..لقد اجتمعنا هنا اليوم
في الذكرى الـ40 لزواج (چاك) و(ريبيكا)
لنشهد تجديدهما لعهود زواجهما
هــذا نـــحــــن "الموسم الثاني، الحلقة الثامنة عشر والأخيرة: "حفل الزفاف ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
أتمنى أن تكوني مستمتعةً بآخر أيامكِ كخطيبتي
..لأنكِ بحلول هذا الوقت غدًا
ستكونين زوجتي بحق
أأنتِ بخير؟
بالطبع، أجل.. لماذا؟
لا سبب معيّن
أعرف فقط أن إقامة حفل الزفاف الكبير ..بدون أبيكِ سيكون صعبًا عليكِ
ونحن هنا في كوخ العائلة وهذا غالبًا يجعلكِ تستعدين الكثير من الذكريات
أرجوكِ لا تكوني عروسي الهاربة
..أرجوكِ لا تكوني عروسي الهاربة - (توبي)، لن أفعل هذا أبدًا -
لكن هلّا أتيتَ معي؟
لديّ مفاجأة لك
أنا أحب المفاجآت
هذه الهدية لك
انظروا
إنه بابيون مُستعمل
ليس أي بابيون مُستعمل
"هذا البابيون ارتداه "ليسلي نيلسن "في "نيكد جن 33 1/3: الإهانة الأخيرة
..لذا - !تمزحين -
ليسلي نيلسن" ارتدى هذا؟"
أجل
أردتُ فقط أن أشكرك
لقد بذلت الكثير لكي تقيمَ لي حفل زفاف أحلامي
فقط يوم واحد جميل في مكاني المُفضّل
وأعرف أن اختياراتي غريبة بعض الشيء
أعرف أن وضع جرّة أبي بجوار دفتر المدعوّين ليس شيئًا مألوفًا
إنه مقلب ظريف لمن يذهب للتوقيع
"حسنًا، وحَمل تيشيرت شاطئ "دايتونا الخاص به ليكون تميمتي القديمة
هذا غريب، أعرف هذا
اسمعي، إن كانت حبيبتي تحمل هموم الماضي، فسوف أدفع رسوم الحِمل الزائد
أحب استعارات الطيران التي تستخدمها - هذا جيّد -
لأنني مستعدٌ للإقلاع
أجل، الجميع، حسنًا؟ - اللعنة على هذا -
الجميع يحصل على فتّاحة كا-توبي" للنبيذ"
وزجاجة شامبانيا، وشمع مُعطّر
لمَ بدأت للتو في تجهيز حقائب الهدايا؟ لا، لا، لا، انتظر
لا تُبرّر هذا، أصلح الأمر
حسنًا، أجل، أراك الليلة يا (راندال)، حسنًا
واو - لا، لا توجد مشكلة -
لا بأس، لا تقلقي حيال الأمر، أنا و(راندال) سنتدبر أمر تنظيم حفل الزفاف بالكامل
لن تكوني بحاجة لتحريك إصبعكِ
(توبي)، ينبغي أن تذهب للمطار، حسنًا؟
ستصل أمك في الـ5:28 - أجل -
وسيصل أبوك في الـ5:46 - أجل، حسنًا، حسنًا -
العودة بهما إلى هنا ستكون كابوسًا، بالمناسبة
والديّ، كلما كانا معًا، لا يفعلان شيئًا سوى الشجار
أبي يضغط على أمّي باستمرار لكي تتزوّج بصاحبها
إذا تزوّجت (مونتي)، فلن يكون أبي مضطرًا لأن يدفع لها النفقة
إنه موضوع كبير
حسنًا، أظنه يريدك أن تذهب يا حبيبي
أظنه يريدني أن أذهب - أجل -
حسنًا، أراكِ لاحقًا
أراكِ غدًا، بنهاية الممشى
شكرًا على هذه
ابقَ آمنًا
سأذهب لتفقّد مُتعهدي الحفلات
بعض هؤلاء الحمقى لن يفعلوا شيئًا إلا عندما أبرحهم ضربًا
يا (كيف)؟
نعم؟ - ..أتظن أن أبي كان سيوافق على -
أن نُقيم الزفاف هنا؟
عند الكوخ؟
أجل
كان أبي ليحبَّ هذا
حبيبي، أأنت جاهز للذهاب للكوخ؟
كدتُ أنتهي
أعمل بأسرع ما يمكنني
وضعتُ زجاجتين في حقيبة واحدة
ركّز يا (بيرسون)
أأنت بخير؟
مزدحم بالأفكار فقط، أريد إتمام هذا من أجل (كيت)
اليوم حافل هنا
لم أجد وقتًا كثيرًا
مرحبًا يا (ديچ)
أأنتِ مُتحمّسة لعطلة نهاية الأسبوع؟
لا يسعني انتظار أن تُقابلي ابنة خالتي (زوي)
سوف تلتقط الصور لحفل زفاف (كيت) و(توبي)
أجل، إنها الابنة الرائعة
