‫"في حلقات سابقة..."
‫أتت هذه المرأة قبل 4 أيام
‫كان تحويلاً واحداً ‫لمبلغ 9950 دولار
‫توقفت على الطريق العام 4 مرات ‫في طريقها إلى هناك
‫"وهناك موقع صرف أموال عند كل مخرج"
‫- إذاً، هل أقوم باستدعائها؟ ‫- ليست هدفنا
‫- علينا ربطها والمال بـ(ويلنغتون) ‫- كيف؟
‫- عملية كالتي كنا نقوم بها في (كابول) ‫- أقبل بذلك
‫الـ(سيراكويل)، تفاديه ‫وهذه في حالات الخمول الشديد
‫عليك مراقبتي ‫وتخبرني متى علي أخذ الدواء
‫- ألن تعلمي بنفسك؟ ‫- لا
‫اطلبوا المسعفين! ‫نحتاج إلى مساعدة هنا!
‫"بات العميل (غودمان) ‫رهينة الآن أيضاً"
‫أرديت فتى، عمره 16 سنة
‫ثمة مستشفى تبعد أقل من 20 دقيقة من هنا ‫أريد نقله إليها
‫قلت إنك مستعد لتسليم نفسك ‫قبل تعرّض أحد للأذى
‫ولكنك ما زلت هنا
‫- هناك تقرير إخباري عن (جاي جاي) ‫- ما هذا؟
‫- "قُل له إنها ليست صحيحة!" ‫- "تباً للحكومة، علمت ذلك!"
‫إنه بخير!
‫"عندما أعدم والد الفتى الرهينة"
‫"أمر مدير المباحث الجميع بالهجوم"
‫"لقد تمت خيانتنا ‫خرقت (إليزابيث كين) الهدنة"
‫- عليك إيقاف هذا ‫- فات الأوان، لقد تم الأمر
‫"أنقذ حياتنا"
‫"أجل.."
‫"ما كان اسمه؟"
‫"(كاري)، لست على طبيعتك"
‫"لا تعرف حالتي"
‫"أتعامل معه، أنا الوحيدة التي تتعامل معه ‫وكنت كذلك مذ كان عمري 22 سنة"
‫"قالت إنه لا يجب أن يعرف أحد في العمل ذلك"
‫"إنها ثنائية القطب"
‫"حالة البلاد... ليست رائعة"
‫"حرب أهلية!"
‫"سيدتي الرئيسة، أرجوك! ‫عليك إيقاف هذا!"
‫"يزداد الأمر سوءاً فحسب"
‫"أما من حدود لعينة؟!"
‫"أكاذيب واتهامات سخيفة"
‫"(البيت الأبيض) في حالة أزمة"
‫"نتكلم عن حرب المعلومات"
‫"بلادنا تتعرض للهجوم"
‫"وقت النهوض هو الآن!"
‫"تلوت قسماً لحمايتها"
‫"فكري في كضوء في السموات"
‫"منارة"
‫"لابعادك عن الصخور""
‫"(ريتشموند)، (فيرجينيا) ‫المبنى الفدرالي"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫مات 19 ‫3 منهم أطفال
‫حاولت
‫قلت لك إن أحداً لم يعد يصغي إليّ
‫هراء، هذا كله بسببك
‫دسست قصة
‫وأدرت حسابات مزيفة
‫ونشرت مئات الرسائل على (تويتر)
‫هذا من مخططاتك
‫لا أعرف عم تتكلم
‫حوّلت فوضى كبيرة إلى مجزرة لعينة
‫أين تخالني كنت في الشهرين الأخيرين؟
‫كنت أختبىء في أقبية المنازل
‫لم أعد أتمتع بهذا النوع ‫من البني التحتية بعد الآن
‫دون ذكر... رباه ‫لقد تحدثت... تحدثت إلى تلك العائلة
‫قضيت وقتاً
‫حسناً، إن لم تكن أنت فمن إذاً؟
‫سيدي، اتصل (دايفيد ويلنغتون) ‫يريدونك في (البيت الأبيض)
‫كان بوسعك منع حصول هذا
‫تدبرت خروجك من الباب
‫(آنسون)؟
‫(آنسون)
‫- هل أنت هنا؟ ‫- تباً لي
‫غادري منزلي
‫- هذا ليس منزلاً ‫- أقسم...
‫رائحتك سيئة
‫- قدم لي جعة ‫- لا
‫قالت (دونا) إنها طردتك من المنزل
‫- ولمَ اتصلت بها؟ ‫- لأنك رفضت الرد
‫ماذا يعنى ذلك برأيك؟
‫حطمت غرفة المعيشة بمطرقة كبيرة؟
‫أقوم بتجديد المكان ‫ماذا؟ هل بت مستشارة زيجات الآن؟
‫كم مضى عليك وأنت عاطل عن العمل؟
‫3 أشهر
‫حالتي كحالة الجميع
‫هل أنت بخير؟ ‫تقول (دونا) إنك تنهار
‫- تقول أموراً كثيرة ‫- أجل
‫كانت (دونا) تقول إنني أعاشرك ولكن...
