‫"الحلقة 6"
‫ما الذي ستفعله الآن بعد أن تذوقت ‫دم "سامجانغ"؟
‫"سامجانغ" بدمها الطازج ولحمها ‫وعظامها ستأتي الآن
‫هذا يقودك نحو الجنون، صحيح؟
‫أكاد أصبح إلهاً بعد 1000 سنة من التزهد
‫لن تدمرني
‫كمية ضئيلة من الدماء
‫اللعنة! أنزعج حين تكون بخير
‫تعبت في التخطيط لهذا
‫أيها الأحمق القذر
‫متى بدأت التخطيط لهذا؟
‫"ألمها هو ألمك"
‫اتخذت قراري حين لفت انتباهي إلى هذه الجملة
‫قلت في نفسي: "أنا أعاني
‫لذا، عليك أنت أن تعاني أيضاً
‫لا بد وأن تتألم كثيراً
‫سأحرص على أن تعاني."
‫هذا مؤسف جداً
‫لأني لا أتألم البتة
‫أنا سعيد لأنك أصبت بخيبة أمل
‫لا عليك
‫لست قرداً متعجلاً يصاب بخيبة الأمل بسهولة
‫ضع هذا الأمر في حسبانك
‫سأختبر صبرك
‫- أي خدعة تحاول أن تلعبها؟ ‫- ابق وحدك مع "سامجانغ"
‫ماذا؟
‫تحمل الأمر حتى ينفد الرمل ‫في الساعة الرملية
‫سأترككما بمفردكما
‫حظاً موفقاً
‫أيها الملك الشيطان
‫- "سامجانغ" ‫- كان الباب مفتوحاً فدخلت وحسب
‫سمعت أن حفلة ستُقام على شرفك
‫أظن أني أول الواصلين
‫سمعت أنك حصلت على جائزة مهمة، تهاني الحارة
‫شكراً لك
‫اجلسي رجاءً
‫أضأت الكثير من الشموع العطرية
‫رائحتها جميلة
‫أي رائحة هذه؟
‫إنها رائحة زهرة اللوتس
‫فهمت، هذه رائحة زهرة اللوتس
‫سمعت أن رائحة دمي كرائحة زهرة اللوتس ‫لأني "سامجانغ"
‫إذاً رائحة دمي كهذه الرائحة
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟
‫لا تقتربي مني رجاءً
‫هل أنت بخير؟
‫"سون او غونغ"!
‫لم أخرجتني من هناك فجأة؟
‫لأن الملك الشيطان ليس بخير
‫ألمه يشعرني بالسعادة
‫أشعر بالبهجة حين يتألم
‫هل هذه مزحة أم ماذا؟
‫الجو بارد جداً
‫- هل تشعرين بالبرد؟ ‫- بالطبع أشعر بالبرد
‫الجو بارد بالفعل، أشعر بالبرد ‫رغم أننا في الداخل
‫إن كنت تشعر بالبرد ‫رغم أنك تلبس هذا، فما بالك بي؟
‫لا أريد أن أعرف
‫أحبك لدرجة
‫أن أخلع هذا من أجلك لو كنت أعرف ‫أنك تشعرين بالبرد
‫لكني لا أريد خلعه
‫لا تنظري إلي بهذه الطريقة
‫أشعر بالبرد يا "او غونغ"
‫أشعر بالبرد الشديد
‫فلنذهب إلى "كهف الشلال"
‫"كهف الشلال"؟ أهو حمام ساونا أو شيء ‫من هذا القبيل؟
‫لا بد وأنه وضع طريقاً للوصول ‫إلى هناك في مكان ما هنا
‫اتبعيني
‫ها هو
‫اخترع "او جيونغ" عدة طرق للوصول ‫إلى هناك من أجلي
‫هذا هو المدخل
‫هذا إعلان عن مركز تحضير للاختبارات
‫هذا ما هو مكتوب هنا
‫"سوريومدونغ"، تعني "كهف الشلال"
‫صحيح، أنت محق، "سوريومدونغ"
‫"سوريومدونغ"
‫لحظة، هذا المكان...
‫هيا بنا
‫هل هذا المكان هو "سوريومدونغ"؟
‫إذاً، هو حانة وليس ساونا
‫إنه ليس حانة، إنه منزلي
‫اجلسي
‫سيشعرك كأس من الشراب بالدفء
‫ماذا علينا أن نحتسي؟
‫أريد هذا
‫هذا؟
‫لديك عين خبيرة
‫رائحته زكية
‫إنه لذيذ
‫هذا مشروب نادر
‫قلت إنك لا تستطيع أن تشرب
‫لا تريد لمجموعتك بأكملها أن تذهب سدى
‫لذا سأشربها لك
‫سأشربها جميعها، حالما يُسمح لي ‫بالشرب ثانية
‫صحيح، الشرب ممنوع عليك
‫قلت إن هذا عقاب، صحيح؟
‫"او غونغ"
‫ما الذي فعلته؟ لا بد وأنك تُعاقب لسبب ما
‫لا يجب أن يعرف البشر ما الذي حدث ‫في عالم الأرواح
‫لا بد وأنك ارتكبت خطيئة كبيرة
‫قلت لي منذ مدة
‫إنك كنت محبوساً هناك لأنك كنت شخصاً سيئاً
‫ما كان اسم المكان؟
‫- "جبال المرمر" ‫- صحيح، "جبال المرمر"
‫ما هي المدة التي بقيت فيها محبوساً هناك؟
‫لا فكرة لدي، توقفت عن العد بعد مرور ‫500 سنة لأني شعرت ألا جدوى من هذا
‫هل تقصد
‫- أنك بقيت هناك بمفردك أكثر من 500 سنة؟ ‫- نعم
‫حاول خبزي في فرنه لمدة 49 يوماً ‫لكني لم أتأثر
‫لذا حبسني هناك
‫يا للهول
‫لا بد أن الأمر كان صعباً
‫بقيت هناك بمفردك لفترة طويلة
‫لا بد وأنك شعرت بالوحدة
‫يا له من عقاب قاس
‫حين يُسمح لك بالشرب ثانية
‫سأشتري لك شراباً أفضل من هذا
‫لم قد أراك مرة أخرى حين يُسمح لي ‫بالشرب ثانية؟
‫"جين سيون مي"، ألا تظنين أنه من السخرية ‫أن تشفقي علي بهذه الطريقة؟
