"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
في حلقات سابقة...
هل يمكنك التحقق من لوحة سيارة؟
تعود السيارة إلى السفارة الروسية.
لكن "داميان" من الاستخبارات البريطانية.
أجل. ربما حول ولاءه.
كذبت علي بكل شيء.
يجب أن نتحدث.
انضممت إلى الاستخبارات البريطانية لكنك عملت مع الروس.
لدينا قضية تجسس ضدك.
أجب على أسئلتنا.
القرصنة كانت من بين الأمور التي كنت أعمل على حلها لصالح "روسيا".
يسعى أحدهم لاصطياد الكبار.
"روسيا" و"الولايات المتحدة" كلاهما مستهدف.
- ماذا الآن؟ - ستُوجه إليك التهم.
- والمساعدة التي قدمتها؟ - ستُؤخذ في الاعتبار.
من تلوم على وفاة زوجتك؟
"إيفان بيمان" قتل زوجتي.
هو المسؤول عن موتها ولكن من تلوم؟
لا بد أن تجد سبيلاً للإقرار بحزنك.
يا سيد "بيمان"، هل تعتبر أنك تتلقى معاملة عادلة هنا؟
أجل يا سيدي.
جيد لأنني أريدك أن تتذكر لبقية حياتك، ما سلبتني إياه.
انتشر ذلك المقطع قبل 20 دقيقة.
كيف انتشر ذلك؟
- اخترق أحدهم نظام السجن. - لكن كيف؟
"(كيركمان) يواجه قاتل السيدة الأولى"
"توم كيركمان"، قيصر أمريكي،
يستدعي مجرماً مداناً حتى يتمكن من توبيخه.
الشريط الذي أصبح حديث الساعة في البلاد.
ولا يستطيع البيت الأبيض المبادرة.
تسجيل مصور لتجاوز السلطة التنفيذية.
المسألة واضحة وضوح الشمس مع انتشار الشريط المصور عبر البلاد.
صحيح، لا يوجد أي لبس، الرئيس كان مخطئاً.
سيدي، المشكلة لا تكمن في الشريط المصور وحسب بل في أننا لا نصدر بيانات بشأنه.
تتولى وسائل الإعلام المهمة عنا.
يصفونك بأنك إمبريالي وغاضب ومضطرب.
أجل، أنا غاضب ومضطرب.
ماذا تقترحون؟
أن نصدر بياناً للتعبير عن الأسف.
كنت تعاني نوبات الحزن ولم تكن الزيارة قراراً موفقاً.
كانت تجاوزاً تنفيذياً غير متعمد.
لكنك تحترم نظام العدالة.
وتقر بأن "بيمان" يحق له قضاء فترة عقوبته بدون تدخل.
- لن أقول أياً من ذلك. - سيدي...
لم أقل قط إن "بيمان" وحش.
لكن جراء إهماله واستهتاره، قتل زوجتي.
لن أعتذر عن تقريعه بسبب ذلك.
ولا يجعلني ذلك مستبداً.
بل يجعلني آدمياً.
نعم، آدمي يزداد عدد الساخطين عليه وتتراجع معدلات الرضا عنه.
إنها استطلاعات للرأي. ستعاود الصعود.
السؤال هو من الذي سرب الشريط المصور؟
تشرف العميلة "ويلز" على التحقيق.
تستجوب خبراء تقنية المعلومات في السجن وتراجع إجراءاتهم الأمنية.
سنعلمك فور أن تنتهي من عملها.
"عمل". هذه فكرة صائبة.
لديك اجتماع مع رئيس مجلس الاحتياطي الفدرالي لاحقاً.
ومجلس إدارة مؤسسة "ألكس" الخيرية
يعقد اجتماعه الافتتاحي في حجرة "روزفيلت"،
إلى جانب عدة بنود أخرى على جدول أعمالك.
كم عدد البنود الأخرى؟
دعونا ننهمك في العمل.
إذاً هل يعمل الرئيس في المبنى أثناء الجولات؟
أجل. هذا ليس متحفاً، هذا بيت الشعب.
هذا جميل. وهل تربط هذه المنطقة بين الجناحين الشرقي والغربي؟
أجل، هذه هي نقطة الاتصال.
المعذرة؟، ماذا تفعلون؟ انهضوا الآن.
- هذا "سيمونز". لدينا مشكلة. - تلقينا هذا.
لا بد أن يتعامل الرئيس مع مسألة السجن.
- إنه يفعل. - يُفترض أن تجادله.
- أنا أفعل. - كلا، لا تفعل.
أعشق مسألة الجمل التصريحية هذه، حان دوري.
"توم كيركمان" هو رئيسي. وظيفتي هي أن أنصحه لا أن أجبره.
وهلا تكف عن ذلك رجاءً؟
كانت الجملة الأخيرة استجواباً ولم تكن تصريحاً.
