.."سابقًا في "هذا نحن
(كيف) في مصحة إعادة تأهيل
،أنت بحاجة لبِنية سليمة أنت بحاجة لنظام حياة صحي
أنتِ مُحقّة، لهذا أعرف تحديدًا أين ينبغي أن أكون
أنا أريد شراء هذا المبنى معكِ يا (بيث)
أفكر في أن أحاول بدء العمل الخاص بي مرّة أخرى
"منازل الثلاثة الكبار"
يا ويحي
واو، يا لها من فوضى
انتظري، انتظري
لمَ نرميهم؟
لمَ لا نعرضهم للبيع في حديقة المنزل؟
لا، لا أحد يريد هذه الخردة يا (چورچ)
خردة؟ هذه الخردة هي ركام حياتنا يا (سالي)
إن كان سلكُ أضواء الكريسماس هذا هو ركام حياتي، فليشنقني أحدٌ به
المنزل معروض للبيع منذ 3 أشهر يا (چورچ)
لم يُبدِ أي أحد اهتمامًا ولو من بعيد
..لا أحد يريد شراء منزل مليء بـ
الخردة - لا، لا، لا، لا -
أي شيء إلّا جهاز الجرامافون الآلي
أنا أذكر سيّدة شابه جميلة تدخل مطعمي
صاحبة أجمل ابتسامة رأيتها في حياتي
دومًا تضع عملاتها في هذا الجهاز
أجل - وتُشغّل نفس الأغنية -
"هذا هو اليوم"
"..هذا هو يوم توديعك لي"
ماذا تفعل يا (چورچ)؟ - "..هذا هو يوم" -
"أن تجعلني أبكي"
"تقول أنك ستتركني"
"تعرف أن هذا كذب"
"لأن هذا اليوم سيكون يوم موتي"
..أيها الـ
ارميه
"ارميه"
"أحد الـ"سوبر بول
أهذا هو اليوم؟
..أجل، لا، أنا لا
أنا لا أتابع كرة القدم
لا تفعل؟
حسنًا، سأحضّر التشيليز وأحضرت لنا كؤوس الاستيقاظ
لكن هذا العام سنشرب عصير برتقال بدلًا من الويسكي
تصرف شبابي جدًا منّا
لا، ابتعد عن صفحة الرياضة
"إنهم لا يتحدثون إلا عن فريق "برونكوز
لا، لم أصل لها بعد، أنا في صفحة العقارات
لماذا؟ - آسف -
..لقد استيقظت في منتصف الليل وفكرت
لا يمكنني أن أترك العمل ببساطة هكذا
وأبدأ شركة الإنشاءات من الصفر
ربما الأفضل أن أسير ببطء
أستمر في العمل
وبنفس الوقت أستثمر في بضعة منازل، كخطوات مبدئية
لا أعرف، ما رأيك؟
أجل، هذه الفكرة تعجبني
حقًّا؟ حسنًا - أجل -
أمّي، (راندال) يتزيّن في الحمّام منذ ساعة
(أليسون) قادمة، لذا ربما يريد أن يبدو جيّدًا أمامها
(راندال) يظهر بنفس المظهر كل يوم
إنه كشخصية كرتونية
ماذا يفعل بالداخل؟
!(راندال)
!دع أختك تدخل الحمّام فورًا
شكرًا لكما - عفوًا -
آخر "سوبر بول" مع الأطفال
أجل، أعرف
،على الأقل لدينا اليوم فلنجعله يومًا يُذكر
نخبك - نخبكِ -
،أنا و(ميجيل) نقضي بعض المشاوير" سنعود قبل العَشاء" مع حُبّي، أمُّك
(راندال).. (بيث).. (تيس).. أمّي
صباحه
(كيفن) يُغرق هاتفك بالرسائل
ما الأمر؟
..لا"
آسف، لا يمكنني الذهاب في مغامرة كيفنية" اليوم"
أنا ذاهب لمبنى السكن الجديد
"للعمل
اليوم أهم من أن نسمح لأي شيء بإلهائنا
اليوم هو أوّل يوم في حياتنا كمُستأجرين
إنه أوّل يوم لنا لنقوم بتغيير حال هذا المبنى بدون أن نُعلن إفلاسنا
وأيضًا نقوم ببعض العمل الخيّر
"اسمعي هذا "قوموا بالخير، بدون إفلاس
شعار للشركة، سجليه
لن أسجل هذا - لا بأس -
لقد نقشته في ذاكرتي
هؤلاء الناس تحمّلوا حياةً أقل ممّا يستحقونها لوقت طويل للغاية
حوائط مٌقشرة، ردهات قذرة
ذلك الفناء الحزين رائحته كالبول
أجل، ما هذا؟ - أظن أنه بول -