‫فكري بالأمر
‫أنت من تقيدني الآن
‫أنت محق
‫أنت مثل "جبال المرمر" بالنسبة لي الآن ‫يا "سامجانغ"
‫لا بد وأنك ترغب بالهرب مني
‫كما رغبت بالهرب من "جبال المرمر"
‫صحيح، أريدك أن تختفي
‫حسناً
‫سأغرب عن وجهك إذاً
‫كيف أخرج من هنا؟
‫عودي من الطريق الذي جئنا منه
‫وداعاً
‫يجب أن تلبسيه، الجو بارد في الخارج
‫لا، شكراً
‫سأغادر وحسب
‫لا، لا يمكنك ذلك، مشاهدتك وأنت ترتجفين ‫من البرد أكثر إيلاماً
‫من أن أُخبز في الفرن لمدة 49 يوماً
‫خذي هذا الشراب أيضاً، قلت إنه أعجبك
‫لا بأس
‫لا أشعر بالراحة حين تتصرف بلطف معي
‫لا تشعري بالراحة إذاً
‫أنا أتألم، لذا أن تشعري بعدم الراحة ‫هو أقل ما يمكن
‫سيبقيك حبي بأمان
‫لكني لا أريد الحرص على سعادتك ‫فأنت تقيدينني في النهاية
‫حسناً
‫سأقبلها وأنا أشعر بعدم الراحة
‫وسأشربها وأنا أشعر بالبؤس
‫سأكون ممتناً لهذا
‫هل اختفت "سامجانغ"؟
‫نعم
‫معطفها وحقيبتها هنا، لكنها اختفت تماماً
‫قلت إن الملك الشيطان و"او غونغ" ‫ليسا هنا أيضاً
‫يبدو أنهما شربا معاً
‫لكن لم يكن أي منهما هنا حين وصلت
‫قلبي ينبئني أن في الأمر ما يريب
‫لا بد أن شيئاً ما قد حصل
‫سحقاً، لا
‫لدينا مشكلة كبيرة
‫صحيح، لا بد أن شيئاً ما قد حصل ‫ألا تظن ذلك؟
‫"او غونغ" يستخدم هذا كثيراً
‫لكن توجد بقعة عليه
‫أي نوع من البقع هذه برأيك؟
‫قهوة أم شاي أسود؟
‫كيف لي أن أعرف؟ هلا تخلصت منه؟
‫سأحاول التخلص من البقعة باستخدام ‫خميرة الطبخ
‫لديه مال أكثر من كاف لبناء مصنع للخزف
‫كيف يمكنه أن يكون بهذا البخل؟
‫بئساً
‫خاتم الملك الشيطان فارغ
‫أيها الملك الشيطان
‫هذا الخاتم يحتوي على دم "سامجانغ"، صحيح؟ ‫أعطه لي أرجوك
‫لا تطمع
‫بأشياء ليست لك
‫أتساءل أين ذهب دم "سامجانغ" الذي كان ‫في هذا الخاتم
‫لا بد أن شيئاً مثيراً قد حدث
‫أيها الملك الشيطان
‫هل تشعر بالتحسن؟
‫هل أحضر لك المزيد من مرمر الطاقة؟
‫أنا بخير...
‫صوتي...
‫أيها الملك الشيطان، صوتك...
‫اختبار
‫أنا...
‫أنا بخير
‫حسناً...
‫اذهبي وأحضري لي
‫الترياق الذي سـ...
‫الذي سـ...
‫اللعنة
‫أحضري لي الترياق الذي يُبطل طاقة الدم
‫حسناً
‫أنا بخير
‫أنا على ما يرام
‫أنا حقاً...تباً
‫أنا بخير
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‫- أحتاج شيئاً، الأمر مستعجل
‫جدتي ليست هنا
‫هذا سيئ
‫متى ستعود البائعة الجوالة؟
‫لا أعلم، قالت إن الأمر سيطول هذه المرة
‫الأمر مهم، أجبني بطريقة ملائمة
‫إن كنت ستعاملينني بهذه الطريقة ‫سأغلق المتجر وأهرب
‫عندها لن تحصلي على ما تريدين
‫أرجوك
‫أريد منك أن تحضر لي ما أحتاج إليه
‫حسناً، عليك أن تدفعي نقداً
‫لن أعطيك وصلاً ولا تخبري جدتي
‫ادخلي
‫هل الملك الشيطان...
‫مريض أو شيء من هذا القبيل؟
‫"(جي وو) و(تاي مين) سيحبان بعضهما ‫إلى الأبد"
‫الآن وقد دخل دم "سامجانغ" في جسد الوحش
‫لا بد وأنه يعاني من العطش
‫لا بد أن "وو" الملك الشيطان يتألم
‫أكثر من قدرته على الاحتمال
‫أعلم
‫مارس التزهد لألف عام
‫لكنه لم يتمكن من تحمل ‫هذه الفترة القصيرة من الوقت
‫ماذا لو أعددت ساعة رملية أكبر وبالغت ‫في تقدير "وو" الملك الشيطان؟
‫كان من الممكن أن تُقتل "سامجانغ"
‫لو لم تكن هناك
‫لكانت "سامجانغ" قد قُتلت ‫على يد "وو" الملك الشيطان الآن
‫أظن ذلك
‫لسوء الحظ، علي حمايتها
‫بسبب هذا
‫أيها الحكيم العظيم
‫هل تريدني أن أكسب لك المزيد من الوقت؟
‫حتى لو كنت لا أضاهيك قوة
‫يمكنني أن أوقف هذه الفترة من الوقت
‫إن استغللت هذه الفترة
‫تستطيع التخلص من "سامجانغ" ‫باستخدام "وو" الملك الشيطان
‫ستكون فرصة للهروب من "سامجانغ"
‫التخلص من "سامجانغ"؟
‫أحضر لي حزمة من مثلجات الفراولة ‫خلال هذه الفترة
‫حسناً
‫هل أنت متأكد من أنك تستطيع تصوير ‫عرض تلفزيوني اليوم؟
‫هل ألغي الموعد؟
‫بفضل الترياق الذي أحضرتيه لي
‫أشعر أني أفضل بكثير الآن
‫يا للراحة
‫أظن أنك تعاني من أعراض جانبية
‫أظن أني بحاجة...
