‫موتا
‫توقف!
‫لا، لا تفعل هذا يا "او غونغ"!
‫لا!
‫"او غونغ"
‫ما الأمر؟
‫هل أُصبت بأذى؟
‫هل هذا خطئي؟
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫وقعت هنا تماماً
‫كان يجب أن تموت هذه المرة، إلى أين ذهبت؟
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫ما من أحد آخر في هذا العالم يمكنه قتلي ‫إلا أنت
‫إذا طلبت مني أن أموت
‫فسوف أموت
‫"او غونغ" قد أُصيب بأذى
‫أظن أنني السبب
‫انتهى الأمر بك...
‫بأن آذيته في النهاية
‫أنا آسفة
‫لا تتكلمي والزمي الهدوء
‫هل أنت بخير؟
‫لست في وضع يسمح لك بالشفقة علي ‫أيتها الميتة الحية المحطمة
‫لذا الزمي الهدوء
‫لبعض الوقت...
‫دعينا نلتزم الصمت
‫هل أصبت بأذى؟
‫لا، أنا متفاجئ وحسب
‫كفي عن الكلام الآن
‫حالما أستجمع قواي
‫سأعتني بك
‫لا، لا تفعل هذا يا "او غونغ"!
‫لا!
‫أظن أنك ستموت على يدي "سامجانغ"
‫أظن أنها من ستقتلني في النهاية
‫"الحلقة 12"
‫ماذا حصل لـ"او غونغ"؟
‫أمرته أن يتوقف
‫لكنه عصاك
‫ربما دفع قلبه الثمن
‫قال إنني سببت الألم له من قبل
‫لكن ذلك كان ألماً عاطفياً
‫لم يكن ألماً بدنياً أبداً
‫وهو وحش قوي أيضاً
‫قلت إنه لا يمكن لشيء أن يؤذيه
‫قلت ذلك فعلاً
‫لكن "او غونغ" عرضة للألم البدني الآن
‫أنت جعلته هكذا
‫- ماذا؟ ‫- هذا بسبب الغيومغانغو
‫سأقول الأمر ببساطة
‫حبه لك
‫جعل قلبه المتحجر ليناً
‫هل أضعف الغيومغانغو قواه؟
‫من المرجح أن لديه نقطة ضعف الآن
‫يمكن أن تقود إلى موته في النهاية
‫لكن الفتاة التي يحبها...
‫هي الوحيدة التي يمكنها عملياً...
‫أن تقتله
‫قد أكون أنا من ستقتله؟
‫أنا بخير الآن
‫شكراً لك يا سيد "سون"
‫خذي رشفة، سوف تدفئك
‫هذه باهظة حقاً
‫اعتبري نفسك محظوظة
‫هل أنا في "كهف الشلال"؟
‫نعم، إنه منزلي
‫أين هي "سيون مي"؟
‫لا بد أنها تفاجأت أيضاً
‫ما الأمر؟ هل أُصبت بأذى؟
‫"سيون مي" حزينة
‫أعلم لأن هناك صلة بيننا
‫يمكنني أن أشعر أنها حزينة للغاية
‫أيتها الميتة الحية
‫إذا استمررت بالكلام فإن جراحك ‫ستنفتح مجدداً
‫اصمتي
‫لست مجرد ميتة حية نكرة بعد الآن
‫أعرف من أكون
‫اسمي "جونغ سي را"
‫أليس اسمي جميلاً؟
‫لست نكرة بعد الآن
‫يا آنسة "جونغ سي را"
‫أريد أن أخبر السيد "جيو" باسمي أيضاً
‫بالطبع، "بال كي" بمثابة أخ لك
‫نعم، يجب أن أذهب وأزوره
‫يجب أن تذهب وتزور "سيون مي" أيضاً
‫"غنية" كانت مزعجة ما يكفي
‫لكنني أرى أن الآنسة "جونغ" مزعجة أيضاً
‫فلنذهب يا سيد "سون"
‫بالطبع...
‫يا آنسة "جونغ"
‫ما الأمر الآن؟
‫عندما يحين الوقت
‫أحرق جثتي هنا في "كهف الشلال" أرجوك
‫يبدو هذا المكان المثالي لذلك
‫هلا فعلت هذا من أجلي؟
‫أنا أوفر لك العيش المرفه ‫لذا يمكنني فعل ذلك
‫شكراً لك
‫أين "غنية" بحق السماء؟
‫إنها لا تجيب على هاتفها
‫حسب ما قال أخي
‫ألقت تحية الوداع وكأنها راحلة إلى الأبد
‫يبدو أن هناك خطباً ما
‫أتساءل إذا كانت بخير
‫كان وداعها غريباً بعض الشيء
‫كان يجدر بي أن أتبعها
‫الميتة الحية ميتة أصلاً ‫لا يمكن أن تموت مراراً وتكراراً
‫إلا إذا أحرق جثتها شخص قوي جداً
‫كانت ذاهبة إلى مكان ما مع "او غونغ"
‫مهلاً!
