‫"الحلقة 9"
‫كيف انتهى بنا المطاف هكذا؟
‫كان هناك حين رن الجرس
‫حب مُقدر من السماء...
‫هل هو...
‫الشخص الذي قُدر لي حقاً؟
‫هل أستطيع الوثوق بالجرس؟
‫هل يوجد شيء كهذا حقاً...
‫حب مُقدر من السماء؟
‫لم توقفت فجأة؟ كدنا نفقد تلك الروح الشريرة
‫كف عن عزف البيانو أيها الملك الشيطان ‫فقد انتهى الأمر
‫أيها الملك الشيطان، كف عن هذا
‫أيها الملك الشيطان!
‫هل فقدت عقلك؟ سحقاً
‫أنت لا تجيد العزف على البيانو حتى ‫طلبت تشغيل القرص المدمج وحسب
‫انغمست بالأمر كثيراً
‫لأني لم أعزف على البيانو منذ عهود
‫ألم تكن هذه المرة الأولى؟
‫هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟
‫علينا إعادة الفستان الآن، اخلعيه ‫بسرعة رجاءً
‫حسناً
‫هذا الفستان ضخم، لماذا يحتوي على هذا القدر ‫من القماش؟
‫لا بد وأنه غير مريح البتة، أعطيني يدك
‫آنسة "ما"
‫لم اخترت ذلك التصميم؟ لم يعد أحد يرتدي ‫ذلك التصميم في هذه الأيام
‫اختارته "سامجانغ" بنفسها
‫ظننت أن هذا أجمل تصميم
‫حشوات الكتفين تبدوان وكأنهما ‫ستتحولان إلى جناحين
‫هذا التصميم كان يُعتبر مواكباً للموضة ‫قبل 3 عقود مضت
‫علي أن أختار فستان زفافك نيابة عنك ‫حين تتزوجين فعلاً
‫كم هو عتيق الطراز، لا يمكنني النظر ‫إليه حتى
‫حالياً، الفساتين المصنوعة من أقمشة شفافة ‫وخفيفة ورقيقة هي التي تتمتع بشعبية
‫لم يعد أحد يرتدي هذا التصميم الآن
‫ما مشكلتكما؟
‫تبدو فاتنة حتى في هذا الفستان القبيح
‫إنه جميل، تبدين فاتنة في أي شيء تلبسينه
‫هذا ليس زفافاً حقيقياً، من يهتم ‫أي نوع من الفساتين ألبس؟
‫- علينا الذهاب كي نأكل شيئاً ‫- نعم، هذا صحيح
‫الجميع يأكلون حساء الأضلع القصيرة ‫بعد حفلات الزفاف، فلنأكل هذا
‫أنا ثور، كيف تقترح أن نأكل هذا؟ ‫تحل ببعض اللباقة
‫- صحيح، إذاً ما رأيك بحساء عظام العجل؟ ‫- كف عن هذا
‫- حساء لحم عجل حار ‫- يحتوي على لحم عجل أيضاً
‫حسناً، حساء رأس الثور، تقرر الأمر
‫اذهب وكل ما تشاء
‫فلنذهب، هيا
‫- حجزت طاولة في مكان قريب ‫- يا للهول
‫- فلنذهب لنأكل ‫- كم أنت غير مراع لمشاعري
‫- حساء رأس الثور سيكون رائعاً ‫- لا يُعقل
‫ماذا لو كان حقاً الشخص المقدر لي؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫هل أعجبك الفستان إلى هذه الدرجة؟
‫هل ترغبين بالزواج؟
‫لا
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ليس لدي شخص أحبه حتى
‫سبق وتزوجتني مرتين
‫اليوم وذلك اليوم
‫ذلك اليوم؟
‫ليس لذلك اليوم علاقة بالزواج
‫يمكننا أن نتزوج ثانية، أود ذلك
‫تعالي إلى هنا
‫لا، لن أفعل، ليس وكأنني أريد الزواج بك
‫أسرعي، علينا الذهاب إلى المطعم ‫عليك أن تأكلي أيضاً
‫يمكننا أن نتزوج ثانية
‫سأستقبلك بذراعين مفتوحتين
‫هيا
‫لا بد وأنني جننت
‫أظن أني سمعت صوت الجرس ثانية
‫أيها الملك الشيطان، هل هذا يعني ‫أن عذاب "سامجانغ" قد انتهى الآن؟
‫نعم، قالت إنها عادت إلى رشدها
‫لا سبب يجعلني أقلق على حياتي ‫بعد أن يختفي الغيومغانغو
‫فأنا لا أتوقع شيئاً وأشعر براحة أكبر
‫لا بد وأنها اختارت ذلك الفستان القبيح ‫لأنها لا تتوقع شيئاً منه
‫وتشعر بالراحة لوجوده
‫لو أنها ارتدت فستاناً جميلاً ‫لكانت الشكوك راودتني بشأنها
‫بدا مريعاً، لكن الحكيم العظيم قال ‫إنها بدت فاتنة فيه
‫ذلك لأن الغيومغانغو يولد شعوراً ‫بالحب المطلق
‫"يُختزل الكون في دائرة مخلوق واحد
‫وامتداد مخلوق واحد
‫حتى يصل إلى الرب، هذا هو الحب."