‫هذا لأنني كنت أعاشرك
‫أقوم بجمع فريق ‫وأنت الأوّل على لائحتي
‫لذا أريد أن أعرف ‫إن كنت تنهار فعلًا أم أن هذا فعل تمرّد فقط
‫كان (مازلين) الضابط الأمر في الموقع ‫ومخولاً للرد مباشرة على الأحداث خلال تكشّفها
‫عندما تم إعدام عميل فدرالي ‫اعتبر الوضع خطيراً جداً للبقاء بعيداً
‫كنت على بعد متر منه ‫لم يكن يحلّل مدى خطورة الوضع
‫خسر رجلاً وبالغ في ردة فعله
‫كان (مازلين) ‫يلجأ للمستشار القومي كلما استطاع
‫مع أن وجوده في وضع تكتيكي ‫شكّل هيكلية إدارة غير طبيعية
‫كان السيد (بارينسون) هناك ‫وفقاً لأمر من الرئيسة
‫تم توضيح هذا لي أكثر من مرة
‫- أعتقد أنه ثمة وضع أكبر هنا نتجاهله ‫- ما هو؟
‫إن لم يكن (بريت أوكيف) ‫المسؤول عن الأنباء المزيفة ولا أظنه كذلك
‫علينا أن نفكّر في احتمال ‫نشوء ذلك من الخارج
‫- من الخارج؟ من أين؟ ‫- المشتبه بهم المعتادون
‫- أسنلوم الروس على هذا أيضاً؟ ‫- أتكلم عن حرب معلومات
‫- هل من أدلة فعلية على تورطهم؟ ‫- لا شيء بعد
‫ولكن أعرف بعض الأحداث في (أوروبا الشرقية) ‫تبدو مشابهة بشكل كبير
‫أطلقت المباحث الفدرالية النار على فتى ‫قبل وقت طويل من استغلال أحد للاخبار
‫واللوم في ذلك علينا
‫يمكننا جميعنا توجيه التهم الأسبوع المقبل ‫وسيكون هذا ممتعاً جداً
‫ولكن هذا الشيء ‫ما زال يتضخم على الأرض
‫- ما الحدث بالضبط الليلة؟ ‫- جنازة في (ريتشموند)
‫صادفنا شغباً معظم الليل ‫وواثق بأننا سنشهد ذلك ثانية
‫- مشاغبات أم تظاهرات؟ ‫- ثمة خط دقيق بين الاثنين
‫هذا صحيح
‫بعد الجنازة، ثمة تجمع ‫أمام مبنى الـ(كابيتول) في الولاية
‫يمكننا توقع آلاف الناس
‫وهناك تجمعات داعمة في مدن أخرى ‫قد تتصعّد أيضاً
‫ما خطتنا للسيطرة على الحشود؟
‫في هذه المرحلة ‫نأخذ بنصائح الشرطة المحلية
‫أحب تفكيرك يا (توم)
‫عندما يدور إطلاق الرشاشات ‫من وسط مدينة (ريتشموند) التاريخية
‫سأعلم البلاد بأننا أخذنا ‫بنصيحة رجال الشرطة المحليين
‫لقد أخفقنا ونحن المسؤولون
‫أريد أفكاراً على مكتب (دايفيد) ‫في غضون ساعة
‫(دايفيد)، انتظر قليلاً
‫كلما فكّرت في الأمر أكثر ‫كلما زدت اعتقاداً بأن هذا من فعل (روسيا)
‫(سول)، لا أحد يقدّر الخبرة ‫التي تضيفها إلينا مني
‫ولكنك سمعت الرئيسة، نحاول الآن ‫منع ما سُمي تحبباً بعاصمة الكونفدرالية
‫من الاحتراق عن بكرة أبيها
‫هذا ما يفعلونه (دايفيد) ‫يستغلون الانقسامات القائمة أينما وجدوها
‫أتفهم ذلك ‫دعنا نتعامل مع هذه الأزمة أولاً
‫ثم سندقق في مسألة الروس، حسناً؟
‫أحتاج إلى طائرة
‫كانت (سيمون مارتن) في (هايزلتون) ‫في غرب (فيرجينيا)
‫ومعها 50 ألف دولار ‫في اليوم الذي سبق وفاة (مكلاندون)
‫- هذا ما نعلمه ‫- ولكن هل كانت تعلم ما تفعله
‫أم أن (دايفيد ويلنغتون) ‫طلب منها إيصال المال فحسب؟
‫أعتقد الأمر الثاني
‫- إذاً نتظاهر بأننا حراس سجن ‫- أو أقرباءهم
‫ونعتقد أن 50 ألف دولار مبلغ زهيد ‫لقتل جنرال ونريد مالاً فعلياً؟
‫- هل لديك ملجأ آمن؟ ‫- لا، لن نختطفها
‫سنهددها ونتبعها ‫وصولا إلى (ويلنغتون)، هذا كل شيء
‫ثم نربط (ويلنغتون) بالجريمة ‫هذا كل ما يهمنا
‫كما في (باشوار) ‫ذاك الرجل في الحمام
‫- أجل أو (كاراتشي) ‫- قبل أن تسرقي السيارة
‫- لم أسرق السيارة ‫- من كان يقود؟ أنا؟
‫أيمكنكما الكف عن التجادل؟
