‫إن كنت تريدين إنقاذ حياته
‫انزعي هذا الغيومغانغو من يدي
‫إن لم تفعلي ستقتله الميتة الحية
‫لم انفك رباط حذائي؟
‫هل يفتقدني أحدهم؟
‫لا بد أن صغيرتي "هان بيول" تفكر بي
‫"سامجانغ"، لا وقت لدينا للتفكير في هذا ‫انزعيه من يدي
‫لا تفعلي هذا
‫ماذا تفعلين؟
‫انزعيه
‫لست مضطرة لفعل هذا
‫اذهبي لإنقاذ زميلك
‫وسيتبعك الحكيم العظيم
‫أنا أحميك أنت فقط وليس الآخرين
‫إن لم تنفذي ما أقول، سيُقتل
‫"سامجانغ"
‫عليك أن تؤمني بقوة الغيومغانغو
‫انزعيه
‫بفضلك لا أشعر بالخوف أو الوحدة
‫أو البؤس أبداً
‫"سون او غونغ"
‫أرجوك ساعدني
‫حتى لو هرعت "سامجانغ" لإنقاذه ‫سيكون الأوان قد فات
‫سيموت
‫لن يموت
‫ستذهب لإنقاذه قبل أن تسوء الأمور
‫- لن أذهب ‫- اسمع
‫ليس لديك خيار آخر
‫لأنك لا تحتمل أن تراها خائفة ‫أو وحيدة أو بائسة
‫لهذا السبب لن تسمح...
‫بحدوث أمر يجعلها تشعر بالحزن أبداً
‫هل تظن أن باستطاعتك احتمال...
‫رؤيتها وهي تبكي؟
‫سيد "لي"
‫استيقظ أرجوك يا سيد "لي"
‫سيد "لي"
‫استيقظ أرجوك
‫مجرد التفكير بالأمر
‫يؤلمك بشدة، أليس كذلك؟
‫لا
‫أنا بخير
‫بئساً، انظر لنفسك
‫أنت لست بخير
‫ألمها هو ألمك
‫إن هي شعرت بالحزن
‫ستشعر بالألم
‫هل هذا يعني
‫أني سأتألم بهذه الشدة كل مرة تبكي فيها؟
‫لم قد أفعل هذا؟
‫لماذا؟
‫بسبب الحب
‫"أرسل إشارة"
‫- من أنت؟ ‫- اخرج من هنا
‫- المعذرة؟ ‫- قلت اخرج من هنا
‫لماذا؟
‫لأني قلت هذا، اخرج
‫سيد "لي"!
‫آنسة "جين"
‫هل أنت بخير؟
‫"الحلقة 4"
‫الحمد للرب
‫أحدهم في منزلك
‫مررت لأسلمك الطرد، لكن كان هناك رجل ‫في بيتك
‫بدا وجهه مألوفاً
‫ظهر فجأة وجعلني أجفل
‫- أتى ‫- من؟
‫أنا مسرورة لبقائك على قيد الحياة ‫يا سيد "لي"
‫عليك الذهاب الآن
‫هي مسرورة لكوني حياً؟
‫هل هذا يعني أني كدت أموت؟
‫"سون او غونغ"، قد جئت حقاً
‫هذا الغيومغانغو أكثر قوة مما توقعت
‫تماماً كما أخبرك "وو" الملك الشيطان
‫مشاكلك هي مشاكلي
‫أظن أني مجبر على حلها
‫أنا الحكيم العظيم ند السماء
‫ليس من المفترض بي أن أعتني بكائن بشري
‫لا أصدق أني تورطت بهذه الفوضى
‫أنا آسفة
‫يبدو أنني حمل ثقيل عليك
‫لأنك تحميني
‫لا عذر لي حتى لو كرهتني
‫يجب أن أكرهك، لكن لا أستطيع
‫تصرفت بحكمة
‫حين لم تنزعي هذا الغيومغانغو من يدي
‫لو فعلت ذلك
‫لكنت قتلتك فوراً
‫أنت تحميني
‫فقط بسبب الغيومغانغو؟
‫طبعاً، لست أنا من يحميك
‫بل هذا الغيومغانغو
‫سأتدبر أمر هذه
‫"جين سيون مي"
‫أحسنت
‫رأيت بوضوح مدى فعالية الغيومغانغو
‫لا يمكن لـ"سون او غونغ" أبداً...
‫أن يعصي أوامر "سامجانغ"
‫إن عرف "سون او غونغ" بشأن العقد
‫لن يقف مكتوف اليدين
‫بالطبع لن يقف مكتوف اليدين
‫"شركة (لوسيفر) للترفيه"
‫أظن أنه قريب جداً
‫سأحتفظ بالعقد
‫هذا العقد ليس العقد الأصلي ‫يا "وو" الملك الشيطان
‫بالطبع لا
‫لا أستطيع السماح لـ"او غونغ" بالحصول ‫على العقد الأصلي
‫أين النسخة الأصلية؟
‫هذا ما أتساءل عنه
‫"سون او غونغ"!
‫"وو" الملك الشيطان، وصل "سون او غونغ"
‫يا للهول
‫لأنك أردت رؤيتي أتصرف كالكلب المطيع
‫تنكرت بهيئة كلبة
‫لكن الأمر ليس ممتعاً
‫في أي مرحلة اكتشفت الأمر؟
‫الآنسة "ما" دائماً تعد كأسين من النبيذ ‫حين يكون لدينا ما نحتفل به...