‫هكذا قال "فيكتور هوغو"
‫إذاً، بوجود الغيومغانغو
‫تمثل "سامجانغ" الرب والعالم بأكمله ‫للحكيم العظيم
‫هذا صحيح
‫هل اضطر "فيكتور هوغو" لوضع ‫الغيومغانغو أيضاً؟
‫أتساءل كيف يعرف تماماً ما هو شعور الحب
‫وقع في الحب على الأرجح
‫أقصد، أليس هذا هو السبب الذي يجعلك تفهم ‫ما هو الحب؟
‫كان لديك شخص يمثل الكون بأكمله ‫بالنسبة لك ذات مرة
‫لا بد وأن المرأة التي تمثل الكون ‫بالنسبة لي...
‫تعيش في مكان ما في هذا العالم الآن
‫أتساءل أي قدر مؤلم
‫تعاني منه هذه المرة
‫"الشرطة"
‫أيها الخنزير، هل هذا موعدنا الأول؟
‫بما أن الجميع يعرفون بعلاقتنا الآن
‫لن تمانع في إظهار حبك لي أمام الناس، صحيح؟
‫أيها الأخطبوط
‫سننفصل
‫اختر أي رجل مناسب هنا
‫واحتل جسده عوضاً عن هذا
‫سأساعدك إن كانت تنقصك القوة
‫اخرج من هذا الجسد وحسب
‫لماذا؟
‫ألا يعجبك؟
‫مهلاً!
‫اللعنة
‫يعجبني
‫لطالما فكرت أن جسد "آليس" جميل
‫كان بإمكاننا الخروج في موعد عادي
‫لكن، لم يمسكوني في فضيحة من قبل
‫هل تخشى أن يخيب أمل معجباتك؟
‫لا
‫أنا غاضب لأنك أفسدت
‫فرصة مناسبة
‫فرصة؟
‫ثمة فتاة أهتم لأمرها، إنها بمثابة ‫أختي الصغيرة
‫عليها أن تصبح مشهورة بسرعة
‫لكن...
‫أنت أفسدت فرصتها في أن تصبح لامعة
‫فتاة تهتم لأمرها؟
‫تلك الميتة الحية؟
‫هل كنت تخطط للتورط في فضيحة جراء مواعدتها؟
‫على كل حال
‫أريدك أن تبتعد عن طريقي
‫اختر أي رجل
‫سأختار رجلاً أفضل منك بكثير
‫"حضانة (سانشاين)"
‫سيخرجان قريباً
‫لا أريد فعل هذا
‫أظن أن عزيزك "او غونغ" سيمتنع ‫عن المشاركة في هذا الأمر هذه المرة
‫عليك أن تكون إلى جانبي
‫انظر، ها قد خرجا
‫جئت لاصطحابهما نيابة عن السيد "لي"
‫تلقيت مكالمته
‫وداعاً
‫مرحباً أيها الصغيران
‫سمعت أن العم "جوناثان" سيحضر
‫سأغادر
‫كان العم "جوناثان" سيأتي
‫لكني جئت بدلاً منه لأنه مشغول
‫فهمت
‫هذا هو العم "او غونغ"
‫لا تناديني بـ"العم"، لا أحب أن أكون عماً
‫لا تنادياني بهذا اللقب، اتفقنا؟
‫- لن نفعل ‫- حسناً
‫ماذا سنناديه إذاً يا "هان بيول"؟
‫السيد "سون"
‫اعتن بهما لحوالي الساعة
‫علي الذهاب إلى المصرف
‫هل أستطيع إغلاق فميهما بالصمغ لمدة ساعة؟
‫- إياك أن تفعل هذا ‫- ستندمين على هذا
‫سيكرهك موظفك الوحيد ويستقيل
‫عندها سأكون في غاية الحزن
‫إنها ساعة وحسب
‫سأعود بسرعة
‫سأراقبكما وحسب
‫لذا، لا تطلبا مني أي شيء
‫أعلم أن مجالسة أطفال الآخرين أمر مزعج
‫لن نطلب منك شيئاً يا سيد "سون"
‫ما الذي ترسمينه؟
‫هل هذا خيار؟
‫إنه ديناصور
‫مستحيل، يبدو كالخيار
‫إنه ديناصور آكل للأعشاب من فصيلة تُدعى ‫برونتوسوروس
‫لا، إنه الخيار الذي يأكله برونتوسوروس
‫فلنرسمه ثانية
‫- ما الذي ترسمينه الآن؟ ‫- هذا ليس من شأنك يا سيد "سون"
‫ديناصور آخر؟
‫ماذا يُدعى هذا؟
‫يُدعى برونتوسوروس
‫ثانية؟
‫اسمعي أيتها الفتاة
‫هل هو الديناصور الوحيد الذي تعرفينه؟
‫أنت لا تعرفين غيره، صحيح؟ ‫أخبريني إن كنت تعرفين
‫أيها الفتى، أنت أخبرني ‫برونتوسوروس الذي يبدو كالخيار
‫هو الديناصور الوحيد الذي تعرفه أختك، صحيح؟
‫هل هذا كل ما تعلمتماه في الحضانة؟
‫أنتما لم تدرسان، صحيح؟
‫مهلاً، لماذا تبكيان؟
‫كفا عن البكاء
‫مهلاً، كفا عن البكاء
‫حسناً، لا بأس
‫سأريكما ديناصوراً حقيقياً
‫هل ستتوقفان عن البكاء إن فعلت؟
‫انظرا
‫رائع
‫"الاتحاد الفدرالي الوطني للائتمان ‫في (كوريا)"
‫هل هذا كاف؟
‫لا بد وأنهما يذهبان إلى الحضانة نفسها