‫علي تناول شيء أقوى من الترياق الذي تناولته
‫قواك تضعف نتيجة تناولك الترياق
‫لا يمكنك تناول ترياق أقوى الآن
‫لا عليك
‫إن لم أفعل ذلك سأفشل في كبح شهيتي
‫وسيسيل لعابي
‫وهذا مخز جداً
‫أفضل تناول حبة وإنهاك نفسي
‫الآن وقد أصبح الأمر هكذا، لماذا ‫لا تأكل "سامجانغ" وحسب؟
‫لا تتكلمي عن "سامجانغ"
‫ما المميز في "سامجانغ"؟ لم عليك ‫أن تتحمل كل هذا الألم بسببها؟
‫سأذهب لإحضار "سامجانغ" ‫عليك أن تأكل "سامجانغ"
‫كفي عن الحديث بشأن "سامجانغ"
‫اسمها بحد ذاته يجعلني أرتجف بشكل أسوأ
‫- اللعنة! ‫- آسفة
‫تخليت عن حذري قليلاً
‫لكني لن أسمح لهذا بالحدوث ثانية
‫سأتابع عملي
‫كما هو مخطط
‫حسناً
‫رباه، أنا منهك
‫هل تذكرين محل الزهور المعروض ‫للبيع في "باجو"؟
‫هل ترغبين بالذهاب لرؤيته الآن؟
‫آسفة، علي الذهاب إلى المحطة الإذاعية
‫ستذهبين إلى المحطة الإذاعية؟
‫هل ستظهرين أخيراً في برنامج تلفزيوني؟
‫ما الأمر؟ هل هو برنامج منوعات؟
‫ليس هذا، "بي كيه" يريد رؤيتي لبرهة
‫هل ستقابلين "بي كيه" لبرهة؟
‫هذا يشبه قولك: "سألعب البيسبول ‫مع (دونغ غون)
‫وسأحتسي الجعة مع (إين سونغ)
‫وسأذهب للتسوق مع (تاي هي)."
‫أنت مذهلة يا آنسة "جين"
‫لو عرفت الظروف الحقيقية
‫ما كنت لتظن أن الأمر مذهل
‫أعلم، سمعت أن المشاهير
‫لديهم مشاكلهم الخاصة بهم في الحياة
‫هذا معقول
‫آنسة "جين"
‫هل يمكنك أن تطلبي من "بي كيه" ‫أن يلتقط صورة مع ابنتي فيما بعد؟
‫حسناً، سأتحدث معه
‫شكراً جزيلاً لك
‫مهلاً
‫أنت شخصية مشهورة الآن، لم ستقودين ‫إلى هناك بمفردك؟
‫لديك حارس يُدعى السيد "سون"، اتصلي به
‫لا أريد إزعاجه
‫لديه أعباء أخرى في الوقت الحالي
‫أراك لاحقاً
‫رباه، لهذا السبب عليها توظيف أشخاص أكفاء
‫من الصعب إيجاد شخص مثلي
‫وظفت ذلك المحتال فقط لأنه وسيم
‫يا له من عديم النفع
‫رباه
‫من هذا؟
‫ما كان هذا؟
‫أيها المتعجرف الأحمق
‫لا عجب أن أذني كانتا تطنان
‫كيف تجرؤ على نعتي بالمحتال؟
‫أنا قرد
‫رائع!
‫أنا مسرورة لأن الدواء أخذ مفعوله
‫استعدت عنفواني بفضل الجمهور
‫أحب الطاقة المنبعثة من برنامج مباشر
‫المعذرة يا سيد "وو"، هل يمكنني أخذ توقيعك؟
‫بالطبع تستطيعين، دعيني أرى
‫- ما اسمك؟ ‫- "هاي سو"
‫"هاي سو"، يا له من اسم جميل، سأرسم قلباً
‫"(وو هوي)، أنت قدري"
‫"أنت قدري"؟ شكراً
‫أرجوك التقط صورة معنا
‫بالطبع، من دواعي سروري
‫اقتربن إلى هنا رجاءً
‫حسناً
‫"سوبرستار"
‫مرحباً يا "بال كي"، قد وصلت للتو
‫أين علينا أن نلتقي؟
‫في الطابق الثاني؟
‫حسناً
‫تبدو صورة جميلة
‫التقط صورة باستخدام هاتفي
‫بالطبع سأفعل، اقتربن
‫1، 2، 3...
‫عذراً، أنا آسف جداً
‫1، 2، 3...
‫شكراً لك
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫هل راودتك الرغبة ثانية؟
‫كانت عيناي حمراوين في الصورة الأخيرة
‫- اذهبي خلفها واحذفيها ‫- سأفعل
‫ما خطبي؟ سحقاً!
‫اهمدا أيتها الغبيتان
‫"سامجانغ" ليست قريبة من هنا حتى
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أيها الملك الشيطان!
‫- سيد "وو"! ‫- مرحباً
‫حلقة اليوم كانت رائعة بفضلك
‫- عادت نسب المشاهدة إلى الارتفاع ‫- أعلم
‫كل هذا بفضلك يا سيد "وو"
‫- شكراً، أعني... ‫- مهلاً...