‫(كاراتشي) قبل أن تسرق السيارة
‫- مجموعة رؤيا منخفضة؟ ‫- أجل
‫- من سيقوم بالتبضع؟ ‫- أنا
‫- سأحضّر لك لائحة ‫- متى يوم التحرك؟
‫لا أعلم، لدى (سيمون) ‫اجتماع متأخر في مكتبها الليلة
‫عدا عن ذلك ‫لديها أحداث كل ليلة هذا الأسبوع
‫- أحداث عامة ‫- أفضّل مكتبها من أجل هذا
‫حسناً، الليلة
‫يبدو لي هذا تسرّعاً
‫اليوم؟ إنها عملية كبيرة
‫لا يُفترض أن تكون هناك مشكلة
‫ماذا لو لم يكن المبنى آمناً؟
‫ماذا لو كان هناك شخص ‫يعمل حتى وقت متأخر؟
‫سنختفي لبضعة أيام إذاً
‫ماذا لو سألتنا من أخبرنا ‫بأنها كانت ناقلة المال؟
‫الكمها في وجهها ‫لا نعرف من أخبرنا، غيّر الموضوع
‫- لا تكلمها في وجهها ‫- هذا مجرد تعبير مجازي
‫- لا تلكمها في وجهها ‫- حسناً
‫حسناً، علينا التحرك
‫لنكتب لائحة ما نحتاج إليه ‫ونرى ما لدينا
‫- هل أفتح علبة الوَفل؟ ‫- افتحها
‫الكنيسة التي يقيمون فيها الجنازة ‫مقابل مبنى الـ(كابيتول)
‫لذا ستكون الجماهير غفيرة في البداية ‫وستمسي أكبر ما إن تنتهي المراسيم
‫سترسل المباحث الفدرالية ‫فريقي التدخل وإنقاذ الرهائن
‫لدعم الشرطة المحلية وشرطة الولاية في التجمع
‫وافقت الكنيسة ‫على وضع آلة رصد معادن عند الأبواب
‫سنحرص على عدم وجود أسلحة في الداخل
‫ولكن لا يمكننا فعل شيء ‫حيال الجموع في الخارج
‫(فيرجينيا) ولاية حمل أسلحة في العلن
‫وأعتقد أننا سنرى الكثير من الأسلحة المعروضة
‫هل كلّمت الحاكم بشأن الحرس الوطني؟
‫أجل، (وايت) يتصرف بلؤم شديد
‫يفكّر في ترشحه لمنصب سيناتور ولا يريد ‫إغضاب مجموعة من المنتخبين البيض الريفيين
‫- أجل ‫- يمكنك الاستعانة بحرس فدراليين
‫ولكن الرأي العام فيهم سيئ جداً حالياً
‫وقد يعزز ذلك الحنق في الشارع
‫لمَ تشمل هذه اللائحة 14 أسماء؟
‫في لائحة الناس ‫الذين يشيعونهم في المراسيم اليوم؟
‫إنهم أسماء الموتى من المجمع
‫- مات 19 شخصاً ‫- الـ5 الباقون من المباحث الفدرالية
‫ما زالوا أمواتاً ‫أليس كذلك؟
‫نظمت عائلات من (لوكاسفيل) الحدث
‫حسناً، ليست لهم فقط بعد الآن ‫أليس كذلك؟
‫أيتها الرئيسة (كين) ‫هذه (جاكي غودمان)
‫- أنا آسفة جداً لخسارتك ‫- شكراً
‫شكراً
‫أيمكنني...؟
‫يا له من أمر فظيع
‫- شكراً، شكراً ‫- عليك الكف عن شكري
‫واثقة بأنني قلبت منزلك رأساً على عقب ‫لست ضيفة سهلة
‫يسرّني أنك أخرجت شقيقاتي من هنا لساعة
‫تفضلي بالدخول، استريحي
‫هل أقدّم لك شيئاً؟
‫لم تكوني مضطرة إلى فعل كل هذا
‫لم أفعل ذلك، لا... ‫لا أذكر من فعل ذلك بصراحة
‫هل لديك الكثير من الاقارب؟ ‫أشخاص يمكنهم مساعدتك؟
‫أجل، شقيقتان وأخ
‫- ووالد (راين) ‫- منذ متى تعملين كعميلة؟
‫8 سنوات
‫تقابلت و(راين) في الأكاديمية
‫سنرى بعضنا البعض ثانية
‫سأقدّم لك ميدالية شجاعة ‫بعد بضعة أشهر تكريماً لـ(راين)
‫وسأكرّر كل هذا لأن هذا الأسبوع ‫سيمسي ذكرى مشوشة فحسب
‫ولكن أريدك أن تعرفي ‫بأن زوجك ذخر للمكتب ولهذه الأمة
‫كان تماماً ‫ما نأمل أن يكون عليه رجالنا
‫شكراً، شكراً
‫على أن أطلب منك خدمة
‫وهذا طلب صعب
‫ولكن أعتقد صدقاً ‫بأن حياة الآخرين على المحك
‫لذا سأفعل ذلك على أية حال
‫- حسناً ‫- أودّ أن تحضري مراسيم جنازة الليلة
‫وهي لضحايا المجزرة
‫وسواء رأى أحد من (لوكاسفيل) ‫الأمر على هذا النحو أم لا
‫زوجك و4 عملاء فدراليين آخرين ‫هم ضحايا تلك المجزرة
‫ آسفة...