‫هل سيحرقها؟
‫لماذا هو قلق جداً؟
‫كيف أصبح متعلقاً بها كثيراً؟
‫سموك، هل تشعر بالغيرة؟
‫ياللهول
‫كيف أصبح الأخطبوط متعلقاً بالخنزير ‫إلى هذا الحد؟
‫سيد "جيو"
‫أنا أدين لك بالامتنان الأكبر
‫من الرائع أن أكون أختك
‫- "غنية"! ‫- سيد "جيو"
‫انزاح الهم عن كاهلي
‫- كنت قلقاً ‫- أنا بخير
‫لم أستطع الوصول إليك
‫كنت على وشك أن أصدم سيارة "او غونغ" ‫من اليأس
‫سيد "جيو"
‫عرفت الآن من أكون أخيراً
‫حقاً؟
‫"جونغ سي را" اتصلت بأمها على الهاتف
‫حاولا أن يتعاملا مع الوضع
‫لكنها هربت
‫ليس الأمر كذلك
‫ماتت الفتاة الميتة مجدداً
‫لكنها اختفت
‫هذا صحيح
‫يستمران بقول تفاهات كهذه
‫اتصلت بهاتف أمها الجوال؟
‫اتصل بها باستخدام هاتف أمها إذاً
‫إذا كانت لا تزال على قيد الحياة
‫سوف تجيب على الهاتف
‫- في الواقع... ‫- "او غونغ" ليس في المنزل
‫لا بد أنه في "كهف الشلال"
‫هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك من فضلك؟
‫إذا أردت أن تقابلي "او غونغ"
‫يمكنك مناداته وحسب
‫إذا ناديته
‫ربما يتأذى، لذا لا يمكنني مناداته
‫لا يمكنك...
‫الذهاب إلى "كهف الشلال" ‫إذا لم يرغب بك "او غونغ" هناك
‫أنا آسف
‫"سوريومدونغ"
‫يمكنني أن أرى الطريق إلى هناك
‫لكنني لا أعرف كيف أصل إلى هناك
‫افتح الباب أرجوك
‫يجب أن أتحدث إليك
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫مرحباً
‫هل تتألمين؟
‫في وقت سابق، كنت في ألم أشد بسببك
‫لنسم هذا تعادلاً
‫انظري إلى نفسك
‫دائماً تطلبين ألا أتغزل بك
‫لكنك تميلين لمغازلتي أولاً
‫يسعدني أنني تأذيت
‫اشربه، إنه شاي ساخن
‫أنت تحب الشراب الدافئ
‫أنت، ألست جائعاً؟
‫هل ترغب في شيء تأكله؟
‫لا
‫أنت، ما رأيك ببعض الفواكه؟
‫كفي عن مناداتي بـ"أنت" ‫ناديني بحبيبي بدلاً من ذلك
‫نحن أكثر من أصدقاء بكثير
‫أخشى أن أؤذيك إذا ناديت اسمك
‫تألمت...
‫حين ناديت اسمك
‫إذاً، لن تنادي اسمي مجدداً؟
‫ماذا؟
‫هل تريدين أن تخرقي الاتفاق؟
‫هل ستجردينني من الغيومغانغو؟
‫هل تريدني أن أجردك منه؟
‫هل أنت جادة؟
‫لا يمكنني فعل هذا
‫لا زلت أحتاجك
‫ويجب أن أناديك
‫قلت إنك تحبينني
‫أظن أنك لا تحبينني ما يكفي لتجرديني من هذا
‫- أنا... ‫- أحسنت يا "سيون مي"
‫هذا هو الصواب
‫لا تتراجعي مهما قلت لأغير رأيك
‫أنا أحذرك
‫لأنني...
‫أحبك
‫أنت، هذا لا يُعقل
‫- ما الأمر؟ ‫- اشربيه
‫إنه مالح
‫أنا آسفة، كنت مرتبكة جداً ‫لا بد أنني وضعت الملح بدلاً من السكر
‫سأجلب لك كوباً آخر من الشاي
‫هل تظن أن "او غونغ" سيخبرها ‫أنه جرس الموت وليس جرس الحب؟
‫من الأفضل لـ"او غونغ" ‫أن يجعل "سامجانغ" تظن أنه جرس الحب
‫ويجعلها تحبه أكثر حتى
‫لن يخبرها الحقيقة أبداً
‫ربما لن يخبرها الحقيقة
‫لأن الأمر قد يفطر قلبها
‫"سون او غونغ" حقير
‫لن يضحي بنفسه من أجل الحب أبداً
‫يبدو أنك لا تريد أن يموت "او غونغ"
‫لأنه حقير بغيض
‫لم عساك تظنين أنني إلى جانبه؟
‫أنا أكرهه، أكره ذلك الحقير كثيراً
‫حسناً
‫"او غونغ" سيستخدم جرس الموت
‫ليأسر قلب "سامجانغ"
‫لأنه حقير
‫طلب مني أن نضعه هناك ونرميه في البحر اليوم
‫فلننقله
‫لكن ما زال هذا يبدو غريباً
‫اسمي "جونغ سي را"
‫"جونغ سي را"؟
‫إنه اسم جميل
‫بئساً، أعطيتك اسماً مبتذلاً
‫أشعر بالحرج الشديد
‫أحببت اسمي "غنية"
‫هذا يعني أنني غنية
‫إنه الاسم الأفضل
‫يمكن أن تذكرني كـ"غنية" إذا رغبت
‫إذاً، لا زلت أختي يا "غنية"
‫حسناً، سأبقى بصفتي "غنية" إذاً
‫ما الأمر؟
‫أظن أن السبب هو أنني خلعت ذراعي ‫في وقت سابق من اليوم
‫أنا بخير
‫حصلت على بعض من مرمر الطاقة ‫خلال عرض مباشر اليوم
‫سأعطيك إياه
‫انتظريني
‫"أمي"
‫ألو
‫آنسة "جونغ"؟
‫كنت واثقاً أنك على قيد الحياة
‫من المتكلم؟
‫أنا أعتني بأمك
‫أود أن ألتقي بك على انفراد
‫هلا أتيت؟
‫ها قد جئت يا "غنية"
‫أين هي؟
‫"غنية"!