في عائلتي، إنها الابنة الرائعة
أيمكنكِ تصديق أنني لستُ الابنة الرائعة في عائـ.. حسنًا
هل حضّرتِ أغراضكِ؟ سنغادر بمُجرّد أن أنتهي من تجهيز هذه الحقائب
لا أصدق أننا سنذهب لحفل زفاف غبي في الغابة
يا ويحي، إنها رِذلة
أفتقد (ديچا) الكلاسيكيّة
لا
(ديچا) الكلاسيكية كانت التي قابلناها أول مرّة، وكانت هادئة ومتجهمة
أفتقد (ديچا) الثانية، عندما كانت معتادة علينا ولطيفة معنا
وكانت تقول لي أن نِكاتي سخيفة
لكن سرًّا، كانت تحبهم
أشعر أنها لحظة ما سمعت ..أمّها تقول للقاضي
أنها تريد التخلّي عن حق الحضانة بالكامل
تغيّر شيءٌ فيها
أجل
حسنًا، فلنأخذ البنات ونغادر
انتظري، انتظري
أيمكننا القيام بعادتنا؟
،عندما نقول كل أفكارنا السيئة بدون إصدار أحكام وبدون رقابة؟
أتريد أن نلعب "السيناريو الأسوا" الآن؟
عليّ فقط إخراج هذه الأفكار من عقلي
حسنًا، فلنفعل هذا
(ديچا) لا تستطيع التغلّب على الأمر وينتهي بها الحال في السجن، دوركِ
ربما تقتلنا ونحن نائمان، دورك
ربما تقتلنا ونحن مستيقظان، دوركِ
ستجعل (تيس) تستاء منّا ثم ستصبح فتاةً لعوب، دورك
انتظري، (تيس) ستستاء منّا و(ديچا) ستصبح فتاةً لعوب؟
أم أن (تيس) هي التي ستستاء منّا وهي التي ستصبح فتاةً لعوب؟
الفتاتان تصبحان لعوبتين
اللعنة
هل أخرجت ما لديك؟
أجل
حسنًا - أجل، شكرًا -
هذا الفستان جميل حقًّا
لا
يبدو فقط.. خاطفًا للأنظار
لا أريد فعل أي شيء يجعل (كيت) تشعر أنني سأجعل يوم الغد يتحموّر حولي أنا
لمَ عساها تفكر في ذلك؟
..لأنني أصيبها بالتوتر بما أفعله أو أقوله
أو لا أقوله.. أو بطريقة تنفّسي
لكن الغد يوم زفافها
وأنا أشعر أنني مُجرّد تذكِرة حيَّة لـ(چاك)
أنت تعرف، لقد فقدتَه هو
وعَلقت معي أنا
لا أظن هذا حقيقيًا
وإن كان هذا يساعد، تذكّري، على الأقل لستِ أنا
ما المُفترض أن يعنيه هذا؟
ما المُفترض أن يعنيه هذا؟ - أجل -
إن كان أحدٌ يُعتبر تذكِرة حيَّة بـ(چاك) فهو أنا
انسي أمر ما سترتديه أنتِ
إن كان بإمكاني ارتداء ملابس بُنيّة بالكامل غدًا وأتظاهر أنني شجرة، سأفعل
توقّف - سألقي بالجوز على الناس -
(ميجيل)
مرحبًا يا رفيق، كيف الحال يا رجل؟
مرحبًا في مركز الزواج
أين الجميع؟ أين (بيث) والبنات؟
لقد أوصلتُهم إلى الفندق
كانت رحلة السيّارة قاسية
حقًّا؟ بسبب (ديچا)؟ - أجل -
إنها عدوانيّة
"كأنني أُربّي "راسل كرو
(كيفن)؟
!(كيفن)
لا، لا
لا، لا، لا، لا، لا
مرحبًا - ما الأمر؟ -
مرحبًا يا (راندال) - حسنًا، ما الأمر يا أختي؟ -
يا إلهي، يا إلهي - أأنتِ بخير؟ -
لا يمكنني إيجاد تيشيرت شاطئ "دايتونا" الخاص بأبي
كنتُ سأجعله تميمتي القديمة
وأعلقه بدبّوس في فستاني
..واو، هذا
!غريب؟ أعرف أنني غريبة يا (راندال) - لا، لا، لا -
"مميز"، كنتُ سأقول "مميز" - ..انتظري، انتظري -
هذا ما كنتُ أفكر فيه - (كيت)، (كيت) -
ماذا لو أن (توبي) لم يحزمه مع أغراضنا؟ - أتعرفين ماذا سنفعل؟ -
سنتصل فقط بـ(توبي)، سنتصل بـ(توبي) - ..أجل، سوف -
إنها مكالمة سريعة، سننقذ الموقف سريعًا - أجل، أجل -
..سوف - ..لا -
تخبراه أنني مُنهارة - مَن المُنهار؟ -
لا - لا أريده أن يقلق عليّ -
إنها مكالمة سريعة، أجل
أنا فقط أرى أنكما تتواعدان منذ فترة طويلة