‫لم أتوقع هذا، أنا...
‫أعلم، أعلم ‫ولكن هذا الأمر يزداد سوءاً باستمرار
‫أخشى أن يقتل الناس بعضهم البعض ‫في الشوارع الليلة
‫لا أعتقد أن دخولي ‫تلك الكنيسة يهدأ أي وضع
‫- قد يحصل ذلك ‫- ألف انفصالي أبيض
‫خسروا 15 شخصاً من أهلهم للتو؟
‫سيكون هناك ‫عملاء فدراليين متخفين لحمايتك
‫ولكن... سيكون موقعاً صعباً للتواجد بلا شك
‫سأطلب ذلك من الأرامل الأخريات أيضاً
‫ولكن أردت القدوم إليك أولاً ‫لأنني أعتقد أنك الأهم
‫ألانني من المباحث الفدرالية ‫أم لأنهم أطلقوا النار على زوجي في رأسه؟
‫إن قلت للشعب الأمريكي ‫بأنه علينا الكف عن التصرف كالحيوانات
‫أنا مدرسة وفاشية ومنافقة ‫لدي مختلف النعوت ولا أياً منها يفيدني
‫- ولكن دخولك إلى هناك ‫- مثال لضبط النفس
‫يعلم اللّه أنني لم أخل مطلقاً بأن رئاستي ‫ستشمل طلبي من امرأة أخرى لجم لسانها
‫وأن تدير الخد الآخر ‫أي امرأة، ناهيك عن...
‫ولكن ها نحن ذا
‫"(هوباك)، (وايومنغ)"
‫- سيدي مستشار الأمن القومي ‫- (إيفان)
‫هذا ليس سيئاً ‫هل اشترينا لك هذا؟
‫لقد ساعدتم حتماً
‫شكراً، أنتم قوم كرماء
‫دعني أقدم لك صديقة
‫هذه (كيرا)
‫- (كيرا)، أقدم لك (سول بارينسون) ‫- مرحباً
‫ آسفة ولكن يدي متسختان ‫سررت بمقابلتك
‫- عذراً على المقاطعة ‫- لا، على الإطلاق
‫- آمل أن تكون جائعاً ‫- شكراً ولكن لا يمكنني البقاء مطولاً
‫أمُر بالمكان فحسب ‫لا تخلعه
‫(كيراشكا)، سنذهب في نزهة في الغابة، حسناً؟
‫تسرني رؤيتك مستقراً هنا
‫أجل، شكراً ‫ماذا عنك؟ أما زلت مطلقاً؟
‫ألم تعد زاحفاً إلى زوجتك ‫بعد كل المتاعب التي حصلت في (برلين)؟
‫إليك عني
‫- أخبرني عن (سلوفيانسك)، 2014 ‫- ماذا بشأنها؟
‫ذكر التلفزيون الروسي القومي ‫إن جنوداً أوكرانيين صلبوا فتى في ساحة البلدة
‫أجل، قاموا بتسميره بلوح ‫بسبب جرائم والديه الانفصاليين المزعومة
‫كان هذا هراء ‫ولم يحصل مطلقاً
‫بالطبع لا، ابتدعت الاستخبارات ذلك
‫هل رأيت، قصة (جاي جاي) ‫يموت بلا عناية في المستشفى؟
‫في (فيرجينيا)؟
‫لا يسعني ألا ألاحظ توقيع عملية مماثلة
‫أتخال أن هذا كان من فعلنا؟
‫أثارت وفاة فتى مزيفة ‫مشاعر مناهضة كافية للاوكرانيين في (روسيا)
‫لتبرير غزو
‫أثارت الوفاة المزيفة الأخرى ‫مجزرة قد تطيح بالرئاسة
‫أجل، بالطبع
‫ولكن هذان حدثان تفصل بينهما سنوات
‫تعطينا الكثير من الفضل
‫هذا جزء من المسار اللعين
‫قرأت ملخصك عن التدابير الفاعلة
‫أقل ما يُقال هو أنك تعزز الجهود ‫لتقويض الديموقراطيات في كل أنحاء العالم
‫أجل ولكن هذا مختلف
‫- وكيف ذلك؟ ‫- إنه خطر جداً
‫وهذا وقت مبكر جداً ‫بعد أن تم ضبطنا ونحن نحاول العبث بانتخاباتكم
‫- "ذلك عند الطرف؟" ‫- "هذا أجمل بكثير من مكتب (بودابست)"
‫هل انتقلت إلى هنا بسبب (ويلنغتون) ‫أم أنه كان توقيتاً جيداً فحسب؟
‫لا أعلم
‫(براين هاريس) ‫مدير العلاقات العامة الحكومية
‫لدينا متسع من الوقت ‫إن لم نكن جاهزين بنهاية اليوم فسننتظر
‫لست قلقاً
‫- هل أبدو متوتراً؟ ‫- قليلاً
‫لقد مر بعض الوقت ‫منذ أن شاركت في عملية كهذه
‫- هل تفتقد الأمر؟ ‫- هل تمزحين؟
‫طوال الوقت
‫كان ذلك عملاً فعلياً
‫أعني، هذا مهم، أعلم ذلك ولكن...