هذا ينتهي اليوم
..بقولك "اليوم" آمل أن تكون تعني
..على مدار أشهر عديدة"
"بينما نقوم تدريجيًا بتحسين المبنى
أجل، أنتِ مٌحقّة
أنتِ مُحقّة، لقد كنت أشاهد برنامج إخوة الأملاك" أكثر من اللازم"
عليّ التصرف ببطء - بالضبط -
حسنًا، سأذهب لأُحضر كعك البيجلز - انتظر -
سنقدم لهم طعام؟ - اسمعي -
إن كُنّا سنقوم بعملية إصلاح ..هذه الشقق الرديئة ببطء
فأقل ما يمكننا فعله هو أن نجلب لهم بعض الكعك
"لقد كنت أشاهد "ساينفيلد أكثر من اللازم أيضًا
مرحبًا
ما هذا؟
لا شيء، ما ماذا؟
أنت قطعًا تشاهد أفلامًا إباحية
لا، لا أفعل، ماذا؟
بلى، تفعل - لا، لا أفعل -
،بلى، تفعل، انظر لوجهك أنت تتوهج من الحُمرة
دعني أرى - أنا وزني زائد بـ60 باوند وأيرلندي -
الأحمر هو لوني
دعني أرى - لا -
إن كنت لا تشاهدهم، دعني أرى - توقّفي، توقّفي -
أعطني هذا، شكرًا لك
ماذا تهوى؟
جليسات الأطفال؟ - لا -
الممرضات؟ - لا -
هذه صور كلاب
ومواقع ملاجئ كلاب
وشيء ما يشبه "تيندر" للكلاب
أجل، اسمه "بيتفايندر"، حسنًا؟
بعض الناس يتصفحون مواقع الرحلات
والبعض يشاهدون الأفلام الإباحية، أنا أتصفح مواقع الكلاب
زميل لي في العمل تبنّى كلب لابرادودل صغير لطيف
ويُري الجميع صورًا له
أُخذتُ في نوبة حب كلاب، هذا كل شيء
اسمعي، أعرف أن موضوع الكلاب حساس بالنسبة لكِ
..لذا، فقط
انسي الأمر
دعيني أقوم، عليّ التجهز للعمل
مرحبًا جميًعا
أجل - مرحبًا، اسمي (بيث بيرسون) -
وهذا هو زوجي وشريكي (راندال بيرسون)
مرحبًا - نحن مُلاك المبنى الجُدد -
نحن على علم أن هذا المبنى بحاجة للكثير من الإصلاحات
لقد أعددنا هنا قائمة ببعض أولوياتنا
!أجل، كسب المال
لا، في الحقيقة ما نريد فعله لكم جميعًا هو إصلاح مخارج الطوارئ، حسنًا؟
سنجعلهم مطابقين للمواصفات
ربما يمكنني استخدام أحدهم لأهرب من هذا المبنى القذر
حسنًا، آمل ألا تفعل
..لأننا بعدما ننتهي من مخارج الطوارئ، سنبدأ
نصف المرّات، باب منزلي لا يُغلق
ونصفهم، لا يفتح
متى سنُركّز على هذا؟ - حسنًا، هذه نقطة سديدة -
لكن حاليًا، علينا التركيز على الإصلاحات الرئيسية
يمكنني إصلاح بابكِ يا (روزماري)
إنه مُجرّد باب
أظننا نستطيع التعامل مع باب
ماذا عن مدفئتي يا رجل؟
إنها تصدر أصواتًا طوال الوقت
يمكنني إصلاحها أيضًا يا (لويد)، على الفور
غسالتي تحتاج إصلاح
بالطبع، انتظروا، تكلموا واحدًا تلو الآخر
واحد تلو الآخر - ألا تظن أننا نتسارع قليلًا؟ -
لا، يمكننا فعل هذا
لا تنس مكب القمامة
صحيح، مكب القمامة
أهذا "الرجل-المُربّية"؟
"انظروا، إنه "الرجل-المُربّية
أتحتاجان لمساعدة؟
أنا هنا للمساعدة - يا إلهي -
هــذا نـــحــــن "الموسم الثاني، الحلقة الثالثة عشر: "هذا هو اليوم ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
مرحبًا يا (كيف)، جيّد أنك جئت
أريدك أن تنظر لهذا - آسف، لا أستطيع -
أمّي تريد مني إنهاء أوراق الجامعة الغبية
لن يستغرق الأمر سوى ثانية، تعال
أريدك أن تلقي نظرة عليه
أجل، لا أعرف، يبدو عظيمًا
(كيف)، لم تنظر إليه حتى
بحقّك، لقد كنت تحب هذه الأشياء