‫رائع!
‫"عاد مالكك
‫هذا ممتع جداً"
‫هل يختبئ الجميع ليفاجئوني؟
‫اخرجوا وحسب
‫لا أحد هنا؟
‫عدت بعد أن كدت أُقتل
‫لكن لا أحد هنا
‫"او جيونغ" يعلم أنني أحب العصيدة
‫لكنه لا يعدها لي أبداً
‫اللعنة، تألمت كثيراً
‫ما كل هذه الفوضى؟
‫"غنية" لا تنظف المكان أبداً
‫ماذا لو انسد مصرف المياه؟
‫"بال كي" لا يزورنا الآن بما أن "غنية" ذهبت
‫ولا التنين "جايد"
‫بئساً
‫اللعنة
‫أنت في المنزل
‫أين...
‫أين كنت طوال هذه المدة؟
‫نظفت المنزل؟
‫اضطررت لذلك، كان المنزل غارقاً في الفوضى ‫لأنني غبت لفترة
‫كنت في المشفى
‫ألم تستطع أن تنظف قليلاً؟
‫"او جيونغ" مشغول باجتماعات المساهمين
‫هل هذا منزله؟
‫حتى إنك لا تعرف الفرق أبداً
‫بين أكياس نفايات الطعام والنفايات الأخرى
‫أنت تشارك بملكية هذا المنزل في النهاية
‫لكنك لا تقوم بأي من أعمال المنزل
‫أهلاً بعودتك
‫ما هذا؟
‫هذه عصيدة، أنت تحب العصيدة
‫اشتريتها لأنني لا أستطيع الطبخ
‫وزجاجة نبيذ للاحتفال
‫اشتريت لي العصيدة؟
‫إنها عصيدة الفطر، المفضلة لدي
‫يقولون إنها لذيذة
‫سأخرج القمامة، تناول بعض العصيدة
‫مع كأس من النبيذ
‫هل وضعت في هذه شيئاً غريباً؟
‫أنت تتصرف...
‫فطر إضافي؟
‫اجلس من فضلك وتناول بعضها معي
‫- أنا أيضاً؟ ‫- كدت تموت
‫هل تهتم لأمري؟
‫أنا أطلب منك أن تتقاسمها معي
‫في حال وضعت فيها شيئاً غريباً
‫لم أضع فيها شيئاً
‫يا لك من جبان
‫تبدو لذيذة
‫هل أخبرت "سامجانغ"
‫بشأن جرس الموت؟
‫لماذا؟
‫هل يخيفك أنني سأموت
‫وأنك ستبقى وحيداً؟
‫لا تحلم بهذا، كل العصيدة اللعينة وحسب
‫هل طلبت من "سامجانغ" أن تتخلص ‫من روح شريرة في شجرة؟
‫نعم، هي والآنسة "ما" تدبرتا الأمر
‫هل كانت روحاً شريرة حقاً؟
‫لم تهزما شيئاً آخر، أليس كذلك؟
‫اسمع
‫أنا أعاني من هذه المحنة لأنني أطلقت سراحك ‫في الماضي
‫هل تظن أنني سأرتكب الخطأ نفسه؟ ‫هل تظن أنني غبي؟
‫- طبعاً لا، ما كنت لتفعل ‫- مستحيل
‫ما من داع لأشغل بالي بالأمر إذاً
‫لم أحسب أنك ستأتين لكنك أتيت
‫ألست خائفة لأنك لا تموتين؟
‫هل أنت...
‫الشخص الذي قتلني؟
‫أنا آسف
‫كان ذلك خطأً
‫قتلي كان خطأً؟
‫كيف يحدث أنك لا زلت على قيد الحياة؟
‫الأمر مذهل جداً
‫أين هي أمي؟
‫سألتك سؤالاً لكن بدلاً من الإجابة
‫طرحت سؤالاً آخر، أنا أكره هذا
‫دعني أرى أمي
‫أظن أنك لا تريدين الإجابة
‫ومع ذلك سأكون لطيفاً وأجيب على سؤالك
‫إنها هناك
‫هناك؟
‫افتح الباب!
‫ارمياها في البحر مع النعش
‫- افتح الباب! ‫- لن تكون قادرة على العودة حينها
‫افتح الباب!