‫لا أحد يكبر وهو يحلم ‫بالقبض على مجرمين داخل حكومته
‫- ماذا تعرف عن (يفغيني غروموف)؟ ‫- (يفغيني غروموف)
‫حسناً، كان (غروموف) ‫مسؤولاً عن قصة الصلب تلك
‫ولكن أعتقد أنك تعرف ذلك
‫إنه مفكّر مبدع، أجل ‫خلّف أثراً في الاستخبارات الروسية
‫- لم يره أحد منذ سنتين ‫- ربما لم يدم
‫(يفغيني) كان يروّج لنفسه
‫أتخال بأن الـ(كرملين) خبأه في مكان ما؟
‫ضمن ميزانية والكثير من التغطية؟
‫يقول الناس إنه من مهد الطريق لـ(بريكست)
‫وعاود التفكير نوعاً ما بالتدابير الفاعلة ‫من أجل جيل (فايسبوك)
‫يا لها من سيرة ذاتية
‫ألا تصدق هذا؟
‫رجل واحد؟ لا
‫ربما حوّل مهاراته المؤثرة ‫ضد (الولايات المتحدة)
‫- أتعرف ما اسم هذا؟ ‫- هذا؟
‫نهر "الأفعى"؟
‫- أتعلم لماذا؟ ‫- لا
‫كان الهنود الأصليون ‫يحاولون التواصل مع مستكشفيكم
‫أروهم النهر وفعلوا هذا بأيديهم
‫خال شعبك بأن هذا عنَى الأفاعي
‫ماذا عني ذلك؟
‫السمك
‫أحياناً، الأزمة المحلية ‫هي مجرّد أزمة محلية
‫(كارين موتسكين)، انتهى
‫- عُلم ‫- هل سبق وأخذت من هذه؟
‫- ما هي؟ ‫- (إم)
‫لا، أخذت واحدة عند الغداء في السيارة
‫- ولا شيء مذاك الوقت؟ ‫- لا أعلم
‫لا أريد فقدان تركيزي ‫ولكن إن أخذت جرعة مضاعفة سأصاب التوتر
‫1:40 بعد الظهر ‫10 مليغرامات
‫- طلبت مني متابعة الأمر ‫- أجل
‫5 مليغرامات عند الـ8:17
‫- اصمت ‫- أخذت حبة (زيرتاك) عند الواحدة
‫أعاني حمي القش
‫"أرى الهدف"
‫إنها توضب أغراضها
‫- "وقد بدأنا" ‫- عُلم
‫- (آنسون)؟ ‫- نحن جاهزان
‫"ماذا فعلت بسيارتها يا رجل؟"
‫"عطّلت نظام التشغيل"
‫هنا قسم مساعدة خدمات الطريق
‫"ترفض سيارتي أن تعمل ‫أعتقد أن البطارية هي السبب"
‫"لا دخان لذا فهي فارغة فحسب"
‫ما موقعك؟
‫"أنا أمام 17401 ‫في شارع (كروكران)، في المقاطعة"
‫يمكنني إرسال شاحنة إليك ‫خلال 35 إلى 40 دقيقة
‫"أما من شاحنة متوافرة بوقت أقرب؟"
‫إنها ليلة حافلة ‫أيمكنني الحصول على رقم اشتراكك؟
‫"رقمي هو (دي 41366218)"
‫"خرج (دايفيد كاين)"
‫حسناً، ما زال لدينا اثنين ‫بعد في المبنى، انتظرا
‫أريد فريقاً لمرافقته على مدار الساعة
‫لا شيء يغادر المبنى، مفهوم؟
‫"عُلم"
‫ولكن خلال ذلك ‫أريدك أن تحقق في أمر (كيرا كوريغان)
‫بحرف (كاي) ‫وربما تعلّم في مدرسة التزلج
‫- "عن بعد" ‫- أجل
‫وهو شديد الارتياب حيال المراقبة ‫لذا علينا المراقبة والإصغاء
‫ولا نزعج مطلقاً، في ما يتعلق به هو
‫ما زلت أعتقد بأنه منشق سعيد ‫مستمر في حياته السعيدة
‫ومن يعلم؟ ربما هو كذلك
‫"كنيسة (سانت بول) مليئة تماماً"
‫"وبدأ المتظاهرون بالتجمع خارجاً الآن ‫من أجل المظاهرة أمام الـ(كابيتول)"
‫"والتي ستتبع مراسيم تأبين الليلة"
‫"كان التجمع سلمياً حتى الآن"
‫"ويشوبه حس من الوقار والحداد"
‫"ولكن ثمة توتر ظاهر في الجو"
‫"استعداداً للتجمع القادم"
‫"رجال السلطات يشكّلون وجوداً نافذاً ‫عبر منطقة وسط البلدة"
‫"وهم هدف معظم الغضب في الشوارع اليوم"
‫"لنلقِ نظرة مباشرة داخل الكنيسة"
‫"يمكننا رؤية عضوة المجلس ‫(إيميلي كنت) في الرواق إلى اليمين"
‫"ويقوم القس (باين) ‫بالترحيب بعائلة (بو إلكنز)"
‫"الذي قُتل في مواجهات البارحة ‫جالسين في مقدمة الكنيسة"
‫"(ماري إلكنز) وابنتها (رايتشل) ‫تجلسان معاً وخلفهما مباشرة..."