- سأغير مسار الحديث. - مرحباً.
ثمة مشكلة في إحدى الجولات.
أخبرهم أنه لا يجوز لهم الجلوس إلى مكتب "ريزولوت" الرئاسي.
جيد، لأن 30 شخصاً سعداء بالجلوس في الرواق.
إنه اعتصام، إنهم مع قبيلة ما.
- هل قلت "قبيلة"؟ - أجل. يجري إبعادهم.
إبعادهم؟ هل مراسلو البيت الأبيض موجودون في المبنى؟
أجل، مؤتمري الصحافي سيبدأ خلال ساعة.
كلا.
ماذا يجري؟ هؤلاء الناس ضيوفنا.
توقفوا!
حل قيوده رجاءً، حل قيوده.
- شكراً. حل قيوده. - الآن.
جيد. كما كنت يا سيدي، كما كنتم رجاءً.
لا شيء يستحق المشاهدة هنا. إنه تلاحم سلمي فحسب،
يدعمه البيت الأبيض بكل حماس. يمكنك أن تقتبس كلماتي عن ذلك.
لا بأس. أيها الرفاق، هل كل شيء على ما يرام؟
هل يريد أي أحد قهوة أو كعكة أو أي شيء؟
إنهم من قبيلة "أوتشيولا"، خارج "بينسكولا" مباشرة.
قائدتهم "لايسي كازينز" تريد لقاء مع الرئيس.
- لمناقشة ماذا؟ - لم ترد أن تفصح عن ذلك.
هل هذه دعابة؟ لا تعتصم في البيت الأبيض
وتطلب لقاءً مع زعيم العالم الحر.
بل تفعل ذلك إن التقطت "سي إن إن" القصة. رباه، أكره الصحافة الحرة.
الشعور متبادل.
حسناً، سأجلس مع الآنسة "كازينز".
حسناً. حينها يمكنني أن أقول إنها جلست مع موظفين كبار.
ليس جيداً كفاية.
آسف، هل رأيت "ليور"؟
طوله 178 سم وعيناه زرقاوان وسقط على رأسه بالتأكيد.
إنه الإدراك العام يا "سيث".
هذا الشريط المصور يقدم الرئيس كشخص صارم وشرس.
ماذا عساه أن يكون رداً أفضل من لقاء مع أقلية مضطهدة تاريخياً؟
رد يجعله يبدو هادئاً ورحيماً ووقوراً.
رئاسياً.
أو يمكن للجميع إعادة تشغيل فيديو القبض على "أوتشيولا".
سيكون ذلك قطعة مرافقة لطيفة إلى جانب توبيخ الرئيس لسجين.
صباح الخير.
"غاري"، يسرني لقاؤك، شكراً على حضورك.
تسرني رؤيتك أيضاً يا سيدي الرئيس.
وجودك كوصي على مؤسسة "ألكس"
كان سيحظى بتقديرها البالغ. شكراً.
"توم"، تسرني رؤيتك.
أخبروني أنك ستتأخر.
أرجأت بعض الأعمال واستقللت رحلة مبكرة. كيف حال طفليك؟
يفعلان ما في استطاعتهما.
يؤسفني أننا لم نتحدث أثناء جنازة "ألكس"،
- لكن يشرفني أن أكون وصياً. - صحيح.
"كيندرا"، هذا أخي "تراي". "كيندرا" هي محامية البيت الأبيض.
- بالطبع. يسعدني لقاؤك. - وأنا أيضاً.
أرجو أن تمنحنا برهة على انفراد...
حق المحامي وموكله. أتفهم ذلك.
أمنحك توكيلي. أخبريني عندما ينتهي ذلك.
أجل يا سيدي.
- كم عدد المشاركين في هذا الاعتصام؟ - 30 تقريباً.
- اسمها "كازينز"؟ - آنسة "كازينز".
شكراً.
- آنسة "كازينز". - سيدي الرئيس.
يجب أن تعرفي أنني لا أقابل الأشخاص
الذين يمارسون أي سلوك معوق، لا سيما في هذا المبنى.
أجل يا سيدي.
لكنني أدرك جيداً أن هذه الأمة
عاملت شعوبها الأصليين بقسوة بالغة.
لذا أود أن استمع إلى ما لديك لتقوليه.
تفضلي بالجلوس.
شكراً يا سيدي. سأكون مختصرة.
قبل 18 سنة، كان شعب "أوتشيولا" ضحية لمصادرة أراضيه
لإفساح المجال أمام التنمية التجارية.
أُبعدنا عن ديارنا وأُجبرنا على البقاء على قطعة أرض صغيرة.
يؤسفني سماع ذلك.
والآن يتم طردنا مرة أخرى.
المرحلة الثانية، كما يسميها المطور.
نحن قبيلة صغيرة.
وكل إعادة توطين تقطع روابطنا بأرضنا وببعضنا،
سيدتي، المصادرة شأن محلي.