‫لأنها تستطيع أن تشرب معي
‫أما أنت لم تفعل، لأنه غير مسموح لك
‫أن تشرب في الوقت الحالي، صحيح؟
‫شعرت بالحزن الشديد لعدم قدرتي على شرب
‫هذا النبيذ المميز الموجود أمامي
‫والآن ازددت غضباً
‫سأدخل في صلب الموضوع
‫- ألغ العقد ‫- إنه بين وكالتي و"سامجانغ"
‫من تظن نفسك؟
‫كما ترى، أنا و"سامجانغ" مرتبطان ببعضنا
‫لا يمكن أن أدعها عالقة في صفقة غير عادلة
‫ليس لدى الطرفين المتعاقدين أي مشكلة
‫إذاً أنا سأخلق مشكلة
‫شركتك هي المسؤولة عن العقد، صحيح؟
‫ماذا لو اختفت الشركة بأكملها؟
‫إنه بناء جميل جداً
‫أجمل من أن يُهدم
‫هل جُننت؟
‫هذا البناء في وسط المدينة
‫هل ستقوم بهدمه؟
‫كما تعرف، أنا مجنون
‫نخبك
‫- رباه ‫- ما الذي يجري؟
‫علينا الخروج من هنا
‫اسمعوا، هيا، علينا أن نسرع
‫إن تأخرنا، قد لا نتمكن من الخروج من هنا
‫"سون او غونغ"
‫هل حركت نبيذي ليصبح مذاقه ألذ؟
‫هذا البناء قوي جداً
‫هذه الهزة الصغيرة لن تجعله يتزحزح حتى
‫كنت متعجرفاً لأظن أن هذا الإصبع ‫هو كل ما أحتاج إليه
‫هذه المرة سأقوم بالأمر بطريقة صحيحة
‫حسناً
‫أرني ما عندك
‫رباه
‫خشيت جداً من أني قد أتأخر
‫طرت إلى هنا بأسرع ما استطعت
‫أشعر بالعطش
‫حسناً يا رفاق، هذا يكفي، اتفقنا؟
‫- لم لا تحاولان التوصل إلى اتفاق؟ ‫- لا يمكنني الاتفاق مع هذا الشخص
‫هذا البند غير منطقي وهذا أيضاً
‫أرأيت؟ هو يحاول استغلالي
‫بهذا العقد من خلال "سامجانغ"
‫هو يحاول استغلالي كي يصبح إلهاً
‫أنت السبب في كوني لم أصبح إلهاً بعد
‫خسرت نقاطاً لهربك من "جبال المرمر"
‫لذا أريد استخدامك كي أستعيدها ‫أين الظلم في هذا؟
‫- هل تقول إن هذا منطقي؟ ‫- اسمعا
‫أعرف وضع كل منكما
‫اسمحا لي أن أحل الأمر نيابة ‫عن كل من في عالم الأرواح
‫لماذا لا نسوي هذا الأمر
‫بإضافة بند إلى هذا العقد؟
‫فلنجعله عقداً محدود المدة
‫سنجعل هذا العقد ساري المفعول
‫حتى اليوم الذي تكمل فيه "سامجانغ" مهمتها
‫سيتحرر "سون او غونغ" في اليوم ‫الذي تكمل فيه مهمتها
‫ما رأيك؟ إن ركزت على اكتساب النقاط ‫حتى ذلك الوقت
‫- ستصبح إلهاً بالتأكيد ‫- في الواقع، إنها ليست فكرة سيئة
‫لا يعجبني هذا، أشعر أني لم أنل شيئاً ‫من هذا الأمر
‫قمت بالكثير من الأفعال السيئة
‫ستُسامح عليها جميعها، وسيكون بمقدورك ‫الشرب ثانية
‫ليس لديك ما تخسره
‫حين تكمل "سامجانغ" مهمتها، هل تعد ‫أن تنزع هذا؟
‫أعدك، في اليوم الذي تكمل فيه مهمتها
‫كل العلاقات التي يربطها ‫الغيومغانغو ببعضها ستنتهي
‫هل تحاولان خداعي؟
‫هل تحاولان استدراجي إلى هذا الأمر
‫لتتركاه يستمر مئات السنين؟
‫نادراً ما يعيش البشر أكثر من 100 سنة
‫ستموت "سامجانغ" خلال عدة عقود ‫لذا سينتهي الأمر قبل ذلك
‫لا تتكلم عن موتها
‫فهذا يحزنني
‫كنت أحاول القول إن الأمر لن يستمر طويلاً
‫إذاً سنضيف البند
‫وأنا سأحتفظ بالعقد
‫مهلاً
‫لم أوافق عليه بعد
‫لن أسهل الأمور عليك
‫- لماذا؟ ما مشكلتك الآن؟ ‫- أعطني المنزل
‫سبق وطلبت من سمسار عقاري أن يجد لك منزلاً
‫تستطيع الانتقال قريباً، اتفقنا، صحيح؟
‫- انس الأمر ‫- حسناً
‫يعجبني هذا المنزل بسبب فسحة مكان الركن
‫وحوض الاستحمام الكبير
‫أعطني ذلك المنزل
‫أمضيت سنوات في تجهيز الموقع لبناء المنزل
‫لهذا السبب تماماً أريده
‫سأستريح في "كهف الشلال" ‫وحين تحل مشكلة الملكية
‫اتصل بي
‫ذلك القذر...
‫اهدأ
‫لعلمك، لديك الكثير لتكسبه من هذا العقد
‫أنت تعرف طبعه، كن ممتناً أنه ‫لم يطلب المزيد
‫دعه يتشارك ملكية البيت معك
‫تباً، ذلك المجنون
‫تخل عن المنزل
‫سأجد موقعاً آخر
‫لا يمكنني فعل هذا
‫هو يصر على البقاء هناك ليضايقني وحسب
‫لا يمكنني الانسحاب والتخلي عنه ‫بهذه البساطة
‫حسناً
‫سنقيم معاً
‫ونعاني معاً كما يريد
‫هل أنت بخير يا "وو" الملك الشيطان؟
‫استهلكت الكثير من طاقتك قبل قليل
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ أنا الملك الشيطان!
‫ذلك كان أمراً بسيطاً...
‫لن يُغمى علي!
‫"وو" الملك الشيطان
‫أنفك ينزف
‫إنه مخاط أحمر وحسب
‫- تخل عن كل شيء أيها الملك الشيطان "وو" ‫- ماذا؟
‫أن تصبح إلهاً بهذه الطريقة لا معنى له
‫كنت أقوى بكثير مما أنت عليه الآن
‫يجب أن تأكل "سامجانغ" بنفسك
‫عندها ستصبح أقوى من الجميع
‫إن سمحت لي، سأحضرها لك حتى لو خاطرت بحياتي
‫آنسة "ما"
‫يجب أن أصبح إلهاً
‫إنها الطريقة الوحيدة...
‫التي تمكنني من التدخل في أمور تتعلق ‫بحياة البشر وموتهم وقدرهم
‫يجب أن أصبح إلهاً
‫كي أنقذها
‫لم أفكر بشكل سليم
‫أعلم مدى وفائك لي
‫أنا بخير
‫لذا أعطيني بعض المناديل وحسب
‫- انظرن، يدس إصبعه في أنفه ‫- هل التقطت صورة؟
‫أنتن أيتها الفتيات
‫لم أكن أدس إصبعي في أنفي
‫- "وو هوي" دس إصبعه في أنفه! ‫- لا، قلت لم أفعل
‫احذفن الصور، اتفقنا؟
‫من الأفضل لكن أيتها الفتيات أن تحذفن الصور
‫أولئك الفتيات هن من معجبات ‫"جيو بال كي"، صحيح؟
‫ماذا لو نشرنها على وسائل التواصل الاجتماعي ‫قائلات إني كنت أدس إصبعي في أنفي؟
‫- هل أقتلهن؟ ‫- نعم، عليك...
‫لا، لا تقتليهن
‫اتبعيهن وأجبريهن على حذف الصور
‫حسناً
‫بئساً
‫أنا حقاً لم أكن أدس إصبعي في أنفي
‫لو كنت أفعل ذلك، لأدخلت كامل إصبعي في أنفي
‫ثم حركته يميناً وشمالاً هكذا
‫ولجعلته يتلوى بهذه الطريقة ‫من يغطي منخريه هكذا؟
‫أعني، قد رأين كل شيء
‫جدتي، هذا الإناء يواصل الصراخ هذه الأيام
‫هذا نذير شؤم
‫هل ستصيب كارثة عالم البشر؟
‫"عقد حصري"
‫إذاً، بعتني إلى الملك الشيطان
‫هل كان علي أن أنزع الغيومغانغو من يده؟
‫لو فعلت ذلك
‫لكنت قتلتك فوراً
‫من الجيد أني لم أنزعه من يده
‫بالمقابل
‫لن أستدعيك إلا في حالات الطوارئ
‫سأشرب كل هذا حالما يبطلون الحظر
‫يمكنني أن أصبر طالما أن للأمر نهاية
‫سأتنازل عن نصف حصتي من المنزل
‫فلنعدها لاحقاً مهما كلف الأمر
‫حسناً
‫سيكون من الممتع
‫مراقبة قرد واقع في الحب من رأسه ‫إلى أخمص قدميه
‫إن أحضر هذا إلى هنا، عليه أن ينظفه ‫بين فترة وأخرى على الأقل
‫اللعنة، إنه قذر جداً
‫تباً
‫إنه نظيف الآن
‫أكلت كثيراً لكن مع ذلك خسرت نصف كيلو
‫هذا رائع!
