ماذا تفعل
سمعت أنه يمكنك أن تثقب فتحة في هذه
وتجعله مزدوج الأوجه
ثم سيكون لديك تخزين أكثر؟
نعم ولكني لم أدفع لقرص مرن مزدوج
إذن؟
إذن إنها معضلة أخلاقية
نحن مضطرون للإستحمام في ,غرفة خلع الملابس الحصة القادمة
وهذا ما أنت قلق حوله؟
حقيقةً, أمتلك ثوب سباحة تحت سروالي
واو.
تلك الفتاة أخذت كتاب عن الإحصاءات الجغرافية
نعم, إذن؟
ذلك غير مطلوب قراءته لأي صف علوم
ربما تريد سحق عنكبوت به
لا, أنظر, هي تقرأه
من تكون تلك المرأة الغامضة؟
أيجب أن ندعوها لتناول الغداء معنا؟
انا لا اعرف. حتى الآن لقد كنت أنت وأنا فقط ،
ونحن نعلم أن ذلك ينجح
تريد حقا أن تعبث مع النجاح؟
يمكننا التفكير فيها كتجربة
أوه, أنت تعرف كيف تضغط على أزراري
حسنا, إذهب أطلب منها
لماذا أنا؟
عدم وجود هرمون تستوستيرون عندك يجعلك رائع للنساء
لا أستطيع المجادلة مع هذا
مرحبا
أسمي شيلدون
نعم, أنت شيلدون كوبر
أنتِ تعرفين من أنا؟
حسنا, هناك واحد فقط عمره تسع سنوات في المدرسة الثانوية
وأنت مازلت تمتلك أسنان طفل
إنها تعرف من أنا ذلك يسير جيدا
ماذا تريد؟
هل تريدي تناول الغداء معي ومع صديقي؟
لماذا؟
لماذا آخر؟
حتى نستطيع إجراء محادثة نشطة
حول الإحصاءات الجغرافية
أنت حقا ذكي كما يقول الجميع
أسناني صغيرة لكن قشرتي الأمامية ضخمة
ترجمة وضبط Osman Ali https://www.facebook.com/ProfOsman
جلبت إضافة ليبي
مستوى من الثقافة الرفيعة لمناقشة وقت الغداء خاصتنا
والدتها أيضا تحزم معها شريحة جبن إضافية
الذي يكون معروفا بمادة تشحيم إجتماعية
ستصبحي عالمة جيولوجيا
هذا رائع
لماذا إخترتي ذلك؟
عندما كنت فتاة صغيرة جدي وجدتي أخذاني
إلى إلى كهوف كارلسباد, وتعلقت بها.
إستكشاف الكهوف, هذا رائع جدا
أختلف, المساحات المظلمة المغلقة تكون مرعبة
أنا أخاف عندما أرتدي قميص ثقيل
اممممم- رأيت هذا-
مسلي جدا
هل تعرف ما التخصص الدراسي الذي ستختاره في الكلية؟
أنا أميل نحو ديناميكيات الكم ، ولكن من يدري؟
قبل بضع سنوات، كنت سأقول قطارات تشو تشو
ماذا عنك؟
أوه, بالتأكيد الجيولوجيا
حقا؟
متى قررت ذلك؟
منذ وقت طويل, تناول شرائح التفاح خاصتك
كذلك نحن نأكل في المكتبة يوميا
أنتِ مرُحب بكِ للإنضمام إلينا
إنها أفضل بكثير من الكافتيريا
إنها هادئة و طعام أقل يلقى علينا
بلى, ربما سوف أراكما غدا
نعم
ربما كلكم ستفعلون
وداعا ليبي
كلكم؟
أنا أستوعب
أصمت
كيف كانت المدرسة اليوم؟
شيلدون اتَّخَذَ صديقة حميمة
ماذا؟- هذا ليس صحيحا-
أه, نعم, هو كذلك أنا رأيته يحادثها في المدرسة
شيلدون لي كوبر, أنت لعوب
هل هي لطيفة؟
مقارنة بماذا؟
في أي صف هي؟
الحادي عشر
إمرأة أكبر
رائع
أغلب الجميع أكبر مني سنا
لماذا ذلك رائع؟
إذن لماذا تعتقد هذا, جورج؟
هل هذا وقت وجوب "الحديث" معه؟
أي حديث؟
لا حديث, لا أحد يتحدث
لو كان "الحديث" فيما يتعلق بالتناسل البشري
أنا بالفعل أفهم كيف يحدث
كيف تعلم هذا؟
أنا أخبرته
يا إلهي
وهكذا ، دائرتنا الاجتماعية الصغيرة
نمت من إثنين إلى ثلاثة
مثال مبكر عن كيف ينجذَب الناس لي
هل تقول أنه بدون الجيولوجيا ما كانت نظرية التطور؟
تشارلز ليال عَلَّم تشارلز داروين
الأرض كانت أكثر أكثر قدما مما يفكر أي شخص