‫أخرجني!
‫افتح الباب!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما الذي يجري؟
‫ما هذا؟
‫فلندخل
‫ماذا تكونين؟
‫يجب أن تصبحا أضحيتي
‫ما الأمر الآن بحق الجحيم؟
‫"شركة (لوسيفر) للترفيه"
‫يبدو وكأن
‫روحاً شريرة مسببة للمتاعب ‫استفاقت الليلة الماضية
‫إذاً فهي "أسانيو"
‫التي كانت محبوسة تحت تلك الشجرة
‫لأكثر من 1000 عام؟
‫"أسانيو"؟
‫ما هذا؟
‫كاهنة كانت تخدم الملك
‫كانت روحها محبوسة هناك منذ أن ماتت
‫إذا تمكنت من روح شريرة عمرها ‫أكثر من 1000 عام
‫ربما أجني الكثير من النقاط، ألست محقاً؟
‫كم نقطة تحتاج بعد؟ أنت تحتفظ بسجل، صحيح؟
‫- بالطبع ‫- يجب عليك ذلك، فهو يحتال على الجميع
‫يجب ألا تستهين بـ"أسانيو" ‫إنها مختلفة عن الأرواح الشريرة الأخرى
‫لا يمكنك أن تعرف متى تخفي نفسها ‫في جسد بشري
‫يمكنها أن تتحكم بعقل البشر
‫وتستغلهم
‫تمتلك القدرة
‫لتوقظ تنيناً وتجعل أحدهم ملكاً
‫إذا لم نكن حذرين
‫قد ينقلب حال العالم بأسره رأساً على عقب
‫أيقظ الملك الشيطان ما لم يجب إيقاظه
‫لم هذا خطئي؟ "سامجانغ" فعلت ذلك
‫لماذا تحاول أن تلوم "سامجانغ"؟
‫أنت من حررتها، كما حصل معي تماماً
‫يجب أن تُحسم له هذه النقاط
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫عملت بجد لجمع هذه النقاط
‫كفاكما!
‫لا وقت لدينا لإلقاء اللوم
‫على أي حال، أنت من بدأ كل شيء ‫أيها الملك الشيطان
‫حاول أن تجد "أسانيو" من فضلك
‫أنا...
‫لا زلت أعاني من الآثار الجانبية ‫التي سببها الترياق
‫لا زلت أحتاج بعض الوقت لأستعيد عافيتي
‫كما تعلم فقد كدت أموت مؤخراً
‫لا أظن أنني سأتمكن من فعل هذا
‫بئساً، أنا...
‫إذاً...
‫يجب أن تحاول أنت تعقبها
‫لماذا يحصل هذا مجدداً؟
‫- أنا متألم جداً ‫- سحقاً...
‫ظننت أن قلبي توقف، تعلم أن قلبي ‫لم يعد متحجراً
‫تصيبني سكتات قلبية منذ ذلك الحين
‫أفلت يدي
‫هذا منعش النفس
‫توقفت عن السعال، تبدو بأحسن حال الآن
‫كفى أنتما الاثنان!
‫إذا كنتما ستحاولان التهرب من الأمر
‫انسيا الأمر
‫سأعقد اجتماعاً مع المعنيين في عالم الأرواح
‫ونتوصل إلى الحل
‫لماذا أيقظت تلك المصيبة بحق الجحيم؟
‫قد سألتك
‫قلت إن الأمر غير هام
‫لماذا أنت طائش جداً؟
‫تباً، جرب هذا الشعور
‫توقف
‫أيها الثور الغبي
‫- كفى، توقف! ‫- سحقاً
‫- طلبت منك أن تتوقف عن ذلك! ‫- يا لك من غبي
‫اسمع، خرجت من "جبال المرمر" بفضل طيشي
‫يجب أن تشكرني، يا لك من حقير
‫على أي حال، سيكون الأمر خطيراً ‫فلا تقحم "سامجانغ" في الأمر
‫يجب أن تصلح ما أفسدته
‫أنت أول خطأ ارتكبته يوماً
‫لا أصدق أن خطئي الأول يستمر بالكلام ‫عن خطئي الثاني
‫يجب تلافي الأخطاء، سأتلافى التعامل ‫مع الأمر
‫دم "سامجانغ" أيقظها
‫ما يعني أن "أسانيو" ستأتي باحثة ‫عن "سامجانغ"
‫لذا في النهاية
‫سوف تُضطر لإصلاح الخطأ أيها القرد البغيض
‫كف عن البصاق، هل أنت مجنون؟
‫"مؤسسة (كوريا)"
‫هذه الشجرة...