‫بئساً، أنا متعب جداً
‫أنا متعب
‫اللعنة! ما هذا...
‫مرحباً
‫- من أنت؟ ‫- أنا؟
‫لا أعرف من أنا
‫أحضرني "او غونغ" إلى هنا
‫"او غونغ"؟
‫طلبت منك ألا تناديه بهذه الطريقة
‫ناديه السيد "سون او غونغ"
‫يمكنك أن تناديني "بال كي" وحسب
‫لكني أريد أن أناديه "او غونغ"
‫من هذه الفتاة التي تتفوه بالهراء؟
‫هذه الفتاة؟ إنها ميتة حية
‫الميتة الحية التي ذهبت إلى بيت "سامجانغ"؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- في الواقع...
‫طلب مني "او غونغ" أن أحضرها إلى هنا
‫لكن رائحتها نتنة، لذا أخبرتها أن تبقى ‫في الثلاجة
‫ذلك الـ...
‫الهواء البارد يتسرب إلى الخارج ‫هل يمكنك إغلاق الباب؟
‫بالطبع، سأفعل ذلك
‫لا تقلق يا "وو" الملك الشيطان
‫كيف لي ألا أقلق
‫بينما توجد جثة في ثلاجتي؟
‫ماذا؟
‫تباً، رائحتها نتنة
‫ما هذه الرائحة؟
‫اخرجي، علينا أن نتحدث
‫حين استيقظت كنت في مكان بعيد في الجبل
‫وكان بعض الرجال يحاولون دفني
‫هل قتلوك وحاولوا دفن جثتك سراً؟
‫لا أعلم
‫لا أذكر شيئاً
‫ربما تعفن دماغها
‫إذاً كيف وجدت طريقك إلى "سامجانغ"؟
‫الشيء الوحيد الذي أمكنني التفكير به
‫هو أن علي الذهاب إلى مكان ما
‫وبطريقة ما
‫انتهى بي المطاف في بيت "سامجانغ"
‫قال "او غونغ" إنه قد يكون دم "سامجانغ" ‫هو الذي أعادها إلى الحياة
‫طلب مني أن أبقيها بأمان
‫لكن ليس باستطاعتك إحضار جثة عفنة ‫تفوح منها رائحة نتنة إلى بيتي
‫ظننت أن رائحة بيتي كانت غريبة قليلاً
‫لا يمكنني إبقاؤها في بيت "سامجانغ"
‫أطعمتها قطعتين من مرمر الطاقة
‫لذا، لم تعد عيناها محمرتين ‫وأصبح بمقدورها الكلام!
‫مرمر الطاقة؟
‫هل أطعمتها مرمر الطاقة خاصتي؟
‫"او غونغ" طلب مني ذلك
‫لم فعلت ذلك؟ ألا تعرف مقدار قيمته؟
‫ذلك القرد الملعون
‫يحاول إغضابي عمداً
‫أحضرها إلى هنا لأنه يعرف أني أكره ‫كل ما هو قذر ونتن
‫قال إن هذا المنزل لم يعد ملكك بل ملكه
‫هذا ما قاله
‫عليكما أنت و"او غونغ" أن تقررا ‫ماذا ستفعلان بها، سأخرج من الموضوع
‫أنا مشغول اليوم، علي الذهاب
‫سأغادر
‫تفوح منك رائحة نتنة، ابتعدي عني
‫آسفة لأن رائحتي نتنة
‫- سأبقى في الثلاجة دون إصدار ضجة ‫- لا، لا تدخلي إلى هناك
‫فلنذهب إلى الخارج
‫كيف يُفترض بي إخراجها من هنا؟
‫فشكلها مريع ورائحتها عفنة
‫حُملت داخل حقيبة الليلة الماضية
‫ماذا؟
‫مهلاً، هل أكلت شيئاً من الثلاجة؟
‫لم أنت ثقيلة هكذا؟
‫تباً، أراهن أنها تزن 120 كغ
‫لا بد وأنها تزن أكثر من 120 كغ
‫أنا آسفة
‫رائحتها كريهة جداً
‫هل أنت ذاهب إلى العمل؟
‫- نعم ‫- هل ستذهب في رحلة عمل؟
‫- نعم ‫- دعني أساعدك رجاءً
‫عجباً!
‫أنا آسف
‫الرائحة غريبة
‫أشم رائحة شيء عفن
‫- هل يمكنني أن ألقي نظرة... ‫- لا، مهلاً!
‫سأخبرك بسر
‫الرائحة تنبعث مني
‫رائحة إبطي نفاذة
‫لم أستحم منذ عدة أيام
‫لذا تفوح مني رائحة كريهة جداً
‫فهمت
‫- مع ذلك، دعني أساعدك في حمل هذه ‫- مهلاً
‫اترك الأمر لي، سأحملها بنفسي
‫في الواقع...
‫لا!
‫دعني وشأني رجاءً
‫حسناً
‫رافقتك السلامة
‫لا يصح هذا
‫بئساً
‫"شركة (لوسيفر) للترفيه"
‫لا تتنفسي عبر أنفك
‫تولي الأمر يا آنسة "ما"
‫- هل تريدني أن أقتلها؟ ‫- إنها ميتة أصلاً
‫- إذاً هل تريديني أن أرميها خارجاً؟ ‫- لا، خذيها إلى...يا للهول
‫إن رميتها بهذه الطريقة
‫ستخرج من الحقيبة وتتجول في الأنحاء
‫دم "سامجانغ" أعاد إحياء هذه الجثة ‫اطلبي منها أن تتولى أمرها
‫"مكالمة واردة"
‫كل شيء جاهز
‫اقرئيه رجاء
‫ألو
‫نعم، أعرفه
‫أين هو؟
‫ماذا؟ سآتي حالاً
‫سيد "لي"
‫أحدهم جاء لرؤيتي، لذا علي الخروج قليلاً
‫بالتأكيد، تفضلي
‫شكراً، أراكما في يوم انتقالكما
‫انتبها لنفسيكما
‫طبعاً، وأنت أيضاً
‫- نراك الشهر القادم ‫- إلى اللقاء
‫من يمكن أن يكون؟
‫مستحيل
‫هل أتى "بي كيه" إلى هنا لرؤيتها؟
‫يا آنسة "جين"
‫هل ذاك الذي في الخارج هو "بي كيه"؟
‫نعم، أخشى أن لدي عدة أشياء أفعلها ‫من أجل عملي
‫في شركة "لوسيفر" للترفيه
‫هل ستذهبين لحضور حفل
‫مع "بي كيه"؟
‫نعم، أظن ذلك
‫رائع
‫بدت حقيبتك ضخمة
‫لا بد أنه حدث ضخم
‫هل ستذهبين إلى مكان بعيد؟ ‫إلى مدينة أخرى أو إلى الخارج؟
‫إنها المرة الأولى لي، لذا لا أعرف ‫أين سنذهب
‫أو كم ستستغرق الرحلة، هل يمكنك إدارة ‫المكان من أجلي؟
‫طبعاً، لا تقلقي بشأن أي شيء
‫حين قلت إنك ستؤدين في الحفلات
‫ظننت أنها ستكون حفلات صغيرة
‫رباه، لكن "بي كيه"...
‫سأبقى وفياً لك حتى النهاية
‫سأنزلك في مكان ملائم
‫عليك أن تحرقيها بنفسك
‫هذه مزحة مخيفة
‫هو وحش أيضاً
‫مرحباً
‫حسناً...