لذا لمَ لا تتزوّجي من ذلك اللعين؟
..كما أخبرتك من قبل يا (آلان)
أنا و(مونتي) نأخذ ما بيننا ببطء
تقصدين كما تستنفذين ببطء أموال تقاعدي بدُفعات النفقة تلك
حسنًا يا رفاق، إنها عطلة زواجي
أيمكنني إمضاء 48 ساعة بدون التحدث عن النفقة؟
انظرا، إنه (كيفن)
مرحبًا يا (كيف) - (توبي) -
كيفك؟ - كيفك؟ -
،(راندال) معي هنا إنه يريد سؤالك كيفك
كيفك؟ - كيفك؟ -
..كنا نتصل لأننا أردنا فقط أن نعرف
إن كنت تذكر أين وضعت تيشيرت شاطئ "دايتونا" الخاص بأبينا
يا إلهي، هل نسيت جلبه؟
لقد نسيت جلب التيشيرت
اه، حسنًا
يمكنني إيجاد طريقة لجلبه
مازال هناك وقت - لا بأس، كل شيء بخير -
كل شيء على ما يُرام - حقًّا؟ -
..أجل، حقًّا
ليس أمرًا مهمًا
الوداع - اه.. حسنًا، وداعًا -
يبدو لي أنه مُجرّد تيشيرت، أليس كذلك؟
أجل، ليس مُجرّد قميص يا أمّي
حسنًا، سنجمع أي شيء نجده من حاجيات بأبي
وغدًا صباحًا، اختاري أنتِ
حسنًا؟
(كيت)
إنه مُجرّد تيشيرت
يمكنني تجاوز هذا، صحيح؟
أبونا كان أكثر من تيشيرت
حسنًا؟
حسنًا - حسنًا -
حسنًا، إذن
ارتدي ملابس نومكِ، حسنًا؟
شغّلي فيلم "ساندرا بولوك" المُفضّل لكِ
لأنه خمّني ماذا؟
إحداهن ستتزوّج غدًا - أجل -
مَن؟ - صحيح؟ -
مَن ستتزوّج غدًا؟
حسنًا
حسنًا - حسنًا -
فيلم رومانسي، لا ذاك الذي يحاولوا فيه قتلها عبر الإنترنت، هذا مُرعب
بعضكم قد يكون على علم بهذا
على مدار 22 سنة عملتُ فيهم "في شركة "لاندي بيلدرز
كانت زوجتي تطوي رسالة صغيرة وتضعها في حقيبتي كل يوم
أفضل لحظاتي كل يوم في المكتب
كانت لحظة فتحي لتلك الرسائل الورقية الصغيرة
الآن، عندما أنشأتُ أنا و(ريبيكا) "شركة "منازل الثلاثة الكُبار
توقّفت عن كتابة رسائل الغَدَاء
لكنني كنتُ راضيًا بهذا
لأن أجمل لحظات أيامي كانت هناك تجلس جواري
كل يوم
حسنًا، أمامنا 9 ساعات حتى بداية الحفل يا رفاق
توقّف عن المراسلة، وأنهِ العمل
كنتُ كذلك
حسنًا يا فتيات، فلنذهب
هيّا يا فتيات
هذا المكان مكب نفايات
!خالة (زوي)
أهلًا (تيبون)، أهلًا (آيفريم)
تبدين رائعة - !انظري لحالكِ -
تبدين جميلة، كيف حالكِ؟
شكرًا لكِ - مرحبًا يا (زوي) -
!مرحبًا - كيف حالكِ؟ -
أنا بخير - جيّد، يا بنات -
أيمك أن تآخذا فساتينكما للداخل من أجلي؟
أجل
شكرًا لكما، أُقدّر هذا
سأذهب لأرى إن كان (كيفن) يحتاج لأي شيء
أنا أُحبُّكِ
إذن، هل ستبدين كأنكِ 21 سنة للأبد؟
أهذا هو ما ستفعليه؟ - انظروا مَن تتحدث -
لا يحق لكِ امتلاك هذا الجسد بعد إنجاب طفلتين
أأنتِ بخير؟ - أنا بخير -
حقًّا؟ أعليّ المجيء لـ"شيكاجو" وركل مؤخرة أحدهم؟
ليس هذا الأسبوع - حسنًا -
شكرًا على مجيئك لتصوير هذا الزفاف يا فتاتي
اسمعي، أي عائلة لكِ هي عائلة لي، حسنًا؟
لهذا أُحبُّكِ
أهذه هي؟
سأخبركِ بكل شيء عن الأمر
آمل أن أفعل هذا بينما نشرب الشامبانيا
الكثير من الشامبانيا
حسنًا، هذه هي كل أغراض أبي القديمة
التي استطعتُ إيجادها في الكوخ بدلًا من التيشيرت
إذن، تريدها أن تسير على ممشى الزفاف وهي تحمل مضرب البيسبول القديم؟
هذا رومانسي
أجل، أنت مُحق، هذه كارثة
..كارثة كبيرة يا رجل، كيف سنـ
!مرحبًا! انظروا، إنها العروس - مرحبًا -