‫هل أنت بخير يا سيد "وو"؟
‫ما خطبه؟
‫ربما يعاني من اختلاج في اليدين
‫قد يكون متعباً من جلسة التصوير لهذا اليوم
‫تفضلي
‫- تركت هذه في بيت الملك الشيطان ‫- شكراً لأنك أحضرتها إلي
‫بالمناسبة
‫هل جاء الملك الشيطان أيضاً ‫إلى المحطة اليوم؟
‫لست متأكداً
‫من الأفضل لك أن تكوني حذرة يا "سامجانغ"
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫لا تنسي أشياءك وحسب
‫وداعاً
‫هل تبحثين عن الملك الشيطان؟
‫- أين هو؟ ‫- هل صحيح
‫أنه الآن يشعر برغبة في أكل "سامجانغ"؟
‫سأمزقك إرباً إن أخبرت أحداً أيها الخنزير
‫اهدئي
‫أنا أوافقه الرأي فيما يتعلق بأكل "سامجانغ"
‫سأساعد إن كان باستطاعتي
‫بشرط واحد
‫اتركي لي قضمة واحدة
‫- دعني ألقي نظرة ‫- لا تلمسني
‫لا بد أنه من الصعب عليك مقاومة الرغبة
‫وقعت في هذه المشكلة بسببك
‫كيف تجرؤ على مواساتي؟
‫تراجع عن قولك
‫حسناً، سأتراجع عن كلمات المواساة ‫التي قلتها
‫- وألقي بكلمة اعتذار ‫- لا تفعل
‫أبقها في فمك
‫أفضل عدم سماع صوتك
‫فهمت
‫أظن أن كل ما سأقوله سيزعجك على أي حال
‫شعرت بنفس الطريقة
‫حين كنت تعظني بمشاركة ألمي وأشياء ‫من هذا القبيل
‫وذكرك المتواصل للحب ‫وتلك الأغنية التي غنيتها
‫أزعجتني حتى العظم
‫لهذا السبب لم أستطع مقاومة الرغبة ‫في فعل هذا بك، فهمتني، صحيح؟
‫بالطبع، أفهمك حقاً
‫اعلم فقط أني سأنتقم منك على فعلتك هذه
‫آمل أن تفعل
‫تفاخرت بـ1000 سنة من التزهد
‫أنت عديم الصبر
‫إن لم أكبح نفسي
‫سينتهي بي المطاف بالتخلص ‫من الشخص الذي تحبه
‫وستعاني من ألم مبرح
‫أنت مخطئ
‫سيختفي الغيومغانغو حين تموت هي
‫لذا لن أهتم إن ماتت أم لا
‫مهما كان الذي تقوله، طالما ‫أنك ترتدي السوار
‫لن تدعها تموت
‫لا بد أنه ضربني بقوة عن عمد ‫حركة الكاراتيه تلك كانت فظيعة
‫إن استغللت هذه الفترة من الزمن
‫تستطيع التخلص من "سامجانغ" ‫باستخدام "وو" الملك الشيطان
‫ستكون فرصة للهروب من "سامجانغ"
‫لماذا ترتعش يداك؟
‫إنها الأعراض الجانبية لدواء تثبيط الطاقة
‫دعني أسكبه لك
‫أعراض جانبية؟ حقاً؟
‫شكراً
‫آسف، إنها الأعراض الجانبية
‫كان شعوراً جيداً
‫إن عرفت مكان تلك السيارة
‫هل سأكون قادرة على معرفة هويتي؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫مهلاً، أنت تلك المتدربة
‫راودتني الكوابيس بسببك
‫أيتها المعتوهة
‫ابتعدي، لا أريدك أن تقتربي مني
‫مهلاً، ما هذا؟
‫هل خدشت سيارتي؟
‫لم أكن أنا
‫لم ألمسها حتى
‫إلى أين تظنين أنك تذهبين؟
‫كُشف أمرك
‫الشيء الذي أسقطته للتو، هو ما خدشت ‫به سيارتي، أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫أعطيها لي
‫تلك مقلتي
‫قد دخلت في مكانها حقاً
‫"آليس"!
‫متى ثملت "آليس" إلى هذا الحد؟
‫على أي حال، شكراً لاعتنائك بها
‫أنت جميلة
‫هل تريدين أن تصبحي ممثلة أو مطربة؟
‫ربما
‫تعرفين برنامج تجارب الأداء، صحيح؟
‫أنا مديرة اختيار المواهب في ذلك البرنامج
‫اتصلي بي إن كنت مهتمة بالأمر
‫ستسنح لك الفرصة كي تصبحي مشهورة
‫هل هذا متجر الأزهار المعروض للبيع؟
‫نعم، تريد المالكة بيعه بأسرع وقت ممكن ‫حتى لو لم تجني ربحاً
‫يبدو أن المالكة فقدت رشدها ‫بعد أن مات حبيبها
‫رائع، مساحة المتجر ضخمة
‫إن أعطيتني المزيد من الوقت، سأحرص ‫على ألا تبيعيه بسعر زهيد
‫أريد بيعه بأسرع وقت ممكن
‫بدت منهارة حين قابلتها ‫بغرض عمل الاستشارة المبدئية
‫- فلندخل ‫- حسناً
‫"فلاور أند غاردن"
‫مرحباً
‫تبدين مختلفة كلياً
‫غيرت رأيي أيضاً
‫لا أريد بيع متجري، أنا آسفة
‫المعذرة؟
‫قلت إنك تريدين بيعه بأسرع وقت ممكن
‫ألم تنفجري بالبكاء قائلة إنك لا تطيقين ‫البقاء هنا
‫بسبب كل الذكريات؟ إن غيرت رأيك...