أخشى أن "إميلي" محقة.
مهما تأثرت بشكواك،
هذه مسألة خارج سلطة الحكومة الفدرالية.
كلا يا سيدي، لكنها تعنيك.
آسف، لا أفهمك.
التطوير كان مشروع "وناتشوبي" خارج "بينسكولا".
لجأ المطور إلى شخص خارج الولاية
متخصص في المسائل المعقدة لاستغلال الأراضي.
"وناتشوبي".
أجل. استعان بمهندس معماري شاب دافع بشراسة
عن اغتصاب أرضنا للاستغلال التجاري.
- هل تقصدين أنني فعلت هذا بكم؟ - أجل يا سيدي.
وإن لم تساعدنا الآن، ستختفي قبيلتنا إلى الأبد.
سيدي الرئيس.
"بيلي"!
يسعدني لقاؤك.
- شكراً على حضورك. - بالتأكيد يا سيدي الرئيس.
هذه رئيسة الموظفين "إميلي رودز".
كان "بيلي" أول من عينته في شركتي للتصميم المعماري.
تولى مشروع "وناتشوبي"، تفضل.
- سمعت عنك كثيراً يا سيد "وينتون". - "بيلي".
يمكنني أن أروي قصصاً عنه.
أيام عمل تمد 18 ساعة. مضغ حبوب القهوة للبقاء متيقظاً.
هذا لأننا لم نكن نعرف كيف نشغل ماكينة القهوة.
كان عمر "بيلي" 23 سنة عندما عينته. كان يبدو وكأن عمره 12 سنة.
حققت نجاحاً كبيراً.
تعلمت من الأفضل.
حسناً، من الواضح أنني لم أكن في أفضل حالاتي عندما صممت هذا.
ماذا اكتشفت؟
راجعت كل الأوراق.
لم تكن "أوتشيولا" قبيلة معترف بها فدرالياً.
من بين 1400 أسرة جرى إعادة توطينها،
بالكاد بضع مئات جرى تعرفيهم كأفراد من "أوتشيولا".
لم يثيروا أية ضجة في ذلك الوقت.
لا أتذكر أية معارضة.
لو كنت علمت بهذا، ما كنت فعلتها.
كلا بالطبع. لم تكن هناك معارضة منظمة كبيرة.
هذا لأننا أقنعنا المقاطعة
بأن تعوض الناس عن منازلهم بمبالغ أعلى من القيمة السوقية.
ازدهر "وناتشوبي".
لقد أصبح أحد أكثر المشاريع التنموية مختلطة الاستخدامات ربحية في البلاد.
إنه مضبوط من الناحية البيئية، ومبهج من الناحية الجمالية.
ماذا عن المساكن التي تمت إعادة توطين السكان إليها؟
لم يصادف ذلك الحي نفس القدر من النجاح.
شريحة دنيا من الطبقة المتوسطة ومعدل بطالة مرتفع.
هل ما زال عميلنا القديم، "ألتون براست" مشاركاً؟
أجل. "ألتون" سيعيش أكثر من أي معمر آخر. إنه يبني المرحلة الثانية.
كان يبدو دوماً عقلانياً.
ماذا لو التقى "لايسي كازينز"، وتوصلا إلى اتفاق؟
- سأرتب للقاء بينهما. - شكراً.
سمعت أن "تراي" هنا.
أجل.
أظنني يمكن أن أقنعه بتناول الجعة مع الأجنحة؟
مر وقت طويل.
إن كنت ستدفع الفاتورة، يمكنك أن تقنعه بأي شيء.
هذه هي فائدة البطاقة المؤسسية.
لدي فريق يعمل على مسألة اختراق السجن على مدار الساعة.
"مبنى (جاي إدغار هوفر) - المباحث الفدرالية"
مسحنا نظام تشغيل الحاسوب الرئيسي للسجن.
تأكدنا أنه جرى اختراق نظامهم.
دعني أخمن. يحمل نفس توقيع اختراقات "ناسا" و"روسكوزموس".
أجل. رمز ملحق. 06231912.
- بمعنى؟ - لا أعلم.
قد تكون شفرة،
أو رقماً مكوناً عشوائياً، أداة متعددة الحدود.
لكن لماذا يستهدف أحدهم الصواريخ والسجون؟
ما الرابط؟
هل هو ممثل لجهة حكومية؟ هل هو تحالف؟ ماذا أو من هو المسؤول عن هذا؟
قلت بالفعل إنني لا أعرف.
لماذا لا أصدقك؟
لماذا أرتدي سواراً حول كاحلي بينما أقدم المساعدة؟
إما ذلك أو السجن لمدة 30 سنة بتهمة التجسس، اختر ما تريد.
إنها محقة، أعطنا أية معلومات إن كنت تريد البقاء خارج السجن.
"فاليريا بوريسكوفا".