انظر.. التليفزيون سيوضع هنا
أنا فقط أريد كل شيء أن يكون مثاليًا قبل المباراة
أتعرف، إنه مُجرّد.. إنه مُجرّد بعض الخشب يا أبي
لا أحد.. لا أحد يهتم - أنا أهتم -
عليّ القيام بشيء لأبقي نفسي مشغولًا
كل مرّة أرغب في الإمساك بشراب، أمسك مطرقة بدلًا منه
اسمع، أنا هنا لأساعد فقط يا أخي
شكرًا يا رجل
أجل، باب؟ يمكنني إصلاح باب
(روزماري)؟ أنتِ (روزماري) صحيح؟ - نعم -
أيمكنني إصلاح بابكِ؟ - (كيف)، لست مضطرًا لفعل هذا -
لا، لا مشكلة
حسنًا، شكرًا على الكعك والسمك بالبرتقال
إنه سلمون مدخن يا (لويد) - ..أيمكنني فقط أن أقول -
اسمعي، أعرف ماذا ستقولين
لم أتصرف ببطء
وأنتِ مٌحقّة
كان تصرفي سريعًا
لقد أخذني حماس اللحظة
كنتُ متسارعًا كـ"سونيك" هناك
وأعرف ماذا ستقولين بعد هذا أيضًا
كيف سيشعر هؤلاء الناس عندما لا تُنهي كل ما وعدتهم به للتو يا (راندال)؟
لقد تحمست فقط يا (بيث)
لقد أدركت فجأة أن بإمكاني فعل هذا
لقد أنشأت منزلنا، الشيء نفسه هنا
،لقد كان أبي يعمل بالإنشاءات الأمر يجري بدمي
حسنًا، أظن أنني لم يتبقَّ لي شيء لأقوله
سأذهب لمكتبي لموعد عمل الساعة 2
حظًّا سعيدًا يا حبيبي
ستحتاجه
أكانت هذه "حظ سعيد" حقيقية أم تهكّمية؟
حسنًا
هذا هو فعلًا ما يقومون به
إنهم يخبرون الجمهور متى يضحكون
يُدعى "مسار الضحك" أو شيء كهذا
كله مزيف
ينبغي أن يفي هذا بالغرض
فلنجربه
انظري لهذا، كأنه جديد
شكرًا لكِ - عفوًا -
أنت مُنقذي
أهناك أي شيء آخر يمكنني فعله لكِ وأنا هنا؟
أتريد إسقاط حائط؟
معذرةً، ماذا؟
صاحبي القديم أقام هذا الحائط
ومنع دخول الشمس - حقًّا؟ -
أجل، ثم قرر الرحيل وعلقتُ أنا هنا مع هذا الحائط اللعين
أجل، هذا.. هذا سهل
أجل، يمكنني إسقاط هذا الحائط من أجلكِ
..لا، لقد كنتُ أمزح، أنا
لا، لا، هذا عظيم، هذا هو بالضبط ما أنا بحاجة لفعله الآن
..سيبقيني هذا مشغولًا، لذا
أجل، سأعود فورًا بالمرزبة
سيكون هذا عظيمًا
ثم تستخدم الآيسينج الأبيض لرسم شقوق الكرة
دائمًا أرسم ثلاثة، أظن هذا يبدو جميلًا
أجل، يبدو لطيفًا للغاية
حسنًا، تحمسوا يا رفاق
..تبقت أقل من 3 ساعات
حتى بدء المباراة، ومكتبة الحائط انتهت أخيرًا
هذا عظيم يا حبيبي
أمّي، ما رقم ضماني الاجتماعي؟
سأملأ أنا هذا الجزء
املأ أنت فقط ما يخص دراستك
فهمت - "لقد سمعت أن (صوفي) تقدمت لجامعة "نيويورك -
أأنت أيضًا تتقدم لها؟ - لا -
لقد اضطر (كيفن) لتعديل خططه قليلًا
لذا، إنه يتقدم لكلية "أليجاني" المجتمعية
وعندما يتمكن من تحسين درجاته، يمكنه الانتقال لأي جامعة يريدها، صحيح؟
أجل، أي جامعة أريدها
إنه بخير
سيكون الأمر بخير
مازلت لا أستطيع فعلها
لم تفتحي الرسالة بعد؟ - (كيت) -
لا، محتوى هذه الرسالة ..يُحدد مستقبلي كله، وأنا
ماذا؟ - !أبي -
..أبي، هيّا، أعدها لي
سأفعل بعدما أفتحها.. لا - أبي! أعدها لي -
أريد أن أرى - ها هي قادمة، حسنًا، ها هي ذا -
حسنًا، أرجوك قُل شيئًا
لا، هذا جيّد - أجل -
أنتِ من ضمن المتقدمين النهائيين
يريدون منكِ إرسال تسجيل آخر
وينصحون بأن يكون تسجيل لأغنية أصلية