‫"سيُبنى مركز ثقافة وفنون في (بيتشيون)"
‫هناك مقالة بهذا الشأن
‫هل ستشترين أرضاً في "بيتشيون"؟
‫خيار جيد
‫هل ترتفع أسعار الأراضي في "بيتشيون"؟
‫نعم، بالطبع
‫مؤسسة "كوريا" تمتلك المنطقة كلها بالكامل
‫هذا الأستاذ "كانغ داي سيونغ" ‫عائلته تمتلك مؤسسة "كوريا"
‫إنه من عائلة رفيعة المستوى
‫وهو ذكي ووسيم أيضاً
‫يعجب هذا الرجل زوجتي أكثر من نجوم الغناء
‫ستُفتح نافذة من السماء لسكان "بيتشيون" ‫إذا أصبح رئيساً
‫أظن أنه شخص ذو نفوذ كبير
‫هل الطرقات زلقة؟ لماذا يستغرق الجاجانغميون ‫كل هذا الوقت؟
‫لماذا تحدق تلك المرأة إلى نافذتنا؟ ‫هل تبحث عن منزل؟
‫رباه، أنا جائع جداً
‫أنا أرى تلك المرأة هناك
‫هل ألقي عليها التحية؟
‫من أرسل هذه؟
‫لا بد أن "جوناثان" قد أرسل الأزهار
‫إنه رومانسي جداً
‫صديقي وصاحبي "جوناثان"
‫سأجلب لك مزهرية يا آنسة "جين" ‫يجب أن تضعيها على مكتبك
‫متى أُصبت بهذا الجرح؟
‫كم هو لذيذ
‫"جين سيون مي"
‫أنت، هل أخذ أخوك الأزهار؟
‫أظن أنها تحب الأزهار
‫أيمكن أن تكون هذه المرأة "أسانيو"؟
‫يجب عليك القيام إذاً بواجبات ‫المعلم "سوبوري" كإله
‫أثناء وجوده في عالم الأرواح ‫من أجل الاجتماع
‫ربما سأتمكن من كسب بعض النقاط الإضافية
‫إذا أديت عملاً جيداً كبديل عنه
‫اليوم، يجب عليك...
‫أن تعاقب هذا البشري
‫"جو سي بال"
‫انظري إلى هذا الوجه القذر
‫معقابة البشر الذين قاموا بأعمال سيئة ‫هي أفضل طريقة لأريهم
‫أن عالم الأرواح دائم المراقبة
‫لكننا لا نعاقبهم ما يكفي هذه الأيام
‫عندما أصبح إلهاً...
‫سأحرص بالتأكيد على تلقينهم درساً صعباً
‫ها هو الرجل الذي يجب أن تعاقبه اليوم
‫لا يُعقل
‫ذلك الوغد
‫معذرة
‫هلا أعطيتني هاتفك؟
‫لن أعطيك إياه
‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟ ‫- أنت يا "جو سي بال"
‫أخذت 1,3 تريليون وون من 23600 شخص
‫بسببك انتحر 97 شخصاً
‫وأصبح 2600 طفل يتامى
‫دمرت 7856 عائلة!
‫أيها الوغد
‫عشت حياة فارهة
‫باستغلال ثغرة في القانون
‫لذلك...
‫اليوم، سأصب عليك
‫غضب الآلهة
‫سوف تسقط في تلك الهوة
‫ستنجو بـ4 أضلاع مكسورة
‫وسيتم إنقاذك خلال 9 أيام
‫ستشعر بألم شديد مع كل نفس
‫بينما تعيش حياتك المقدرة
‫حسناً...
‫حان الوقت لتسقط
‫أنا آسف حقاً
‫سامحني أرجوك
‫ترك حقير مثلك يعيش
‫سيجعل الناس يستاؤون من الآلهة أكثر
‫الآن، اسقط!
‫- أرجوك... ‫- اسقط!
‫وغد أناني
‫أيها الملك الشيطان، توزيع العقوبات القاسية ‫أمر ممتع جداً
‫الأوغاد مثله يجب ألا يمشوا على هذه الأرض
‫حالما أصبح إلهاً
‫سأتمكن من التدخل في الشؤون البشرية ‫كما فعلت اليوم
‫هذه هي
‫قد تقمصت في هذه الحياة
‫أنا...
‫لا، أيها الملك الشيطان
‫تعلم أنه ليس بإمكانك التدخل في حياتها
‫لن تتمكن من إنقاذها أبداً على أي حال
‫ستكون أكثر بؤساً حتى في حياتها التالية
‫"(ميني غولد) تأسس عام 1978"
‫سيدتي، ها قد عدت
‫يجب أن تعودي إلى المنزل ‫قد قمت بعمل رائع اليوم
‫هذا واجبي
‫شكراً لك
‫من هناك؟
‫"غنية"، هذه أنت
‫الملك الشيطان
‫ماذا كنت تفعلين هنا؟
‫كنت أتناول مرمر الطاقة
‫سمعت أنك سقطت من مكان مرتفع
‫يجب أن تأخذي واحدة معك
‫شكراً لك
‫هل وجدت تلك الآلهة الجميلة؟
‫أتذكر...
‫إخبارك كل شيء عنها
‫اليوم...
