‫أنباء عاجلة: اندلع حريق هائل ‫حوالي الساعة 3 بعد ظهر البارحة
‫في مقاطعة "غانغوون" وتسبب بأضرار ‫على مدى يومين
‫امتدت النار على طول سلسلة الجبال
‫وقد التهمت حوالي 60 هكتار من الغابة ‫حتى الآن
‫بسبب الطقس شديد الجفاف فهي تنتشر ‫بسرعة هائلة
‫لذا فإن رجال الإطفاء يكافحون لإخماد الحريق
‫"أوقفوا الحريق الهائل من أجل جبالنا!"
‫- إنها "جين سيون مي" ‫- إنها "سيون مي"
‫- لا تقتربوا منها ‫- أنت شبح
‫- هيا بنا
‫- أنت شبح ‫- إنها شبح
‫- أنت شبح ‫- إنها شبح، تجنبوها
‫- أنت شبح ‫- أنت شبح
‫- شبحها سوف يتبعكم ‫- ابتعدي
‫- أنت شبح ‫- أنت شبح
‫"أنت تخيفيننا، ابتعدي عنا!"
‫"الأخلاق"
‫مرحباً، صباح الخير جميعاً
‫هلا حيينا بعضنا؟
‫قفوا جميعاً
‫ما الذي تنظر إليه؟ لا يوجد شيء
‫لا أعلم، إنها تفعل ذلك مجدداً
‫لا بد أنها مجنونة
‫أنت الطالبة الوحيدة التي تصغي إلي
‫أنت فتاة طيبة
‫يجب أن أكافئك
‫ابتعدي!
‫ما المشكلة يا أولاد؟
‫ما الذي يجري يا "سيون مي"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنت بخير يا "سيون مي"؟
‫ابتعدي
‫ابتعدي، أرجوك
‫إلى أين أنت ذاهبة يا فتاة؟
‫سآتي معك
‫فلنذهب إلى المدرسة وندرس معاً
‫لا!
‫يجب على الطلاب أن يدرسوا
‫طلبت منك أن تبتعدي!
‫أنت طالبة سيئة
‫هل ينبغي أن ألقنك درساً؟ يجب أن تُعاقبي
‫ابتعدي!
‫قلت ابتعدي
‫دعيني وشأني!
‫ابتعدي
‫سيدي، هل جعلتها تبتعد؟
‫نعم
‫كيف؟
‫مظلتي لا تفعل الأمر نفسه
‫هذا مؤسف جداً، مظلتي تعمل
‫ربما لا تكون بشرياً أنت أيضاً
‫بما أنني لا أرغب في إخافتك ‫سأكتفي بالقول...
‫إنني جني
‫لست خائفة منك
‫أنا أخاف أشياء تشبه تلك التي اختفت ‫منذ قليل
‫يمكنك رؤية مخلوقات ليست بشرية
‫كنت...
‫أبحث عن بشرية مميزة مثلك
‫أنت...
‫نجحت
‫- لماذا كنت تبحث عن أحد مثلي؟ ‫- لأن لدي معروفاً أطلبه
‫إذا ساعدتك
‫هل ستقايض مظلتك بمظلتي؟
‫بالتأكيد
‫إذاً بيننا...
‫- صفقة الآن ‫- تبدو جيدة
‫سيقودك هذا الدرب إلى منزل صغير في الغابة
‫ادخلي المنزل
‫واجلبي لي ما أريده
‫ما هو؟
‫إنها مروحة تحمل اسماً جميلاً "باتشوسيون"
‫تعلمين أن هناك حريقاً مشتعلاً
‫منذ أسبوع في الجبل الكبير شرق هذا المكان ‫صحيح؟
‫أحتاج تلك المروحة لأخمد الحريق
‫إذا جلبتها لي
‫سأقايض مظلتي بمظلتك
‫- إذاً سأذهب ‫- جيد
‫يا له من طلب سخيف، حسناً
‫أيتها الطفلة البشرية
‫يجب أن تخرجي من هناك حالما تجدين المروحة
‫مهما رأيت أو سمعت
‫يجب أن تتجاهليه كله
‫حسناً، أنا بارعة في أشياء كهذه
‫- إلى اللقاء ‫- حسناً
‫يمكن أن تذهب وتجلبها بنفسك
‫لماذا تطلب مني؟
‫ذلك المنزل
‫منزل غريب جداً
‫لا يمكن للبشر أن يروه، لكن البشر وحدهم ‫يمكنهم دخوله
‫المميزون مثلك وحسب يمكنهم أن يدخلوا المنزل
‫ستجدينها داخل الغرفة في نهاية الرواق
‫بعد صعود الدرج
‫ظننت أنك ذبابة لكنك بشرية في الواقع
‫أيتها الطفلة
‫من أنت؟ كيف دخلت إلى هنا؟
‫مهما رأيت أو سمعت
‫يجب أن تتجاهليه كله
‫وأتيت خالية الوفاض؟
‫لم تجلبي هدية؟ شراباً مثلاً
‫أنا أتوق للكحول
‫قد تكونين وجبة خفيفة مثالية
‫ما من سبيل لتراني هذه الطفلة البشرية ‫أو تسمعني
‫أنت، وقعت مظلتك على الأرض
‫هل تسمعينني؟
‫حسناً
‫أنت تسمعينني، صحيح؟
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫لماذا تلك المروحة في جيبك؟
‫طلب مني أحدهم أن أجلبها
‫طلب مني السيد "جني" أن أجلب له هذه المروحة
‫السيد "جني"؟
‫رجل طويل ذو شارب؟
‫قال إنه جني؟
‫هل تعرفه؟
‫أنا أعرفه حق المعرفة
‫كيف أصبحت طفلة بشرية مثلك تابعة له؟
‫أنا لست تابعة له
‫عقدنا صفقة
‫صفقة؟
‫بأي شروط؟
‫شروط؟
‫لم تحددا شروطكما؟
‫- أنت في ورطة كبيرة الآن ‫- لماذا؟
‫ربما يصيبك مكروه حين تخرجين ‫من ذلك الباب الآن
‫ربما تهاجمك وحوش مرعبة
‫لا يمكنني أن أسمح بحدوث ذلك
‫سأذهب معك
‫سأحميك
‫دعيني أذهب وألبس شيئاً ظريفاً ‫بما أنني يجب أن أخرج الآن
‫يجب أن تطفئي الشموع قبل أن نخرج معاً
‫أسرعي
‫لم لا تفعل ذلك بنفسك؟
‫هيا اطفئيها
‫لا يمكنك فعل ذلك
‫أنا وحدي يمكنني فعل هذا، صحيح؟
‫أليس هذا سبب طلبك مني أن أطفئها؟
‫هذا صحيح أيتها الطفلة البشرية
‫افعلي ذلك من أجلي، أرجوك
‫لا بد أن أطفئها قبل أن أغادر هذا المكان
‫أليس الأمر خطيراً؟
‫لا، على الإطلاق
‫إنها تمثل "جبال المرمر"
‫طاقتها...انظري إلى هذا، هنا أيضاً
‫إنها تحتجزني، حتى هنا
‫إذا أطلقت سراحي بإطفاء الشموع
‫سأحميك، تفهمين؟
‫- ألا يجب أن نعقد صفقة إذاً؟ ‫- رباه
‫أنت ذكية جداً يا طفلة
‫حسناً
‫أخبريني بالشروط التي ترغبين بها
‫احمني
‫أنا أرى وحوشاً مريعة
‫يمكنك رؤية الشياطين
‫لا بد أن حياتك صعبة
‫ما اسمك؟
‫- "جين سيون مي" ‫- "جين سيون مي"
‫أنا "سون او غونغ"، الحكيم العظيم ند السماء
‫قولي اسمي عندما تكونين في خطر أو خائفة
‫سأحضر حينها
‫وأحميك
‫بيننا صفقة إذاً
‫حسناً
‫لقد سئمت جداً من "جبال المرمر"
‫خلصيني منها
‫هل خرجت؟
‫خرجت
‫خرجت من هناك
‫خرجت، خرجت من هناك أخيراً!