والذي أعطى داروين الشجاعة لتخيل
كل الأنواع تطورت خلال مليارات السنين
هذا جيد, أستطيع استخدام ذلك
لإذلال القس في مدرسة الأحد
,أنا لا أدري أيهم أجمل
عقلكِ أم عينيكِ
تام إذا سمحت
نحن نأكل
أنت تعلم التجسس على الأطفال مخيف
أنا لم أكن أتجسس على الأطفال أنا أتجسس على شقيقك
لماذا لا تذهب فقط إلى الداخل؟
حسنا إذن لو لم يكن هذا تجسس فذلك سيكون
أوه
أوه ماذا؟
أنت لم تذكر أنها سوداء
هل وجب عليَّ؟
لا, بالطبع لا
إذن لماذا تذكر هذا؟
فقط هذا ما لم أتوقعه
ما الذي كنت تتوقعه؟
إنها مدرسة كبيرة
لماذا أنت هنا؟
لديهم بعض الكتب في الداخل عن مارتن لوثر كينج "مارتن لوثر كينج جونيور: زعيم أمريكي من أصل إفريقي، وناشط حقوقي وسياسي طالب بإنهاء التمييز العنصري ضد السّود في فترة الستينيات من القرن الماضي
ربما يجب عليك قراءة واحداً
صباح الخير
لماذا أخد الناس وقتا طويلا
حتى يؤمنوا بالانجراف القاري
عندما يكون من الواضح أن أفريقيا وأمريكا الجنوبية
تتلاءما معًا مثل لعبة لعبة تركيب الصور المقطعة- لا إنهما لا تفعلا-
الناس لا تفهم الإنجراف القاري
لإنهم لا يفهموا أن قاع البحار ينتشر
ماذا؟
أنا الإثنين, مهدد
ومبتهج بعقلك
أنا فقط مبتهج به
إنهما تتلائمان
هذا جنوني
الجيولوجيون يقودون نمط حياة رسوبي
ليبي, هذه مزحة جيدة
أتستطيع تصديق ما يجري معه؟
أعرف
هو على الهاتف مع تلك الفتاة لحوالي ساعة
شيلدون تحصل على صديقة حميمة
ما هي الاحتمالات؟
إنها ليست صديقة حميمة
انها بدرجة أكبر علاقة عقلية
هذا هو من أين تبدأ
لقد فزت بك من خلال فكري المتفوق
إنها كانت دراجتك النارية وأنت تعلم ذلك
شيء جيد أنه لم يكن بسبب بنية جسدك الذكورية
لإن ذلك مضى بعيدا
لماذا تعتقدي أنني احتفظت بالدراجة النارية؟
كيف يحصل هو على الهاتف وأنا لا؟
لأن ما يحدث هناك يسمى معجزة
والناس الذين يخشون الله لا يعترضون طريق هؤلاء
مهلا, جورجي
لو في أي وقت وجدت صديقة حميمة
ربما تستطيع أن تخرج في موعد مزدوج مع شقيقك
إنها ليست صديقته الحميمة
وأنا أستطيع أن أجد واحدة
أنا فقط لا أبحث
نعم, تلك كانت نكتة جيولوجية
نحن يجب أن نبعد عنه مسألة بدلة السباحة
قبل أن يدمر للأبد
أوه, ليبي ليبي ليبي
ماذا يحدث؟
الذي كان يحدث هو
مثل كثير من الرجال قبلي
كنت مغوي بالعالم العجيب للجيولوجيا
نحن بحثنا عن قطع نيزكية في وادٍ قريب
القطع النيزكية هي زجاج طبيعي
تشكلت أثناء اصطدام نيزك
هم أيضا يحملون تشابه قريب
مع فضلات الراكون, لذلك كنت متخذ بحكمة
"سياسة لا لمس للقطع النيزكية"
إنها تدعى الانقسام المثالي
عندما يفصل الجبس هذه بنظافة
كنت فخورا جدا بـ تام
لعدم صنع نكتة فجة عن الانشقاق
إنظر إليّ أنا ألمس الشق
حتى صنع واحدة
وتقريبا طبق حلوى الطبيعة الأم
الجيود تحتوي على مفاجأة سرية بداخلها
لكنك غير مضطر للمعاناة
خلال حفلة عيد ميلاد حتى تستمتع بها
كيف تجري؟
حسنا, أعتقد أنني اكتشفت المشكلة
ما هي؟
أنا ميكانيكي فظيع
ما الجديد؟- حسنا-
شيلدون يقضي إلى حد بعيد جزء من الوقت
مع هذه الفتاة ليبي مؤخرا
نعم, إذن؟
إذن, أليس صغيرا قليلا على التسكع مع المراهقين؟
أوه ، هو فقط صغير من الخارج.