(كيت)! أغانيكِ الأصلية رائعة - ماذا.. انتظري -
هذا الوجه؟ وهذا الصوت؟
ماذا.. ماذا لو سجلته فيديو؟
أفضّل الموت
لذا، سأرسل فقط تسجيل صوتي آخر
لا تريدين أن أسجله فيديو؟
أبي، لن يحدث هذا - حسنًا -
آخر "سوبر بول" لعائلة (بيرسون) بدأ بدايةً غاضبة
على الأقل مازال (راندال) يحبنا
أظنه يحب (أليسون) أكثر
ستعتادين على الضوضاء
الكثير من الاختيارات
أكنتِ تملكين كلبًا من قبل؟ - أجل، عندما كنتُ صغيرة -
جاء مباشرةً لباب منزلنا وكان علي الاحتفاظ به
ما نوعه؟
كان "ترير خليط" صغير
لدينا من هذا النوع إن كان هذا ما تبحثين عنه
لا أعرف
أنا فقط أتفرّج، خطيبي يريد كلبًا لكنني لا أستطيع إتخاذ قرار
مَن هذا؟
هذا هو (أوديو)
"وجدناه خلف محل "تريدر جوز "في حديقة "إيكوز
أهو ودود؟ - إنه الألطف على الإطلاق -
كنتُ لأتبناه أنا، لكن لديّ كلبين بالفعل
إذا أحضرت آخر للمنزل، زوجتي ستقتلني
أتريدين مقابلته؟
أجل، أجل
تعال يا فتى
تعال - مرحبًا يا فتى -
مرحبًا يا (أوديو)
يا إلهي
انظر كم أنت وسيم
عليّ التوقّف عن تحكيم عقلي Gonna get out of my head
عليّ السير خلف قلبي And into my heart
سوف أجد كل القوة Gonna find all the strength
التي كنتُ أملكها منذ البداية I had from the start
أعرف أنني إذا ظللتُ فقط قوية I know if I just stay strong
أجل، أعرف Yeah, I know
أنني إذا صمدتُ فقط If I just hang on
سأجد المكان الذي أنتمي إليه I'm gonna find where I belong
!أبي - لا، أكملي -
كدتُ أصوّر الأغنية كلها - أبي، لقد أخبرتك أنني لاأريد أن أصوّر -
كان هذا من أجلكِ أنتِ فقط
اسمعي، لقد فكرت أنكِ إذا ..رأيتِ كم أنتِ عظيمة
كنتِ لتعيدين النظر في إرسال فيديو
شكرًا، كما لو أن الضغط لم يكن كافيًا
بحقكِ، لا يمكنكِ الغضب عليّ اليوم
"حسنًا؟ إنه أحد الـ"سوبر بول
أجل، بالطبع، انحز إليها هي
مرحبًا
المباراة ستبدأ قريبًا
(أليسون) ليست مهتمة بكرة القدم
أظن أننا سنذهب لمشاهدة تيتانيك" إذا قبلت بهذا"
إنه فيلمها المفضل
لقد شاهدته 6 مرّات
إذا ستفوّت "السوبر بول" لكي تأخذ (أليسون) لمشاهدة "تيتانيك" لسابع مرّة؟
..الأمر فقط، نحن لم نخرج في
موعد حقيقي حتى الآن
حسنًا
أجل، بالطبع
عليك الذهاب
حقًّا؟ - أجل -
عليك الذهاب
شكرًا لك
(كيت)
..المباراة على وشك أن تبدأ، إن كنتِ
(كيت)، أنا آسف
أعرف أنني لم يكن ينبغي أن أفعل هذا
لكن يؤلمني أن تكوني ..لا تريدين أن تُصوّري
لأنكِ لا تُدركي كم أنتِ جميلة
أبي، توقّف
..فقط
كان قولك مثل هذا الكلام لي مقبولًا عندما كنتُ طفلة
..لكنني الآن أكبر، وأنا فقط
أنا لا أرى نفسي كما تراني
ولا أحد غيرك يراني هكذا أيضًا
..لذا قولك هذا لي طوال الوقت
هذا يؤلمني وحسب
(كيتي) - لا يا أبي -
أنا أحتاج أن تتوقّف
حسنًا؟
حسنًا
حسنًا، انتظر فقط أن أحضر بعض ورق السنفرة قبل أن تضع شيئًا عليه
حسنًا - مرحبًا -
كيف الحال؟
مرحبًا يا حبيبتي
"لا أريد أن أقول "لقد أخبرتك
حقًّا؟ لأنك تبدو كأنك اتصلت فقط لتقولها
أتعرف تعبير "روما لم تُبنَ في يوم واحد"؟
حسنًا، أشعر أنك ستُكثر من الكلام عن هذا