‫اختفى المنزل
‫أعلم
‫اختفى السجن كلياً
‫"سيون مي"، أحسنت
‫أحتاج شراباً الآن
‫ربما لا ترغبين بالانضمام إلي، إلى اللقاء!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫يجب أن تبقى إلى جانبي وتحميني ‫من الآن وصاعداً
‫صحيح
‫عقدنا صفقة
‫أولاً، خذني إلى مكان آمن من فضلك
‫أنا أعيش مع جدتي، والدة أمي
‫سوف أعرفك عليها
‫حسناً
‫مهلاً، دعيني أفكر قليلاً
‫ألن تأتي معي؟
‫"سيون مي"
‫تبدين طفلة ذكية جداً
‫لا بد أنك تعرفين ما هو السجن
‫أي صنف من البشر مسجون هناك؟
‫الأشرار
‫سُجنت في سجن
‫ماذا أكون بذلك؟
‫هل أنت شرير؟
‫نعم
‫دعيني أقدم نفسي
‫أنا وغد بامتياز
‫هل يعني هذا أنك ستلغي الصفقة؟
‫لا يعجبني هذا
‫لكن لا يمكننا أن نلغي أي صفقة نعقدها ‫مع البشر
‫تبعاً لصفقتنا
‫يجب أن أحضر وأحميك
‫كلما قلت اسمي لكن...
‫"سيون مي"، هل...
‫تتذكرين اسمي؟
‫بالطبع، أتذكره، اسمك...
‫اسمك...
‫ما هو؟
‫ربما لا تتذكرينه
‫لأنني أخذت الذكرى
‫لا، قد اختفت الآن
‫- أنت حقير ‫- نعم، أخبرتك أنني حقير
‫أحمل لك خبراً سيئاً آخر
‫لأنك أطلقت سراحي
‫ربما ستُعاقبين على ذلك
‫أي نوع من العقاب؟
‫لا تخافي كثيراً
‫آمل أن تنجي
‫يجب أن أذهب الآن
‫لا تذهب يا سيد "جني"
‫سأهرع إليك وأحميك كلما قلت اسمي
‫لكن من الواضح أنك لن تتمكني ‫من قول اسمي أبداً
‫أمر آخر بعد يا "سيون مي"، أنا لست جنياً
‫أنا...
‫على أي حال، وداعاً
‫ما اسمه؟
‫"بعد 25 عاماً"
‫مرحباً أنا من "هانبيت" للعقارات
‫- تشرفت بلقائك ‫- تشرفت بلقائك
‫- شكراً لك سلفاً ‫- لا داع، الآنسة "جين" في طريقها الآن
‫أخبرتني أنها ستشتري المبنى اليوم
‫إذا لم يكن هناك مشاكل به
‫بالمناسبة، سمعت أنها صغيرة في العمر
‫كيف يمكن أن تكون ثرية جداً؟
‫لا أعرف قصتها حقاً
‫إلا أنها مشهورة جداً في مجال العقارات
‫لا بد أنها خبيرة في مجال الأعمال
‫خبيرة؟ لا أظن حقاً أنها...
‫مواهبها الفطرية، إنها تمتلك حدساً دقيقاً
‫ذكرني باسمها
‫إن لها اسماً جميلاً جداً
‫ها هي
‫هذه المديرة التنفيذية لـ"هانبيت" للعقارات
‫الآنسة "جين سيون مي" ‫صفقوا لها تصفيقاً حاراً، رجاءً...
‫- معذرة ‫- إنها صغيرة في العمر
‫آنسة "جين"، إنهما مالكا المبنى، ‫ألقيا التحية
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- رباه! ‫- يا إلهي
‫ما الذي يجري؟
‫سيد "لي"، كم شخصاً يوجد الآن؟
‫الأشخاص...
‫"يوجد 5 نسور"
‫1
‫2
‫3، 4، 5
‫6؟
‫هناك شخص آخر
‫ماذا تقصدين؟
‫يمكنني معرفة سبب رغبتهم ببيعه بسعر رخيص ‫بسرعة
‫مشاريع تجارية كثيرة أفلست هنا، صحيح؟
‫لا بد أنك سمعت إشاعة كاذبة أو ما شابه
‫لا مشكلة في هذا المبنى
‫سوف...
‫أشتريه
‫"العقارات التجارية، عقد شراء"
‫"المديرة التنفيذية (جين سيون مي)"
‫تفضل
‫- تحقق من فضلك، أظن أننا متفقون ‫- حسناً
‫آنسة "جين"
‫فرغنا من الأمر هنا، لذا فلنذهب
‫اسبقني
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫ادعي أنك لم تلاحظي الأمر وحسب
‫هيا بنا
‫إنها غريبة الأطوار
‫يا لها من امرأة غريبة
‫آنسة "جين"
‫سأحتسي فنجان قهوة في الأسفل
‫هل من الضروري أن تزحفي خارجاً بهذا الشعر؟
‫أنت تخيفينني!
‫سحقاً، هذا مؤلم، إنه يلسع!
‫لا تفعلي
‫- إنه يلسع! ‫- لا، لا تتجرئي، ابتعدي!
‫ابتعدي، اغربي عن وجهي!
‫حسناً، تبدين أفضل بكثير
‫وشعرك معقود إلى الخلف هكذا
‫إذاً، توفيت أثناء محاولتك خسارة 30 كغ ‫من أجل تجربة الأداء؟
‫لا بد أنك تتضورين جوعاً
‫"لوح الطاقة من رقائق الذرة"
‫لدي سكاكر، هل تريدين بعضها؟
‫هل يمكنك أن تغني لي أغنية؟
‫أنا خائف جداً
‫كسب العيش أمر صعب جداً
‫سأستقيل حالما يكبر ‫حساب الوديعة المحددة خاصتي
‫هل تعرفين جنياً؟
‫قبل زمن طويل، عقدت صفقة
‫مع جني شرير
‫لكن في الآونة الأخيرة
‫بالكاد يمكنني تذكر وجهه
‫الآن يبدو كأن...