‫فلنذهب
‫أين ذهبوا؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫"او غونغ" استدعاني
‫لأعد بعض الوجبات الخفيفة للأولاد
‫- فهمت ‫- نعم
‫هل يمكنني تنظيف ثلاجتك بما أنني هنا؟
‫لن أكون قادراً على النوم الليلة
‫بعد رؤيتها في هذه الحالة
‫نعم، طبعاً
‫شكراً
‫المدير التنفيذي لشركة ثلاجات
‫ينظف ثلاجتي
‫"بال كي"؟
‫أنا هنا بصفتي "بي كيه" اليوم
‫طلب مني "او غونغ" أن أغني وأهدي توقيعي ‫لبعض الأولاد
‫في الواقع، علي الذهاب إلى المطار حالاً ‫فقد تأخرت
‫إلى اللقاء
‫هل جاء "بي كيه" إلى منزلي ليغني؟
‫"غنية"، أنت هنا أيضاً
‫نعم، طلب مني السيد "سون" أن أشارك ‫الأولاد بالرسم
‫شكراً لك على المساعدة
‫أين "او غونغ" الآن؟
‫أنا والأطفال لا نتفق البتة
‫لم يبدؤون بالبكاء فجأة؟
‫كنت قرداً مرتبكاً
‫اللعنة، نحن لا نتفق وحسب
‫كنت سألعب معكما في المنزل
‫فلنذهب إلى البيت يا "هان بيول"
‫لا، لا أريد
‫لا أريد!
‫رأينا برونتوسوروس
‫والسيد "سا"
‫وحتى "بي كيه"
‫إذاً، شاهدتما التلفاز طوال اليوم
‫ليس على التلفاز، رأيناهم على أرض الواقع
‫وأيضاً رأينا فتاة باستطاعتها إخراج ‫عينيها من مكانهما
‫أيها الصغيران، عليكما الذهاب ‫إلى المنزل الآن
‫أمكما بانتظاركما
‫لن نغادر
‫سنبقى هنا
‫أيها الولدان
‫هذا يكفي، سنعود إلى المنزل
‫الآنسة "جين" مخيفة بالفعل
‫تعالا الآن قبل أن أغضب
‫سأتزوج السيد "سون"
‫وأعيش هنا
‫"هان بيول"
‫الزواج يكون بين اثنين قُدر حبهما من السماء
‫سأكون حبه
‫لا، لا يمكنك فعل هذا أبداً
‫سبق وأحب فتاة أخرى
‫لذا لا يمكنك الزواج به
‫أبداً
‫إنها مجرد فتاة صغيرة، لا تخيبي أملها ‫بطريقة قاسية
‫بصفتي والدها، أعارض هذا الزواج أيضاً
‫فلنذهب يا "هان بيول"
‫هيا
‫فلنذهب
‫يمكننا أن نتزوج ثانية
‫سأستقبلك بذراعين مفتوحتين
‫حب مُقدر من السماء...
‫هل يمكن أن يكون الأمر حقيقياً؟
‫أحد أجراس الموت مفقود
‫أضاعه حفيد البائعة الجوالة
‫جرس الموت؟ هل تعني ذلك الجرس ‫الأسود المشؤوم؟
‫نعم، هذا صحيح
‫يرن حين يلتقي الزوجان اللذان يربطهما ‫مصير قاتم مع بعضهما
‫سيكون أمراً خطيراً
‫إن وقع في يد شخص من البشر
‫سأكسب بعض النقاط إن عثرت عليه
‫هل ستطلب من "سامجانغ" أن تجده لك؟
‫أنا؟
‫سأجعل الآنسة "ما" تبحث عنه
‫يا للهول
‫لا تدع "سامجانغ" تلمس ‫مثل هذا الغرض المشؤوم
‫حسناً، لن أفعل
‫لا يُعقل
‫"الشمس والقمر"
‫أنا جائعة
‫فريق الإنقاذ، ثمة حالة مستعجلة
‫لا تحدثا ضجة!
‫مريض يحتاج إلى عناية طبية مستعجلة...
‫طلبت منكما عدم إحداث ضجة
‫اذهبي واختبئي في الغرفة!
‫طلبت منكما ألا تصدرا أي ضجة!
‫آسف يا أبي
‫هل تظنان أني أمازحكما أم ماذا؟
‫- لا... ‫- طلبت منكما أن تكونا هادئين
‫- أرجوك... ‫- توقف أرجوك
‫أرجوك يا أبي
‫لا...
‫توقف رجاءً
‫أرجوك...
‫"تدلى حبل ذهبي من السماء"
‫"نمر مخيف لحق بالشقيقين
‫صليا طلباً للمساعدة
‫وفي تلك اللحظة تماماً
‫تدلى حبل ذهبي من السماء."
‫إنه الحبل
‫"في تلك اللحظة تماماً، تدلى حبل ذهبي ‫من السماء"
‫"سو جيونغ"
‫"لي سو جيونغ"
‫"سو جيونغ"
‫"لي سو جيونغ"
‫"نمر مخيف لحق بالشقيقين ‫صليا طلباً للمساعدة"
‫"الشمس والقمر"
‫أخبرني حاصدو الأرواح
‫أن أرواح الأولاد تستمر في الاختفاء ‫هذه الأيام
‫يبدو أنه ثمة روح شريرة
‫تخطف أرواح الأولاد
‫هذا صحيح على ما يبدو، لهذا السبب ‫أردت أن أطلب مساعدتك
‫هل أنت موافق؟
‫لم لا؟
‫هل تظن...