‫هذا ما أحسسته وقتها
‫لكن كل المشاعر السلبية ذهبت الآن
‫لاحظت أنك قصصت شعرك أيضاً
‫نعم
‫على كل حال، أعتذر حقاً
‫اختارا أي نبتة تريدانها، سأعطيها ‫لكما مجاناً
‫رباه
‫لا أصدق هذا
‫سمعت أن قصة الشعر يمكن أن تساعد ‫النساء حين يردن البدء بحياة جديدة
‫لا بد أن هذا صحيح، أشعر بالذهول
‫يبدو أن شيئاً ما قص شعرها
‫أتساءل من قص شعرها
‫لا بد أنها ذهبت إلى صالون تصفيف شعر
‫هل أعجبتك قصة الشعر تلك؟
‫هل أسألها إلى أي صالون تصفيف شعر ذهبت؟
‫أظن أني أعرف
‫هل كنت أنت؟
‫هل قصصت شعرها؟
‫لا بأس
‫أظن أن باستطاعة الأشجار الكلام
‫لا يهمني، لن أسأل ولن أشعر بالفضول
‫علي أن أختار أغلى نبتة في المتجر وحسب
‫أشعر بطاقة سحرية في أطراف شعرها
‫هل قصصت شعر حبيبتك؟
‫هل هذا يعني
‫أن روحاً شريرة فعلت هذا بها؟
‫هل هذا هو المكان الذي قُص فيه شعرها؟
‫لا أظن أنها روح شريرة خطرة
‫يا آنسة
‫اشتري واحداً رجاءً
‫ليس لدي حبيب، لذا لا حاجة لي باستخدامه
‫أرجوك اشتري واحداً
‫سيدتي، هل صدف وسمعت بأشخاص
‫قُص شعرهم في هذه الحديقة؟
‫نعم
‫اشتري واحداً رجاءً
‫سآخذ واحداً
‫ثمنه 5000 وون
‫أيها الحكيم العظيم
‫مرحباً
‫اجلس
‫سأفعل ما بوسعي كي أساعدك على التخلص ‫من "سامجانغ"
‫شكراً لك
‫لكن ما من داع لإغلاق شاحنة مثلجاتك من أجلي
‫اتركها مفتوحة حتى تحين ساعة الإغلاق ‫يمكننا أن نأخذ وقتنا ونفكر بالأمر
‫لا
‫ستخسر فرصتك حالما يخرج الدم ‫من جسد الملك الشيطان
‫معك حق، علينا أن نسرع
‫إن وضعنا خطة ورسمناها بإحكام
‫سنتمكن من التخلص من "سامجانغ" الليلة
‫الليلة؟ هل سننفذها حالاً؟
‫موجة من البرد ستضرب المدينة الليلة
‫إن استخدمنا ما أستطيع فعله ‫أنا الجنرال "شتاء"
‫سيكون احتمال نجاحنا كبيراً
‫سأحرص على إبقائك هنا كي لا تهرع ‫إلى "سامجانغ"
‫قبل أن يأكلها الملك الشيطان
‫الليلة، فهمت
‫لم يتبق لدينا متسع من الوقت
‫مهلاً، اليوم هو...تباً، لا
‫"او جيونغ" يعد الياكباب اليوم
‫قال إنه سيعده وينتظرني في المساء
‫إنه طبق صعب الإعداد
‫ستُجرح مشاعره إن لم أكن في المنزل ‫في الوقت المحدد كي آكله قبل أن يبرد
‫طعمه لذيذ حتى عندما يبرد
‫حقاً؟ فهمت
‫كما أن علي مشاهدة برنامج "يور غولدن لايف"
‫ألا تشاهد ذلك البرنامج؟
‫يمكن أن تشاهد الإعادة صباح الغد
‫بعد موت "سامجانغ"، ستكون قادراً ‫على مشاهدته وأنت مرتاح تماماً
‫لا يمكن تفويت العرض حين يُبث مباشرة
‫"او غونغ"
‫استدعتني "سامجانغ" للتو
‫سحقاً، لا يمكنني أن أضع خطة اليوم بسببها
‫لن ينجح الأمر اليوم
‫حسناً، أبق على شاحنتك مفتوحة ‫حتى موعد الإغلاق المعتاد
‫عليك كسب المال كما تعلم
‫سأذهب
‫أيها الحكيم العظيم
‫لكان اليوم مثالياً بسبب موجة البرد
‫لم استدعيتني إلى هنا؟ أتمنى لو كنت ‫في مكان دافئ
‫سمعت أن عدداً من الناس قُص شعرهم ‫في هذه الحديقة
‫لكن الأمر يتعلق بشعرهم وحسب ‫لذا لم أكن متأكدة
‫إن كانت الروح شريرة أم لا ‫لهذا السبب استدعيتك
‫آسفة لاستدعائك في جو شديد البرودة
‫لم أكن أتحدث عني بل عنك، لا بد وأنك ‫تتجمدين من البرد
‫- وجنتاك محمرتان ‫- سمعت أن موجة برد ستضرب الليلة
‫أعلم
‫موجة برد قادمة
‫لا أريد التخلي عنها في ليلة باردة كهذه
‫- ما الأمر؟ ‫- لباسك جميل
‫هذا؟
‫ألبسه كثيراً
‫هل أشتري لك ثياباً جديدة؟ أنت تحبين ‫اللون الأخضر
‫يجب أن أشتري لك معطفاً أخضر في الطريق
‫هل ترغبين في تناول شيء؟ ‫هل نذهب إلى مطعم عائلي؟ كعائلة؟
‫هل ثمة شيء يجري معك؟
‫أنت مختلف عن البارحة
‫- ما الذي فعلته البارحة؟ ‫- قلت إنك تريدني أن أختفي
‫أريد أن أحسن معاملتك
‫توقفت عن التذمر لكونك مجبراً على معاملتي ‫بلطف بسبب الغيومغانغو
‫تبدو صادقاً
‫ما خطبك؟ أحسنت معاملتك طوال الوقت
‫لكن هذه هي المرة الأولى التي تتصرف ‫فيها بصدق
‫لا، غير صحيح
‫كنت صادقاً معي قبل هذا مرة
‫أحسنت معاملتي حين كنت تقنعني بالتخلي ‫عن حياتي
‫عاملتني بلطف كي لا أندم على شيء بعد الموت
‫أرى صفاً طويلاً من الناس هناك
‫لا بد وأنه شيء لذيذ المذاق، فلنذهب
‫فلنذهب لرؤية ما هو
‫ما هذا؟ إنها كرة من القطن
‫لم يصطف الناس لشرائها؟
‫ألا تعرف ما هي حلوى غزل البنات؟
‫أنت تحب المثلجات، هذه حلوة أيضاً
‫حقاً؟ هل تودين تناولها؟
‫حسناً
‫- المعذرة، تنحوا جانباً ‫- ما الذي تفعله؟
‫- تعالي إلى هنا ‫- يا للإزعاج
‫- ما خطبه؟ ‫- مهلاً، علينا أن نقف بالصف
‫- لم يلتزم بالصف ‫- اذهب إلى خلف
‫هل تريدين الوقوف في الصف؟ حسناً