‫الأمر برمته كان حلماً
‫"تجربة أداء (سوبر ستار)"
‫"لي دا إين"
‫"(سي إم) للترفيه، (كيم هيونغ سيوك)"
‫"تجربة أداء (سوبر ستار)"
‫حان وقت التقييم الآن
‫لنسمع تعليقات الحكام على "لي دا إين"
‫استمتعت بالأغنية
‫لكن الأمر هو
‫أن الغناء دون لحن مختلف عن الغناء ‫بصوت ضعيف
‫لم يقنعني أداؤها كثيراً
‫فشلت
‫- ماذا؟ ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫- شكراً لك ‫- هذا ظالم للغاية!
‫لعلك لم تمتلكي الرغبة الكبيرة ‫لم أشعر بعواطفك
‫لست متحمساً لمشاهدة أدائك التالي
‫"(لوسيفر) للترفيه، (وو هوي)"
‫خياري وحده
‫يمكن أن ينقذك الآن
‫هل تظنين
‫أن لديك الرغبة الكافية؟
‫نعم
‫أنا أرغب بذلك بشدة
‫لا أشعر بقوتك، أجيبي بصوت أعلى
‫نعم، أنا أرغب بذلك بشدة!
‫لتثيري مشاعر كل الناس الموجودين هنا
‫أجيبي مرة واحدة بعد، مرة بعد!
‫أنا أرغب بذلك بشدة!
‫أمنيتك التواقة
‫لامست قلبي
‫أنت...
‫أنت نجحت
‫"نجاح، فشل"
‫"نجاح"
‫شكراً جزيلاً!
‫أحسنت!
‫رباه، كان الأمر...
‫سيد "وو"، أداؤك المسرحي مذهل
‫أنت جني تقييمات المشاهدين فعلاً
‫أنا لست جنياً
‫أنا الملك الشيطان
‫قرأت بعض التعليقات
‫قالوا إنني الملك الشيطان للأداء المصطنع
‫أنا أمزح
‫هذا ليس صحيحاً
‫- حقاً؟ ‫- إلى اللقاء إذاً
‫- شكراً على عملك الجاد ‫- شكراً لك
‫هيا بنا
‫"(لوسيفر) للترفيه، الرئيس (وو هوي)"
‫شكراً لأنك جعلتني أنجح
‫هل أنت راضية الآن؟
‫سعيدة أنني قررت المجيء إلى هنا بعد تناول ‫لوح الطاقة
‫يجب أن تخرجي من جسدها الآن إذاً
‫حسناً
‫بئساً
‫عفواً
‫أيتها المسكينة
‫"(لوسيفر) للترفيه"
‫الفتاة التي كان الشبح يسكنها استيقظت ‫وهي بخير
‫لا بد أنه من المثير أن تكتشف أنها نجحت ‫بعد قيلولة
‫خففت ضغينة الشبح وحققت أمنية البشرية
‫أنت مذهل
‫سأصبح إلهاً قريباً
‫هذا ما يفترض بي فعله
‫دون معرفة ذلك كله
‫يتحدث الناس خفية عنك قائلين إنك تتصنع
‫إنهم مثيرون للشفقة
‫من قال ذلك؟
‫أخبريني، لا بأس بالنسبة لي ‫لك أن تقولي أي شيء
‫هل هو البدين على الجهة اليسرى ‫أم الصاخب على الجهة اليمنى؟
‫كلاهما؟
‫هل ينبغي علي قتلهما؟
‫هل ستأكلهما؟
‫القتل ممنوع عندما يحاول المرء ‫أن يصبح إلهاً
‫هل تريدني أن أوسعهما ضرباً إذاً؟
‫انتظرت 1000 عام
‫سأصبح إلهاً قريباً
‫لا أرغب في التسبب بمشكلة
‫لكن...
‫الشاب الذي يعيش معك يستمر بالتسبب بالمشاكل
‫ماذا فعل هذه المرة؟
‫هذه مخالفات سرعة أُصدرت على السيارة
‫ذات اللوحة رقم 99 دي 5050
‫يجب أن تحذره
‫"إشعار مخالفة بداعي الإهمال"
‫"5050، 190 كم سا"؟
‫لا بد أنه مجنون
‫"99 دي 5050"
‫من أنت؟ لم تركن سيارتك أمام منزلي؟
‫أبتي، أنا آسف
‫- كنا ننتظر، ادخل من فضلك ‫- أشكر مجيئك يا أبتي
‫هذه هي الغرفة
‫- لا بد أنه هناك ‫- نعم يا أبتي
‫رباه!
‫لم يرم الأغراض من النافذة من قبل أبداً
‫- ليس سعيداً بوجودي ‫- ما الذي يجري؟ رباه
‫رباه
‫ابننا يتصرف بطريقة غريبة هذه الأيام
‫حتى إنه طفا في الهواء أثناء نومه
‫ساعدنا يا أبتي
‫ربما يجب أن أختبره
‫استمر
‫ماذا يجب أن أستخدم لأوسعه ضرباً؟
‫فلنجرب بهذا
‫رباه، انظروا إلى ذلك
‫إنه هدف مذهل
‫سأذهب وأهزمه إذاً
‫أبتي
‫حررني، أرجوك
‫- هذا مؤلم حقاً ‫- مؤلم؟
‫أيها الكاذب التافه
‫هل تحسب أنني لن أضربك لمجرد وجودك ‫في جسد صبي؟
‫لا تجعلني أهدر طاقتي
‫كف عن ذلك...
‫قبل أن أوسعك ضرباً
‫ابتعد عني!
‫أنت لست كاهناً!
‫أنت مجرد قرد!
‫استمر باستفزازي قائلاً إنك تعرف من أكون
‫أظن أنك لا تخشى أن تُوسع ضرباً
‫يجب أن أجد الجوهر وأحطمه إلى أجزاء
‫"الجوهر: جسم أساسي للأرواح الشريرة"
‫تعال إلى هنا
‫قد سُجنت بعد أن ارتكبت إثماً ‫في عالم الأرواح
‫هل تظن أنك رائع؟ أنت لست كذلك!
‫لذلك أحاول أن أكسب بعض النقاط بهزيمة ‫الأرواح الشريرة من أمثالك
‫كف عن إهدار الوقت بالثرثرة الفارغة!