لقد جمعنا لكِ بعض الاختيارات - لتحملي أحدهم كتميتكِ القديمة - أجل
بدلًا من التيشيرت، ما رأيكِ؟
اختيارات رائعة
شكرًا لكما، لكنني لا أحتاج أيًا من هذه الأغراض
لديّ خطة جديدة - ماذا تعنين بخطة جديدة؟ -
ماذا.. إلى أين تذهبين؟
أمّي ستصل إلى هنا في أي لحظة مع الوصيفات ليقوموا بتصفيف الشعر والمكياچ
حسنًا، سأعود قريبًا - مرحبًا، مرحبًا -
مرحبًا يا حُلوتي
يوم زفاف سعيد يا حبيبتي
أنا ذاهبة في مشوار صغير
ألا يمكن لأحد إنهاء هذا المشوار من أجلكِ؟
سوف أعود
هل قُلتُ شيئًا خطأ؟
"لقد قُلتِ "يوم زفاف سعيد يا حُلوتي
!إنها يوم الزفاف يا فتيات
..ظننتُ ان هذه الغرفة ستكون
ممتلئة بالنساء - لا -
أين (كيت)؟
"مرحبًا! أهلًا بكِ في "آرتيسنال سكوبز
أتريدين تجربة نكهتنا الجديدة؟
إنه طعم اللافندر البلسمي
لا، شكرًا
اه، لقد كنتُ آتي إلى هنا مع أبي
أظن أن المحل كان اسمه ..فرينشيز" وقتها، أو"
أجل، لقد باعوا المكان منذ بضعة سنوات
هل مازلتم تقدّمون نكهة بودينج الموز؟
لا، آنا آسف
لقد كانت النكهة المُفضّلة لأبي
كنتُ سأشتريها اليوم لأقدمها مع الكعك في زفافي
..ليست "تميمة قديمة" بالضبط لكن
لكنها تقليد قديم
اسمعي، لدينا نكهة الموز بجوز الهند
،إنها جيّدة حقًّا إحدى نكهاتي المُفضّلة
لا، شكرًا
..إنها فقط
لن تعني شيئًا
لكن شكرًا
إذن، قبل أن نؤسس أنا و(چاك) شركتنا الخاصة
وقبل أن يُؤلد الثلاثة الكُبار بكثير
كنتُ أُغنّي
..في حانة
عندما دخلها رجل
إن ظِلَّ القمرِ يتبعني I'm bein' followed by a moonshadow
ظِلُّ القمر، ظِلُّ القمر Moonshadow, moonshadow
أقفز وأرقص في ظِلَّ القمر Leapin' and hoppin' on a moonshadow
ظِلُّ القمر، ظِلُّ القمر Moonshadow, moonshadow
..وإذا فقدتُ يومًا يديّ And if I ever lose my hands
إذا فقدتُ أدواتي، أو فقدتُ أرضي Lose my plough, lose my land
..أوه، إذا فقدتُ يومًا يديّ Oh, if I ever lose my hands, oh..
!مرحبًا
مرحبًا
ماذا يحدث هنا يا (راندال)؟
لم أعرف أن (كيت) وظّفت عارضات أزياء ليكنَّ وصيفاتها
..أظنها فعلت يا (كيف)، لأن هذه الغرفة
مليئة بالجميلات - أجل، إنها كذلك -
تفضّلي - شكرًا لك -
هذا من أجلكِ - لقد جلبنا هدايا، هذا لكِ -
أمّي
،لقد اتصلت بها مرّة أخرى لا بُد أن هاتفها مُغلق
لأن المكالمة حُوّلت للبريد الصوتي
يجب أن نذهب للبحث عنها - أين؟ -
لديّ فكرة
،أنا الوصيفة الشرفيّة يجب أن أساعد في البحث
وصيفة شرفيّة؟ ظننتُ (كيت) قالت أنها لم تختر وصيفة شرفيّة
ربما قالت هذا، لكن لم تعنيه
..يمكننا.. يمكننا.. أتعرف - لا -
حقًا؟ - أجل، نحن بخير -
شكرًا لكِ - شكرًا لكِ -
حسنًا
يا ويحي، إنها مجنونة - أجل يا رجل -
لا تدعني أنام معها
لذا الآن، نحن بانتظار أن تُسقط المحكمة حق الحضانة عن أمّها
لكي نستطيع أن نتبناها قانونيًا
لكنها تحوّلت إلى كابوس
بالكاد يمكنني استخراج جملة منها
وأنا واثقة أنها ستحضر زفاف (كيت) بهذا القميص
أتريدين أن أحاول التحدث معها؟
أأنتِ الآن مُهدّئة الأطفال الغاضبة؟
فقط لأنني اعتدتُ أن أكون الطفلة الغاضبة
لا أصدق أننا فوّتناها
يا إلهي، رقائق النوتيلا هذه فظيعة، أليس كذلك؟
جيّدة بشكل لا يصدق
إنها جيّدة للغاية
لا تُسقط آيس كريم في سيّارتي