‫قالت إنها لا تعرف كيف ماتت
‫يا له من أمر محزن
‫أظن ذلك
‫ربما تكون عائلتها تبحث عنها
‫لكنهم لن يجدوا جثتها أبداً
‫ستظل ضائعة إلى الأبد
‫"بال كي"، دعنا نمتنع عن إحراقها الآن
‫علينا أن نعرف ما هو اسمها على الأقل
‫إنها ميتة حية!
‫هل نسيت هذا؟
‫إن انتظرنا أكثر، ستتحول إلى روح شريرة
‫دمك أعاد إحياءها
‫لذا عليك أن تتخلصي منها بنفسك ‫قبل أن يحدث هذا
‫وأيضاً...
‫رائحتها نتنة
‫فلنحاول معرفة اسمها قبل حدوث هذا ‫وبعد ذلك نحرقها
‫أرجوك يا "بال كي"
‫هل هذه فرصتي؟
‫أرجوك
‫أرجوك يا "بال كي"
‫آسفة لأن رائحتي نتنة
‫ليس لدينا خيار آخر، عليك تجميدها ‫كي نحافظ على نضارتها
‫قابلي الجنرال "شتاء" يا "سامجانغ"
‫مرحباً، أنا "جين سيون مي"
‫سمعت الكثير عنك من الحكيم العظيم
‫ساعدنا رجاءً
‫دعيني أجمدها من أجلك إذاً
‫مهلاً
‫علينا مرافقتها إلى بعض الأماكن ‫لذا لا تجمدها كلياً
‫إذاً لن يكون من الضروري تجميدها ‫لتصبح لوح ثلج
‫جمدها قليلاً بحيث نبقيها نضرة
‫سيكون هذا كافياً
‫فهمت
‫ها قد بدأنا
‫ستشعرين بالبرد قليلاً
‫أحسن أخي تبريدها كي لا تتحلل أكثر
‫هل يمكنك أن تخفي جراحها باستخدام ‫مساحيق التجميل؟
‫أنا متأكد من أنك تستطيعين فعل العجائب
‫"سامجانغ"، قابلي "جنية الصيف" الأخت الصغرى ‫للقائد "شتاء"
‫مرحباً
‫أنا "جين سيون مي"
‫مظهرك ليس مميزاً أبداً
‫شكلك يدعو للملل
‫عليك وضع بعض مساحيق التجميل ‫وإضفاء بعض البريق على شخصيتك
‫لست مخطئاً
‫لكن زبونتك اليوم هي تلك التي هناك
‫هي أولاً؟
‫فهمت، رباه، أنا آسفة
‫اتبعيني يا عزيزتي
‫أليست الرجل الذي قابلناه للتو؟
‫لا، ليست هي
‫هما روحان في جسد واحد
‫الجنرال "شتاء" هو ذكر، بينما هي أنثى
‫هما شقيقان
‫فهمت
‫انتهيت
‫مفاجأة!
‫تبدين جميلة
‫أنت أجمل بكثير الآن
‫شكراً لكما
‫خرجت مقلتي من مكانها
‫أخبرتك أن تكوني حذرة
‫سأعيد مقلتها إلى مكانها
‫عليك أن تكوني حذرة حين تتجولين معها
‫هذه هي المنشفة التي كانت ترتديها
‫طلبت من السيد "سا" معرفة مصدرها
‫"كينغدوم"؟
‫هذه المنشفة تخص
‫أعضاء نادي اللياقة البدنية ‫في فندق "كينغدوم"
‫سأحرص على أن يسمحوا لكم بالدخول إليه
‫"كينغدوم"
‫تفضلي
‫أعطانا "او جيونغ" قائمة بأسماء أعضاء ‫نادي اللياقة
‫أكثرهم نساء في العشرينيات
‫إن كان اسمك هنا
‫فهذا يعني أنك كنت غنية
‫هذا رائع
‫عملي النهاري يستدعيني، لذا سأترككما الآن
‫من الأفضل لك أن تردي الجميل ‫لقاء مساعدتي لك اليوم يا "سامجانغ"
‫حفظت رقمي، صحيح؟
‫وداعاً
‫انتبهي لنفسك يا "غنية"
‫هل هذا هو اسمي الآن؟
‫نعم، ليس اسماً سيئاً، لذا سندعوك به ‫من الآن فصاعداً
‫آمل أن يكون باستطاعتنا معرفة هويتك ‫في هذا المكان
‫فلنذهب
‫حقاً؟ هل أنت متأكدة أنها كانت عضوة هنا؟
‫لم أرها من قبل
‫أنت تعملين هنا من مدة طويلة
‫ألا تذكرينها؟
‫آسفة، لكني لا أعرفها
‫الأعضاء فقط يستطيعون التدرب هنا
‫إذاً كيف كانت المنشفة بحوزتك؟
‫أنا آسفة
‫لا أستطيع التذكر
‫فلنبق هنا
‫قد يتذكرك أحدهم
‫حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، هي بخير
‫هل أنت بخير؟
‫عليك أن تحذري من أن تخرج مقلتيك ‫أو أن تكسري كاحليك
‫لم لا تظلين هنا؟ هذا أسلم
‫حسناً، بالطبع
‫نعم، طبعاً
‫وزني ينزل باستمرار
‫يمكنني أكل كل ما أرغب به
‫كريما مخفوقة
‫هل ترغبين بتذوقها؟
‫إنها الأفضل
‫تماماً، صحيح
‫ما كان هذا؟
‫عم تتحدثين؟
‫أظن أنك لا تستطيعين رؤيتهم
‫ابقي هنا، اتفقنا؟
‫"نادي (كينغدوم) للياقة البدنية"
‫خسرت الكثير من الوزن، هذا رائع
‫كل هذا بفضلك
‫- هل كان الأمر فعالاً؟ ‫- جداً
‫لا بد وأنه يتغذى عليها
‫علي الاتصال به
‫أنا الحكيم العظيم ند السماء
‫ليس من المفترض بي أن أعتني بكائن بشري
‫هل سيغضب إن استدعيته من أجل أمر كهذا؟
‫يا آنسة
‫كيف هي قدمك؟
‫هل أنت بخير؟
‫يا آنسة؟
‫أظن أنها ميتة
‫لا يهم
‫علي استدعاءه حين أرى أشياء كهذه
‫- "سون"... ‫- ماتت إحداهن
‫وجدت امرأة ميتة عليكم أن تأتوا معي الآن
‫"غنية"
‫استيقظي يا "غنية"
‫"سيون مي"، غفوت لبرهة
‫فلنخرج من هنا، هيا
‫ماتت إحداهن
‫أصيبت امرأة قبل قليل
‫وكانت ممددة هنا، جئت لتفقدها
‫فرأيت أنها...