‫أنت تثير غضبي
‫دعني أحطم كل شيء
‫أين هو؟
‫فلنر
‫أين عساه يكون؟
‫مهلاً
‫تغاض عن الأمر أرجوك
‫سأحرر الصبي وأسكن شخصاً آخر
‫لا، لم قد أفعل هذا؟ كم ستدفع لي؟
‫- "سون او غونغ"! ‫- ماذا؟ ماذا الآن؟
‫"او غونغ"
‫هل تعلم أن "سامجانغ" قد وُلد؟
‫- ماذا؟ ‫- رأيت بشرية
‫تحمل دم الراهب "سامجانغ"
‫إذا التهمت لحم ودم "سامجانغ"
‫ستصبح ذا قوة خارقة
‫هل أنت واثق من وجود بشرية كهذه؟
‫بالطبع
‫تذوقت "سامجانغ" من قبل
‫كانت الرائحة مذهلة
‫- أنت تكذب ‫- أنا جاد
‫تركت علامة كهذه على جسد "سامجانغ"
‫إذا عفوت عني سأساعدك لتجد "سامجانغ"
‫ما رأيك يا "او غونغ"؟
‫سحقاً
‫ضربة موفقة
‫جلبتما كاهناً آخر؟
‫وصلنا للتو إلى هنا
‫ها هو ذا
‫أُنجز الأمر
‫شكراً لك
‫- شكراً جزيلاً لك أبتي ‫- "وي سيونغ"!
‫إلى أي أبرشية تنتمي؟
‫أنا أنتمي للسماء مباشرة
‫وقد أخذت هذه لنفسي كتذكار على امتنانك
‫لا بأس
‫حسناً إذاً
‫شكراً لك أبتي
‫"إيماك أند بوليوز"
‫أخشى أن متجر المثلجات خاصتك ‫لا يرتاده زبائن كثر
‫لا تقلق بشأني
‫ركز على العودة إلى عالم الأرواح وحسب
‫تدبرت أمر الدمية الخشبية اليوم ‫لذا ستنال ترقية قريباً
‫أظن ذلك
‫حالما أعود إلى عالم الأرواح ‫يمكنني الشرب مجدداً
‫جمعت 2982 زجاجة من الشراب ‫لأشربها عندما يحين الوقت
‫هذه الزجاجة رقم 2983
‫آمل أنك ستعود إلى عالم الأرواح
‫قبل أن تجمع 3000 زجاجة
‫سأعود
‫يبدو أنك قررت أن تحيا حياة كريمة ‫في عالم البشر
‫من كان ليتخيل حتى
‫أنك كنت الجنرال "شتاء" ‫الذي كان يدمر العالم بأكمله
‫بنصل من الجليد؟
‫لم أعد أفعل هذا
‫أيها الجنرال "شتاء"
‫هل سمعت ببشري يدعى "سامجانغ" من قبل؟
‫البشري الذي تشبه رائحة دمه ‫رائحة أزهار اللوتس؟
‫سمعت بذلك البشري
‫لكني لم أقابل أحداً يحمل تلك الرائحة أبداً
‫فهمت
‫سمعت أن الوحش الذي يشرب دم "سامجانغ"
‫سيحظى بقوة خارقة
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- إذا ذاع الخبر
‫سواء كان صحيحاً أم لا
‫وحوش كثيرة ستطارد "سامجانغ"
‫يمكنني أن ألتهمه إذا وجد بشري كهذا ‫لا أحسبه موجوداً
‫هل لا زلت تقيم مع الملك الشيطان "وو"؟
‫نعم
‫إنه يزعجني كثيراً
‫لكن الموقع جميل وما من صعوبة في العثور ‫على موقف سيارة
‫شكراً لك
‫سيد "وو"
‫- مرحباً ‫- أظن أنك ذاهب إلى المنزل
‫أرسل أحدهم هذه النبتة كهدية احتفالية
‫- هدية احتفالية؟ ‫- نعم
‫لا بد أنها من شركة البث، هذا ليس ضرورياً
‫ليس الأمر هكذا
‫إنها من أجل السيد "سون او غونغ"
‫هذا عنوانك، صحيح؟
‫"سيد (سون او غونغ)، تهانينا على ترقيتك"
‫"ترقية"؟
‫- إلى السيد "سون او غونغ"؟ ‫- نعم
‫لا بد أن السيد "سون او غونغ" ‫نائم في المنزل الآن
‫أخبره أن يأخذها بنفسه
‫إنه لا يجيب على نظام الاتصال الداخلي
‫هل يمكنك أن تأخذ هذه له من فضلك؟
‫- ماذا؟ ‫- من فضلك
‫إنها ثقيلة
‫حسناً
‫- هناك أمر أخبرك إياه ‫- ما الأمر الآن؟
‫اللوحة رقم 99 دي 5050، إنها واحدة ‫من سياراتك، أليس كذلك؟
‫نعم، لماذا؟
‫إنها مركونة هكذا طوال الوقت
‫أخشى أنه لا يمكنك فعل هذا
‫إنها تشغل
‫مساحة 3 مواضع شاغرة دفعة واحدة ‫لا يمكنك فعل هذا
‫ذلك النذل
‫سيلتقط الناس صورة لها
‫- وينشرونها عبر الإنترنت ‫- سوف أوبخه
‫إذا نشر الناس تعليقات بغيضة
‫- ستقع في المشاكل ‫- سأقتله
‫إنه حقير قليل أدب
‫- ذلك الوغد ‫- أنت مشهور
‫توخ الحذر أكثر من فضلك
‫حسناً
‫أرغب في قتله حقاً
‫"او غونغ"!
‫أيها الأحمق!
‫سحقاً
‫إنها ثقيلة جداً
‫ذلك الأحمق، فعل ذلك مجدداً
‫علقها من جديد
‫ماذا بحق...
‫لماذا عساه يعلقها هنا؟
‫هذا ليس منزله حتى، لماذا جلبه إلى هنا؟
‫يا له من وغد
‫إنه حقير
‫"إنهم طهاة (كانغ كيتشن)"
‫تباً، إنها ثقيلة جداً!
‫أنت
‫طلبت منك ألا تعلق ملابسك على تمثالي
‫عندما تأتي إلى المنزل
‫يجب أن تعلق سترتك في غرفتك
‫آسف
‫لماذا لم تجب على نظام الاتصال الداخلي؟
‫لم أسمعه وأنا أشاهد التلفاز
‫هل شاهدت هذا؟
‫إنه مضحك حقاً
‫هذا برنامج تلفزيوني منافس ‫لبرنامج تجارب الأداء خاصتك، أليس كذلك؟
‫سوف يستولي على تقييمات المشاهدة قريباً
‫برنامجي يحظى بتقييمات مشاهدة مضاعفة
‫هذا حالياً، الاستطلاعات تقول أمراً مختلفاً
‫هذا البرنامج يحظى بالتعليقات المحبة فقط
‫أنت تنال التعليقات البغيضة وحسب ‫لأنك تتصنع الأداء في البرنامج
‫أنا أخشى عليك
‫ما من داع لتخشى علي
‫احرص وحسب
‫على أن تهتم بشؤونك
‫رباه
‫"من (سا او جيونغ)"
‫- هل هذه لي؟ ‫- أنت تهدر الكهرباء
‫- إنها من "او جيونغ" ‫- فاتورة الكهرباء...