‫- "عائلة (كامب) وفقدت 3 من أحبائها" ‫- أجل؟
‫- "في مواجهات البارحة المأساوية" ‫- حسناً
‫"كانت عائلة (إلكنز) ‫تأوي الشخصية الاذاعية الفارة (بريت أوكيف)"
‫لا أثر لـ(جاكي) في الكنيسة
‫ولا تجيب على هاتفها ‫ولا يجيب أخوها على هاتفه
‫تباً!
‫حسناً، أخبر العمدة بأننا نوافق على استعماله ‫المدافع المائية والغاز المسيل للدموع
‫ولكن لا نريد رصاصات مطاطية ‫لا شيء يشبه السلاح
‫طالما كان هذا ممكناً
‫قد لا يكون هذا موقفاً ‫يمكنه الحفاظ عليه
‫أسدِ إلي خدمة لعينة ‫وأخبره بأن هذا ما أريده
‫أدرك أن الأمور تحصل
‫وماذا عن الحرس الوطني؟
‫- أجل ‫- "القس (دوغلاس باين) على وشك البدء بصلاته"
‫"يبدو أن هناك ‫بعض الحركة في مؤخرة الكنيسة"
‫"لست واثقة بعد مما يجري"
‫"كان هناك شائعة ‫بأن زوجات عملاء المباحث الفدرالية المقتولين"
‫- "قد يحضرن المراسيم" ‫- (إليزابيث)؟
‫"بدا هذا غير محتملاً ‫ولكن ربما هذا ما نراه حالياً"
‫"بث مباشرة لمراسيم تأبين (لوكاسفيل)"
‫- لا ‫- ماذا تفعلن هنا؟
‫- لم يطلب أحد منكن الحضور ‫- "ارحلن"!
‫"غادرن المكان!"
‫- هل أنت السيدة (غودمان)؟ ‫- أجل
‫أنا (ماري إلكنز)
‫رافقنني كلكن
‫"تغطية مباشرة لمراسيم تأبين (لوكاسفيل)"
‫أفسحي المجال عزيزتي
‫"تغطية مباشرة لمراسيم تأبين (لوكاسفيل)"
‫أريد عرضاً مباشراً ‫على كل الشبكات الليلة
‫"اتصلت قبل ساعة ‫وقلت إنك سترسل شاحنة"
‫أجل، أيمكنني الحصول على رقم اشتراكك؟
‫- كم بعد؟ ‫- (بينيت)، هل دخلت؟
‫(بينيت)؟
‫10 دقائق ‫تمكن (بينيت) من الدخول
‫علينا الانتظار ‫حتى يغادر آخر موظف المبنى ثم ننطلق
‫سيدتي، لدي شاحنة تبعد قرابة 3 كيلومترات ونصف ‫وستصل بعد ما بين 10 إلى 15 دقيقة
‫"حسناً، شكراً"
‫"هل ترى الباب؟"
‫- (روزن) ‫- هؤلاء كلهم
‫المبنى فارغ ‫إنها وحدها فيه
‫هذا آخر نداء يا جماعة
‫"حسناً يا (بينيت) ‫ننتظر إشارتك"
‫تباً!
‫(آندي)؟ ‫(آندي)؟
‫لقد سئمت هذا
‫(آندي)؟
‫لا!
‫توقفي!
‫قلت توقفي!
‫لا تجعليني أطلب منك ذلك ثانية
‫الأسبوع الماضي جلبت 50 ألف دولار نقداً ‫إلى (هايزلتون)، غرب (فيرجينيا)
‫نعم أم لا؟
‫لدي...
‫لا تحاولي الكلام ‫هزي برأسك فحسب
‫إليك الأمر
‫لن أكذب عليك ولن تكذبي عليّ
‫كانت تلك كلفة قتل ‫الجنرال (مكلاندون) في السجن
‫نعم أم لا؟
‫نعم أم لا تباً؟
‫جيد
‫إليك ما ستفعلينه تالياً
‫ستجلبين لي 100 ألف دولار أخرى
‫- لا يمكنني ذلك ‫- بلى وستفعلين ذلك
‫لأنني سأكون خارج منزلك ‫في الصباح الباكر يوم الخميس المقبل
‫238 (وايغارت) ‫وسادات زرقاء على السرير
‫أجل، أنا أراقبك عزيزتي
‫وليس لدي شيء آخر ‫يشغلني غيرك
‫أجل، إنه يعمل، شكراً
‫كان هذا قاسياً قليلاً ‫ألا تظن ذلك؟
‫"لم أكن الفاعل وإنما (ستاين)"
‫"الهدف يغادر المبنى"
‫تبحث عن سيارة أجرة ‫تحضروا للتحرك
‫"هيا عزيزتي، تعالي إلى البابا"
‫لمَ لم تستقل سيارة الأجرة؟
‫(كاري)، هل رصدت صوت الدراجة النارية ‫ذاك على مذياعك؟
‫- لم نرصده ‫- ماذا؟
‫جهاز التنصت لا يبث
‫جهاز التنصت معطّل، تباً!
‫إنها تتوجه نحو الحانة عند الناصية
‫"(دوكسي)، هل ترون هذا؟ ‫ليس لدينا وسيلة تنصت"
‫"سأدخل"
‫- لقد دخلت الحمام ‫- تباً، (آنسون)
‫لهذا قلت إننا بحاجة ‫إلى امرأة أخرى في الفريق
‫"وليس ليكون لدي من يدعمني!"