‫رأيتها في الواقع
‫لا بد أنها تعيش حياة بائسة ‫في هذا الزمن أيضاً
‫كانت تبكي
‫قلت إنك لا تستطيع التدخل
‫في حياتها كبشرية
‫هذا صحيح
‫هل تريدني أن أساعدها
‫خدمة لك؟
‫أنا لست إنسانة ولا وحشاً
‫ولا شبحاً
‫حتى ولو كان لي أن أتدخل في حياتها ‫فلن يعرف عالم الأرواح
‫ياللهول
‫كيف خطرت لك هذه الفكرة؟
‫تكلمت في الأمر
‫آملة في أن أساعدك وحسب
‫لكن مع ذلك
‫عالم الأرواح ليس سهلاً خداعه
‫أظن أن الأمر لا يعود لي
‫سأتركك لترتاح إذاً
‫أعطاني الملك الشيطان بعضاً من مرمر الطاقة
‫"غنية"
‫لم أميز رائحتك
‫غيرت عطري
‫الذي استخدمته لأخفي رائحتي
‫أشتم رائحة الأزهار الآن
‫ليست سيئة
‫"غنية"!
‫أين كنت؟
‫لا يمكنك أن تستمري بالاختفاء هكذا
‫كنت قلقاً
‫يا خنزير، كنا في طريقنا إلى جلسة تصوير
‫استمر في ذلك
‫وسوف ألغي انفصالنا
‫اللعنة
‫سآتي إلى منزلك بعد أن أنتهي من العمل اليوم
‫اتفقنا؟
‫هذه الفتاة، "غنية"، لا بد أنها محبوبة
‫على أي حال، أفضل أن أكون في جسد "سامجانغ"
‫بدلاً من ميتة حية
‫إنه "سون او غونغ"
‫مرحباً أيتها الميتة الحية
‫- سيد "سون" ‫- هل جئت لمقابلة الملك الشيطان؟
‫نعم، أعطاني مرمر الطاقة
‫حقاً؟
‫ما الأمر؟
‫أظن أنني أحسنت بعلاج الميتة الحية المشوهة
‫لن تحتاجي هذه
‫أنا من أحتاجها أكثر، أعطيني إياها
‫ألم أفعل ما يكفي من أجلك؟ أستحق أن آخذ هذه
‫سأذهب
‫اسمعي
‫قطفت هذه من الشارع
‫أنت تحبين الأزهار
‫قلت إنك تريدين أن تختفي ‫بينما لا تزالين جميلة مثل زهرة
‫نعم
‫سأحرقك
‫وأنت لا تزالين تحتفظين بجمالك
‫يا "غنية"
‫لم تعودي "غنية" بعد الآن
‫أنت "جونغ سي را" الآن
‫- هذا صحيح ‫- سأحرقك لاحقاً
‫"سون او غونغ"، الحكيم العظيم ند السماء
‫إذا أصبحت "سامجانغ"
‫هل سيصبح ملكاً لي؟
‫أيها الملك الشيطان!
‫ما كل هذه الجلبة؟
‫هل رأيتها؟ حقاً؟ سمعت أنك قابلتها
‫- رأيت من؟ ‫- ألم تلاحظ؟
‫- إنها هي ‫- من؟
‫كانت الكاهنة في جسد "غنية"
‫أليست "غنية"؟
‫عجباً، أظن أنك أصبحت ضعيفاً حقاً
‫ليست "غنية"
‫ليست "غنية"؟
‫- هل هي الكاهنة؟ ‫- نعم
‫- إنها "أسانيو" ‫- "أسانيو"؟
‫ماذا كانت تفعل هنا؟
‫ما الذي تبغيه بادعائها أنها "غنية"؟
‫اللعنة
‫كنت متعباً جداً إلى درجة أنني لم أعرفها
‫ماذا فعلت بـ"أسانيو" إذاً؟
‫هل تدبرت أمرها؟
‫- تركتها تذهب ‫- ماذا؟
‫قد عرفتها، لماذا تركتها تذهب؟
‫لا يمكنني تدبر أمرها وحدي
‫تمتلك عينين داكنتين، بدت قوية جداً
‫يجب أن نفعل ذلك معاً
‫تعلم أنني أفتقر إلى الطاقة، أنا متعب
‫يجب أن تتدبر أمرها وحدك
‫هل ستتصرف هكذا؟ هل يجب أن أقبض ‫صدري مجدداً؟
‫- سأخرج الدواء مجدداً ‫- كفى، فهمت!
‫فلنتوقف عن إلقاء المسؤولية على بعضنا
‫ونقسم العمل
‫سأذهب للإمساك بها
‫أنت عليك أن تعرف كيف تحبسها
‫خرجت من الشجرة المقدسة
‫سأذهب وأتحقق من الشجرة مجدداً
‫حسناً
‫بالمناسبة أيها الملك الشيطان
‫لماذا برأيك جاءت لتقابلك أولاً؟
‫لم تعقد اتفاقية من نوع ما معها، أليس كذلك؟
‫أخذت مرمر الطاقة مني وحسب
‫لن تقوم بخيانتي، مفهوم؟
‫لن أخونك، لست حقيراً مثلك
‫تظن أن الجميع مثلك
‫بئساً
‫عرض "أسانيو"...