‫- هل ستعود إلى عالم الأرواح؟ ‫- ليس الأمر مؤكداً بعد
‫لكن المعلم "سوبوري" يريد أن يقابلني غداً
‫أظن أنني سأنال ترقية كبيرة هذه المرة
‫أراهن بأنهم يحاولون منع القرد المؤذي ‫من التسبب بالمشاكل
‫بجعلك إلهاً من جديد ومنحك ترقية
‫إذا نلت ترقية في عالم الأرواح
‫سوف أساعدك
‫في الواقع، خلصتني من "جبال المرمر"
‫ماذا؟
‫لم تكن لدي نية في إطلاق سراحك
‫كانت تلك صدفة، كان خطأً
‫سمحت لك بالإقامة هنا لأنني أردت ‫أن أصلح خطئي
‫وها أنت ستعود إلى عالم الأرواح الآن
‫ستخرج من منزلي
‫يروق لي المكان هنا، هناك مساحة ركن كبيرة
‫لا
‫أريدك أن تخرج من منزلي
‫سأجد لك سمسار عقارات جيد
‫مكاناً فيه مساحة كبيرة للركن
‫تباً، إنها تغطي معطفي المصنوع من الكشمير ‫100 بالمئة
‫لا بد أنه غاضب من كل تلك التعليقات البغيضة
‫إنها قاسية جداً
‫لماذا لا تجيب؟
‫هل تظن أنني سأدعك وشأنك إذا ابتعدت عني؟
‫سأعثر عليك
‫انتظر وشاهد، سوف أقتل نفسي حقاً
‫"تقرير طرد الروح الشريرة التي طردها ‫(سون او غونغ)"
‫تدبرت أمر الدمية الخشبية المسكونة
‫ماذا عن العروس؟
‫لديه زوجة؟
‫ألا يمكنك أن تعرف أنه يرتدي زي عريس؟
‫- إنهما ثنائي ‫- سأتدبر أمرها أيضاً إذاً
‫سيكون هذا آخر عمل لي في عالم البشر
‫أريد نهاية نظيفة
‫بصراحة، إن عودتك لم تؤكد بعد
‫أنت تنجز المهام فعلاً
‫لكن عندما أجرينا مقابلات مع معارفك
‫كلهم أدلوا بآراء سيئة
‫أولئك المعارف الأغبياء هم السبب دائماً!
‫- من هو هذه المرة؟ ‫- لماذا؟ هل ستنتقم؟
‫أريد أن أعرف التفاصيل وأتوب بصدق
‫دمرت جسرين بينما كنت تحاول ‫أن تمسك شبح الإطار
‫لا يمكنك أن تسبب الأذى لعالم البشر
‫عانيت كثيراً وأنا أحاول الإمساك ‫بتلك الروح الشريرة
‫هذا لا يصدق
‫على أي حال، اعترض أحدهم على عودتك
‫- لذا لا يمكنك العودة هذه المرة ‫- عرفت ذلك
‫كذبت علي من جديد، أليس كذلك؟
‫اسمع يا "او غونغ"
‫ربما تضربني يوماً ما
‫- كنت معلمك الخاص يوماً ‫- أيها المعلم لا يمكنك فعل هذا بي
‫منذ أن هربت من "جبال المرمر" ‫وأنا أعمل بمثابرة
‫لأنك وعدتني أن أنال ترقية
‫لن تتم ترقيتك هذه المرة على أي حال
‫- ربما المرة القادمة ‫- انس الأمر
‫قد اكتفيت
‫انتهيت!
‫هل انتهيت؟
‫حافظ على نقاطك المتجمعة
‫حتى التقييم التالي
‫لا تزعج نفسك، سأكتفي بإيجاد "سامجانغ" ‫وألتهمه
‫كيف تعرف أن "سامجانغ" موجود؟
‫هل هو موجود؟
‫هناك "سامجانغ" في العالم البشري ‫في هذا الجيل؟
‫لا
‫بل هو موجود، لا تحسبني غبياً
‫لا تفعل ذلك، إذا التهمت "سامجانغ"
‫لن تتمكن من العودة أبداً
‫"سامجانغ" موجود فعلاً
‫سمعت أن التهام "سامجانغ" ‫يمنح المرء قوة خارقة، صحيح؟
‫- "او غونغ" ‫- رائع
‫سأجد "سامجانغ"
‫وألتهمه بنفسي
‫ماذا ينبغي أن أفعل مع ذلك القرد العاصي؟
‫يجب أن أزور الملك الشيطان "وو"
‫"(بي كيه)، ذكرى تاسعة سعيدة"
‫"(لوسيفر) للترفيه"
‫لنر...
‫هذه الطاقة من حفل "لوس أنجلوس"
‫هذه من حفل "فانكوفر"
‫الحمراء جيدة بشكل خاص
‫كل نجومكم المشهورين
‫وحوش، أليس كذلك؟
‫إنه أمر سري
‫كفاك
‫"بي كيه"؟
‫"جيو بال كي" أخبرني كل شيء
‫سمعت أن "جانغ نا را" وحش أيضاً، عرفت ذلك
‫ما من سبيل آخر لتبقي على مظهرها الشاب
‫لهذا نفكر بإجراء عملية لها لجعلها ‫تبدو كبيرة في السن
‫في محاولة لإخفاء حقيقة أن "هيون بين" وحش
‫جعلته يخدم كجندي في البحرية، أليس كذلك؟
‫أنت مهتم جداً بمجال الترفيه
‫أنت تجمع الطاقة والمال
‫أحسنت
‫هل أتيت إلى هنا
‫لتجعلني أرعى وحشاً معيناً يسبب المشاكل؟
‫ليس حقاً
‫جئت إلى هنا...
‫لأتحدث بشأن الحكيم العظيم
‫ماذا بشأنه؟
‫هل جئت إلى هنا لتخطط لحفلة لنحتفل بترقيته؟
‫قبل عودته إلى عالم الأرواح
‫سيتورط في المشاكل أولاً
‫قبل...
‫العودة؟
‫لا يمكنه العودة؟
‫أي نوع من المشاكل تظن أن...
‫"او غونغ" سيقع بها؟
‫يريد أن يلتهم "سامجانغ"
‫"سامجانغ"؟
‫إشاعة أنه موجود في هذا الجيل حقيقية؟
‫الطفلة البشرية التي أطلقت سراح "او غونغ" ‫من "جبال المرمر"...
‫ألم ترسلها أنت إلى هناك؟
‫لم أرسلها لتطلق سراح "او غونغ"
‫أردت أن أفعل خيراً بإخماد الحريق
‫في جبال "تايبايك" باستخدام "باتشوسيون"
‫خسرت 100 من أصل 1000 من السنوات ‫ذات السمعة الحسنة التي جمعتها كعقوبة
‫على أي حال
‫هل تتذكر تلك الطفلة البشرية؟
‫نعم
‫إنها "سامجانغ"
‫بسبب إطلاق سراح وحش
‫فقد مُنحت قدر "سامجانغ"
‫الذي لا بد له من التعامل ‫مع كل أنواع الوحوش
‫حقاً؟
‫هل تظن
‫أنه بإمكانك إيجاد تلك البشرية...