من تكون؟
المسؤولة عني في السفارة الروسية.
كانت تدير تحقيقي في مسألة الاختراق.
وأنا متأكد من أنها ما زالت تعمل على التحقيق، ربما سترغب في مشاركة بعض الموارد.
متى كانت آخر مرة اتصلت بها؟
قبل 3 أشهر، قبل أن تطلقي النار علي.
لكن ليس منذ ذلك الحين؟
لا، يظن الروس أنني ميت.
يبدو أن الجميع يبخسون قدرتك على البقاء.
أعرف "فاليريا" جيداً. سأمدك بمعلومات عنها.
لدينا ملف عنها.
هناك أمور لن تكون في الملف.
أفضل ألا أتغذى قبل أن أعرف ماذا سآكل.
إن طرأت لدينا أسئلة أخرى، نعرف أين سنجدك.
يزداد إعجابي بك كل يوم.
آنسة "بوريسكوفا"؟ شكراً على لقائك بي.
ما سبب اللقاء؟
تريد حكومتي جمع معلومات.
لا أعرف ماذا تقصدين، أنا ملحقة ثقافية.
وأنا ملكة "إنجلترا".
اسمعي، حكومتانا مستهدفتان من نفس القرصان الإلكتروني.
أنقذنا رواد الفضاء معاً، لكن عدونا المشترك ما زال طليقاً،
وتشمل أهدافه كلاً من "الولايات المتحدة" و"روسيا".
لا أعرف أي شيء عن تحقيق في قرصنة.
ليس ذلك ما يقوله "داميان رينيت" وأعرف أنك كنت تديرينه.
إذاً الأمر صحيح. الخائن لم يمت.
لم آت للحديث عنه. أنا هنا للحديث عن القرصنة.
إذاً تحدثي.
أتمتع بحرية أكبر منك في إجراء التحقيقات على الأراضي الأمريكية.
لذا أريني ما لديك، ولنمسك بذلك الشخص.
تريدوننا أن نواصل التعاون؟ يسعدنا ذلك.
بعد أن تعيدوا لنا "داميان".
لن يحدث ذلك.
إذاً ليس لدينا ما نتحدث عنه.
إن أعدناه إليكم، نحتاج إلى تطمينات بأن "روسيا" لن تصفيه.
وأن يظل بوسعه العمل كمصدر مشترك.
هل كانت حكومتك ستعطي مثل هذه التطمينات
لو أن أحد جواسيسكم لجأ إلى "الكرملين"؟
أجل، إن كان الجاسوس يمتلك معلومات يمكن أن تساعد بلدينا.
المعلومات التي يمتلكها "داميان" تخصنا كما هو شخصياً.
أنتم تقترضونه فحسب.
لكن عقد الإيجار ذاك سينتهي قريباً.
إن أصابه أي شيء، ستندمون عليه.
أتخيل أنك تعرفين شيئاً عن الندم.
المعذرة؟
سيعرضك للخطر كما عرضني للخطر بالضبط.
إنني أعرض عليك باختصار يا "ألتون" تبادلاً للأراضي.
قطعة أرض فدرالية قريبة جداً من التطويرات الجارية.
لكن ليست مجاورة، وليست قريبة من الطريق السريع.
أعرف أنه مطلب كبير، لكن لو جرى اقتلاع شعبي،
سنخسر أراضي أسلافنا وتراثنا.
تؤسفني محنتكم، لكن الإجابة هي لا.
"ألتون"، رجاءً.
وقت هذا النزاع كان قبل 18 سنة،
أبي الراحل "جاكوب" كان زعيم القبيلة آنذاك.
كان مسناً وأوان المعارضة كان قد فاته لكنه لم يفتني.
يفوتك القانون.
سيدي الرئيس، كنت مهندساً معمارياً عظيماً.
مشروعك التنموي خلق آلاف الوظائف.
أضاف الملايين إلى حجم الاقتصاد.
يجب أن يشعر كلانا بالفخر.
ولا أنوي التنازل عن ذلك.
آنسة "كازينز"، أعرف أن ذلك ليس ما تريدينه.
لكن إن كنت ترغبين في القبول بتبادل الأراضي عوضاً عن ذلك،
ستجعل الحكومة الأمر مجدياً.
سيدي، تعود جذور شعبي إلى 800 سنة في شبه جزيرة "فلوريدا".
كان قوامنا 90 ألف شخص في أوج مجدنا.
- هل تعرف كم عدد المتبقين من "أوتشيولا"؟ - كلا يا سيدتي.
1400.
وفي كل مرة ننتقل، يتبعثر المزيد من أفراد شعبنا.
وضعنا الحالي ليس مثالياً.
مهما يبدو الأمر الآن،
لأجيال عدة، كنا نزرع ونصطاد في تلك الأرض.
أسلافنا مدفونون فيها.