من الداخل هو رجل عجوز
أنا جادة
وأنا أيضا
ومع ربطة العنق هذه، إنه عجوز من الخارج أيضًا
أسفة أني ضايقتك
تمهلي
ما الذي ظننتِ أنه سيحدث
عندما أرسلناه للمدرسة الثانوية؟
لا أعلم، لكي سيتعلم أشياء
ثم يعود للمنزل, ويكون طفلي إلى الأبد
ماري, ذلك جيد له
ربما يبدأ الكلية في خلال بضعة أعوام ماذا سيحدث إذن؟
على رأس تفكيري أنا وهو سنتشارك غرفة السكن الجامعي
أنتِ تعلمين أنني أريد الضحك على ذلك لو كنت لا أصدقك نوعا ما
ماذا تفعل؟
أحتاج استخدام الحمام, لكن يمكن أن يصبح غير حضاري بالداخل
هل هناك أحد بالداخل؟
لا أعلم, أنا خائف لأستكشف ذلك
أي أحد هنا؟
تقدم
سأقف للحراسة
أين كنتِ طوال حياتي؟
لا أعتقد هذا
يجب علي التبول
هذه مشكلتك, استمر بالحركة
شكرا لكِ- سعيدة لمساعدتك-
هل هناك فرصة لتكوني متاحة
للوقوف حراسة في الثانية إلا ربع؟
لديك جدول مواعيد للحمام؟
وأنت لا؟
آراك لاحقا
أيا يكن القائل "أسرع طريق إلى قلب الرجل معدته"
لم يضع في إعتباره مثانته "الرجل" الصغيرة
أعتقد أن أفضل إسم لمكوك فضاء حتى الآن هو المكتشف
ماذا عن المتحدي؟
أيضا في وجهك- أطلنتيس؟-
جزيرة خيالية والتي لم تستطع البقاء عائمة؟
لا أعتقد ذلك
هناك المغامرة؟- هناك-,
وهي في "ستار ترِك" حيثما تنتمي
أتعرف أنهم يعرضون فيلم مكوك فضائي
في متحف العلوم الطبيعية
انها من نوعية أيماكس- سمعت عن هذا- "أيماكس: هي نوع من الأفلام السينيمائية المعروفة بكبر حجمها ودقتها عن الأفلام العادية وتعرض بآلات خاصة من صناعة شركة أيماكس الكندية"
الشاشة يجب أن تكون ضخمة- هم أيضا لديهم-
معرض جيولوجي عظيم
حسنا, إنه في هيوستن
كيف سنصل إلى هناك؟- أنا سوف أقود-
أوه, أحب أن أشاهد فيلم معك
ألا تحتاج أن تسأل والديك أولا؟
لا شيلدون, لا أحتاج- لكن ألن يقلقا أين أنت؟
سيكونا بخير
أحتسبيني مشارك
مسرور أنك لست إبني
والآن هو يريد مشاهدة فيلم معهم في هيوستن
لماذا هيوستن؟
لا أعلم, إنه من نوعية ميكس ماكس أو شيء من هذا القبيل
إذن أنتِ تقولي أنني سأقود إلى هيوستن؟
لا, تلك الفتاة ليبي ستقود
عظيم
ليس عظيم, جورج
لا أريد أبني الصغير في سيارة ما
مع مراهقة خلف عجلة القيادة
كل أطفال المدرسة الثانوية يقودون
حقا؟ حسنا لا يعجبني هذا
هل سمحتي لي بالصعود إلى سيارة
مع غريب عندما كنت صغيرة؟
حسنا, لا أحد سألكِ الخروج لذا هذا ليس مهم
مرحبا, أريد التحدث معك
مهلا, دعيني أحضر هذا داخل المحطة
حتى لا يخيب ظن ركابي .