لن أفعل، لن أُسقط آيس كريم في سيّارتك، حسنًا؟
،أنا أتفهم، أنت تُحب السيّارة لقد دفعت ثمنها نقدًا
شكرًا لك - إلى أين سنذهب؟ -
ليس لديّ فكرة
هذه كارثة يا (راندال)
هذه مشكلة ضخمة، لقد فقدنا العروس يوم الزفاف
هذا أوّل شيء يجب أن يتفاداه منظمي حفلات الزفاف
أجل
أتعرف، أنا و(بيث) نلعب هذه اللعبة أحيانًا
السيناريو الأسوأ
حيث نقول كل الأشياء التي نخافها بصوتٍ عالٍ
ويجعلنا هذا نتحسن، أتريد اللعب؟
أجل، أجل، أريد اللعب - حسنًا -
لن نجد (كيت) أبدًا
ونضطر لإخبار (توبي) أن الزفاف أُلغيَّ
ويُصدم بشدّة ويُصاب بنوبة قلبية ويموت
اللعنة يا (راندال) - هذه هي اللعبة -
حقًّا؟ - أجل -
ماذا لو لم يمت يا (راندال)؟
حسنًا
..لكن
ربما يطردها من الشقّة
أليس كذلك؟ - أجل -
والآن تكون مُجبرة على إيجاد مكان تعيش فيه
تُجبر على الانتقال للعيش معي، حسنًا؟
يُفترض أن يكون هذا مؤقت طبعًا
لكن ولا أنا ولا هي نجد الحب يومًا
صحيح؟ نصبح كهؤلاء التوائم غريبي الأطوار الذين يكبروا معًا
ونذهب معًا لمحل البقالة
ويظن الناس أننا متزوجان
ولم نعد نهتم حتى ..بتصحيح الأمر لهم، لأنه
ما الفائدة من هذا؟
واو
أنت بارع حقًّا في هذه اللعبة - شكرًا لك -
العفو
..ماذا لو أن بعد موت أبينا
انشغلت بشدّة في حياتي الشخصية
..بدراستي وبـ(بيث) وبالبنات لدرجة
أنني توقّفت عن الاعتناء بأختي؟
..ماذا لو
ماذا لو أنها أمضت وقتًا طويلًا تعتني بي
لدرجة أنها نسيت أن تعتني بنفسها؟
..ومرَّ العام بعد الآخر، وكان ينبغي أن
أن أدرك هذا وأن أساعدها
أنا لم أساعدها
(راندال)، أنا لا أشعر بتحسّن
لا
ألا تُحبين حفلات الزفاف؟
ولا أنا أيضًا في الحقيقة
..فقط أذهب للحفلات لكسب المال لكن
لكنني لا أستمتع بهم حقًّا
إنها فقط حافلة بالكثيرين، أتفهمين قصدي؟
على الأقل هناك كعك
آمل أن يقدّم (راندال) كلمة جيّدة أثناء النخب
أنا أعشق كلمات النخب الجيّدة
اسمعي، لا يحق لكِ التحدّث معي
حسنًا؟ أنتِ خالة (آني) و(تيس)، لا خالتي أنا
في الحقيقة، لستُ خالتهما هما أيضًا
(بيث) ابنة خالتي
..لذا فعليًا، هذا يجعل
..(تيس) و(آني)
أقربائي من الدرجة الأولى
لكن البنات تحب أن ينادوني خالتهم
لأن (بيث) بمثابة أخت لي
لأن أمّها ربّتني
أمّي تركتني في منزلهم
عندما كنتُ 7 أو 8 أعوام
قالت أنها ستعود خلال بضعة أسابيع
أعرف ما تحاولين فعله
أنا لا أهتم إن كانت أمّي هجرتني
هذا جيّد لكِ، لكنني اهتممت
كنتُ غاضبةً للغاية، وأردت صب غضبي هذا على العالم بأسره
بدلًا من هذا، صببتُه على أم (بيث)
وعلى (بيث)، وعلى عائلتها بالكامل
..أتعرفين، بشكلٍ ما
كانت هذه طريقتي في التعبير عن الولاء لأمّي
..يا إلهي، لقد كنتُ جيّدة حقًّا
في جعل حياتهم بائسة
ثم في صباح يوم ما، لا أعرف
لقد نسيت فقط
نسيتُ أن أكرههم
..كُنّا جميعنا
نجلس على طاولة المطبخ
وكانت (بيث) تقول شيئًا مجنونًا
"غالبًا عن "دانجيلو
وبدأت أضحك
كان هذا يومًا جيّدًا
يومها.. لم يعد هذا منطقيًا
أن أكره الناس الذين أحبّوني
الآن، إذا سمحتِ لي، عليّ الذهاب
لأجد بعض الضوء الجميل وأصوّر حذاء العروس
هل ذكرتُ أنني لا أحب حفلات الزفاف؟
حُبّي لك يزداد وبعد نوبةِ قلبية
..وبعدما تقدّمتُ لكِ مرّتين نعم؟ أجل