وإن رحلنا، سنكون وكأننا نوقع شهادة وفاة شعبنا.
المعذرة.
أنا آسف جداً يا سيدي الرئيس لكن ما تم قد تم.
لو صدقت ذلك يا "ألتون"، لما قبلت بهذه الوظيفة.
المعذرة أيها السادة.
أتعرفين كم دام أطول اعتصام في مبنى فدرالي؟
25 يوماً.
لا يمكنهم البقاء هنا.
الوسخ على تلك الأرضيات. التهاب المؤخرات من الجلوس.
أعدت توجيه حركة المرور وألغيت جولات اليوم.
ذلك الفتى على الحاسوب هو فارس حقيقي.
يشارك في احتجاج ويعمل. يجيد العمل على مهام متعددة.
لا يمكن لهذا أن يستمر.
أنت محقة لكن إليك المسألة.
أطقم التصوير ينتظرون لوضع الأصفاد في أيدي هؤلاء الأشخاص.
لن يحدث ذلك.
إذاً إما أن نتفاوض للخروج من هذه المعضلة،
أو ربما يكون شعب "أوتشيولا" وجد للتو أرضاً جديدة لقبيلته.
كان مقترح السيدة الأولى هو تقسيم أصول المؤسسة بشكل متساو
بين جماعات مساعدة اللاجئين، وملاجئ للمشردين من الفتيات
وأبحاث أمراض القلب. أي اعتراض؟
أجل. لست مقتنعاً بأن هذا توزيع مثالي.
أود مواصلة النقاش.
مع فائق احترامي يا "تراي"، كنا نناقش ذلك منذ ساعتين.
ظننت أن هدفنا هو تنفيذ رغبات "ألكس".
أظن أن الفكرة هي أن يدلي الأوصياء برأيهم
وإلا ما كان طُلب منا التصويت.
بحقك يا "تراي"...
"كيندرا"، هل خرجت عن الحدود؟
إن لم أكن كذلك، فما زالت لدينا تفاصيل لننهيها.
"تراي" محق. يتطلب الميثاق تصويتاً بالإجماع.
لنواصل الحديث.
مرحباً، كيف يسير الأمر؟
ببطء. شقيق الرئيس متأن بشدة.
ما هي قصته؟
شقيق "كيركمان" الوحيد. تاجر ناجح من "نيويورك".
لم أسمع الرئيس قط يأتي على ذكر اسمه.
يدخلان ويخرجان من حياة بعضهما، يكونان غالباً خارجها.
ثمة تاريخ بينهما والرئيس لا يتحدث عنه.
لا بد أن "ألكس" أحبته.
كل الأوصياء شخصيات مهمة في حياتها.
- يجب أن تري شيئاً الآن. - ماذا؟
أنا جد ممتنة لإخواني وأخواتي من كل الأمم القبلية في مختلف أنحاء البلاد.
ينضم إلينا المزيد كل ساعة.
"قبيلة من السكان الأصليين تطالب بأرضها"
يأتون لدعم شعب "أوتشيولا" في كفاحه لإنقاذ أرضه المقدسة.
- هل التقيت الرئيس؟ - أجل.
عرض علينا تبادلاً للأراضي وهذا ما قلته له.
لا لبيع تراثنا.
لا لمهندس معماري تلقى أجراً ليضعنا في هذا الموقف. لا.
أنقذوا أرضنا!
- "سيث"... - سأتولى الأمر.
أنقذوا أرضنا!
لدينا العشرات من "أوتشيولا" ينظمون اعتصاماً هنا.
وقبائل أخرى تنظم احتجاجاً في الخارج.
ولا سبيل لإبعادهم بدون أصفاد وعربات اعتقال.
هل تعرفين ماذا يجب أن نبلغ الرئيس؟
أعرف. "أنت أفسدتها فلتصلحها".
أجل.
تباً.
لم يكن الرئيس مدركاً
أنه سيهجر شعب "أوتشيولا" عندما جرى تكليفه.
- هل يحاول حل الموقف؟ - أجل.
التقى بزعيمة "أوتشيولا" والمطور.
يتشاور مع لجنة استغلال أراضي مقاطعة "ألاتشوا".
ماذا سيقول الرئيس
لـ60 قبيلة تتظاهر خارج البيت الأبيض؟
إنه يحترم معاناة "أوتشيولا" ويعمل جاهداً لصياغة حل.
أيها المفوض، أعرف أن المحتجين في جادة "بنسلفانيا" ليس مسموحاً لهم بالتواجد هناك.
لكن سأقدر لك ذلك إن لم يتم إبعاد أي واحد منهم.
شكراً على تفهمك. إلى اللقاء.
تحدثت مع مكتب الشؤون الهندية حول الاعتراف بـ"أوتشيولا" كأمة.
جيد. ساعتها يمكننا إيداع الأرض رهن الوصاية،
ووقف أية أعمال تطوير أخرى.