هناك تعبير جديد هنا
لقد تمت إعادة بناء مبنانا في يومٍ واحد
!(راندال) - نعم؟ انتظري لحظة -
ماذا يجري؟
!يا إلهي
إنهم يخرجون من الفتحة التي تركتها
اه، عليّ الاتصال بكِ لاحقًا
أهناك مشاكل في "روما" أيها القيصر؟
لقد جدَّ شيء، أنا أحبُّكِ، وداعًا
بحقك
اه، رائع، حسنًا
مرحبًا يا (صوف)
أجل، كنتُ أحاول الاتصال بكِ طوال اليوم
واو
أجل، عرفتِ أمس؟
أجل، قطعًا
احتفلي مع أبويكِ، لا بأس
تهانيّ يا (صوف)
أنا أحبُّكِ
"يبدو أن (صوفي) قُبلت في جامعة "نيويورك
أجل
فعلت
هذا رائع - هو كذلك -
لكن طبعًا من الصعب أيضًا التفكير ..في أنها ستذهب بعيدًا، خاصةً بما أن
بما أني لن أذهب لأي مكان
لا، لم يكن هذا ما سأقوله يا (كيفن)
أنت تعرف أن لا عيب في البدء بكلية مجتمعية
أنتِ مُحقّة، هذا مثير للغاية
ماذا يجري؟
لقد عرف (كيفن) للتو أن (صوفي) "قُبلت في جامعة "نيويورك
رائع - أجل -
لكنه مُحبط قليلًا
لا، أنا لستُ محبطًا، أنا غاضب
أنا غاضب لأن حياتي مقرفة للغاية وأمّي لا تتوقّف عن التحدث عن الكلية المجتمعية
معذرةً؟ - أنت، لا تتحدث مع أمّك هكذا -
ألا تفهمان؟
لقد كان يُفترض أن ينتهي بي الأمر ألعب في الـ"سوبر بول"، لا أشاهده مثلكما
ما قصدك يا (كيفن)؟
اللعنة، أنا لم أرد فعل هذا
(كيفن) - لا، لا بأس -
(كيفن) أسوأ شخص مُجدّدًا
استعاد الكون توازنه
سأذهب لمنزل (صوفي)
أفضل "سوبر بول" لعائلة (بيرسون)
أجل
عليّ السير خلف قلبي Into my heart
سوف أجد كل القوة Gonna find all the strength
التي كنتُ أملكها منذ البداية I had from the start
أعرف أنني إذا ظللتُ فقط قوية I know if I just stay strong
أجل، أعرف أنني إذا صمدتُ فقط Yeah, I know if I just hang on
..سأجد I'm gonna find..
أعرف أنني إذا صمدتُ فقط Know if I just hang on
..سأجد المكان الذي I'm gonna find where I..
إذا صمدتُ Hang on
سأجد المكان الذي أنتمي إليه I'm gonna find where I belong.
إذن، كم من الوقت تقضونه في المنزل؟
أغلب الوقت
أجل، أنا مغنيّة، لذا جدول عملي قابل للتغيير
أجل، قابل للتغيير أكثر من اللازم
لذا، إن كنتِ تعرفين ..أحدًا يريد من تُغنّي له
(أوديو) يحب الموسيقى
لهذا سمّيناه (أوديو)
حسنًا، اسمعي، أظن أنكما ستكونان عائلة رائعة لـ(أوديو)
أجل، أظن هذا
..(توبي) وُلد ليملك كلبًا، لذا
ماذا عنكِ؟
أجل، أنا أيضًا وُلدت لأملك كلبًا
حسنًا إذن، لقد انتهينا هنا
دعيني أحضر أوراق التطعيم، سأعود على الفور
حسنًا؟ - حسنًا، شكرًا لكِ -
مرحبًا يا صديقي
لن يفلح هذا
..أنا أريده بشدة، لكن
الأمر فقط لن يفلح
لكن أحدهم سيأتي لتبنّيك
لكنني لا يمكنني الاحتفاظ بك
..وعليك أن تتفهم أن
أنت تأتي بحِملٍ ثقيل لا ذنب لك فيه
ليس كذلك
..لا أستطيع
أنا آسفة
كم سنمكث هناك؟
حسب شركة الإبادة
ليلتان بحد أقصى، كما آمل
أنتم تريدون قتل الصراصير لا جرحهم، أليس كذلك؟
إخلاء منذ اليوم الأول، أحسنت
هذا ليس إخلاءً يا (لويد)
إنه إعادة تسكين
هل رأيت أخي؟
هل رأى أحدكم "الرجل-المُربّية"؟
(كيف)؟ - نعم؟ -
علينا الذهاب يا رجل