مرحبًا، ادخلا يا أبويّ
مرحبًا، كيف حالك؟ - أنا بخير -
ظللتُ مستيقظًا نصف الليلة "أتصل بـ"تاسك رابيتس
محاولًا إقناعهم بأن يوصّلوا تيشيرت أبو (كيت) عبر البلاد
أجل، نعرف
لهذا لم تتناول العَشاء معنا
أجل، في النهاية رفضوا جميعهم
لذا يبدو أنهم شركة لا تستطيع إتمام شيء
أيمكنكِ مساعدتي في هذا؟ - أجل -
أنا وأمُّك.. نحن نريدك أن تعرف
أننا نشعر بقلق بشأن (كيت)
ما.. ماذا؟ لماذا؟ توقّفي
أنتما بالكاد تعرفاها
..يبدو لنا أنك طوال الوقت
تبذل الكثير من المجهود لكي تُهدّأها
حسنًا، أجل.. يا رفاق، إنه زفاف
من الطبيعي أن يسبب بعض التوتر
أجل، لكن طريقتك في ..التصرّف بأشد الحذر
لكي لا تنفجر فيك، هذا ليس طبيعيًا يا حبيبي
..ويبدو لنا أنها
أنها قد تكون غير مُتزنة
واو، غير مُتزنة؟
..أتذكر عندما انفصلت عنك بدون سبب
واضطررت للسفر عبر البلاد لتُغيّر رأيها؟
حسنًا، لم يكن هذا بدون سبب
..اسمع يا (توبي)
أنا لم أقل شيئًا عن تزوّجت زوجتك الأولى
..أبي - !لا -
أنت بحاجة لسماع هذا
الآن، لقد كنتُ أعرف أن (چوزي) لم تكن جيّدة لك وقد أمسكتُ لساني
والآن تتزوّج هذه ..المرأة الجديدة والتي
واضح أن لديها مشاكل لا يمكنك إصلاحها
ونحن قلقان أنك تسير على نفس الدرب
(توبي)، أتذكر.. أتذكر
كيف كان الحال عندما انتهت علاقتك بـ(چوزي)؟
أتذكر كيف توقّفتَ عن الذهاب للعمل
وكيف وجدتُك في شقتك ..في وسط يوم عمل
..وستائر منازلك مغلقة، وأنت كنت
تختبئ تحت غطاء الفراش كطفل صغير
حبيبي، لقد ظللتَ مكتئبًا بشدّة ..لفترةٍ طويلة للغاية، ونحن فقط
أتعرفان ما المُضحك؟
..هو أنني طوال حياتي
أردتُ دومًا أن تتفقان على شيء
والآن أخيرًا تفعلان
ها نحن ذا، أنتم متفقان على أنني لا ينبغي أن أتزوج المرأة التي أعشقها
..(توبي)، بُني - لا يا أبي، استمع لي -
أظن أنكما بحاجة لسماع هذا
(كيت) ليست كـ(چوزي)، حسنًا؟
هي لن تؤذيني أبدًا
إنها تهتم بي
لذا، أجل، ربما يكون الزفاف ..يُذكّرها ببعض الأشياء
لكن هذا ليس لأنها غير مُتزنة
حسنًا، إن كان أحدٌ غير مُتزن، فهو أنا، حسنًا؟
حسنًا، أنا واقع بشدّة في حب (كيت بيرسون)
لذا، إليكما ما سيحدث
أنتما ستنزلان للأسفل وستتخذان قراركما
ستقرران أن المجيء إليّ هكذا كان خطأً شنيعًا
حسنًا، وستأتيان لحفل زفافي بكل اعتزاز
أو ستقرران ألا تأتوا
وتذهبا مباشرةً للمطار
في الحالتين، خلال حوالي ساعة
سأكون واقفًا بنهاية الحديقة
أشاهد عروسي تسير على الممشى
لذا.. حسنًا؟ حسنًا
من فضلكما ارحلا
أعني، من فضلكِ ساعديني في تثبيت هذا الزر
ثم ارحلي
..ألا تبدين جمـ
اه، مازلتِ لا تعرفي شيئًا عن (كيت)؟ - لا -
انتظر
مرحبًا يا حُلوتي
مرحبًا يا أمّي - أين أنتِ؟ -
حسنًا، لقد كنتُ أرى تلك الأحلام
كل ليلة خلال البضعة أسابيع الماضية
..نحن في الكوخ، في حفل زفاف لكن
لكنه ليس زفافي أنا ..و(توبي) يا أمّي، إنه
زفافكِ أنتِ وأبي
وكنتما تُجدّدان عهودكما
..وأنتِ جميلة للغاية و
وأبي أكبر ورمادي أكثر
لكنه مازال أبي
..و
وكُنّا فقط.. كُنّا جميعنا هناك
وكُنّا سعداء للغاية معًا
كما كان ينبغي أن تكون الأمور
واو
هذا يبدو جميلًا حقًّا يا حبيبتي
حفلات الزفاف يمكن أن تكون عاطفية للغاية
إنهم يثيروا فينا كل المشاعر