‫أن تلك الروح الشريرة ‫يمكن أن تكون الملكة الأم؟
‫الملكة الأم
‫كانت روحاً شريرة تأكل أرواح الأولاد
‫كما تعلم، قُبض عليها وهي تُعاقب على فعلتها
‫أعلم هذا
‫هي بالتأكيد ليست الملكة الأم
‫لكن التعامل مع تلك الروح الشريرة ‫يمكن أن يعيد إليك تلك الذكريات
‫لذا أشعر بالقلق
‫إن كنت قلقاً إلى هذه الدرجة
‫امنحني الكثير من النقاط
‫حين أمسك بتلك الروح الشريرة
‫شعر بالغضب حالما ذكرت الملكة الأم
‫أيمكنني شرب المزيد من الشاي؟
‫لا يوجد المزيد، لا أريد أن أعطيك المزيد ‫وداعاً
‫إنها كلبة وفية فعلاً
‫حتى ذلك الكلب الشهير "باتراتش" ‫لم يكن وفياً بقدرها
‫إذاً، "جونغ سي را" على قيد الحياة
‫فقدت ذاكرتها
‫وهي تعمل الآن متدربة ‫في شركة "لوسيفر" للترفيه
‫نحن آسفان على عدم إخبارك ‫باختفاء تلك الفتاة
‫لا بأس
‫لا بد أنكما شعرتما بالصدمة لأن الجثة اختفت
‫على كل حال، أظن أن الحادث الذي وقع ‫في ذلك اليوم
‫كان مجرد سوء فهم
‫شكراً لكما
‫أظن أني لن أحتاج إليكما بعد الآن
‫أشعر براحة كبيرة
‫لأنه لم يطلب منا استعادة نقوده
‫هو لا يشبه زبائننا الآخرين لأنه مثقف جداً
‫ينتابني شعور سيئ
‫علينا الاختباء والاختفاء عن الأنظار ‫في الوقت الحالي
‫احرص على ألا أرى هذين الرجلين ثانية رجاءً
‫- تعرف ماذا أعني، صحيح؟ ‫- نعم سيدي، سأتدبر أمرهما
‫لا أصدق أنها بخير
‫كانت ميتة بالتأكيد
‫هل كنت ثملاً إلى هذه الدرجة؟
‫ماذا سنفعل بشأن الفتاة؟
‫علي رؤيتها ثانية لأتأكد
‫أنت
‫هل هذا سريرك أم ماذا؟
‫لم تستلقين داخله دائماً؟
‫المكان هنا مريح أكثر بكثير من الشرفة
‫لم يُصنع حوض الاستحمام هذا لك ‫اخرجي منه الآن
‫لا أريد
‫لا تريدين؟ أيتها...
‫لا بأس، ابقي مكانك
‫سأطبخك بالماء الحار
‫ها قد جاء الماء المغلي
‫أنت لئيم جداً، لا عجب أن "سامجانغ" تكرهك
‫من قال إنها تكرهني؟
‫بإمكاني معرفة هذا
‫ما الذي تعرفينه؟
‫أعادني دمها إلى الحياة
‫أخبرني المعلم "سوبوري" أني مرتبطة بها
‫حقاً؟
‫هل هذا يعني أن بإمكانك ‫قراءة أفكار "سامجانغ"؟
‫ربما
‫فنحن مرتبطتان
‫تعالي إلى هنا
‫انظري في عيني
‫كيف تشعرين عند رؤيتي؟
‫- سيد "سون" ‫- نعم
‫أنت وسيم
‫أعلم هذا
‫لم أسألك عن رأيك، كيف تشعر "سامجانغ"؟
‫أنت...
‫لا تعرفين، صحيح؟
‫أنا آسفة
‫حسناً، أفهم هذا
‫اجلسي هنا
‫ابقي عندك
‫أي صنبور يخرج الماء الحار؟
‫سأطبخك جيداً
‫إنها تحبك
‫"سامجانغ" تحبك
‫أعرف من خلال النظر إليها وحسب
‫أنت تكذبين لأنك لا تريدين أن أطبخك
‫ستحزن "سامجانغ" إن طبختني
‫وستشعر أنت بالحزن إن شعرت هي بالحزن
‫أنتما...