رفض مكتب الشؤون الهندية الاعتراف بـ"أوتشيولا" في الماضي.
إن جددنا الطلب، يمكن أن يستغرق الأمر أعواماً.
هل يمكننا تجاوز المعاملات ومنحهم اعترافاً فدرالياً بأمر تنفيذي؟
إنها مناورة مراوغة، لكن لا يوجد عائق إجرائي.
ابدئي العملية.
أريد أيضاً أن أطلعك على آخر المستجدات المتعلقة بمؤسسة زوجتك.
- هل تمت تسوية الأمر؟ - كلا يا سيدي.
ربما لدينا مشكلة. إنه أخوك.
"تراي"، هل تعلم بتعريف السخرية؟
أنا واثق أنك ستعلمني إياه.
أخي، الذي لم أجر معه محادثة مفيدة منذ فترة طويلة،
يحضر اجتماعاً بخصوص إرث زوجتي
ويجعل من نفسه محور الاهتمام!
لم يكن ذلك هدفي.
- ماذا كان إذاً؟ - أن أثير اهتمامك.
لقد أثرته. ماذا تريد؟
أن نصلح خلافاتنا.
- لماذا الآن؟ - "توم"...
جدياً، لماذا الآن؟
أحصل على وظيفة في جامعة "كولومبيا"، ترسل لي رسالة إلكترونية بعد شهرين.
لم ترد على اتصالاتي.
لم يعرف معظم موظفي بوجودك لأنك لم تحضر أية مناسبة هنا.
تعرف أنني أتنقل من أجل أعمالي.
تحضر جنازة زوجتي ولا تتحدث معي.
لأنك كنت محاطاً بالاستخبارات.
"تراي" القديم نفسه، لديه دوماً عذر.
لا أحتاج إلى عذر، يمكنني التفسير.
في كل مرة أتواصل معك، لا تستجيب لذلك التواصل.
لا تعاملني كأخ بل تعاملني مثل التهاب.
لأنك دائم الفرار. هذا ما تفعله، تفر.
كان ذلك قبل زمن طويل.
ليس بالنسبة إلي. كانت أمنا تحتضر.
طوال 3 سنوات، بذلت كل ما في وسعي لأسيطر على الأمور.
أتعرف ماذا كنت تفعل؟
تتجول في "بالي" وتركب الأمواج في "ماوي".
لم أرحل لذلك السبب.
لا أطيق صبراً حتى أسمع هذا العذر. لماذا رحلت يا "تراي"؟
لأنني كنت الفاشل، مصدر المتاعب.
كنت أعرف أنني لو بقيت،
كان الجميع سيعتني بي بدلاً من أمي.
كان الرحيل هو وسيلتي للمساعدة.
هل تعرف كم تبدو أنانياً؟
رحيلك كان أشد إيذاءً لأمنا أكثر مما كان سيفعله بقاؤك.
أنا آسف.
إن كان أسفك صادقاً، ستعود إلى هناك،
وتوقع على رغبات "ألكس" وترحل.
علام تعمل؟
مقال التقدم للالتحاق بالجامعة.
أية جامعة تحاول الالتحاق بها؟
- جامعة "ويسليان" هي خياري الأول. - أنا خريج عام 2003.
أجري مقابلات الخريجين، وأذهب إلى حفلات لم الشمل. كل شيء.
ما هو موضوع مقالك؟
- لماذا أريد أن أصبح طبيب أشعة. - لا، هذا فظيع.
إحدى مقترحات طلب الالتحاق كان الكتابة عن الأهداف المستقبلية.
إنه فخ.
إن كتبت عن شيء ممل كهذا،
سيستخدمون طلبك كوسيلة إشعال.
تميز عن بقية القطيع.
يجب أن تكتب عن...
أعرف بالضبط ما عليك الكتابة عنه.
المرة التي شاركت فيها ببطولية في اعتصام في البيت الأبيض.
- لكنني ما زلت أشارك. - لا بأس بذلك.
ليس إلزاماً أن يتحلى طلب الالتحاق بالصدق.
هيا، أعطني إياه.
يُفترض أن أكتبه بنفسي.
ستفعل. سأمنحك فحسب بعض الأفكار.
هيا.
يعرض "ألتون" 20 مليون دولار على الأسر النازحة،
علاوة على ما تمنحه إياهم المقاطعة مقابل مصادرة أراضيهم.
هذا كرم منه.
لكن المال ليس الحل يا "بيلي".
هذه أرضهم، إنها ما تحدد هويتهم.
تاريخياً، عاملت بلادنا سكانها الأصليين على نحو مخز.
أخذنا ما أردنا وقتما أردنا.
والآن أسهمت في هذا الخزي.
- كيف؟ - لأن هذا فاتني.
كنت أركز بشدة على نجاح شركتي، فزللت.
