جيّد، أنت تبدو جيّدًا
شكرًا - أنيق -
أجل، البنطال سيناسبك أكثر عندما نزيل الجِبس، لكنه جيّد للآن
أنت تبدو جيّدًا
تبدو رائعًا
لكن فلنضبط ربطة العنق
شكرًا لك يا أبي
عفوًا
حسنًا، كيف تشعر؟
أشعر كأننا أرتدي بدلة
صباح الخير - صباح الخير -
أجل
..أتعرفين، أنا
..ليلة البارحة، عندما كنتِ
كنتِ تشاهدين التلفاز مع (ميجيل)
لاحظتُ أنكِ كنتِ تتكئين برأسكِ على كتفه
..ثم، بمجرّد أن رأيتيني
ابتعدتي عنه
..أنا
فكرتُ أنه ربما سيكون من الصعب عليكِ أن ترانا هكذا
صحيح
لستِ مضطرة للقلق بشأن ما أشعر به يا أمّي
..لستِ بحاجة لهذا وتعرفين
..(كيفن)
أأنتِ سعيدة معه؟
..بعد موت أبيك
اضطررتُ للتخلّي عن الكثير من الأشياء
والسعادة كانت واحدة من أوّل تلك الأشياء
وقد كان الوضع هكذا لوقتِ طويل للغاية
..ما وجدته مع (ميجيل) هو شيء
أكثر هدوءً
وأكبر عمرًا
لكن.. أجل
أجل، أنا سعيدة
إنه يجعلني أضحك حقًّا
إنه يفعل
تضحكين معه أم عليه؟ أنا فقط.. أسأل
توقّف يا (كيفن) - أعني، بحقّكِ -
أريد منك التحدّث مع (كيت)
هناك خطبٌ بها - أجل، أنا أيضًا لاحظت هذا -
وإن كان أحدٌ يستطيع التحدث معها، فهو أنت
أجل، أجل، سأتحدث معها - حسنًا -
يبدو أن (كيف) يُحب بدلته الجديدة
أجل، يبدو ذلك
(بيك)؟ - نعم؟ -
أنا أكره ارتداء البِدل
حسنًا - وأكره (والتر) -
(والتر).. يَع
..أنا أفكر
أفكر في أن أحاول بدء العمل الخاص بي مرّة أخرى
"منازل الثلاثة الكبار"
ماذا؟ - أجل -
..أنت تريد أن
أستقيل من وظيفتي وأؤسس شركة إنشاءات، أجل
حبيبي، لدينا ثلاثة أطفال على وشك الذهاب للجامعة قريبًا
أتظن حقًّا أن الوقت الآن مناسب لبدء عمل خاص؟
لا
غالبًا لا
..حسنًا، أظن أن هذا
سيجعل التجربة مُشوّقة للغاية، أليس كذلك؟
واو
حبيبي، هل نسينا شراء شيء من المول؟
لا أظن هذا
"حسنًا، أخبرني عن "منازل الثلاثة الكبار
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com