‫ما الذي يجري؟
‫- ما كل هذا؟ ‫- أنا حقاً رأيتها هنا
‫ما خطبه؟
‫- لا بد وأنك متعب جداً ‫- فلنعد لإكمال التمارين
‫عد إلى رشدك، اتفقنا؟
‫تفضل أزهار الأوركيد
‫يمكنك أن تغادر الآن
‫"تهاني الحارة على بيتك الجديد ‫أخوك العزيز (سا او جيونغ)"
‫- مرحباً ‫- "او غونغ"
‫طلبت من المحامي أن يسجلك كشريك ‫بملكية هذا البيت
‫موقع هذا البيت مذهل
‫تهاني الحارة
‫شكراً على كل شيء
‫هذا بيتي الآن، لذا لا تقلق بشأن ‫"وو" الملك الشيطان وتعال لزيارتي دائماً
‫بالمناسبة، هل يقيم هنا معك؟
‫ليس لديه مكان يذهب إليه، لذا قررت ‫الاعتناء به
‫صحيح، تستطيع تعليق معطفك على ذلك الشيء
‫حسناً
‫"او جيونغ"
‫أنا أيضاً جئت لتهنئة "او غونغ"
‫"جيو بال كي" هنا أيضاً
‫اجلس يا "او جيونغ"
‫هل تمانع إن أنهيت عملي أولاً يا "او غونغ"؟
‫أبداً، تفضل
‫شكراً لك
‫البيت بأكمله بغاية النظافة بعد أن تولى ‫"او جيونغ" أمر الأعمال المنزلية
‫شكراً يا "او غونغ"
‫هل هذا يعني أنه سيكون مسؤولاً ‫عن الأعمال المنزلية من الآن فصاعداً؟
‫لم أكن قادراً على القدوم إلى هنا بحرية
‫لأن "وو" الملك الشيطان كان يمتلك المكان
‫لكنه الآن ملك لـ"او غونغ" لذا علي إبقاؤه ‫جميلاً ومرتباً
‫"او جيونغ"، أعلم أنك رئيس شركة الآن
‫لكن مؤكد أن القيام بالأعمال المنزلية ‫كالتنظيف والطبخ
‫يمنحك متعة كبيرة
‫لا بد أنك مسرور لوجود شيء تفعله الآن
‫هل يمكنني تعليق الستائر والسجاد في الخارج
‫كي تجف في يوم مشمس؟
‫افعل ما يحلو لك
‫بعثت برسالة للتو تقول فيها ‫إنها أحضرت الميتة الحية
‫نعم، قرأتها للتو، أخبرها أني سأنزل إليها
‫حسناً
‫ما الذي يجري؟ ممن الرسالة؟
‫إنها من "سامجانغ"
‫- هل تتراسلان أنت و"سامجانغ"؟ ‫- نعم، بعثت لي برسالة للتو
‫تقول فيها إنها أحضرت الميتة الحية إلى هنا
‫كيف تلقى "بال كي" نفس الرسالة ‫في نفس الوقت؟
‫لدينا مجموعة دردشة
‫مجموعة دردشة؟
‫نعم، اضطررنا لمناقشة عدة أمور ‫بشأن الميتة الحية
‫فأنشأت "سامجانغ" مجموعة دردشة
‫مجموعة دردشة... فقط أنتم الثلاثة؟
‫الجنرال "شتاء" و"جنية الصيف" ‫في المجموعة أيضاً
‫عملياً الجميع فيها
‫"وو" الملك الشيطان ليس فيها
‫لكن الكلبة فيها
‫دعوتم الآنسة "ما" للانضمام أيضاً؟
‫ستخبر "وو" الملك الشيطان بكل شيء
‫قالت إن لديها أشياء تناقشها معنا ‫بشأن الميتة الحية
‫حسناً، تناقشوا كما تريدون
‫هل تريدني أن أدعوك للانضمام؟
‫لا، لم سأنضم إلى مجموعة الدردشة تلك؟ ‫ستكون مصدر إزعاج لي
‫هل نسيت أني الحكيم العظيم؟
‫لا تدعني للانضمام أبداً، اتفقنا؟
‫وصلت
‫ألم تأت "سامجانغ" معها؟
‫غادرت
‫- اجلسي هناك ‫- "او غونغ"
‫ألا يجب أن تقابل "سامجانغ"؟
‫لم علي ذلك؟ لا حاجة لأراها
‫"او غونغ"، ألا تبدو بحال أفضل الآن؟
‫طلبت منا "سامجانغ" أن نساعدها ‫في تنظيف نفسها، لذا جملناها
‫لم تعد رائحتي نتنة
‫"او جيونغ"، ألا تظن أن الاسم الذي أعطيناها ‫إياه يليق بها؟
‫نعم
‫إنه ظريف
‫شكراً لأنكم أطلقتم علي اسماً
‫أطلقتم عليها اسماً الآن؟ ما هو؟
‫أخبرت جميع من في مجموعة الدردشة
‫"او غونغ" ليس في مجموعة الدردشة
‫ماذا؟
‫صحيح، أنت محق
‫"سامجانغ" دعت الجميع للانضمام ‫عدا "او غونغ"
‫هل أدعوك للانضمام يا "او غونغ"؟
‫كيف تجرؤ
‫لا تدعني، سأقتلك إن فعلت
‫لا تهتما لأمري، هيا تفقدا رسائلكما
‫هيا!
‫في الواقع...يبدو أن...
‫"جنية الصيف" قالت شيئاً مضحكاً
‫أليس مضحكاً يا "او جيونغ"؟
‫أنت، كان عليك أن تقف في صفي
‫سحقاً، ينقصك الدهاء
‫لا يُعقل
‫أعجز عن الكلام
‫"تحدث إلى أصدقائك"
‫كيف استطاعت دعوة الجميع عداي؟
‫لا يُصدق
‫لم أشعر بهذا البؤس حتى عندما طُردت ‫من عالم الأرواح
‫لم أشعر بهذا الانزعاج بسبب مجموعة دردشة؟
‫"يمكن لفقدان الشهية أن يقتلك"
‫الشابتان اللتان ماتتا مؤخراً نتيجة الإصابة ‫بفقدان الشهية
‫كانتا عضوتين في نادي اللياقة ذاك
‫هل يمكن لذاك الشيء الذي رأيته اليوم ‫أن يكون خطيراً؟
‫هل علي العودة إلى هناك؟
‫أنا خائفة من الذهاب وحدي
‫وزني يستمر بالنزول حتى حين آكل ‫كميات كبيرة كهذه، أنا سعيدة جداً
‫إنه لذيذ جداً
‫"إلى (هان بيول)، (بي كيه)"
‫شكراً جزيلاً لك
‫ابنتي من أشد معجبيه
‫أعلمني إن احتجت المزيد
‫إذاً، هل يمكننا مرافقتكما أنا وابنتي
‫في المرة القادمة التي تذهبين فيها ‫إلى حفل معه؟
‫آسفة، لكن هذا سيكون صعباً لأنه سيكون ‫حفلاً خاصاً
‫أظن أنه سيكون خاصاً بمجموعة حصرية من الناس
‫هل هي حفلة سرية أو شيء من هذا القبيل؟
‫نعم، حصرية جداً
‫حسناً، أنا راض بهذا التوقيع
‫ستكون "هان بيول" سعيدة جداً حين ترى هذا
‫رباه، لا
‫أنا سألتقطها، هذه...