‫وحمايتها؟
‫تلك الفتاة...
‫هي "سامجانغ"؟
‫- لن تبيع؟ ‫- لا
‫قبل مدة قصيرة كنت ترغب بالبيع فوراً
‫أردنا أن ننتقل لأن ابننا كان مريضاً
‫لكنه بحال أفضل الآن
‫أنت بخير الآن؟
‫سمعت أنني عضضتك
‫معذرة
‫كيف حال جرح العضة الآن؟
‫أنا بخير
‫شكراً على اطمئنانك
‫آنسة "جين"
‫لم نقبض عمولة حتى
‫ألا يجب أن تطلبي منهم أن يدفعوا ‫مقابل علاجك؟
‫دعك من ذلك، ليس الصبي من عضني
‫كان رجلاً غريباً
‫ليس موجوداً هنا الآن
‫ما الذي تقصده؟
‫اللعنة
‫إنها مخيفة أكثر من مديرتي حتى
‫هل النساء المخيفات موضة؟
‫رباه
‫هذا هو المنزل
‫هذا ما حصل
‫إنها تتحرك الآن
‫سيدي
‫هل يمكنني مساعدتك في العثور على شيء ما؟
‫كنت أبحث عن شيء
‫- لكنه لم يعد موجوداً في هذا المكان ‫- معذرة؟
‫مقابل المعلومات أود أن آخذ هذا
‫هذا غرض نادر جداً، هذا الغرض الأغلى ‫في متجرنا
‫إنه غرض نادر؟
‫"سا او جيونغ"، إنه أنا
‫أحتاج إلى شراء غرض، يجب أن تدفع
‫حاضر يا سيدي
‫بالطبع
‫سأرسله حالاً
‫استمر
‫الزبائن راضون عن منتجنا الجديد
‫الذي تمكنا من تخفيض المشاكل في عرضه
‫تفضل
‫- شكراً ‫- إلى اللقاء
‫شكراً لك
‫"إيماك أند بوليوز"
‫المرأة التي اشترت العروس الدمية ‫يمكن أن تكون في خطر
‫يجب أن تجد الدمية وتحطمها
‫من يهتم؟
‫أنا أبحث عن تلك الدمية المسكونة ‫لأجد "سامجانغ"
‫ربما تعرف العروس ما كان يعرفه عريسها
‫هل ستتوقف عن تحصيل النقاط في سبيل ‫العودة إلى عالم الأرواح؟
‫لا أحتاج ذلك حين ألتهم "سامجانغ"
‫هذه مقابل كل المثلجات التي تناولتها ‫حتى الآن
‫ما من داع أن تدفع لي
‫عملك يفشل لأن طاقتك تجمد المنطقة
‫الشيء الموجود في الداخل ما زال يحتفظ ‫بالغلاية ساخنة منذ 100 عام
‫أبقها هنا وسوف تدفئ متجرك قليلاً
‫يجب أن تجني المال
‫إلى اللقاء
‫شكراً لك
‫أنت ساخنة وأنا بارد، نحن متناقضان
‫لكن دعينا نحاول أن ننسجم
‫يجب أن أصل إلى طريق "أوليمبك 88" السريع
‫يبدو أنه مزدحم
‫هل وقع حادث؟
‫آنسة "جين"، هلا تفحصنا حمام "يويجيونغبو" ‫غداً؟
‫رباه!
‫ليس مجدداً
‫آسف، لنذهب إلى هناك اليوم
‫لم أكن أتحدث إليك، واصل القيادة
‫حسناً
‫سوف يسبب الأمر حادثاً
‫"هان جو"، الحق بالسيارة التي في المقدمة ‫واقترب من جهة السائق
‫- لماذا؟ ‫- لأتمكن من الشتيمة
‫"هان جو"، نفذ ذلك الآن
‫افتح نافذتك!
‫نافذتك!
‫افتح نافذتك!
‫أيها الوغد، ابق متيقظاً!
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هل أنت مجنونة؟
‫أبق عينيك على الطريق!
‫تباً لك، أيها اللعين التافه!
‫آمل أن تتجمد حتى الموت في "سيبيريا"
‫أيتها الـ...توقفي الآن، حالاً
‫لا يسعني تصديق...
‫ابتعد، اختف!
‫- اختف! ‫- انظري إلي
‫أنا هنا!
‫- توقفي ‫- اختف!
‫- يا ابن العاهرة اللعين! ‫- ماذا...
‫ماذا دهاك؟ توقفي الآن!
‫أيتها المجنونة
‫توقفي الآن!
‫- قد رحل ‫- توقفي!
‫قلت توقفي، إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟
‫ما بالك؟
‫سأتبعك
‫- قلت توقفي! ‫- يبدو أنه بلطجي
‫ربما يوسعنا ضرباً، أسرع
‫أنا عديم الجدوى في القتال
‫من حسن الحظ أنني بارع في عملي ‫وكذلك في القيادة
‫كان من الممكن أن تقع كارثة كبيرة اليوم
‫بئساً
‫آنسة "جين"، يقول نظام تحديد الموقع ‫إن ازدحام السير اليوم سيئ للغاية
‫هل تمانعين أن نذهب إلى ‫"يويجيونغبو" غداً...
‫بالطبع لا، لا بد من أن نذهب اليوم ‫ليس غداً بل اليوم
‫لنر...
‫بيننا صفقة إذاً
‫قولي اسمي عندما تكونين في خطر أو خائفة
‫سأحضر حينها
‫وأحميك
‫على أي حال، وداعاً
‫لا بد أنه هو
‫آنسة "جين"، يمكننا أن نتخذ طريق "رينغ" ‫السريع
‫آنسة "جين"، وجدت طريقة لأصل إلى هناك ‫بشكل أسرع!
‫آنسة "جين"!
‫مرحباً أيتها الطفلة
‫قد كبرت
‫أرى أنك لا زلت على قيد الحياة، أحسنت
‫كبرت وأنا أحاول أن أبقى على قيد الحياة
‫لكنك لم تتغير
‫لا تقولي لي إنك كنت تبحثين عني ‫كل تلك السنين
‫استغرق الأمر منك وقتاً طويلاً ‫لتظهر نفسك أخيراً
‫لم آت بحثاً عنك حقيقة، الأمر أشبه ‫بأنني كنت أمر في الجوار
‫كنت أتساءل لم قد يظهر شخص مخادع ‫نفسه مجدداً
‫لم تتح لي الفرصة أبداً، ‫لم تقولي اسمي أبداً
‫قولي اسمي عندما تكونين في خطر أو خائفة
‫سأحضر حينها وأحميك
‫"سيون مي"، هل...