لكن لهذا أنا سعيدة أن (توبي) الآن معكِ
لكي يُساندكِ على عبور كل هذا
ماذا كان يفعل في الحلم؟
غالبًا يجعلكِ تضحكين بشكلٍ ما، هاه؟
لا، لم يكن في تلك الأحلام
أهذا سيئ؟ أنه لم يكن في تلك الأحلام
لا، لا، لا بأس
فكرتُ فقط، أنكِ بسبب الزفاف
..تعرفين، أنكِ - عليّ الذهاب يا أمّي -
لا أعرف لمَ لم يكن (توبي) موجودًا في تلك الأحلام التي أراها
لكنني أعرف أنه الرجل المثالي لي
بلا أدنى شك
وأنت.. أنت أيضًا لم تكن لتشكَّ في هذا
أتذكر المهرجان الذي كانوا يقيمونه في المدينة كل صيف
وقطار الملاهي القديم ذاك؟
أحببتُ ركوب ذلك القطار معك
كنتُ.. أشعر بالخوف، لكن بأمانٍ شديد في نفس الوقت
لقد كنتُ متمسّكةً بذلك الشعور لوقتٍ طويلٍ للغاية
شعور وجودك بجانبي
..لكن، أبي
سوف أتزوّج اليوم
وعليّ توفير بعض المساحة
عليّ توفير مساحة لـ(توبي)
لذا عليّ.. عليّ صرف ذهني عن هذا قليلًا الآن
منذ منى وأنتما هنا؟
فقط بضعة دقائق
رأينا أنكِ تخوضين لحظة مميّزة
إذن، هل فعلتيها؟
فعلت، فعلت
فلنذهب لتزويجي
ربما لم نخذلها في النهاية؟
هل تُمازحني؟
نحن أخّان عظيمان
نحن كذلك
!يا شباب، يا شباب - أريد أن أكون أخًا لنفسي -
عليّ الذهاب للزواج
فهمتُكِ
فلنذهب لنزوّجها - فلنفعل هذا -
سيكون هذا عظيمًا
ماذا تفعلين؟ - أحرس الباب -
لمَ تبتسمين ابتسامة الفخر هذه؟
ماذا أرى؟
هل خرجت للتو بفستانٍ جميل وبمُلمّع شفاه؟
لقد تحدّثنا سويًّا
لا تنتظري منها أن ترقص الليلة
،لكن إن كُنا محظوظين ربما تقول جملة أو جملتين
يا إلهي، أنا أُحب ابنة خالتي الصغيرة
شكرًا لكِ
(كيت)
مرحبًا
أنتِ تبدين مذهلة
..هذا الفستان
مثالي
سيكون مثاليًا في الحديقة
ليس لأنه لن يكون مثاليًا في أي مكان
لأنه فستان جميل
أمّي - ..لكنه -
أعرف، أأنتِ بخير؟ - أجل -
..أنا فقط
أشعر بالسوء لأنني ضايقتكِ على الهاتف سابقًا
لا، لم تفعلي
لقد كنتُ أمرَّ بوقتٍ شخصي صعب
حسنًا
..أنا فقط، أريد
أريد أن يكون اليوم مثاليًا من أجلكِ
بكل شكلٍ حلمتِ به
..وأعرف أنني أحيانًا أُشعركِ
..أنتِ تعرفين
لذا أنا فقط.. أريد أن أبتعد عن طريقك، حسنًا؟
..أمّي، أعرف أن ما بيننا
يمكن أن يكون مُعقدًا أحيانًا
..لكن هذا لأنني
كل ما أردته يومًا هو أن أكون مثلكِ
أريد أن أكون مُغنّيةً مثلكِ
أريد أن أكون أمًّا مثلكِ
أريد أن أحظى بزواجٍ كزواجكِ
..أمّي، أنتِ لستِ
أنتِ لستِ في طريقي، أنتِ طريقي
..حبيبتي - ..لا، لا تبكي -
..لا تبكي، علينا الذهاب - حسنًا، حسنًا -
للزواج أوّلًا قبل أن تبكي - ..أعرف، لكن -
أبي، أيمكنني أن أسألك عن شيء؟
أي شيء
أيمكنني الزواج منكِ يومًا ما؟
آسف يا حبيبتي، ليس هكذا تجري الأمور
..لكن
أتعرفين المثير في هذا؟
يومًا ما، بعد وقتِ طويل من الآن
ستقابلين شخصًا أفضل منّي
سيكون أقوى، وأوسم
وأفضل منّي في ألعاب الطاولة
..وعندما تجديه
عندما تجدين ذلك الشخص
ذلك هو الشخص الذي ستتزوّجين منه
وهو رجلٌ محظوظ للغاية
الرجل الذي ينال شرف الزواج من (كيتي) فتاتي
وأنا وأمّكِ سنكون هناك، أتعرفين؟
فقط لنتفقّده
ونتأكد أنه جيّد في ألعاب الطاولة كما تظنينه
وبافتراض أنه كذلك
سأكون أنا من يسير بكِ لنهاية الممشى
وربما حتى أبكي قليلًا
شاهدي هذا
مازلت لا أفهم ما الذي قالته لها (زوي)