‫هذه الصور تخص زوجتي، إنها ليست لي
‫سألتني إن كان بمقدوري طباعتها ‫على الطابعة الملونة هنا
‫لذا فعلت ذلك من أجلها
‫وزني يستمر في النزول
‫يمكنني أكل كل ما أرغب به
‫كريما مخفوقة
‫تقول زوجتي إنها تحفزها على خسارة الوزن
‫تضع صوراً كهذه أمام الميزان
‫تحفزها على خسارة الوزن؟
‫تعلق صوراً كهذه على الحائط
‫وتغضب وتتنهد في كل مرة تدوس فيها ‫على الميزان
‫هذا يوترني حقاً
‫هذا رائع
‫شرف كبير لي أن أعمل ‫في شركة "لوسيفر" للترفيه
‫بالمناسبة، أنت نحيفة جداً
‫- لا تعانين من اضطرابات في الأكل، صحيح؟ ‫- وزني لا يزيد حتى لو أكلت كثيراً
‫كيف يمكن هذا؟
‫هل تتناولين دواء أم هل خضعت لجراحة ‫كي تظلي بهذه النحافة؟
‫لا، أبداً
‫في الحقيقة، حصلت على وشم ‫يُفترض به أن يساعد في خسارة الوزن
‫قد يكون أمراً نفسياً
‫لكن لم يعد وزني يزداد
‫كانت "سامجانغ" محقة، إنها روح شرهة
‫تعيش على الوشم المرسوم على الجسد البشري
‫هذا يعني أنه يجب أن يكون بمقدورنا التخلص ‫من الروح إن أزلنا الوشم عن جسدها
‫هذه المرأة ليست الوحيدة التي في خطر
‫أراهن أن روحاً شريرة تنشر الشراهة ‫عبر الوشم
‫إن لم نتخلص من تلك الروح الشريرة
‫ستواصل الروح الشرهة تربص المزيد من الناس
‫لذا، علينا إيجاد الروح الشريرة ‫التي أعطتها الوشم
‫عليك أن تجدي الروح الشريرة يا "سامجانغ"
‫ماذا؟ أنا؟
‫إنها تقترب من البشر لأنها تلاحظ رغبتهم ‫بالحفاظ على جسد نحيف
‫لن تقترب منا
‫لأننا لم نشعر يوماً بمثل هذه الرغبة
‫وبالتالي من الواضح
‫أن عليك أنت إيجادها
‫ليست لدي هذه الرغبة أيضاً
‫لا تتصرفي بهذه الطريقة
‫أظن أن الحفاظ على الرشاقة هو أمر مهم للصحة
‫هذا كل شيء
‫لحظة، هل تمازحينني الآن؟
‫هل ستواصلين فعل هذا؟
‫حسناً
‫إذاً أخبرني ماذا على هذه الروح الجشعة ‫أن تفعل؟
‫تباً، اللعنة
‫لم الجو بارد جداً هنا؟
‫التدفئة مطفأة
‫هل مكيف الهواء يعمل؟
‫من شغله في جو شديد البرودة كهذا؟
‫- أنت؟ ‫- شعرت بالحر لذا شغلته
‫الجنرال "شتاء" قال إن علي أن أتعرض ‫لحرارة منخفضة كي لا أتحلل
‫وهل بيتي ثلاجة؟
‫لا يمكنني احتمال البرد، أطفئي مكيف الهواء ‫وشغلي التدفئة
‫أعطيني هذا
‫إذاً، ماذا عني؟
‫تصبح رائحتي كريهة حين أتعفن
‫ادخلي إلى الثلاجة وابقي هناك
‫سأسمح لك بالبقاء في الثلاجة في الوقت ‫الذي يجب أن تكوني فيه مغطاة بالكفن
‫وهذا تطور كبير
‫حسناً
‫أيتها الميتة الحية
‫هل حصلت على هاتف خلوي؟
‫أعطاني إياه السيد "سا"
‫لم أر ميتة حية تعيش حياة مرفهة مثلك ‫في حياتي
‫لست مجرد ميتة حية، لدي اسم
‫لا يهمني ما الاسم الذي أطلقوه عليك
‫الجميع عند "جنية الصيف"
‫الجميع؟
‫مهلاً، هل أرسلوا لك دعوة للانضمام ‫إلى مجموعة الدردشة؟
‫نعم
‫هذا مزعج جداً! افعلي هذا في الثلاجة
‫خرجت "سامجانغ" لتحارب روحاً شريرة
‫ماذا؟ لوحدها؟
‫أعطيني هذا
‫"(سامجانغ): شُوهدت روح شرهة ‫في نادي (هيفين)!"
‫هل ستذهب إليها؟
‫انسي الأمر، لم تدعني للانضمام حتى
‫- هل اسمك "غنية"؟ ‫- نعم
‫دم "سامجانغ" أحياني، لذا أخذت كنيتها
‫أُدعى "جين غنية"
‫عليك أن تأخذي كنيتي لأنه لولاي ‫ما كنت عدت للحياة
‫أنا الشخص الذي قذف دمها في الهواء
‫سمعت هذا، صدف وكنت في الجبل
‫الذي استدعتك إليه "سامجانغ"
‫إذاً، هل تريدني أن آخذ كنيتك
‫- وأغير اسمي إلى "سون غنية"؟ ‫- "سون غنية"...
‫لا، لا بأس بـ"جين غنية"
‫شكراً، "سامجانغ" مميزة عندي
‫لذا أفضل أن آخذ كنيتها
‫أنا لا أريدك أن تأخذي كنيتي
‫"سامجانغ" محظوظة لوجود شخص ‫معجب بها إلى هذه الدرجة
‫لكن لا أحد مميز عندها أكثر منك
‫غير صحيح، لم تدعني للانضمام ‫إلى مجموعة الدردشة حتى
‫لدينا مجموعة دردشة
‫لكن لديك خط طوارئ شخصي
‫يمكنها الاتصال بك عبره
‫أنت محقة
‫لا سبب لي كي انضم إلى مجموعة الدردشة
‫لدي خط طوارئ خاص
‫ذهبت إلى أحد النوادي
‫أحد النوادي؟
‫بئساً
‫إنها تخبر الجميع بكل شيء في مجموعة الدردشة
‫لماذا لا تستعمل خط الطوارئ؟
‫دائماً تلبس ملابس سوداء
‫مهلاً
‫هل كان علي إحضاره معي؟
‫أنا أحميك أنت فقط وليس الآخرين
‫لا!
‫أظن أن وزني يزداد هذه الأيام
‫أريد أن أموت
‫كيف حالك؟
‫هل تعرفينني؟
‫ألست عضوة في نادي "كينغدوم" ‫للياقة البدنية؟
‫رأيتك هناك عدة مرات
‫- حقاً؟ ‫- بالمناسبة...
‫أنت تزدادين نحافة كل مرة أراك فيها
‫وزني لا يزيد مهما أكلت
‫وزنك لا يزيد مهما أكلت؟
‫أحسدك
‫هل ترغبين أن أساعدك لتصبحي مثلي؟
‫يا للهول
‫لا بد أن تلك هي الفتاة التي تطاردها ‫"سامجانغ"
‫أنت
‫سمعت أنها تعيش على الوشم
‫هل تغازلني؟
‫لا، ثمة حشرة عليك
‫لا توجد حشرة علي
‫هنا
‫أكلت كثيراً
‫- لماذا أشعر بضعف شديد؟ ‫- لم تكوني أنت من تأكلين
‫أنت، استيقظي
‫أين "سامجانغ"؟
‫ها هي هناك
‫مذهل، إنها ترتدي فستاناً اليوم
‫ما بالها؟
‫أنت يا "سيون مي"
‫- "سون او غونغ" ‫- كان عليك أن تستدعيني
‫لقد أصابتك العدوى
‫عرفت من ينشره
‫دعينا نتخلص من وشمك أولاً
‫مهلاً، يمكن لهذا الانتظار
‫دعني آكل المزيد
‫أريد أن آكل كل ما باستطاعتي ‫بينما لا يزيد وزني
‫- إلى متى؟ ‫- خلصني منه بعد أسبوع
‫ما رأيك بـ3 أيام إذاً؟ سأتخلص منه ‫بعد 3 أيام
‫إذاً دعني على الأقل أنهي هذا...