لم تكن تعرف بوجود "أوتشيولا".
كان يجب أن أعرف بوجودهم، لكنني لم أجتهد على النحو اللائق.
لا يمكنني التهرب من دوري في هذا.
طرأت مشكلة.
تحرك "ألتون براست" لحظر أمرك التنفيذي.
يا له من سافل.
يجب أن نحيد هذه المعارضة مهما تطلب الأمر.
هل وقع على هذا كل أعضاء فريق "يانكيز" عام 2009؟
أجل. كان ينقصني توقيع "ماريانو" فحسب.
كيف تدبرت ذلك؟
جعلت أبي يدعوه إلى العشاء.
هذا أكثر فعالية من أسلوبي،
والذي هو الكمين للاعبين خارج مطعم "تافرن" على شارع "غرين".
هناك مباراة لفريق "كابيتلز" الليلة.
الاستخبارات مزعجة، لكننا سنحظى بصف كامل لأنفسنا.
أود الذهاب يا صاح. لكن علي اللحاق بطائرة والعودة إلى العمل.
لكنك تمتلك مكتباً هنا. بوسعك العمل عن بعد.
كلا، الأمر ليس بتلك البساطة.
إنه كذلك نوعاً ما.
أنت فرد من العائلة، لكننا لا نراك قط.
لا نحظى بحفلات عشاء يوم الأحد هنا.
أعرف.
أبق ولو لمرة واحدة.
رجاء.
نحتاج إليك أيها العم "تراي".
وأنا هنا من أجلكما.
- لكنني وأبوك... - إن لم تلم وفاة أمي شملكما،
ما الذي سيفعل؟
مهما كانت المشكلة، كيف يمكن أن تغلب ذلك؟
ما يهم هو أنني أحبك وأحب أختك.
ولا يفصلني عنكما سوى مكالمة هاتفية.
سأراك عما قريب.
لا بد أن تحقيقك في مسألة الاختراق أثار بعض المخاوف.
"بول"، هل هذا دقيق؟
دقيق كفاية لألفت نظرك إليه.
ستحصل محاولة لاغتيال "داميان".
هذا ما تكشف عن هذه المحادثة.
من يلاحقه؟
ومن الذي لا يفعل؟ يريد الروس موته.
يراه البريطانيون أكبر خائن منذ خلية "كامبريدج فايف".
قرصاننا الغامض يريد التخلص من ملاحقة "داميان" له.
- ماذا تقترح إذاً؟ - أفرجي عنه.
- شكراً على المعلومات. - "هانا"...
هذا الرجل خطير جداً.
لا تريدين التواجد قربه إن ساءت الأمور.
"أعتقد أنه بوسعي الإسهام في نجاح مجتمع طلبة (ويسليان)،
ولذلك أجلس هنا وأكتب لكم الآن."
- حسناً. - هل هو جيد؟
أجل، إنه جيد جداً. إن كنت تعني بـ"جيد" أنه سيئ.
آسف، يجب أمزج الذم بالمدح.
هذا يظهر إتقاناً رصيناً لحروف الهجاء.
الاعتصام هو فكرة سيئة لمقال التحاق بالجامعة.
إنه ليس الموضوع، وإنما كيفية معالجته.
تكتب عن العصيان المدني،
- أضف على الموضوع إحساساً بالخطر. - الخطر؟
لقد كنت عند المتاريس، تقاتل من أجل حياتك.
وتدرك أن كل لحظة قد تكون الأخيرة في حياتك. هذه النوعية من الأمور.
لا أحب حقاً هذا الموضوع.
يجب أن تعتبر هذا المقال وكأن مستقبلك كله متوقف عليه.
ما هو عملك هنا؟
أجلب السحر.
حقاً؟ حسناً، المكان نظيف. لا أجهزة تنصت ولا كاميرات مخفية.
إلى متى يتعين علي أن أبقى هنا؟
حتى نتأكد أن بوسعنا الحفاظ على سلامتك. إن احتجت إلينا، اتصل بنا.
من هاتف تراقبونه.
هذه حرية أكبر مما تستحق.
كان الأمر حقيقياً.
أعرف أنك تظنين أنني خدعتك.
وقد فعلت ولكن...
كنت أهتم لأمرك.
>‫هذا أمران لم أفعلهما بمفردي.‬</c.arabic
كلا، أنت خدعتني.
وهذا ليس أسوأ ما في الأمر.
الأسوأ هو أنك ما زلت تفعل ذلك.
أنقذوا أرضنا!
يا "كيندرا"، هناك 600 شخص أمام البيت الأبيض،
- والعدد في تزايد. - أعرف.
يا إلهي، أظن أن الأمور في المحكمة لم تسر على ما يرام.
رفض القاضي طلبنا. سأتقدم باستئناف.
لدي مستندات كانت تخص والد "لايسي كازينز"،
لكن لا يوجد نظام إيداع.