ولا أنا، لكن مَن يهتم؟
إنها ساحرة
لقد أخبرتكِ - إنها جيّدة -
أنتن بنات (بيث) و(راندال)، أليس كذلك؟
بلى، نحن كذلك
أوه، أنتما الاثنتين صورة طِبق الأصل من أمّكما
لكن أنتِ، أنتِ تبدين كأبيكِ تمامًا
إذن، ما الجيّد هنا؟
معذرةً، جميعًا، مرحبًا
أنا (كيفن)، أخو (كيت)، وحان وقت النخب
..لذا
..نخب
..أنا وأخي كُنّا نمر بـ
بضعة أيام جنونية الفترة الماضية
كنا هكذا لأننا أردنا أن يكون اليوم مثاليًا لكِ يا (كيت)
وما جعلنا نحرص على أن يكون اليوم ..مثاليًا تمامًا من أجلكِ، هو أن هذا
هذا هو ما كان أبونا ليفعله
كان ليجعل اليوم مثاليًا من أجلكِ
..و
إن كان هنا
كان بلا شك لينظر إليكِ
وكان ليقول: "(كيتي) فتاتي
..في حياتكِ
لم تكوني أبدًا أجمل
"ممّا أنتِ الآن
وكان ليكون مُحقًّا بالمناسبة
أنتِ جميلة
أمّي، (راندال)
،سابقًا في العام الماضي ..(كيت) قالت لي شيئًا
..شيء عميق
..قالت: "(كيفن)، إذا لم تسمح لنفسك
بأن تحزن على موت أبينا
..سيكون الأمر كأنك أخذتَ نفسًا عميقًا
وكتمتُه بداخلك
"لبقيّة حياتك
أنا.. في ذلك الوقت لم أرد سماع أيًّا من هذا
..أنا.. لم أرد هذا
لكن ها نحن ذا، بعدما قُدت السيّارة ثملًا ودخلتُ لمصحّة إعادة تأهيل
وأفكر أنكِ ربما كنتِ مٌحقّة
..عندما قلتِ هذا لي
أظن أننا جميعًا كُنّا نكتم أنفاسنا
..لوقتِ طويل، و
لذا قبل أن نشرب نخب (توبي) و(كيت)
قبل أن نطرق الكؤوس
..أظن أننا نحن الأربعة ينبغي أن
نُطلق هذا النَفَس معًا
أظن أن من المهم أن ..نفعل هذا، أن نتجاوز
كل تلك الأشياء التي ..كُنّا نتمسّك بها، لذا
ها نحن ذا
حسنًا
..أنا
أظن أن وقتي انتهى
..(توبي)، (كيت)
أنا أحبُّكما كثيرًا
أحبُّكما حقًّا، وأنا سعيد لكما، وفخور بكما
وأنا آسف أن كلمة نخبي كانت غريبة
أنا لستُ خبيرًا بالزواج على الإطلاق
لكن السيّد الشاب التالي خبيرٌ بهم
أخي (راندال)، أرجوك تعال أنقذني
أنقذ أخاك، تعال أيها الشاب
سيّداتي سادتي، (راندال بيرسون)
أخي
يا رجل! أحسنت
ها أنت ذا
مَن يعرفونني منكم، يعرفون أنني مهووسٌ بالتحكم
احتجتُ لـ37 سنة لكي أتقبل ..حقيقة أن لا فائدة أبدًا
من محاولة التحكم في المستقبل
لأن أحدًا لا يعرف أين سنكون
ولا حتى بعد عام من الآن
..حسنًا يا سادة
سنهبط في أراضي "فيتنام" بعد قليل
ودرجة الحرارة 85 معتدلة
حبيبي
لقد تحدّثت مع الطبيب
إنه يريد منك الذهاب إليه غدًا
للتحدّث معه عن تنظيم أدويتك
لكن.. ما يمكننا التحكم فيه
هو الناس الذين نختارهم
اختيار أحبابنا هو أقرب شيء مُمكن للتحكم في مصيرنا
أين (ديچا)؟
لأنه.. وبينما قد يتغير كل شيء آخر
إذا اخترت بشكلٍ صحيح
فإن أحبابك سيبقون كما هم
سواءً كان هذا اليوم
أو بعد عام من الآن
..أو بعد 10 أعوام من الآن
حان وقت الذهاب لرؤيتها يا (تيس)
أنا لستُ جاهزة
ولا أنا
(كيتي) فتاتي
(توبياس)
عندما أنظر إليكما
أعرف من كل قلبي أنكما ..باختيار أحدكما الآخر
اخترتما الاختيار الأمثل
أجل
نخب (كيت) و(توبي)
أقبلي إليّ
لقد أعجبتني كلمتك
لطالما كنتُ عاشقة لكلمات النخب الجيّدة
شكرًا لكِ
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com أتمنى أن تكون ترجمتي لاقت إعجابكم، نلتقي في الموسم الثالث بإذن الله