إنهم يحبون العودة إلى المنزل لعائلاتهم
لقد أعطيته الكثير من التفكير، وأخشى أنني لا أستطيع السماح لك
القيادة إلى هيوستن مع أصدقائك
لماذا؟
حسنا عزيزي, أنت مازلت ولد صغيرا
لا أعتقد هذا صائبا
أنا لست ولدا صغيرا أنا طالب في المدرسة الثانوية
أنا أسفة, أخذت قراري
لو تريد حقا مشاهدة هذا الفيلم
أنا سوف أقود بك
ربما باستطاعتنا مقابلة أصدقائك هناك
لا أريد أمي لتأخذني
حسنا إذن لن تذهب
الغضب هو انفعال قبيح
الغضب الجامح حتى أكثر من ذلك
وعندما طفح ذلك في داخلي
أنا وجهته الطريق الوحيد الذي علمت كيف يوجه
نظفت المنزل مثل رجل ممسوس
لا أستطيع سماع أوبرا
لا أبه
شيلدون أحتاج الدخول إلى هناك
إفعلها عند ميمو
فوتّ بقعة يا غريب الأطوار
أراها
ماذا يجب أن أفعل مع هذا؟
أرسليه إلى منزلي قبل أن ينفذ منه الوقود
حسنا سأصنع صفقة معك
أنا أستمع
يمكنك الذهاب إلى هيوستن مع أصدقائك
لكن أريد مقابلة تلك الفتاة أولا
هذا عقلاني جدا
شكرا لكِ
على الرحب والسعة
هل يمكنك إذا سمحتي الوصول إلى شرائح الورق المجفف
أصاب بدوار عندما أقف على كرسي المطبخ
كثيرا ما كنت اتهم
كوني عنيدا ومتصلبا
ولكن في بعض الأحيان يعمل مثل مغفلي العصابة
من فضلك إدخلي
إجلسي
لديك منزل جميل
شكرا لك- شكرا لك-
آمل أن تغفروا لي جميعا، أردت فقط أن ألتقي
الشخص الذي سيقود بإبني ذو التسعة أعوام إلى هيوستن
أتفهم- أنا أيضا-
لم أكن أتحدث إليك, تام
وأنا فقط أريد التيقن
من أنه ليس لديك مخالفات مرورية
أو والعياذ بالله حوادث
لا سيدتي, أنا قائدة آمنة جدا
ليس لديكِ ما تقلقي حوله- جيد-
جيد, هل فعلتِ تلك الرحلة سابقا؟
مرات قليلة, نعم- امممم-
هل تدخنين الماريجوانا؟
أمي- لا سيدتي-
فقط قولي لا
حسنا
أجد هذا مطمئنا جدا
,يجب ان اعترف
كان لدي بعض الإرتياب ، ولكن
بعد أن قابلتك, أشعر أنني أفضل كثيرا
جيد, ليس لديكِ ما تقلقي حوله سيدة كوبر
أنا كنت أجالس الأطفال لسنين
أجالس الأطفال .. أجالس الأطفال
أجالس الأطفال
أجالس الأطفال .. أجالس الأطفال أنا كنت أجالس الأطفال لسنين
معذرة
لا أشعر أنني بخير
يجب أن تذهبا بدوني
شيلي
أنت بخير؟
لا
أتريد التحدث عن هذا؟
لا
أتريد مني أن أتركك وحيدا؟
لا
أعتقدت أنني وليبي متساويين
لكن هي تفكر في كطفل
أنا أسفة, طفلي
مناداتي بذلك لا تساعد في هذه اللحظة
صحيح, أسفة
إنها تقريبا ضِعف عمرك
هناك أناس خمسة أضعاف عمري
وهم أغبى مني
ذلك ليس حول كونك ذكي
ماذا أيضا هناك؟- حسنا-
هناك أنواع أخرى من النضج.
ماذا هناك؟
ليس من شأنك
لماذا يبكي؟
ثانية, هذا ليس من شأنك
من فضلك إذهبي
حسنا, سيلستي وأنا نعلم متى نكون غير مرغوب فينا
أين كنا؟
أنواع أخرى من النضج
هذا صحيح
هناك نضج عاطفي, نضج جسدي
كل الأشياء التي لا علاقة لها بكونك ذكي
هل تقترحين أنني لست ناضج عاطفيا؟
كنت ألمح إليها
بغض النظر, أنا لست مهتما في الحصول على أصدقاء آخرين
أوه, لا أعتقد أن هذا شعورك بحق
هو كذلك
من الآن فصاعدا، إنها حياة راهب بالنسبة لي
أراهن، عندما تكبر، سوف تكون محاطا
بواسطة العديد من الأصدقاء الذكياء الرائعين
لا أستطيع رؤية حدوث ذلك
حسنا
الرب يعمل بطرق غامضة
وهنا نمضي مع حديث الرب
مرحبا
حسنا كيف كان فيلم أيماكس؟
حسنا
ماذا تفعل؟
ماذا تعتقدين أنني أفعل؟
حرك ذراعك قبل أن أقتلعه
أصبح غير مريح قليلا
لما ذلك؟
ليبي تحمل مشاعر تجاهي
لكن أعتقد أن الأفضل أن نظل فقط أصدقاء
أعطيت الجيولوجيا المزيد من التفكير
نعم ثم؟
لقد قررت أنها ليست علم حقا
إنها ليست؟- لا, إنها أكثر مثل هواية-
جمع الأحجار
طفولية حقا
يمكنني رؤية ذلك
كما ترى
بعض الأوقات الشخص يمكن أن يكون كلاهما, ذكي بشكل لا يصدق
ومليء بالهراء
ترجمة وضبط Osman Ali https://www.facebook.com/ProfOsman