رجال الإبادة سيجتاحون المبنى
أمهلني 20 دقيقة أخرى، حسنًا؟
اسمع يا رجل، أنا لن أشتكِ من وجود عمالةٍ مجانية، لكن أكل شيء بخير؟
أجل، أجل، كل شيء جيّد
أنا فقط أحاول البقاء مشغولًا
أجد مشروعًا وأنهيه، وأبقى مستفيقًا
حسنًا
حسنًا، أمامنا بضعة دقائق قبل أن تصل إلينا الصراصير
أو قبل أن نكتشف أن ذاك الحائط الذي هدمته كان دُعامة
يُفترض أن أقوم ببعض التعويضات
أشطب أسماءً من قوائم
وقد فعلت، لقد أصلحت الأمور بيني وبين أشخاصٍ جرحتُهم
..لكن هناك بعض الأشخاص لا أظن
أنني سأستطيع إصلاح الأمور بينهم
..لذا فكرت فقط أن
الحائط أسهل، أتفهم قصدي؟
أجل
أتذكر أبانا؟
عندما قام بتعويضنا تلك الليلة؟
وكان معه.. قائمة في يده
بضعة ملاحظات أو ما شابه، أنا أذكر هذا
أجل
ستصل لهذا يا (كيف)
جميعنا لديه مشاكله
ماذا عنك؟ - ماذا عني؟ -
ماذا تفعل؟ أنت تقوم بأعمال إصلاحات تستغرق شهرًا في يومٍ واحد
،تقوم بكل هذا وحدك بدون مساعدة من أحد
لقد حصلت على مساعدة من ممثل لكن هذه لا تمثل أي مساعدة حقيقية
أجل
،أنا على شفا الوصول لسن الـ40 وأنا أبدأ عملًا جديدًا
هذا متأخر يا رجل
أشعر أن وقتي ينفذ بالفعل
وقتك ينـ.. بحقّك، نحن بنفس العُمر يا رجل
صحيح؟ ولا تقول 40، حسنًا؟
ممثل
هل تخيّلت نفسك قبلًا كرجل عجوز؟
أحيانًا أحاول، ولا أستطيع
أظن أن من الصعب عليّ تخيل نفسي أعيش لأطول ممّا عاش أبونا، أتفهم قصدي؟
أمامك بضعة سنوات قبل أن تبدأ بالقلق بهذا الشأن
يمرّون سريعًا يا أخي
لقد مرَّ بالفعل 20 عامًا على وفاته
لقد مرَّ على وفاته أعوامًا أكثر ممّا عشناه معه
أظن أن عليك فعل هذا - فعل ماذا؟ -
تخيّل نفسك كرجل عجوز
لأنك لن تذهب لأي مكان قريبًا، أليس كذلك؟
حسنًا؟ أعني، انظر لحالك، أنت تستمع بصحتك، ولديك عائلة جميلة
لديك زوجة شديدة ومتينة، لن تسمح لك حرفيًا بالموت أمامها
أنت لن تذهب لأي مكان
ستكون رجلًا عجوزًا عظيمًا بالمناسبة
ستكون مثل أبيك الآخر
يا.. (بيك)؟
!تعالي، مناقشات ما قبل المباراة ستبدأ
مرحبًا
مرحبًا، أخويكِ هجرا المنزل، هذا يعني مساحة أكثر لنا، أليس كذلك؟
لقد شاهدت الفيديو
حسنًا
لا تتوقّف أبدًا
..لا تتوقّف عن محاولاتك لـ
لجعلي أرى نفسي كما تراني أنت
حسنًا يا فتاتي (كيتي)
لن أتوقّف
أيمكنني الذهاب لمنزل (مولي)؟
إنها تقيم تجمعًا للكثيرين لمشاهدة المباراة
أجل، أجل، اذهبي واستمتعي بوقتكِ - حسنًا -
ليس كان "ستيلرز" سيلعبوا هذا العام
حسنًا، سأذهب إذن يا أبي
استمتعي بوقتكِ - شكرًا -
هذا يبدو عظيمًا بالمناسبة
شكرًا لكِ
اه، في الوقت المناسب "لتشيليز الـ"سوبر بول
لذيذ، وداعًا يا أمّي
حفلة في منزل (مولي)
هنا
وضعتيها؟ - أجل -
حبيبي، أتريد واحدة، مازالوا دافئين
لا، لا أريد
لا يا (چاك)، أنا أحاول القيام بشيء لطيف هنا
أيمكنك أخذ موفين ذرة؟
حسنًا
ما هذا؟ - لا أعرف -
ما هذا بالفعل؟
منزل عائلي، ثلاثة" "غرف نوم، حمّام ونصف
الأمر فقط خطر في بالي
..مالك واحد
زوجان عجوزان، لذا المنزل يحتاج لبعض التحديث لكن أساسه جيّد للغاية
وأنا أعرف أنك عندما تذهب لهناك وتنفذ أعمالك السحرية