‫رباه، أنا آسفة
‫أليس الأمر ممتعاً؟
‫لا، أريدها بهذا الحجم، اجعلها أكبر ‫أريد لحجمها أن يكون كهذا
‫- أكبر؟ ‫- نعم، أكبر
‫عجباً
‫لم أر حلوى غزل بنات بهذا الحجم
‫لو كانت أكبر لكنت قادرة ‫على استخدامها كغطاء
‫هل تريدين أن تغطي نفسك بها؟ حسناً
‫انس الأمر، هذه تكفي
‫يمكن أن أحضر لك واحدة كبيرة كالغيمة
‫أخشى أن تفعل هذا حقاً
‫خذ، تذوقها
‫مهلاً
‫إنها حلوة المذاق بالفعل
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫أعطيني إياها
‫قلت إنها لي
‫يمكنك أن تأخذي هذه القطعة
‫مذهلة
‫عشت لوقت طويل، ألم تتذوق غزل البنات ‫من قبل؟
‫لولا الغيومغانغو ما كنت لتعرف ‫بشأن هذه أبداً
‫نعم، شكراً جزيلاً لك
‫أعجبني مذاق كرة القطن هذه كثيراً
‫إنها المرة الأولى التي أراك ‫فيها سعيداً بسببي
‫لطالما قلت إنك تتألم
‫لرؤيتي وأنت ترتدي الغيومغانغو
‫قلت إني أشبه "جبال المرمر"
‫لهذا السبب
‫أردتني أن أختفي
‫أنت محقة
‫أريدك أن تختفي
‫حين يزول الغيومغانغو
‫ويختفي حبك لي أيضاً
‫هل ستختفي حلوى غزل البنات هذه أيضاً؟
‫ألن تتذكر أنها أعجبتك
‫لأنها حلوة المذاق؟
‫هل أنت غبية؟ هذه الذكريات تبقى
‫حتى دون وجود الغيومغانغو ما هو حلو ‫سيظل حلواً
‫وستحبين ما تحبين
‫يداي دبقتان
‫سأذهب لأغسلهما
‫لماذا أشعر بالسعادة في وقت كهذا؟
‫اللعنة، حلوى غزل البنات هذه ‫حلوة المذاق جداً
‫"أحبك"
‫هل أنت غبية؟
‫حتى دون وجود الغيومغانغو ما هو حلو ‫سيظل حلواً
‫وستحبين ما تحبين
‫أعتذر
‫التقطت صورة لك وأنت تعلقين القفل
‫لكن وجهك غير ظاهر
‫إن لم يعجبك الأمر سأحذفها
‫هل أنت أجنبي؟
‫أنا من "أمريكا"
‫تتكلم الكورية بطلاقة
‫وجهي غير ظاهر، لذا لا بأس بالأمر
‫- يبدو لذيذاً ‫- شكراً
‫بالصحة والعافية يا "او غونغ"
‫مهلاً
‫ما خطبه؟
‫لا أعلم
‫هل سيبقى الملك الشيطان خارج المنزل ‫اليوم أيضاً؟
‫هذا يعني أنه لم يُشف تماماً
‫لم تظل دائماً هنا؟ ‫ألا تذهب إلى بيتك أبداً؟
‫أساعد "غنية"
‫هي تتدرب لتشارك في برنامج لتجارب الأداء
‫تجارب أداء؟
‫هذه الميتة الحية، لا تشاهد التلفاز فقط ‫بل ستظهر فيه أيضاً؟
‫إن ظهرت في التلفاز
‫قد يتعرف علي أهلي أو أصدقائي
‫ويتصلون بي
‫نعم، وقد يأتي الشخص الذي قتلك ‫للبحث عنك أيضاً
‫بدل مقابلة ذلك الشخص
‫أود مقابلة عائلتي
‫اسمعي، ما جدوى مقابلة عائلتك ‫وأنت ميتة أصلاً؟
‫ابحثي عن الشخص الذي قتلك، انتقمي منه
‫وبعد ذلك فليدفنوك
‫هذا أفضل حل
‫بئساً...
‫إنه محق، فأنا ميتة...
‫بالفعل
‫لا تقلقي
‫حتى لو وجدت عائلتك لن تُدفني
‫سأحضر لك الكثير من مرمر الطاقة
‫أنا نجم مشهور
‫و...
‫أظن أنني قد أصبح قوياً جداً
‫وحين أصبح كذلك
‫سأركل ذلك القرد
‫على مؤخرته
‫شكراً يا سيد "جيو"
‫لا تبكي
‫هل أشغل مكيف الهواء؟
‫"او جيونغ"، أين جهاز التحكم الخاص ‫بمكيف الهواء؟
‫"سا او جيونغ"؟
‫"سا او جيونغ"
‫"سا"...
‫ها أنت، لماذا لم ترد حين ناديتك؟
‫ما الخطب؟
‫هل انخفض سعر أسهمك؟
‫البقعة مستعصية
‫تخلص منه وحسب
‫أنا مسرورة لأن يديك توقفتا ‫عن الرجفان أيها الملك الشيطان
‫توقف الرجفان
‫لكن ما زلت أعاني من تأثيرات جانبية
‫أيها الملك الشيطان
‫حتى تنحسر هذه الأعراض
‫علي تجنب الظهور في العلن
‫سأعدل جدول أعمالك
‫هل لديك ترياق قوي
‫يمكنه إبطال مفعول دم "سامجانغ"؟
‫طلبت من حفيد البائعة الجوالة ‫أن يجد لنا واحداً
‫أخبريه أن يسرع
‫هذا محرج جداً
‫يمكن أن يكون هذا الدواء خطيراً ‫كوني حذرة، قد يقتله
‫لا يمكنني جعله يتناول شيئاً شديد الخطورة
‫إلى أي مدى يمكن للوحش أن يصبح أقوى ‫بعد أن يأكل "سامجانغ"؟
‫على سبيل المثال
‫إن قضمت قضمة منها، هل أستطيع ‫هزم "او غونغ"؟
‫لم تسأل عن هذا؟
‫قلت إنك ستواعد "سامجانغ"، أين ذهبت ‫ثقتك بنفسك؟
‫متى قلت إني سأواعد "سامجانغ"؟
‫لا نية لدي لفعل ذلك
‫حتى لو حدث شيء لها
‫لن أهتم مطلقاً
‫لا تتجرأ على العبث معها
‫إن حدث لها شيء الآن
‫ستقع الكثير من المشاكل
‫بالطبع
‫أولاً، لن أحصل على ترقية
‫ولن يكون بمقدور الملك الشيطان ‫أن يكون إلهاً
‫ولن يتمكن "او غونغ" من العودة ‫إلى عالم الأرواح
‫و"غنية"...
‫ستختفي أيضاً
‫ما علاقتها بـ"سامجانغ"؟
‫كانت "غنية" جثة أعادت قوة ‫دم "سامجانغ" إحياءها
‫إنها ميتة حية
‫إن ماتت "سامجانغ" ستعود "غنية" لكونها جثة
‫يمكنني تغذيتها بمرمر الطاقة
‫هل رأيت يوماً جثة أُعيد إحياؤها ‫باستخدام هذا المرمر؟
‫ستتعفن خلال يوم
‫إذاً، إن ماتت "سامجانغ"
‫ستموت "غنية" أيضاً
‫إذاً...