‫بئساً، فلنذهب، انهضي
‫بدأ الأمر كله بوشم فقدان الوزن الأصلي
‫هذه بطاقة رسامة الوشم
‫تبين أن لدى هذه المرأة عملين
‫هي تعمل هنا
‫"المدربة في نادي (كينغدوم) للرياضة ‫(كيم جيونغ يون)"
‫آنسة "كيم"!
‫حفل زفافي بعد 15 يوماً
‫لكني لا أخسر وزناً
‫في هذه الحالة
‫هل ترغبين في الحصول على وشم؟
‫هل تقصدين وشم فقدان الوزن الذي أصبح ‫موضة مؤخراً؟
‫هل تودين أن تجربي؟
‫آنسة "كيم"؟
‫هذا هو، صحيح؟
‫نعم
‫رسمت هذا الوشم لأعضاء النادي
‫هل سأتهم بالتزوير؟
‫هل تعلمين أن ما تفعلينه هو احتيال؟
‫أعترف أنه احتيال
‫لكن الكثير منهم خسروا من وزنهم
‫نتيجة التأثير الوهمي
‫إذاً أنت...
‫مجرد نصابة
‫على كل حال، سأبلغ عنك
‫رسمت الوشوم لقاء النقود وحسب
‫لم تضع الروح الشرهة فيها
‫إذاً...
‫من أين أتت يا ترى؟
‫من البشر الضعفاء الذين قد يصدقون كذبة
‫حين يشعرون باليأس
‫آنسة "كيم"، حفل زفافي بعد 15 يوماً
‫لكني لا أخسر وزناً
‫سأقتل نفسي
‫إن لم أخسر الوزن
‫"تحليل تركيب الجسم"
‫"التحليل النهائي، الوزن 50,2 كغ"
‫أريد الموت وحسب
‫زاد وزني ثانية
‫لماذا لم أخسر الوزن؟
‫هل هذه مزحة؟
‫ربما علي أن أتقيأ
‫"التحليل النهائي، الوزن 101,6 كغ"
‫"الوزن 76,6 كغ، الوزن 90,5 كغ"
‫"الوزن 103,5 كغ، الوزن 124,3 كغ"
‫سأحرم نفسي من الطعام
‫هل هذه مزحة؟
‫ربما علي أن أتقيأ
‫لماذا لم أخسر الوزن؟
‫أريد الموت وحسب
‫لماذا؟
‫هذا الميزان خطير، انزلي عنه!
‫ما الذي يجري؟
‫أنت من كنت أبحث عنها
‫لا تقفي في طريقي
‫البشر سمحوا لي بالدخول إلى عقولهم
‫فعلت ما أرادوا مني فعله
‫تغذيت على نفوسهم الضعيفة ويأسهم
‫هل تظنين أن بإمكانك التخلص مني؟
‫عليك أن تقتلي هذه السيدة أولاً
‫لأني لن أغادر هذا الجسد
‫لا، سينتهي بك المطاف بفعل ما أمليه عليك
‫تعالي إلي
‫"سون او غونغ"!
‫ساعدي السيدة
‫لا يمكنني تركك بمفردك، أليس كذلك؟
‫يا "وو" الملك الشيطان
‫حملت "سامجانغ" هذه الصورة ‫على مجموعة الدردشة الخاصة بنا
‫فهمت
‫أظن أنها نجحت في أداء مهمتها
‫إنها بارعة
‫ستكسب نقاطاً كافية في زمن قياسي
‫الطاقة السلبية للبشر
‫تخلق هذه الأرواح الشريرة باستمرار
‫هذه العقول السلبية
‫قد تحول هذا العالم إلى جحيم حقيقي
‫هذا ما أنا قلق بشأنه
‫ألهذا السبب أرسلت "سامجانغ" إلى هنا؟
‫هل خشيت
‫من أن تُفتح بوابة الجحيم؟
‫هل هي من ستضحي بها
‫كي تمنع هذا من الحدوث؟
‫وصل الإناء إلى أقصى حد له الآن
‫أخبرتك أنه من الخطر عليك أن تنزفي
‫لو لم أكن بصحبتك، لكنت ميتة الآن
‫هل فهمت؟
‫دعيني أرى
‫لماذا تضع لاصقاً طبياً عليه؟ استخدم سحرك
‫شفيت جرحي بسهولة باستخدام السحر ‫المرة الماضية
‫الأمر ليس سهلاً كما يبدو
‫التعامل مع هذه الأرواح الشريرة منهك جداً
‫تتفاخر بكونك الحكيم العظيم
‫لست بهذه العظمة
‫ما أقصده هو...
‫لم أستدعك كلما أردت من أجل ‫هذا السبب بالذات
‫كلما أردت؟
‫إذاً، أردت الاتصال بي
‫اشتقت إلي، أليس كذلك؟
‫لم كبحت نفسك إذاً؟
‫لم أقل إني اشتقت إليك
‫لم أرد أن أشكل عبئاً عليك فقط
‫أنت الحكيم العظيم
‫وأنا مجرد بشرية
‫شعرت بالأسف لتقييدك باستخدام ذلك السوار
‫"إن كنت آسفة، انزعي هذا عني!"
‫ظننت أنك ستقول هذا
‫سأتخلص منه بطريقة ما حتى دون مساعدتك
‫سأفعل هذا يوماً ما
‫حتى ذلك اليوم
‫سأستمر في حبك
‫حبي سينتهي يوماً ما ويختفي دون أثر
‫لذا دعيني أغدق عليك حبي
‫سينتهي
‫ويختفي؟
‫بالطبع
‫مشاعري ليست حقيقية
‫ستنتهي
‫وستعودين وحيدة ثانية
‫لذا، حتى ذلك الوقت
‫سأبقى إلى جانبك
‫أحبك يا "سيون مي"
‫"غنية"، لو لم أحضرك إلى هنا ‫لكنت تأكلين القمامة في الشوارع
‫بدل هذا، تسنى لك أكل وجبات لذيذة من طبخ ‫"او جيونغ"، اعتبري نفسك محظوظة
‫صحيح
‫أود أن أعرف إن كنت قد أكلت أشياء ‫لذيذة كهذه حين كنت حية
‫"غنية"، ألم تنامي في الثلاجة ‫الليلة الماضية؟
‫رائحتك نتنة قليلاً
‫أحاول البقاء جميلة ونضرة
‫لكن السيد "سون" يواصل تشغيل التدفئة
‫سيتعفن جسدها، فلنبق درجة حرارة ‫الغرفة منخفضة
‫وُلدت في بركان، هل تعرفون كم أشعر بالبرد؟
‫إن كانت تلك مشكلة، ابحث عن مكان تنتقل إليه
‫- عندها تستطيع أن تفعل ما تريد! ‫- لم علي فعل ذلك؟
‫"غنية"، انسي أمر البقاء جميلة ونضرة
‫اذهبي إلى الثلاجة وتجمدي كلوح الثلج
‫سأخرجك وأذيبك حين يأتي الربيع، اتفقنا؟
‫أنت مجنون قاسي القلب
‫"غنية"، ستذوبين إن بكيت
‫لا تبكي
‫يا للهول
‫ماذا؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫هذا بيتي، أرحب بانتقالكم منه ‫في أي وقت تريدونه
‫لا يُصدق
‫مجموعة الدردشة اللعينة
‫ماذا؟
‫- هل انضممت أيضاً إلى مجموعة الدردشة؟ ‫- نعم
‫ألست في مجموعة الدردشة؟
‫هل أدعوك للانضمام؟
‫لا، أنا...