‫تتذكرين اسمي؟
‫ربما لا تتذكرينه
‫لأنني أخذت الذاكرة
‫ما اسمه؟
‫كان يجب أن تبحثي عني بجد أكثر
‫بالرغم من أنك ما كنت لتتذكري اسمي
‫لحسن الحظ أنني لم أبحث بجد
‫فكرت أن الأمر لا يستحق لذا توقفت عن ذلك
‫- ماذا؟ ‫- عندما كنت صغيرة وجاهلة
‫حسبت أن من يسمي نفسه جنياً هو شخص طيب جداً
‫علمتني سنوات التجربة أن هناك أرواحاً شريرة
‫كانت مسجونة في مكان ما
‫هل يصدف أنك أحدها؟
‫روح شريرة؟ هل ناديتني للتو بالروح الشريرة؟
‫إذا لم تكن روحاً شريرة، من يهتم لهذا؟
‫قلت إنك كنت تمر بالجوار وحسب
‫لم أتعمد مناداتك وإيقافك أبداً، فلتذهب
‫ماذا دهاك؟
‫البشر يزدادون غضباً بالتأكيد كلما كبروا
‫"سيون مي" الصغيرة والمغلوبة على أمرها ‫كانت محبوبة على الأقل
‫"سيون مي" الكبيرة والمقرفة والغاضبة ‫مثيرة للشفقة
‫أظن أن التعامل مع الأرواح التافهة حتى ‫كان صعباً جداً عليك
‫هذا كثير على المغادرة وحسب
‫أعطيني رقمك سوف أرسل لك تعويذة
‫رقمي؟
‫هل ستخبرني باسمك إذاً؟
‫مهما كان ما أخبرك إياه فلن يكون اسمي أبداً
‫إذا ناديت اسمك الحقيقي
‫هل ستأتي لتحميني؟
‫بالطبع، اتصلي بي بالرغم من أنني قد لا أجيب
‫لماذا قد أتصل بك في حين يمكنني ‫أن أنادي اسمك وحسب؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا أعرف اسمك الحقيقي
‫أتذكره
‫أعرف ما اسمك أصلاً
‫على أي حال، أنا مشغولة الآن، سأذهب
‫"جين سيون مي" الكبيرة
‫لا تكذبي، كيف لك أن تعرفي اسمي؟
‫- أتذكره وحسب ‫- هذا مستحيل
‫لا تصدق إذاً
‫كيف تجرئين على خديعتي؟
‫إذا كان الأمر صحيحاً، قولي اسمي
‫إنها كذبة، أليس كذلك؟
‫لا تعرفين، صحيح؟
‫أنت خائف من أنني قد أقوله حقاً
‫اسمعي!
‫هل تعرفين من أنا؟
‫المقاطع الثلاثة التي يتألف منها اسمي
‫ستخيف الإمبراطور "جايد" حتى
‫ما كان يجدر بك أن تكذبي علي ‫أخبريني إذا كنت لا تعرفين اسمي
‫لنقل إنني لا أعرف إذاً
‫لا يعقل
‫إما أنك تعرفين أو لا تعرفين، أيهما إذاً؟
‫لن أنادي اسمك أبداً ‫لنقل إنني لا أعرف اسمك إذاً
‫- ماذا؟ ‫- ليس الأمر أنني لا أستطيع مناداتك
‫اخترت ألا أناديك
‫كبرت بطريقة محترمة جداً
‫أنا أحمي نفسي
‫وأعيش حياة كريمة
‫تبين
‫أنني لم أعد أحتاجك لتحميني
‫أنت لا تحتاجينني؟
‫التقدم في السن أمر له ميزاته
‫حسناً
‫سأستمر في طريقي لذا استمري في التقدم بالسن
‫أتمنى لك حظاً طيباً
‫اكبري على مهل
‫لا تذهب يا سيد "جني"
‫سأهرع إليك وأحميك كلما قلت اسمي
‫لكن من الواضح أنك لن تقولي اسمي أبداً
‫على أي حال، وداعاً
‫معذرة
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫هل يمكنني إيجاد الآنسة "جين سيون مي" هنا؟
‫مهلاً، أنت...
‫هذا أنت حقاً، "أنت نجحت"
‫رباه، أنت مذهل يا سيدي
‫هل الآنسة "جين" موجودة؟
‫كانت في طريقها إلى "يويجيونغبو" ‫لتعاين عقاراً
‫لكنها ذهبت إلى مكان آخر لأنها علقت ‫في الزحمة
‫ستصل إلى هنا قريباً
‫وجهك صغير
‫أعلم
‫- هل ترغب بالقهوة؟ ‫- طبعاً
‫يمكنك أن تنتظر في مكتب الآنسة "جين"
‫سأجلب لك ألذ قهوة
‫شكراً لك
‫يا له من غبي
‫لن تصدق ما حدث للتو
‫شخصية تلفزيونية شهيرة جاءت إلى مكتبنا تواً
‫سأعطيك تلميحاً، "أنت نجحت"
‫نعم، إنه هو!
‫لن تصدق مدى صغر حجم وجهه، إنه رائع جداً!
‫"المديرة التنفيذية (جين سيون مي)"
‫"(هانبيت) للعقارات"
‫بيننا صفقة الآن إذاً
‫تبدو جيدة
‫إنها تلك الفتاة الصغيرة إذاً
‫"وكيلة عقارات مجازة"
‫تمتلك وكالة عقارات الآن
‫من يفترض بها أن تكون الراهب "سامجانغ" ‫تعيش حياة طبيعية
‫انظر إلى ذلك!
‫لا بد أنها كانت تستخدم قدرتها لتصبح ثرية
‫كم سبيكة من الذهب توجد هنا؟
‫حسبما سمعته فإن المبنى بأكمله ملكها
‫محطة مترو الأنفاق قريبة
‫سيكون ذا قيمة كبيرة
‫بئساً
‫كان من الممكن أن تشتري خفاً جديداً ‫على الأقل بكل المال الذي جنته
‫يا لهذا الخف المقرف
‫مهلاً، هل هذه رائحة "سامجانغ"؟
‫حسبما سمعته يجب أن تفوح منها ‫رائحة أزهار اللوتس
‫بئساً
‫هل هذه رائحة قدمها؟
‫هل هذه رائحة أزهار اللوتس؟
‫حقاً؟ لا أدري
‫اللوتس...
‫أليست هي؟
‫رائحة أزهار اللوتس...
‫تبدو زكية في البداية لكن...
‫هل هي أزهار لوتس متعفنة...
‫هذا غير ملائم على الإطلاق
‫نعم! هذا ما أقصده
‫أحب هذا
‫رائحة أزهار اللوتس!
‫سأجعل رائحة جسدي كله مثل هذه
‫ليتني أستطيع أن ألصقها بأنفي...
‫شريط، أحتاج شريطاً!
‫سأعود مرة أخرى
‫شكراً على القهوة
‫الوغد المجنون
‫"مبنى (هانبيت)"
‫تباً
‫افتحي الباب، هيا!