‫توجد بقع حمراء هنا
‫والآن ظهرت هنا أيضاً
‫هل تودين إلقاء نظرة؟
‫لا
‫ثيابي تغطيها، لذا لا داع للقلق
‫سأبذل كل ما بوسعي كي لا تعاني ‫من أي آثار جانبية أبداً
‫ما الذي حل بها؟
‫أين أنت؟
‫سأصل إلى هناك قريباً، هل أذهب إلى مكتبه؟
‫لا، سآتي لمقابلتك في موقف السيارات
‫هل طلبت من "سامجانغ" أن تأتي؟
‫نعم
‫ما الذي ستفعلينه؟
‫سأطعنها
‫حالما تنتشر رائحة دمها
‫سيستسلم الملك الشيطان
‫سيتدخل الحكيم العظيم
‫سأوقفه
‫تعلمين أنك لست نداً له
‫لكني أستطيع تأخيره
‫يمكن أن تكون 5 أو 10 ثوان
‫لكنها أكثر من كافية للملك الشيطان
‫أيها الملك الشيطان
‫- أيها الملك الشيطان! ‫- ياللهول!
‫ما الأمر؟
‫في الواقع...
‫ماذا الآن؟
‫لم أرسلت في طلبي يا آنسة "ما"؟
‫أنا آسفة حقاً يا "سامجانغ"
‫لا بد أن هذا مؤلم
‫صحيح
‫إنه كذلك
‫أيتها الكلبة السكرتيرة
‫إن حاولت ذلك ثانية سأقتلك
‫لن أسمح لك بفعل ذلك
‫إن كان مقدراً لها أنت تموت
‫سيكون الأمر على يدي
‫أنا آسفة
‫يا رفاق
‫هل أنا الوحيدة
‫التي لا تعرف ما الذي يجري هنا لأني بشرية؟
‫آنسة "ما"
‫هل حاولت طعني للتو؟
‫نعم
‫- لماذا؟ ‫- لأن الملك الشيطان يريدك
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لأني...
‫شربت دمك
‫كيف؟
‫أنا أعطيته له
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫هل لأنك تريدني أن أختفي؟
‫نعم
‫أيها الملك الشيطان
‫إلى أي مدى تتألم؟
‫الألم يُحتمل
‫لأصدقك القول
‫بدا وكأنه يتألم بشدة أكثر مني
‫هو من سبب هذه الفوضى
‫لذا فهو يستحق ذلك
‫أنا آسفة جداً يا سيدي
‫تماماً كما قلت، اقتلني
‫نعم، سأقتلك
‫لكن ليس الآن
‫حين أشعر برغبة في قتلك
‫سأختار يوماً جيداً لفعل هذا
‫لذا، حتى ذلك الوقت، لا تُقتلي ‫على يد أي شخص
‫هذا أمر
‫سيدي...
‫إن لم أعطك أمراً
‫لا تفعلي شيئاً يمكن أن يكلفك حياتك
‫حاضر
‫أنت مثل "جبال المرمر" بالنسبة لي الآن ‫يا "سامجانغ"
‫أريدك أن تختفي
‫ما هو حلو سيظل حلواً، وستحبين ما تحبين
‫كاذب
‫أحمق
‫انطلى علي كذبه وفعلت شيئاً غبياً
‫أين وضعته؟
‫يجب أن يكون بالقرب من هنا
‫إنه أنت
‫أنت الشخص الذي يقص شعر النساء
‫أنا...
‫أحب الشعر الذي يقطر ألماً
‫إن أخذته
‫لن تشعري بالألم بعد الآن
‫ستختفي مشاعرك تجاهه
‫لذا سلميني إياه
‫مشاعري
‫ستختفي؟
‫إنه الحب، ماذا سيكون غير ذلك؟
‫سأحميك
‫قلت إني سأفعل أي شيء تودينه
‫أعجبني مذاق كرة القطن هذه كثيراً
‫لا أريدها أن تختفي
‫"سون او غونغ"
‫جربي صالون تصفيف الشعر المرة القادمة
‫ستبدين جميلة حتى لو قصصته
‫لأني أحبك
‫لا يهمني كيف أبدو في عينيك
‫عملك هو حمايتي كي لا يتم القضاء علي
‫ما تطلبينه هو أمر بالنسبة لي
‫اختفت البقعة أخيراً
‫موقع "الزوجات" على الإنترنت ‫يعلم كل شيء حقاً
‫علي ترك تعليق
‫آنسة "ما"
‫كيف الملك الشيطان؟
‫اغرب من هنا أيها الواشي
‫لا تتصرفي بهذه الطريقة
‫لو لم أخبر الملك الشيطان
‫لكان "او غونغ" قتلك
‫لم فعلت ذلك يا "بي كيه"؟
‫أردت أكل قضمة منها، لماذا غيرت رأيك؟
‫المخاطر أكبر بكثير من مجرد قضمة
‫عليك أن تعطي المزيد لتغري خنزير
‫مرحباً يا "غنية"، هل انتهيت؟
‫عملت بجد اليوم
‫جيد، سآخذك إلى المنزل
‫- لحظة... ‫- تعالي
‫طبخ السيد "سا"
‫لذيذ جداً اليوم
‫بذلت جهداً مضاعفاً
‫هل مزاجك جيد اليوم يا "او جيونغ"؟
‫نعم، تخلصت من البقعة الصعبة التي أزعجتني
‫هل نظفت الفنجان بدل أن ترميه؟
‫هذا مدهش
‫طبخت كمية كبيرة، لذا دعوت "سيون مي"
‫لكنها قالت إنها لن تأتي
‫"سامجانغ"...