‫مرتبطان ببعضكما
‫هذه الميتة الحية تعرف كيف تتملقني
‫نجوت من أن أطبخك اليوم
‫أطفئ النور وأنت خارج رجاءً
‫اصعد إلى الطابق العلوي كي تستحم ‫"غنية" نائمة في حوض الاستحمام
‫دفعت الكثير ثمن حوض الاستحمام ذاك
‫لكنه أصبح تابوتاً لتلك الميتة الحية
‫لم أحضرتها إلى هنا في المقام الأول؟
‫أخبرتك بوضوح أني موافق على حرقها
‫أنت من قرر إبقاءها في الثلاجة
‫كيف ستحرقها بعد أن قررت الاعتناء بها؟
‫أنت عديم المسؤولية وقاسي القلب
‫- يا لك من حقير ‫- لم تتظاهر باللطف؟
‫- إن كانت تزعجك، اطردها وحسب ‫- بعكسك
‫أنا لا أطرد الناس فقط لأنهم يزعجونني
‫يا للعجب، حقاً؟
‫لم تركت الملكة الأم تعاني الأمرين ‫إن كنت تملك حساً عالياً بالمسؤولية؟
‫أيها الملك الشيطان
‫سأخرج "غنية" إلى الشرفة
‫اذهب واستحم
‫انس الأمر
‫ما كان علي أن آتي على ذكر الملكة الأم
‫أيها الملك الشيطان
‫هذا أفضل مشروب أملكه في "كهف الشلال"
‫في الحقيقة، ليس الأفضل، لكنه جيد
‫ما كنت لآتي على ذكر الملكة الأم
‫لولا تلك الميتة الحية الغبية
‫هل نطرد "غنية" من المنزل وحسب؟
‫لا بأس، كف عن لوم "غنية" على هذا
‫إن كنت تشعر بالذنب، اعمل بجد أكبر ‫على زيادة النقاط
‫كي أصبح إلهاً
‫حسناً، عليك أن تصبح إلهاً
‫وتنقذ الملكة الأم
‫أظهر بعض الاحترام، فقد كانت آلهة في الماضي
‫أنا من حولتها إلى وحش
‫تغير قدرها
‫بعد أن التقت بي
‫لماذا التقت بك في المقام الأول؟
‫حظها سيئ جداً
‫ثمة فتاة أخرى تملك نفس حظها
‫تغير قدر "سامجانغ" بعد أن التقت بك
‫تحولت "جين سيون مي" إلى "سامجانغ"
‫بسببك
‫لهذا السبب أضع سوار الغيومغانغو كي أحميها
‫تقول "سامجانغ" إن أمنيتها ‫أن تكون فتاة عادية
‫لا تريد أن تكون "سامجانغ"
‫التي تستدعيك لتمسك بالأرواح الشريرة
‫تريد أن تتزوج وتحظى بعائلة
‫تريد أن تكون فتاة عادية وحسب
‫لكنك حولتها إلى "سامجانغ"
‫التي لا يمكنها أن تحظى بحياة عادية أبداً
‫لذا لا تضحك علي، هل فهمت؟
‫فأنت سيئ بقدري، عار عليك
‫من المؤسف أنك لا تستطيع أن تشرب
‫ما من طريقة لمواساة نفسك
‫صحيح؟
‫فتاة عادية؟
‫شكراً لاعتنائك بولدي
‫هذه قسيمة للحصول على وجبة مجانية
‫لم أشترها، كانت هدية مجانية
‫سمعت أن ذلك المكان جيد
‫لا عليك، باستطاعتك استخدامها مع عائلتك
‫من الصعب تناول الطعام مع ولدي خارج المنزل
‫كما أن ولدي لا يأكلان التيوكبوكي ‫إلا إن أعددته بنفسي
‫أحسدك
‫هل تحسدينني على التيوكبوكي؟
‫أحسدك
‫لأن لديك عائلة طبيعية وسعيدة
‫هذا ليس صعب التحقيق
‫ستحظين بحبيب
‫وتتزوجينه ذات يوم
‫من الصعب علي جداً العيش بهذه الطريقة
‫ما الصعب في الأمر؟
‫حسناً
‫أولاً، قومي بدعوته لتناول التيوكبوكي معك ‫في الخارج
‫لست متأكدة من أنني أستطيع فعل ذلك
‫سأتصل به وأسأله
‫أين هاتفي؟ انتظري قليلاً رجاءً
‫لكن...
‫هو ليس بحاجة إلى هاتف كي يتصل بـ"او غونغ"
‫"جوناثان"...
‫رباه
‫- متى وصلت إلى هنا يا سيد "سون"؟ ‫- حين ذكرت التيوكبوكي
‫في الواقع...
‫بمن كنت ستتصل؟
‫إنه...