يمكنك تحسينه للغاية وتبيعه بضعف السعر
أجل، هذه فكرة عظيمة
أجل، سوف.. أتصل بهم في الصباح
..أنا ربما أكون تركت رسالة بالفعل
لوكيل العقارات.. لأنني تحمست قليلًا
كوني شريكتي في العمل
ماذا؟ - افعلي هذا معي، كوني شريكتي -
حبيبي، لقد كنت فقط أحاول المساعدة
..لستَ مضطرًا لـ - أنا لا أفعل -
أنا لا أفعل أي شيء لم أكن لأريده
..هذا
..أعني
لقد كنتُ بالفعل أدير هذا المنزل لـ18 عامًا
..وعندما أعدنا تصميم المنزل هنا
دبّرتِ كل شيء - أجل -
قمتِ بالتصميم، دبرتِ أمر المال
كل شيء يا حبيبتي
هيا
أجل
..أجل، أعني
هنا، يمكننا أن نقيم مكتبنا المنزلي
أجل - حبيبي -
لطالما أردتُ امتلاك مكتب الشريكة
أتعرفين؟
أتعرفين ما أردته دائمًا؟
مكتب بإطلالة جميلة
انتظري، أتعرفين؟
لا يمكننا ممارسة الحُب في المكتب
هذا غير مهني، تعالي
تفضلوا يا سيّداتي
آمل أن يبقيكن هذا دافئات قليلًا
شكرًا لك - أنا آسف للغاية -
هناك بسكويت يا رفاق إذا.. أردتم
مرحبًا
أنا فقط أنتظر أن تفرغ بعض الغرف
جيّد
تفضّلي
"قولي" لقد أخبرتك
لن أقول هذا
سأقول أن المفترض أن نبدأ دومًا بخدمة إبادة الحشرات
حسنًا - ونبدأ دومًا بخدمة إبادة الحشرات -
لأنك لا تريد ثقب حائط والمبنى مليء بالصراصير
..هذا
"ثم ستقول أنت "هذا منطقي
ثم ستقول كلامًا ساحرًا عن كم أنك تحبني
وسيكاد هذا أن يُخرجك من المشكلة لكن أتعرف ما الذي سيخرجك حقًّا من المشكلة؟
لا، ماذا؟
أن تقول "أنا لم أملك "مبنًى من قبل أبدًا
..لكن شريكتي هنا
لقد كانت تتعامل مع المجتمعات الفقيرة طوال فترة عملها
إنها مصدر مفيد للغاية لي
"سوف أستفيد بهذا المصدر
أبدو أذكى عندما تلعبين أنتِ دوري
أجل، لهذا الأمر ممتع
أنا.. لقد فزعت بشأن انتهاء الوقت
أجل، اسمع
لا يمكن أن تكون هذه شراكة اسمية فقط يا (راندال)
يجب أن تكون شراكة فعلية، حسنًا؟
أبطء تصرفاتك
سأبطئ تصرفاتي
أيمكنني الآن أن أقول ذلك الكلام الساحر عن كم أحبُّكِ؟
لأنني أفعل - !ابحثا عن غرفة -
ماذا أقول يا رجل؟ أنا أحب زوجتي
أعني غرفة لي أنا، أنا بحاجة للنوم
..لا، فهمت هذا، سأذهب لأجهز لك
..أجل، عليك الذهاب
آلو؟
مرحبًا يا أمّي
مرحبًا يا (كيف)
..اه، ما قلته سابقًا
لم أعنيه
..أنا فقط
أجل، أعرف، لا بأس يا حبيبي
هل أبي غاضب مني؟
لا، ليس غاضبًا، لكن أظنكَ جرحت مشاعره
لمَ لا تأتي فقط للمنزل وتشاهد نهاية المباراة معه؟
أظن أنني سأبيت في منزل (صوفي) الليلة
(كيف) - لا بأس، أمّها هنا -
سأنام على الأريكة
أتريد التحدث مع أبيك؟
لا، سأتحدث معه غدًا
حسنًا، ليلة سعيدة يا حبيبي
ليلة سعيدة
لا
سمعتُ أن هناك حفلة في الغابة الليلة
أينبغي أن أنتقل من المنزل؟
أهذه طريقتك في إخباري أن عليّ الانتقال من المنزل؟
أيمكنكِ منحي لحظة من فضلكِ؟
أأنت بخير؟
أنا بخير
أنا لم أرَ ما يحدث.. (كيفن)
أنا ممرضة ولم أره حتى
..لا، لا، هذا ليس - لم أره -
أتعرف؟ أنت الرجل الوحيد الذي أحببته بحق يومًا
لكنك أيضًا الرجل الوحيد الذي استطاع جرحي كما فعلت
أنا لم أقصد أبدًا جرحكِ - لا، أعرف هذا -
أعرف، لكنك فعلت
وحاولنا مرّة أخرى