‫لم رفضت المجيء؟
‫لأنها لا تريد أن تجلس
‫على المائدة مع خائن
‫كيف باستطاعتها فعل ذلك
‫وأمامها شخص مفترس؟
‫هل فعلتما شيئاً أغضبها؟
‫من الصعب إزالة البقع حين تُترك لمدة
‫عليكما حل الأمر بسرعة
‫بئساً
‫"شركة (لوسيفر) للترفيه"
‫تناولت ترياقاً قوياً
‫لم أعد أشكل تهديداً
‫ما من داع لتجنبي
‫لكن إن غيرت رأيك
‫باستطاعتك أن تؤذيني في أي وقت
‫ثمة شخص علي إنقاذه
‫ولأفعل هذا
‫أنا بحاجة إليك
‫أنت مفيدة جداً
‫لن أؤذيك أبداً، صدقيني
‫آنسة "ما"
‫"سامجانغ"
‫أنا أعتذر
‫طلب مني الملك الشيطان ألا أفعل ‫لذا لن أحاول إيذاءك ثانية
‫اعتذرت، لكن لم يكن اعتذارها صادقاً
‫أظن أن ليس باستطاعتي توقع الكثير من وحش
‫إن كان الأمر سيتكرر ثانية
‫أثق بأنك ستتلقى السكين بدلاً عني
‫آنسة "جين"
‫تناولي بعض المثلجات
‫هل هو من جلبها؟
‫لا، لم يفعل
‫أنا اشتريتها
‫أنت بانتظار السيد "سون"
‫لا، لم قد أنتظره؟
‫تشاجرت مع حبيبك لذا لن يشتري لك المثلجات
‫هو ليس حبيبي
‫نعم، تميل النساء للانزعاج ‫حين يتوقف الحبيب الكريم
‫عن تقديم الهدايا
‫لا بد أنك لا تريدين تناول المثلجات ‫الآن إذاً
‫لم سأكره المثلجات بسببه؟
‫لا دخل لها به
‫إذاً كلي هذه
‫لا، شكراً
‫رباه
‫لا بد أن ذلك القذر يجعلها تمر بوقت عصيب
‫لم يفعل شيئاً من أجلها
‫عدا شراء بعض مثلجات الفراولة
‫لم تحرك الكرسي...
‫نظرية التوازي؟
‫لم أفعل شيئاً؟
‫فعلت الكثير من أجلها
‫الملك الشيطان تعافى، لذا فقدت فرصتك
‫كانت الخطة ستنجح خاصة أنه كان ‫أبرد يوم في السنة
‫الملك الشيطان بخير الآن
‫لكن "سامجانغ" تكرهني وتنقم علي
‫استرضها
‫فعلت ذلك، أخبرتها أنها جميلة وأنني أحبها
‫لكن كرهها لي زاد
‫لأنك لم تكن صادقاً
‫لا يوجد وحش يتحدث بصدق ‫وهو يرتدي الغيومغانغو
‫و"سامجانغ" تحب الصدق
‫فهي في النهاية إنسانة
‫لم زاد كرهها لك؟
‫اعرف ما في داخل قلبها
‫عندها تستطيع استرضاءها
‫أولاً، شكراً جزيلاً لك
‫"ووجا"
‫شكراً جزيلاً لموافقتك على أن تصبح شريكاً ‫في استديو "دراغون"
‫لا
‫شرف لي أن أكون قادراً على الاستثمار ‫في مشروع
‫يديره المخرج "بونغ سانغ وو"
‫شكراً
‫الفيلم "ووجا" الذي يخرجه "بونغ سانغ وو"
‫كما تعرفون، سيكون رائعاً
‫إنه قصة تدور حول صداقة بين ثور أبيض ضخم ‫وفتاة شابة
‫ثور أبيض
‫أحب هذا التفصيل، وهو السبب ‫الذي قررت الاستثمار من أجله
‫سمعت أن فتاة كورية ستقوم بدور البطولة
‫أي ممثلة تريد؟
‫هذه هي الصورة التي اقترحتها ‫على المخرج "بونغ"
‫فتاة غامضة قابلتها في "كوريا" ‫حين كنت شاباً
‫هي دافعي وراء هذا الفيلم
‫إذاً، لديك صورة محددة في ذهنك
‫نعم
‫كانت فتاة رائعة
‫ما زلت أذكرها بوضوح
‫يمكنني أن أرسمها في أي وقت أشاء
‫حين كنت طفلاً
‫أمضيت بعض الوقت في قرية "اللوتس" ‫في مقاطعة "غانغوون"
‫ذلك هو المكان الذي قابلت فيه الفتاة
‫كانت تحمل مظلة دائماً
‫مظلة؟
‫هل أعلمك درساً؟
‫هل تبادل مظلتك بمظلتي؟
‫لم تتوق لتلك الفتاة لمدة طويلة هكذا؟
‫كانت حبي الأول
‫حبك الأول؟
‫حبك الأول...
‫كان "او غونغ" هنا للتو
‫لست هنا لمقابلته
‫جئت لتناول بعض المثلجات
‫ساعة رملية؟
‫هل تقدم المثلجات قبل أن تنفد رمال ‫الساعة الرملية؟
‫أنا بطيء، لذا لا يمكنني فعل هذا
‫سمعت أنك تكرهين "او غونغ" كثيراً
‫لم قد أكرهه؟
‫مشاعره تجاهي ليست حقيقية
‫"سامجانغ"
‫هل أكسب لك بعض الوقت؟
‫أنا بطيء في إعداد المثلجات
‫لكني أستطيع إيقاف الغيومغانغو لفترة قصيرة
‫موجة البرد الأسوأ التي حدثت اليوم ‫رفعت قواي إلى أقصى حد لها
‫يمكنني تجميد قوة الغيومغانغو ‫هذه الفترة من الزمن
‫إنها فرصتك لمعرفة مشاعره الحقيقية
‫إن أُعطيت هذه الفترة القصيرة من الزمن
‫ماذا تودين أن تعرفي؟
‫يربكني العقل البشري كلما زادت معرفتي به
‫ستحظين بفترة قصيرة من الزمن بينما تثلج
‫ما الذي تريدين معرفته ‫بشأن مشاعره الحقيقية؟
‫"سون او غونغ"
‫أريد أن أعرف...
‫إن كنت تظن أني...
‫جميلة
‫نعم
‫أنت جميلة
‫لأني أحبك
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- جئت للبحث عن الحورية معك
‫الرجل الذي أحبته هو أمين المكتبة هنا
‫أتساءل لماذا لم يحبها
‫بشرية سرقت حبه
‫ما كان عليها أن تحبه أصلاً
‫ما كان يجب لهذا الحب أن يكون
‫أراهن أنها ترغب بقتله
‫ما الذي تفعله؟
‫الأمر كما قلت
‫في كل مرة تتعرضين فيها للخطر
‫يتعرض قلبي للخطر