‫لا تقل إنه شخص غيري
‫أنت هنا
‫نعم، السيد "لي" كان سيتصل بي ليطلب ‫مني تناول التيوكبوكي معك
‫وصلت في الوقت المناسب
‫هل تريد الذهاب لأكل بعض التيوكبوكي؟
‫بالطبع، فلنذهب
‫حسناً، دعني أذهب لإحضار سترتي
‫حسناً، كنت سأتصل بـ"جوناثان"
‫وماذا في ذلك؟ ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‫ما من داع لتنظر إلي بهذه الطريقة ‫وكأنك تريد ضربي
‫- ما الذي يجعلها تشعر أنها تحسدك؟ ‫- ماذا؟
‫تقول إنها تحسدك لأنك تملك حياة طبيعية
‫هل تحسدني أنت أيضاً لأني أملك حياة طبيعية؟
‫لا، أبداً، إطلاقاً
‫إذاً عليك أن تتركها
‫لن تكون قادراً على جعل الآنسة "جين" سعيدة
‫رباه
‫لدي ألم في المعدة
‫معدتي تؤلمني
‫هذا التيوكبوكي يبدو حاراً
‫كان علي أن أطلب تيوكبوكي معتدل الطعم
‫يقولون إن هذا أفضل طبق
‫فلنجربه
‫أشعر بالغرابة
‫أجلس هنا معك ونتحدث عن التيوكبوكي ‫عوضاً عن الأرواح الشريرة
‫أليس هذا ما أردت فعله؟
‫أليس هذا ما تعنينه بالحياة الطبيعية؟
‫نعم
‫يعجبني هذا
‫هل يعجبك الأمر؟
‫نعم
‫إذاً فلنكمل
‫هذا الطبق يبدو حاراً جدأً
‫يمكنك أكله كله، سآكل ذا الطعم المعتدل
‫طلبت هذا قائلاً إنه بدا لذيذاً
‫يمكنني تبديل طبقنا بطبقهم بسهولة
‫لكن هذا سيكون غير طبيعي
‫عليك أن تنهي هذا الطبق
‫وتحضري طبقاً جديداً لي
‫حسناً
‫- هل هو لذيذ؟ ‫- طعمه حار
‫إلى أين سنذهب؟
‫لا يوجد مكان محدد
‫نحن نسير كما يفعل الآخرون
‫هل سنستمر في السير وحسب؟
‫نعم
‫مهلاً، نحن لا نسير كالآخرين
‫هذا ما يفعله الآخرون
‫يجب أن تسيري وأنت تنظرين إلى هاتفك
‫جميعهم يفعلون هذا
‫لا تنظري إلي وانظري إلى هاتفك
‫"سوريومدونغ"
‫حسناً
‫أكلنا وجبة شهية وتنزهنا واصطحبتك ‫إلى منزلك سيراً على الأقدام
‫شكراً
‫الآن أريد منك أن تختاري
‫أي نوع من العلاقات العادية ‫تريدين أن تكوني فيها؟
‫إن كنا صديقين، سنتنزه
‫إن كنا عائلة، سأبقى على العشاء
‫لكن إن كنا حبيبين، سأمضي الليل معك
‫- لا تغازلني ‫- نعم، أنا أغازلك
‫كلما أمعنت بمغازلتك
‫كلما زاد فضولي
‫بشأن ماذا؟
‫لو لم يكن الغيومغانغو موجوداً
‫ماذا كنا سنعني لبعضنا؟
‫لو لم تكوني "سامجانغ"، ما كنت مضطرة ‫لاستدعائي
‫لو لم تكوني مميزة
‫ما كان علي أن أكون إلى جانبك
‫هل يرضيك هذا؟
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫اعتني بنفسك
‫لو لم تكوني مميزة
‫ما كان علي أن أكون إلى جانبك
‫هل يرضيك هذا؟
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫يا جنية الصيف
‫هل من الممكن لحب بشر ووحش
‫أن يكون مُقدراً من السماء؟
‫هذا شيء سخيف، صحيح؟
‫نعم، هذا سخيف
‫- لكن يمكن أن يكون هناك استثناء! ‫- لا يوجد
‫لم أر قط بشراً ووحشاً
‫يعيشان بسعادة وهناء
‫لكني سمعت عن الأمر، سمعت بحادثة
‫سمعت أن آلهة الخصب آلفت بين قلبي ‫وحش وبشرية
‫سمعت عن هذا حقاً
‫ممن؟
‫من حفيد البائعة الجوالة
‫كما تعلمين، يوجد ما يُسمى بجرس الحب
‫سمعت أنه قد رن
‫حقاً؟
‫لا بد وأن آلهة الخصب ارتكبت خطأ ما
‫حتى لو كان في الأمر خطأ
‫الحب المُقدر من السماء محتم أن يبقى ‫مدى الحياة، صحيح؟
‫لا يمكنها التراجع عن الأمر، صحيح؟
‫لا، لا تستطيع
‫سواء كان حباً فاشلاً أم لا
‫لا يمكن التراجع عنه
‫فهمت
‫ارتاح بالي
‫أنا جائع
‫"الصبي الجائع
‫صُدم حين وجد البسكويت أمامه."
‫إنه بسكويت
‫"تبع الولدان البسكويت الذي قادهما ‫عبر الطريق
‫حتى صادفا بيتاً مصنوعاً من البسكويت
‫الولد
‫دخل البيت المصنوع من البسكويت
‫وشعر بالشبع
‫وعاش سعيداً إلى الأبد."
‫"(هانسل) و(غريتل)"
‫- هناك ولد مفقود ‫- من حينا؟
‫- حقاً؟ ‫- ما الذي حدث؟
‫مستحيل
‫- لا يمكنني تصديق ذلك ‫- كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫- غير معقول ‫- هل يمكنك تصديق هذا؟
‫- يا للهول ‫- رباه
‫- أنا أيضاً لا أعلم ما الذي حدث ‫- حقاً؟
‫- ما الذي حدث؟ ‫- هل تظن أنه فر هارباً؟
‫سمعت أن طفلاً تجمد حتى الموت
‫"هانسل أند غريتل"
‫ستستمتع بوقتك هنا
‫"تدلى حبل ذهبي من السماء"
‫"نمر مخيف لحق بالشقيقين ‫صليا طلباً للمساعدة"
‫الفتاة التي أمسكت بها المرة الماضية
‫هربت من الكتاب
‫هل افتقدت أخاها كثيراً؟
‫"شركة (لوسيفر) للترفيه"
‫سأمسك بالروح الشريرة التي تخطف ‫أرواح الأولاد
‫لكن بدل النقاط
‫أود الحصول على بعض المعلومات
‫تتعلق بالملكة الأم؟
‫أخبرني أين هي وما الشخصية...
‫التي تقمصتها
‫حتى لو عرفت، لا يمكنك التدخل في حياتها
‫أدرك أني لا أستطيع التدخل
‫لكن...