‫كان مغرياً للغاية
‫هل تريدني أن أساعدها
‫خدمة لك؟
‫تجاهلت الاقتراح ظناً مني أنها "غنية"
‫إذا ساعدتني كاهنة ذات قوة عظيمة
‫ستكون الأمور مختلفة
‫هذا يعني أنك ستخون "سون او غونغ" ‫دون أي تردد
‫حالما يستدرج "او غونغ" "أسانيو" إلى هنا
‫يجب أن تكسبها في صفك
‫هذا صحيح، لا نعلم كيف ستسير الأمور
‫لذا يجب عليك
‫أن تجهزي العقد
‫أنت عائد إلى "أمريكا"؟
‫نعم، سأعود غداً
‫عندما يُعرض فيلمي العام القادم ‫سأدعوك إلى مهرجان الأفلام
‫شكراً لك
‫وأشكرك على إرسال الأزهار لي
‫رغم أن السيد "جني" اللئيم أخذها مني
‫أزهار؟
‫حسبت أنك أرسلت لي الأزهار
‫جلبت لك شيئاً آخر
‫العقد الذي يُسمى "نهاية سعيدة"
‫وفيلمي الذي يدور حول فتاة شجاعة
‫نهايته سعيدة أيضاً
‫"سيون مي"
‫آمل أن تكون النهاية سعيدة ‫بينك وبين السيد "جني"
‫نهاية سعيدة؟
‫مثل حب مُقدر من السماء
‫أين هو جرس الحب خاصتي؟
‫هل اختفى لأنه رن مرة؟
‫لم يتسن لي أن أريه لـ"او غونغ" حتى
‫تبين أن الجرس الذي سمعته "سامجانغ" ‫هو جرس الموت
‫إنها تظن أنه جرس الحب
‫لا تخبريها
‫دعيها تصدق ذلك وحسب
‫حسناً، ستكون أكثر سعادة هكذا
‫أن تقتل أو تُقتل...
‫الأمر مأساوي في الحالتين
‫أن تعرف الأمور مسبقاً
‫سيجعلها تشعر بالحزن لوقت أطول وحسب
‫هل جاءت "غنية"
‫إلى هنا اليوم؟
‫نعم، قبل قليل
‫أخذت أحمر شفاه من عندي
‫قالت إن أحمر الشفاه بلون الزهر أعجبها ‫لذا أعطيتها إياه
‫- امرأة خبيثة مكارة ‫- "امرأة خبيثة مكارة"؟ هل تتحدث عني؟
‫لا
‫يا جنية الصيف
‫هل تعرفين شيئاً بشأن كاهنة؟
‫تخال أنني أعرف الكثير عن كاهنة لأنني جنية
‫لكنني لا أعرف
‫قد تكون الكاهنة
‫أشبه بامرأة تعرفها حق المعرفة
‫- من؟ ‫- "سامجانغ"
‫"سامجانغ" هي كاهنة من نوع ما
‫إنها بشرية
‫لكنها مرتبطة بعالم الأرواح
‫تظنين ذلك؟
‫ألهذا السبب تحوم الكاهنة حول "سامجانغ"؟
‫من المفاجئ أنك تريدين أن تأكلي اللحم
‫حسبت...
‫أنك لا تحبين اللحم
‫أصبحت أحب اللحم بعد أن أُصبت إصابة بالغة
‫سمعت أن "او غونغ" أخذك إلى "كهف الشلال" ‫وعالجك
‫نعم
‫"غنية"
‫حسبت أنك تستخدمين يدك اليمنى
‫سيد "سا"
‫تعلم أنني أستخدم اليد اليسرى
‫هذا صحيح، أنت تستخدمين يدك اليسرى
‫استمتعي باللحم
‫شكراً لك
‫سيد "سا"، هل يمكن أن تطبخ ‫طعام "سامجانغ" المفضل من فضلك؟
‫أود أن أذهب لزيارتها
‫- ماذا يجب أن أفعل بذلك النعش؟ ‫- ارمه بعيداً
‫ارمه في البحر
‫كما خططنا سابقاً
‫بتلات زهرة؟
‫لا تزال تفوح عطراً
‫ألم تمت؟
‫وجدت نعشاً حجرياً تحت الشجرة؟
‫نعم، جذور الشجرة كانت تغطي النعش
‫مثل شرنقة
‫أين هو النعش الحجري الآن؟
‫نقلناه إلى مستودع حتى لا يراه الناس
‫لا زلت أشم رائحة الأزهار
‫أظن أن النعش كان هنا
‫يبدو أنهم سبق ورموه
‫أو يمكن أن يكونوا قد نقلوه إلى مكان آخر
‫لماذا قد يحتاج البشر نعش "أسانيو" الحجري؟
‫إنه "كانغ داي سيونغ" صاحب مؤسسة "كوريا" ‫صحيح؟
‫ربما فكر بأنه يمكن لـ"أسانيو" أن تجعل ‫من أحدهم ملكاً
‫ألهذا السبب أخذ النعش الحجري؟
‫أشعر أنها ستعود
‫بحثاً عن هذا
‫جئت لألقاك
‫"غنية"، تبدين بخير
‫نعم، أشكرك
‫جلبت طعاماً طبخه السيد "سا"
‫شكراً
‫جئت أحمل الزهور أيضاً
‫إنها رائعة
‫يجب أن نأكل معاً
‫بالطبع، تفضلي
‫تفوح منك رائحة أزهار اللوتس
‫هذا صحيح، إنه دمي
‫بعض منه في دمك أيضاً
‫صحيح، أنت من أعدت إحيائي
‫هل السيد "سون" هنا إذاً؟
‫لا
‫علاقتنا غير مريحة قليلاً
‫أُصيب في اليوم الذي وقعت فيه
‫أعلم، أُصيب بالأذى بسببك
‫لأنك ناديته
‫- صحيح ‫- يجب ألا تناديه كثيراً إذاً
‫ستكونين مثيرة للإزعاج
‫أعلم
‫لذا لا شيء في وسعك أن تفعليه
‫دون السيد "سون"، ألست محقة؟
‫ألا تظنين أن...