‫أجل، الذنب ذنبي
‫- (ماكس)، هل لديك جهاز تنصت آخر؟ ‫- أجل
‫اجلبه
‫ادخلي وسأراقب الوضع
‫- واثق؟ ‫- هيا
‫ستدخل (ماثيسون)
‫(دوكسي)، هل من باب خلفي للمكان؟
‫أجل
‫- من الشاغر؟ (بينيت)؟ ‫- هاك
‫- "سأقوم بتغطيته" ‫- ارمه في حقيبتها
‫رباه، تباً ‫أنا خرقاء تماماً
‫- رباه ‫- هاك
‫شكراً
‫لا يمكنني الشرب أكثر، مطلقاً
‫هل كلّمت (وايت)؟
‫عدا عن بعض الاعتقالات ‫كانت المظاهرة سلمية
‫ويتفرق الحشد ‫أمام مبنى الـ(كابيتول) فيما نتكلم
‫بعد بضعة أسابيع ‫اتصل بهدوء بـ(ماري إلكنز)
‫أريد مقابلة تلك المرأة
‫سيدتي، هلا تجلسين؟ ‫أريد تسوية منظور الكاميرا
‫أجل
‫- مرحباً ‫- أحتاج إلى رؤيتك بشكل طارىء
‫- هل أنت في منزلك؟ ‫- "أنا في المكتب البيضاوي"
‫"ستظهر في بث حي على التلفاز ‫بعد قرابة 3 دقائق"
‫ولكنها تقول إنها ستبقي كلامها مقتضباً ‫ثم سننتهي
‫لذا يُفترض أن أكون في المنزل ‫بعد قرابة 45 دقيقة
‫- أتودين مقابلتي هناك؟ ‫- أجل، هذا رائع
‫"حسناً، أراك قريباً"
‫- عذراً، أريد كأس نبيذ (كابارنيه) ‫- أجل، بالطبع
‫- بمن اتصلت؟ ‫- بـ(ويلنغتون)
‫ستقابله في منزلها بعد 45 دقيقة
‫طلبت شراب (كابارنيه)
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫أنت حذقة فحسب
‫حسناً أيها الحقراء ‫عدنا للعمل
‫تباً
‫وسنبدأ بعد 3...
‫خطاب الرئيسة (كين) للامة "ككثيرون منكم في الديار"
‫"تابعت تغطية مراسيم التأبين ‫التي كرّمت الرجال والنساء والأطفال"
‫"الذين قتلوا في (لوكاسفيل)، (فيرجينيا)"
‫"وتأثرت بشكل يتخطى الكلام ‫عند رؤية (جاكي غودمان)"
‫"و(سوزانا كول) ‫و(سو جين كيم)"
‫كلهن في حداد مع (ماري إلكنز)
‫وعائلتها وكل (فيرجينيا) ‫في مراسيم اليوم
‫جهودهن الغيرية لارتقاء آلامهن
‫وإدراك وجود حزن مشترك ‫كان توجيهاً لي
‫ ‫خطاب الرئيسة (كين) للامة "لا أعتقد أن الرسالة سبق وكانت أوضح"
‫"لا يمكننا السماح لما يقسمنا كأفراد ‫بالاستمرار بتقويض ما يوحدنا كشعب"
‫"ما يجمعنا معاً كأمريكيين"
‫طلبت تاكسي (أوبر)
‫- إلى أين؟ ‫- "أقوم بالبحث عن العنوان"
‫"إنه منزل (دايفيد ويلنغتون)"
‫نبحث عن سيارة (مازدا) رمادية تابعة لـ(أوبر)
‫- رقمها (في بي آي 932) ‫- عُلم
‫- إنها مغادرة ‫- "(آنسون)، هل أنت جاهز؟
‫أجل
‫- "(سيمون)؟" ‫- "أجل"
‫"مرحباً، هل سنذهب إلى (جورجتاون)؟"
‫- "هذا صحيح" ‫- "نحن نتابعهما"
‫ابقَ معهما ‫سنبقى بعيدين عدة مبانٍ
‫حسناً
‫كان هذا إنقاذاً جيداً
‫- ماذا؟ في الشاحنة؟ ‫- أجل
‫لم تحتاجي إلى إنقاذ
‫حددت وقت العملية بـ3 دقائق ‫وعدت بالموعد المحدد
‫كانت 3 دقائق مهمة
‫لمَ أشعر بأنني أحظى باستحسان ‫لقاء رسم بالاصابع؟
‫إن لم تستطع تقبل المديح...
‫حسناً، لا بأس، شكراً
‫"نكاد نتوقف"
‫- هل لديك مطل جيد؟ ‫- "أجل"
‫- "شكراً" ‫- "أتمنى لك ليلة طيبة"
‫"حسناً، غادرت السيارة"
‫وهي في طريقها إلى المنزل
‫وها هو الهدف الثاني
‫- (ويلنغتون) في المنزل؟ ‫- "بشحمه ولحمه"
‫"مرحباً، لا يا رجل ‫لدي عمل"
‫- "قلت لـ(شيلي)، إنه بوسعي التدرب السبت" ‫- (ماكس)، ما هذا؟!