‫أخبرني
‫إن عادت وتقمصت ثانية
‫إن كنت تريد أن تعرف عن الشؤون الإنسانية
‫عليك أن تصبح إلهاً
‫هذه لذيذة
‫غادر من فضلك
‫كلبة وفية فعلاً
‫أنت أول زبونة لي لهذا اليوم
‫تفضلي
‫سمعت عن روح تخطف أرواح الأطفال
‫هل يمكن أن يكون الأمر خطيراً؟
‫علي أن أخبر الحكيم العظيم
‫انتظر، لحظة!
‫هذا هو الطريق المختصر
‫يشعرني بالخوف
‫فلنذهب من طريق آخر
‫إلى اللقاء
‫لكننا سنتأخر
‫هنا تتجمع الأرواح الضائعة
‫أرواح الأولاد تختفي من هنا أيضاً
‫فلنعاين المكان
‫جميع الأرواح الضائعة موجودة هنا
‫هذه هي الفتاة
‫أيتها الفتاة
‫هل حاول أحدهم اختطافك؟
‫لن تتكلم
‫اسمعي، هل تحبين الديناصورات؟
‫هل تريدين رؤية برونتوسوروس؟
‫صديقة لك أمسكت بحبل واختفت؟
‫نعم، هذا ما أخبرني به صديقي
‫أخته أمسكت بحبل تدلى من السماء
‫مثل قصة "الشمس والقمر" واختفت
‫إحدى الفتيات في مبنانا السكني تعرضت لحادث
‫سقطت من الشرفة
‫أخوها الأكبر رأى كل شيء
‫كانت صغيرة وظنت أنها رأت شيئاً ‫من كتاب للقصص
‫كتاب للقصص؟
‫"شركة (لوسيفر) للترفيه"
‫"او غونغ" يبحث عن روح شريرة ‫تخطف أرواح الأولاد
‫بمفرده؟
‫هو يعمل مع الجنرال "شتاء"
‫بفضلك
‫"او غونغ" يكسب لي النقاط بشكل طوعي
‫أشعر بالسوء لسبب ما
‫لم أردت رؤيتي؟
‫أود منك أن تساعديني في البحث عن غرض ضائع
‫إنه غرض خطير جداً
‫أنت تجعلني أقوم بكل أنواع الأمور
‫علينا أن نكسب نقاطاً
‫علينا أن نكسب المزيد من النقاط بطريقة أسرع
‫لم أضع الغيومغانغو على معصم "او غونغ"
‫كي يساعدك في كسب النقاط
‫أعلم هذا
‫وضعته على معصمه كي لا يأكلك
‫لهذا السبب...
‫أتساءل
‫إن كان بإمكاننا نزع الغيومغانغو ‫عن معصمه الآن
‫- ماذا؟ ‫- بيني وبينه يوجد
‫شيء غير العبودية التي فرضها عليه ‫الغيومغانغو
‫ربما علاقة من نوع آخر
‫كما رأيت في الإناء
‫العلاقة بينك وبينه محكوم عليها بالفشل
‫قد تكون علاقة مباركة
‫مستحيل، علاقتكما محكوم عليها بالفشل
‫كيف تعرف هذا؟
‫الشخص الذي غير قدرك
‫كان "او غونغ"، هذا هو السبب
‫عقوبة لك على إطلاق سراح "او غونغ"
‫- أصبحت "سامجانغ" ‫- أي هراء...
‫وثمة خبر سيئ آخر لك
‫بما أنك أطلقت سراحي
‫ستُعاقبين على هذا على الأرجح
‫- أي نوع من العقاب؟ ‫- لا تجزعي كثيراً
‫آمل أن تنجحي بالنجاة منه
‫علي الذهاب الآن
‫أصبحت "سامجانغ" بسبب "او غونغ"
‫هو يعرف هذا جيداً، لذا إن لم تصدقيني
‫استدعيه واسأليه بنفسك
‫هل هذا صحيح؟
‫هل هذا صحيح يا "سون او غونغ"؟
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم
‫حياتك مختلفة...
‫بسببي
‫فهمت
‫كان أمراً مشؤوماً حقاً
‫أننا أنا وأنت
‫التقينا في ذلك اليوم
‫لو لم تظهر في حياتي
‫ما كنت لأصبح "سامجانغ"
‫ما كان علي أن ألتقي بك
‫هذا أفضل مرمر طاقة جمعته خلال إحيائي ‫لحفل "سنغافورة"
‫أخفيته عن عيني الملك الشيطان، كليه
‫خذي
‫ماذا لو...
‫شعر بالغضب؟
‫أنا أجمع له مرمر الطاقة دون أجر
‫يمكنني أخذ هذا القدر منه
‫قلت إنك تظنين أن مقلتي عينيك تفسدان
‫يجب أن تكوني قادرة على الرؤية
‫شكراً
‫أنت تحسن معاملتي كثيراً
‫بالطبع
‫أنا الشخص الذي أطلق عليك اسماً
‫وأطعمك مرمر الطاقة
‫إذاً...