‫المرأة التي يحميها يجب أن تكون مميزة؟
‫كيف؟
‫بئساً
‫"او غونغ"
‫هل تستمتعان بالطعام من دوني؟
‫بعد كل شيء فعلته من أجلك حتى
‫جلبت طعام "او جيونغ" إلى هنا ‫من دون أن تخبريني
‫كان يجدر بك أن تتصلي بي أولاً
‫إذاً...
‫يجب أن تستمتعا به كلاكما
‫إلى أين تخالين أنك ذاهبة؟ تعالي إلى هنا
‫تعالي
‫اجلسي مكانك
‫لماذا رميتها؟
‫هل رميت الأزهار التي كانت في مكتبي أيضاً؟
‫- نعم ‫- لماذا؟
‫لم النظر إلى الأزهار في حين أنك ‫بهذا الجمال؟
‫أنا لا أحتاجها
‫كما أنها خطيرة أيضاً
‫ماذا؟
‫طلبت منك ألا تتأذي
‫إنه مجرد خدش صغير
‫مع ذلك، لا تتأذي
‫أنت جميلة في الحالتين لكن الأمر ‫لا يزال مزعجاً
‫لا فائدة من الانتظار
‫انتظار من؟
‫في الواقع...
‫أقصد الثور
‫في سبيل استعادة النعش الحجري ‫من "كانغ داي سيونغ"
‫ستُضطر للمخاطرة بكشف هويتك
‫لماذا عساي أقوم بمخاطرة كهذه؟
‫سأستعيد النعش لاحقاً
‫"او غونغ" سيكون في الانتظار
‫سيجعل "أسانيو" تبقى
‫لكن انفعاله سيتغلب عليه
‫من الخطر أن نبقيها في منزل "سامجانغ"
‫لذا سيأخذها إلى "كهف الشلال"
‫حالما يكونان وحدهما
‫ستكشف "أسانيو"
‫نواياها الحقيقية
‫عرفت أنك فكرت بالأمر بتأن
‫مع ذلك...
‫ماذا بحق الجحيم
‫تريد الكاهنة؟
‫يجب أن نذهب
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- "كهف الشلال"
‫- ذلك منزلك ‫- صحيح
‫وعدت أن أحرقك
‫لم تعد بحاجة لذلك
‫لا
‫سوف أحرقك
‫تعالي معي بهدوء
‫استمتعي بوجبتك، سأعود بشراب لذيذ
‫شراب؟ لدي البعض في المنزل
‫لا بأس، سأعود بشراب نادر تحبينه
‫هل ستأخذها معك؟
‫نعم
‫ذهبت إلى "كهف الشلال" من قبل
‫صحيح؟
‫صحيح
‫- سنعود في الحال ‫- حسناً
‫"سوريومدونغ"
‫بدأ الطعام يبرد
‫ما الذي يؤخرهما هكذا؟
‫ربما يجب أن أناديه
‫الملك الشيطان، يا لها من مفاجأة
‫جئت إلى هنا لأوقفك
‫- توقفني؟ ‫- "سامجانغ"
‫لا تنادي "او غونغ" الليلة من فضلك
‫هناك أمر مهم جداً
‫يجب أن يتدبره
‫هل جئنا إلى هنا لنتحارب؟
‫هل أنت مجنونة؟ ما كنت لأخاطر بتدمير ‫مشروباتي الثمينة
‫- أنت "أسانيو" إذاً ‫- صحيح
‫وأنت "سون او غونغ" الحكيم العظيم ند السماء
‫لا بد أنك ترغبين بفعل أمور كثيرة ‫بعد أن نمت 1000 عام
‫لن أقف في طريقك
‫لكن الملك الشيطان قد يفعل
‫حتى إنه يبحث عن نعشك
‫لا تخبريه أنني أخبرتك واذهبي إليه
‫هل أنت واثق
‫أنك لن تتدخل في مشاريعي؟
‫ما الذي تريدين فعله؟
‫شيء يمكنني فعله
‫وما عساه يكون؟
‫أريد أن أصبح "سامجانغ"
‫وأمتلكك لنفسي
‫سأجعلك...
‫تحميني
‫أنا محبوب جداً هذه الأيام
‫على أي حال
‫ما تقولينه...
‫لا يمكن أن يحدث
‫أنا...
‫يمكنني التحكم بالأرواح
‫ما أريده هو أنت
‫الآن...
‫ستكون بجانبي إلى الأبد
‫ستحميني، مفهوم؟