‫جعلت من نفسي أضحوكة
‫يا لي من غبي
‫أنا محرج جداً
‫- هل قابلت "سامجانغ"؟ ‫- لا، لم أتمكن من ذلك
‫أحرجت نفسي أمام موظفها وحسب
‫مهلاً، لا بد أنه عرفني من التلفاز
‫ماذا لو نشر ذلك على الإنترنت؟
‫- هل ينبغي أن أقتله؟ ‫- نعم، من فضلك...
‫لا، دعك من ذلك
‫أعلم أين "سامجانغ"
‫فلنذهب الآن
‫فلنغادر
‫- فلنذهب إذاً ‫- حاضر يا سيدتي
‫"(هانبيت) للعقارات ‫المديرة التنفيذية (جين سيون مي)"
‫أنت، قفي مكانك
‫أمسكت بك الآن
‫أنت الساقطة المجنونة التي صرخت ‫في وجهي سابقاً
‫وجدتك أخيراً
‫أنت جلبت هذا لنفسك!
‫ماذا...
‫من الأفضل أن تنتبهي لنفسك ‫سأقتلك المرة التالية التي نلتقي فيها
‫ما كان هذا؟
‫حسبت أنك تعرفين كيف تدافعين عن نفسك
‫لكن كل ما تملكينه هو تلك المظلة
‫هاتفي وكاميرات المراقبة...
‫- إنها كل وسائل الحماية التي أحتاجها ‫- حسناً
‫بالرغم من أن الأمر مستحيل
‫دعينا نقول إنك تتذكرين اسمي حقاً
‫لماذا لم تناديني؟
‫الشخص الذي هرب، غاضب لأنني لم أناده
‫لا أحب أن يدعوني أحد بعديم النفع ‫هذا يحط من قدري
‫يجب أن أتأكد فقولي اسمي
‫حسناً، سأفعل
‫اسمك هو...
‫نعم يا "هان جو"
‫أنا آسفة لأنني لم أجب على اتصالك
‫- صادفت شخصاً أعرفه ‫- أقفلي الخط حالاً
‫لا زلنا نتحدث أنا وأنت
‫لا، ليس شخصاً مهماً
‫بالطبع، سآتي حالاً
‫الشخص غير المهم كان ينتظر أن تقفلي الخط
‫ما سبب ذلك؟
‫لأجعلك تعرف أنني أتمتع بالأفضلية
‫حياتك كانت سهلة حتى الآن لأنك حسبت ‫أنه ليس بوسعي مناداتك
‫لكنك الآن تعلم أنه يمكنني ذلك
‫لذا فلتبق متأهباً
‫قولي اسمي إذاً
‫خمنيه خطأً وستموتين
‫كنت لا زلت تنادينني جنياً لذا ‫كنت سأبقيها حكاية
‫لكنك تماديت كثيراً
‫هل تريدين هذا الجني...
‫أن يحول هذه الحكاية
‫إلى قصة مرعبة دموية؟
‫حسناً، أنا لا أتذكر اسمك
‫كنت أكذب
‫هل هذا جزائي على إلقاء التحية ‫عل فتاة أعرفها؟
‫ألم تفكر بي، أنا التي كان يمكن أن تناديك؟
‫بالطبع لا
‫عرفت أن الأمر مستحيل
‫فهمت
‫وقد انتظرت هنا...
‫25 عاماً ذلك الجني
‫تساءلت إذا كان سيأتي لحمايتي
‫انتظرت بتوق
‫النهاية السعيدة للحكاية التي تأخذ فيها ‫دور البطولة...
‫ذلك الأمل الكاذب الذي حملته طوال 25 عاماً ‫تحطم أخيراً
‫سبق وأخبرتك قبل أعوام أنني لست جنياً
‫نعم، أخبرتني
‫لا أعلم...
‫لماذا انتظرتك
‫سمعت أنك أعطيت هذه الغلاية للجنرال "شتاء"
‫إنها دافئة وجميلة ولذا سوف ننسجم ‫بشكل جيد أيضاً
‫بدلاً من المثلجات اليوم
‫أنا أتوق إلى بعض الشراب
‫بسبب هربك من "جبال المرمر"
‫أنت محروم من الشرب
‫في يوم كهذا
‫يمكنني أن أشرب دزينة أباريق
‫هل حدث أمر مزعج اليوم؟
‫قابلت طفلة كنت أعرفها وقد كبرت الآن
‫تركتني في حالة غريبة
‫لا بد أنك ألحقت بها الظلم بطريقة ما
‫بالفعل، لكنني لا أشعر بالأسف على ذلك
‫قالت إنها انتظرتني بتوق
‫طوال 25 عاماً
‫لا أعلم ما هو، لكن هناك شيء ما ‫في هذا الأمر يغضبني
‫هذا معنى التوق
‫لنقل إنك مُنعت من فعل أمر ما طوال 25 عاماً
‫لا يمكنك حينها أن تنساه
‫بل إنك تتوق إليه أكثر
‫ما كان عليك أن تعطيني مثالاً رائعاً
‫أنا آسف
‫يجب أن أتخلص من هذه المشاعر
‫سأجد "سامجانغ" بأسرع ما يمكن
‫وألتهمه
‫نعم يا "هان جو"
‫وصلت
‫سأصعد حالاً
‫كانت برفقة الرجل الذي قتل زوجك
‫"(هانبيت) للعقارات"
‫ما هذا؟
‫إنها روح شريرة
‫إنها مثل تلك التي عضتني من قبل
‫لا، أنا أنزف
‫يمكنني أن أشتم رائحة "سامجانغ"
‫- دم "سامجانغ" ‫- رائحة دم "سامجانغ"
‫- دم "سامجانغ" ‫- دم "سامجانغ"
‫يوم 3 مشباط، "باريس"، "فرنسا"
‫يوم 6 شباط، "لندن"، "إنكلترا"
‫يوم 11 شباط، "النمسا"...
‫يوم 15 شباط، "برشلونة"، "إسبانيا"
‫في يوم 20...
‫- السيد "جني"؟ ‫- "جين سيون مي"
‫هل...
‫جئت لتحميني؟
‫رأيت بشرية تحمل دم الراهب "سامجانغ"
‫تركت علامة كهذه على جسد "سامجانغ"
‫هل أنت...
‫"سامجانغ" حقاً؟
‫اللعنة!
‫وجد "سامجانغ" أيضاً
‫هل...
‫أتيت لتنقذني حقاً؟
‫لا
‫جئت لألتهمك
‫- هنا حيث تغمضين عينيك ‫- لن أتخلى عن هذه الحياة
‫"سامجانغ"؟
‫أنقذني أرجوك
‫إنها مزعجة للغاية
‫"غيومغانغو"...
‫يُدعى "غيومغانغو"
‫- سينتهي به المطاف بإيجاد صاحبه ‫- خذ يدي
‫ما سيحدث...
‫- ماذا؟ ‫- سيحدث
‫الفرصة سنحت لوحدها
‫- "سون..." ‫- وحدك يمكنك
‫- "او غونغ" ‫- ناديني الآن
‫وداعاً