‫هل هذا يجعلني تابعة لك؟
‫لا، لست تابعة
‫كوني قريبتي، أختي
‫ألا تمانع أن تكون لديك أخت ميتة حية؟
‫أختي، أخوك الخنزير
‫سيعود مباشرة بعد أن ينهي جلسة التصوير
‫كلي هذا، وتجولي قرب محطة التلفاز
‫إن عدت إلى المنزل بمظهر بالغ الحيوية ‫والنشاط
‫قد يشك الملك الشيطان بشيء
‫دعينا نستمتع بوقتنا، هل تريدين الذهاب ‫إلى مكان ما؟
‫"افتتاح السهرة لقصر (ديوكسوغونغ)"
‫هل نذهب إلى هناك؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫كيف حالك؟
‫هذه المرة تعرفت عليك أولاً
‫قد التقينا ثانية
‫أنا هنا للمشاركة في برنامج حواري
‫هل لديك عمل هنا أيضاً؟
‫أنا أنتظر أحدهم وحسب
‫أنا أيضاً علي انتظار أحدهم هنا
‫هل تمانعين إن انضممت إليك؟
‫بالطبع لا، تفضل بالجلوس
‫"او غونغ" يبحث عن روح شريرة ‫تخطف أرواح الأولاد
‫أكره كوني "سامجانغ"
‫حياتي مثيرة للشفقة
‫"بائعة الكبريت"
‫"أشعلت بائعة الكبريت عود ثقاب"
‫"حين أشعل الطفل الجائع أول عود ثقاب
‫ظهرت له مائدة مملوءة بالأطعمة الشهية
‫حين أشعل الطفل الوحيد عود الثقاب الثاني
‫ظهر له فرد من عائلته يشتاق إليه كثيراً"
‫"سو جيونغ"
‫خذيني معك
‫أريد...
‫أن أذهب معك
‫"سو جيونغ"...
‫لا تفعل هذا، لا يجب أن تفعل هذا
‫أظن أن علي قراءة قصة مختلفة
‫المكان خطير هنا
‫اخرج من هنا واطلب من هذا الرجل ‫أن يأتي لاصطحابك الآن
‫هيا
‫سآتي لاصطحابك الآن، اتفقنا؟
‫من أنت؟
‫أنا...
‫بائعة كتب تقرأ القصص السعيدة للأطفال
‫لم سرقت أرواحهم إذاً؟
‫لم أسرق شيئاً
‫أنا أساعد أولئك الأطفال المساكين
‫بجعلهم يعيشون داخل قصص خرافية سعيدة
‫أولئك الأطفال الذين اختطفتهم، أين هم الآن؟
‫أرواح الأطفال محبوسة داخل هذه الكتب
‫يبدو أن علينا أن نفتح كل الكتب ‫لنجد الأرواح
‫أين مالك هذا المكان؟
‫اطلب من "سامجانغ" أن تأتي إلى هنا ‫كي نتمكن من تعقب الروح الشريرة
‫حالياً، لا بد أنها تكره حقيقة ‫كونها "سامجانغ"
‫يمكنني تمييز أرواح الأطفال التعساء فوراً
‫جميعهم
‫تضرعوا بحرقة كي تُؤخذ أرواحهم بعيداً
‫هم استدعوني
‫لا تكذبي
‫لم يستدعك أحد
‫تعرفين هذا جيداً يا "سيون مي"
‫أنت أيضاً استدعيتني في الماضي
‫تلك الفتاة الصغيرة المسكينة
‫عرفتك فوراً يا "سيون مي"
‫تعرفين جيداً كم كانت تلك الطفلة ‫تعيسة ووحيدة
‫هل آخذها وأخلصها من كل هذا؟
‫إن اختفت تلك الصغيرة، لن تضطري ‫لأن تعاني ثانية
‫لديها...
‫تلك الموهبة الخاصة التي تجعل حياتك تعيسة
‫سأبعدها عنك
‫"(جين سيون مي)، للأشباح فقط ‫أنت لست من البشر"
‫هل يمكنك...
‫أن تبعديها حقاً؟
‫طبعاً
‫أحضرت قصة ممتعة
‫هل نقرأ القصة التي اخترتها لك؟
‫وداعاً
‫مهلاً، استيقظي!
‫ما الذي يجري؟
‫"الرئيس (وو هوي)"
‫ما الخطب؟
‫لم أعد أشعر
‫بنقطة دم "سامجانغ" التي كانت تجري في جسدي
‫"سامجانغ"...
‫اختفت
‫"سون او غونغ"
‫ثمة خطب ما
‫ما الخطب؟
‫هل استدعتني للتو؟
‫من؟ "سامجانغ"؟
‫لا بد أن أمراً غريباً جداً قد حدث
‫توقعت حضورك
‫من أنت؟
‫أين "سامجانغ"؟
‫إنها "سامجانغ"
‫هذه المرأة...
‫لم تعد "سامجانغ"
‫أين المرأة التي استدعتني؟
‫أنا استدعيتك
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫أنا المالكة الجديدة للغيومغانغو
‫هل الغيومغانغو ملك شخص آخر الآن؟
‫هل بائعة الكتب هي المالكة الجديدة ‫للغيومغانغو؟
‫إذاً، الآن...
‫المرأة التي يحبها "او غونغ"...
‫- "سون او غونغ" ‫- ليست "جين سيون مي"
‫- "سون او غونغ" ‫- ستكون بائعة الكتب
‫هذا الغيومغانغو له مالكة واحدة فقط
‫من الآن فصاعداً، سينبض قلبك من أجلي
‫أنت ملكي الآن
‫اللعنة، لم يعد بإمكاني تحمل هذا