‫- أنا... ‫- أيها الملك الشيطان
‫هو لا يريد الانضمام إلى مجموعة الدردشة
‫طلب منا ألا ندعوه لأن صوت الإشعارات صاخب
‫حقاً؟ هل علي ألا أزعج نفسي إذاً؟
‫لا أريد، لأني لا أحب سماع ‫صوت جميع تلك الإشعارات
‫- لكن إن أصررت على دعوتي... ‫- حسناً، لن أدعوك
‫"او غونغ"، أتود المزيد من السلطة؟
‫لا! لن آكلها أبداً
‫حسناً، لن أعرض عليك تناول السلطة أبداً
‫سأصمت، لا تهتم لأمري
‫جميعكم تمضون وقتاً ممتعاً
‫- 21 ألف وون للكيلو ‫- إنه آخر يوم في السنة
‫يرجى الحضور إلى حفلة رأس السنة ‫في حانة "جنية الصيف"
‫"السيد (سا): حسناً"
‫"(بي كيه): أشعر بالحماسة!" ‫"آنسة (ما): سأكون هناك"
‫"شركة (لوسيفر) للترفيه: لا أستطيع الحضور"
‫أهلاً
‫ثمار الخرمى هذه جيدة
‫إنها طرية
‫- سآخذ بعضاً منها ‫- حسناً
‫هل يمكنني شراء كعك الأرز؟
‫أعطيها كيساً
‫أهلاً
‫هل لي بباقة أزهار؟
‫هذه الأزهار الأرجوانية جميلة
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫أنت الفتى الذي قابلته ‫في المتجر المنوع، صحيح؟
‫جدتي تريد أن تراك، فلنذهب
‫تريد أن تراني؟ كيف عرفت أني سأكون هنا؟
‫اتبعيني
‫لحظة
‫هذا السوق ليس السوق الذي ذهبت ‫إليه المرة الماضية، متجرك بعيد جداً
‫"المتجر المنوع"
‫"28، (بيرون دونغ)"
‫"بيرون دونغ"؟
‫- كيف وصلنا إلى هنا؟ ‫- لا تتصرفي كبشرية ساذجة
‫مؤكد أنك تعرفين كيف
‫إنه الوعاء الذي رأيته المرة الماضية
‫هل هو مكسور؟
‫قال إن كل ما أراه في هذا الإناء ‫يعد سوء طالع
‫لا بد أنك رأيت كل شيء
‫ما الذي رأيته للتو؟
‫إنه سوء الطالع الذي سيلحق بنا
‫هل ما رأيته للتو سيحدث حقيقة؟
‫منعه من الحصول في الحقيقة
‫هو مهمة "سامجانغ"
‫رائحته زكية جداً!
‫- أين "سامجانغ"؟ ‫- سوف تتأخر
‫في الواقع، علي الفوز بحبها قبل نهاية السنة
‫هل تظن أن بإمكانك فعل هذا بغضون 3 دقائق؟
‫قالت إنها ستتأخر، قد تصل بعد العد التنازلي
‫القوي وذو النفوذ فقط يستطيع ‫أن يقرع ذلك الجرس، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫إنه الأول هذه السنة
‫إنه وسيم
‫هل هو شخصية مشهورة؟
‫إنه "كانغ داي سيونغ"، أستاذ التاريخ ‫في جامعة "هانغوك"
‫سيكمل الـ45 من عمره بعد 3 دقائق
‫قد يرشح نفسه للانتخابات الرئاسية القادمة
‫حقاً؟
‫هل هو رياضي؟
‫لا، هو مرشح محتمل ‫للانتخابات أيها الخنزير الغبي
‫أعلم هذا، الرئيس...
‫كنت أمزح وحسب!
‫لا عجب أنك كلبة! أنت لا تفهمين النكت أبداً
‫هلا توقفتما رجاءً؟
‫الأشخاص الذين يعملون ‫في الدوائر المالية مهتمون به كثيراً
‫علينا أن نصادقه
‫مهلاً!
‫أنا أعرفه
‫رأيته
‫هل تذكرت شيئاً؟
‫أين رأيته؟
‫إذاً، فقد رأيته مؤخراً
‫ظننت أنك تذكرت شيئاً ‫من الفترة التي سبقت موتك
‫ربما تتذكره لأنه وسيم
‫حتى إن وقع اسمه جميل
‫"كانغ داي سيونغ"
‫سيقرعون الجرس حالاً
‫3، 2، 1
‫كل عام وأنتم بخير!
‫"مراسم قرع الجرس لليلة رأس السنة 2018"
‫كم عمرك الآن يا آنسة "ما"؟
‫اخرس يا "خنزير"
‫أنا عمري 400 سنة
‫- فقط؟ ‫- فلنشرب
‫فلنر، 2979، 2980، 2981، 2982، 2983 زجاجة
‫رقم 2983
‫حين يُسمح لي بالشرب
‫سأشربك أنت أولاً، مظهرك جميل
‫"سون او غونغ"
‫استدعتني
‫هل فتحت صفحة جديدة بهذه السرعة؟
‫استدعيتني في اللحظة التي بدأت فيها ‫السنة الجديدة
‫صحيح
‫الأمور تغيرت
‫ماذا تقصدين؟
‫رأيت العالم ينهار
‫إذاً...
‫"سامجانغ" رأت العالم بعد أن فُتحت ‫بوابة الجحيم
‫أوكلت المهمة إليها
‫كيف يمكن لمجرد كائن بشري أن يمنع حدوث ذلك؟
‫لهذا السبب...
‫"سون او غونغ" موجود إلى جانبها
‫دعني أطرح عليك السؤال الذي طرحته ‫عليك من قبل
‫هل الشخص الذي يجب أن تضحي ‫به لإغلاق بوابة الجحيم
‫هو "سامجانغ" أم...
‫"سون او غونغ"؟
‫"سون او غونغ"، أنا...
‫بصفتي "سامجانغ"
‫علي أن أفعل شيئاً بغاية الأهمية
‫قلت إنك تكره حماية بشري عديم النفع
‫لكن تبين
‫أني جديرة بحمايتك
‫أنا مهمة جداً
‫يا له من شرف
‫هل أنت متأكد من أنك مخلوق قوي؟
‫- طبعاً ‫- أياً كان ما سيحصل لي
‫ستبقى دائماً...
‫إلى جانبي، صحيح؟
‫قلت إني سأفعل
‫هذا جيد
‫أظن أن باستطاعتي تنفيذها إذاً
‫أيها الحكيم العظيم "سون او غونغ"
‫احمني...
‫حتى النهاية
‫سأفعل
‫حتى لو انهار العالم
‫سوف...
‫أحميك
‫لا تدع البراءة
‫- لأني أحبك ‫- ربما يجب أن نمارس الحب
‫ما بالك؟ أنت تثيرينني
‫أظن أنني سأقع في حبك يا من تخبرني ‫أنك تحبني باستمرار
‫قد يخبئ البعض أسراراً مخيفة
‫- ما هذا؟ ‫- هذه أنت
‫إذا كنت في خطر
‫نادي "سون او غونغ"
‫"سون او غونغ"...
‫افتحي عينيك يا "جين سيون مي"!
‫لا يمكن أن يحدث هذا
‫"سيون مي"!