‫تباً
‫ربما تم تشويش القنوات ‫أمهليني لحظة
‫"لا، لا يا رجل ‫سئمت هذا الهراء"
‫- حقيبة اليد، حقيبة اليد ‫- إنها مع سائق (أوبر) اللعين
‫لا تملك الحقيبة ‫تركتها، تركتها في سيارة (أوبر) اللعينة
‫- تباً!، اتبع الـ(أوبر) ‫- مهلاً
‫(ماكس)، أبلغ (دوكسي) موقع الـ(أوبر) ‫و(دوكسي)، الحق سيارة (أوبر) اللعينة
‫ماذا أقول؟ ‫اتصلي بالسائق اللعين
‫واطلبي منه إعادة الحقيبة اللعينة
‫ثم يقرع باب (ويلنغتون) ‫ويقول لها إنها اتصلت به؟!
‫بعد 10 دقائق ‫سيدرك وجود حقيبة في سيارته ويعيدها
‫بعد 10 دقائق ‫سيكونان قد تباحثا في الأمر
‫ابتزاز عن عملية قتل في سجن ‫أمرت بها الرئيسة؟ هذا حديث يستغرق أكثر من ذلك
‫- ولذلك علينا سماعه ‫- (كاري)
‫أردنا إثبات وجود صلة ‫بين المال و(سيمون) و(ويلنغتون)
‫وهي معنا
‫يا جماعة، هل سنلحق بـ(أوبر) أما ماذا؟
‫طلبت مني أن أخبرك ‫متى يمسي تفكيرك متشوشاً
‫وضعنا هدفاً للمهمة وبلغناه ‫لكانت المعلومات لطيفة ولكنها إضافة فحسب
‫لا تقلق حيال (أوبر)، انسحبوا
‫سأتصل بك صباحاً
‫مهلاً
‫لا تلومي نفسك كثيراً ‫لقد أبلينا بلاء جيداً
‫- نوعاً ما ‫- بل كثيراً
‫لا أعلم، تعطل جهازَي تنصت في مهمة واحدة؟
‫لم يحصل ذلك ‫تعطل واحد والثاني يجول في أرجاء البلدة
‫- تحصل مثل هذه الترهات دائماً ‫- ليس لي
‫حسناً
‫ما قولك بأن نترك (بايلي) يقرّر ذلك؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- نعلم أن (سيمون)
‫كانت في (هايلزتون) ومعها 50 ألف دولار
‫ونعلم أن (مكلاندون) ‫مات في اليوم التالي
‫ونعلم أن الشخص الأول الذي هرعت إليه فور ‫مواجهتها متاعب هو (دايفيد ويلنغتون)
‫أقول إن هذا يكفي ‫لجرها أمام جلسة هيئة سيناتورات
‫وطرح بعض الأسئلة عليها ‫ألا تخالين ذلك؟
‫ربما، أجل
‫- ربما؟ ‫- أجل، أنت محق
‫أعتقد بأنني بحاجة إلى النوم قليلاً فحسب
‫- فكرة جيدة ‫- سأتصل بك صباحاً
‫"هل أنت هنا؟"
‫"أجل"
‫أخبرني بأننا سجلنا الأمر
‫أجل ولكن ثمة أمر مريب يجري
‫بالطبع، لا يتعطل ‫جهازا تنصت في مهمة واحدة...
‫انسي أمرهما، الأمر أسوأ من ذلك
‫شاهدي الشريط
‫- "هل كان يومك طويلاً؟" ‫- "جداً ولكن هذا ليس خبراً يذكر"
‫- "كيف كان الخطاب؟" ‫- "كان رائعاً"
‫- "هذا مذهل" ‫- "إنه كذلك"
‫"عانت مشاكل منذ وقت طويل ‫وهذا أمر مريح"
‫"اسمعي، علي إبقاء هاتفي عاملاً الليلة"
‫"ما زالت بعض المظاهرات غير مؤكدة ‫ولكننا حذرون ومتفائلون"
‫"يسرني ذلك ‫فأنت تستحق فرصة"
‫"هل أنت بخير؟ ‫بدوت مستاءة على الهاتف"
‫"أنا بخير، لماذا؟ هل قلقت؟"
‫"بالطبع، قلت إنك بحاجة إلى رؤيتي ‫وهذا مثير للقلق"
‫"كم أنت لطيف ‫شعرت بالتململ طوال اليوم"
‫"ولم أستطع إخراجك من رأسي ‫هذه حاجة، أليس كذلك؟"
‫- "ذلك النوع من الحاجة" ‫- "سأكون أكثر وضوحاً في المرة المقبلة"
‫- ما هذا؟ ‫- أجل
‫هل تقول في مرحلة ما، "هاجمني أحد ‫في الظلام ونحتاج إلى 100 آلاف دولار؟"
‫لا
‫- "أسدِ إليّ خدمة يا رئيس" ‫- "أجل سيدتي"
‫- "كم هذا جيد" ‫- "يا للهول"
‫"مرة أخرى، بقوة"
‫يستمر الأمر هكذا لبعض الوقت
‫ما هذا؟!
الترجمة بتصرف ᴬ_Sᴾᴬᴿᴼᵂ