حاولنا أن نُجبر قطعتي بازل على التلائم معًا لأنهما تلائما مرّة ونحن أطفال
..إذا كنت حقًّا تريد تعويضي
أيمكنك فقط أن تترك لي شيئًا؟
فقط اترك لي الماضي
..وفقط
دعني أتذكرك كما كنتَ في الـ10
أو 17 أو 20
فقط دعني أتذكرك عندما كان ما بيننا جيّدًا
حسنًا؟ أيمكنك فعل هذا؟
يمكنك شطب اسمي من قائمتك
..يمكنك فعل هذا بضمير مستريح، لأنني
لأنني أسامحك
..(صوف) - ..لا، اسمع، لقد -
أنا آسف
أريدكِ أن تعرفي أنكِ لم تكوني مُجرّد اسم في قائمتي
(صوف)، لقد كنتِ أهم اسم
وداعًا يا (كيفن)
مرحبًا يا حبيبتي - مرحبًا -
أترى؟ انظري
لا أفلام إباحية، ولا كلاب
لا أفلام إباحية للكلاب
كيف كان يومكِ؟
كان مثيرًا
حقًّا؟ لماذا؟
لقد ذهبت لملجأ الكلاب
ملجأ الإنقاذ الذي وجدته في تاريخ متصفحك - حقًا؟ -
أجل، ورأيت ألطف كلب
لطيف بدرجة جنونية
"لطيف لُطف "چايكوب تريمبلاي"
يا إلهي - أجل -
كلب في لُطف "چايكوب تريمبلاي"؟
أردتُ أن أفاجئك به - حقًّا؟ -
ثم بدأت أفكر في فكرة امتلاك كلب
..وكيف سيُذكّرني هذا كل يوم
أجل، لا، لا
لا.. لا تقلقي بشأن هذا، أنا أتفهم تمامًا
لا بأس إطلاقًا
..ثم أثناء قيادتي للمنزل
لم أستطع التوقّف عن التفكير في كم كان الكلب ليجعلك سعيدًا
ماذا تقصدين يا امرأة؟
..يا إلـ
مرحبًا
ما اسمك؟
قُل "أوديو"، يمكنني تغييره إذا لم يكن يعجبك
(أوديو)؟ - أجل -
لا، أنا أحبه
إنه كاسم غريب لطفل بغيض مشهور
تعال هنا
"إنه يبدو بالفعل كـ"چايكوب تريمبلاي
عزيزي (كيفن)، وصلتني رسالتك، لقد وجدتُ" قلادتك، يُسعدني أنك مستفيق" - (شارلوت)
.."(ميجيل).. كل من له صلة بـ"الرجل-المُربّية (شارلوت).. (صوفي)
أبي
أجل، أعرف أنني إذا صمدتُ فقط Yeah, I know if I just hang on
..سأجد I'm gonna find..
أعرف أنني إذا صمدتُ فقط I know if I just..
"بطولة الـ"سوبر بول
"لـ"چون إلواي" وفريق "برونكوز
مرحبًا
ظننتُ أنك (كيفن)
لا
ناولني كوبًا يا رفيقي
شكرًا
إذن، كيف كان الفيلم؟
كان جيّدًا
حسنًا
..في الحقيقة
كان عظيمًا
تبادلانا القُبل
انظر إلى حالك
أخيرًا
أثق أنك كنتَ لطيفًا معها
أجل
جيّد
تصبح على خير يا أبي - تصبح على خير يا رفيقي -
(كيفن)، إذا لم أرك غدًا قبل الذهاب للعمل،" أنا أحبُّك، أنت مدينٌ لنا باعتذار" - أبوك
(چورچ)، لقد تلقينا اتصالًا
يريد أحدهم المجيء لرؤية المنزل
والوكيل يقول أنهما زوجان لطيفان للغاية
هذا.. هذا عظيم
أجل - أجل -
حبيبي
سنحضر أغراضًا جديدة
أغراض جديدة لبيت جديد
حسنًا؟
حسنًا
مرحبًا يا (چورچ)، كيف حالك؟
لقد تلقينا أخيرًا عرضًا للمنزل
تهانيّ - أجل -
كنّا ننظف الجراچ
مرحبًا يا (چورچ) - حسنًا -
كيف حال (سالي)؟ - لطيفة كالعادة -
فكرتُ أن أحضر هذه لكما
شكرًا لك - حسنًا -
أحضرناها منذ عامين فقط، لكن الكثير من الوجبات العائلية العظيمة جُهزت فيها
كم هي لطيفة
يجب تحريك المقبض بحذر، لكنها تعمل
شكرًا يا (چورچ)، نحن ممتنون لك على تفكيرك فينا
إنها لطيفة للغاية، شكرًا لك
تهانينا - شكرًا -
هذا عظيم - استمتع بليلتك -
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com