جماعة "أوتشيولا" يلقون رواجاً على "تويتر".
رائع. مشكلة العلاقات العامة التي نعانيها تزداد سوءاً كل دقيقة.
آنسة "داينز"...
أجرى السيناتور "ويلنز" مقابلة حول مدى انفصال البيت الأبيض عن الواقع.
زيارة السجن، ومشروع "وناتشوبي"...
- آنسة "داينز"؟ - ثانية واحدة.
يجب أن نحول مسار هذه الطائرة قبل أن تتحطم.
تعني، "قبل أن تصدم السفينة جبل الثلج".
نفس الشيء.
يموت أناس أكثر في غرق السفن من تحطم الطائرات.
الطائرات المتحطمة أكثر من السفن الغارقة.
- رباه، أنتما الاثنان. - آنسة "داينز"؟
- ما الأمر يا "تريشا"؟ - وجدت شيئاً.
إنه خطاب أرسله والد الآنسة "كازينز"
إلى رئيس الشركة المعمارية
قبل أن يشرع "ألتون براست" في بناء المشروع.
شكراً.
- سيدي الرئيس. - هل تتعرف على هذا؟
كلا.
إنه خطاب موجه إلي، بتاريخ فبراير 2000،
من زعيم القبيلة "جاكوب كازينز"،
يرجوني فيها برفض مهمة "ألتون براست"
بسبب ما سيفعله مشروع التطوير بشعبه.
إلا أنني لم أره قط.
كنا الوحيدان اللذين يعملان في الشركة في ذلك الوقت.
كنت تتولى أمر المراسلات.
أعرف أن هذا صعب الفهم.
أردت فحسب أن أساعدك.
هل أخفيت عني هذا الخطاب عن عمد؟
- أجل. - لماذا؟
كنت بحاجة إلى العمل.
كنا نبلي بلاء حسناً.
كلا، لم نكن كذلك. كنت ترفض المهمة تلو الأخرى.
"هذا المشروع سيؤثر على منسوب المياه الجوفية.
ذلك المشروع سيحدث استقطاباً عرقياً."
كانت تلك الأمور مهمة بالنسبة إلي.
كنا سنفلس ولم أرد أن تفشل.
لم أرد أن نفشل.
ما لا تفهمه هو أننا فشلنا حينها بالضبط.
مسؤولية المهندس المعماري الأولى هي تجاه الأشخاص
الذين يتأثرون بعمله.
هذه نظرة خاطئة للموضوع.
لا توجد نظرة أخرى.
إليك واحدة. مشروع "وناتشوبي" أطلق العنان لشركتك.
جعلك أحد أكثر المعماريين تأثيراً في الساحل الشرقي،
مما أدى إلى انطلاق مسيرتك الأكاديمية، وتعيينك في وزارة الإسكان،
مما قادك إلى هذا المنصب...
حيث قمت بأعمال خيرة كثيرة وساعدت أناساً كثيرين.
وإن كان هذا المشروع هو الثمن...
وداعاً يا "بيلي".
أقدر قبولك بالمسؤولية يا سيدي الرئيس،
لكن هذا لن يحل مشكلتنا.
محامية البيت الأبيض تحاول الحفاظ على الإنذار القضائي.
مع فائق احترامي يا سيدي، بأي غرض؟
في تاريخ "الولايات المتحدة"،
لم تمنح السلطة القضائية السكان الأصليين أي شيء.
- أعرف. - شأنها شأن الكونغرس.
كل المعاهدات خالفتها الحكومة الأمريكية وفشلت في تنفيذها...
معاهدات؟
أجل يا سيدي. معاهدة "بيكرينغ" ومعاهدة "بوتاواتومي".
معاهدة "كاي".
يمكنني أن أستمر في سردها.
هل كانت قبيلة "أوتشيولا" من الموقعين؟
لا أعتقد ذلك.
لكن هذا أمر محتمل. كان قومك حاضرين، صحيح؟
سيدي؟
صلني بـ"كيندرا داينز".
معاهدة عمرها 200 سنة بين "إسبانيا" و"الولايات المتحدة".
هل هذه مزحة؟
كلا يا "ألتون"، ليست كذلك.
في القرن الثامن عشر،
أبرمت مملكة "إسبانيا" اتفاقيات مع السكان الأصليين في شبه جزيرة "فلوريدا".
مقابل ضمانات متعددة،
وافقت "إسبانيا" على حماية الأراضي القبلية.
في النهاية تنازلت "إسبانيا" عن "فلوريدا" إلى "الولايات المتحدة" في 1819.
تحملنا مسؤولية تنفيذ تلك المعاهدات، والتي ما زالت مطبقة.
لذا لا يمكن المضي قدماً في المشروع.
لن تأخذ مزيداً من الأراضي من هؤلاء الناس.
لا اليوم ولا غداً أو على الإطلاق.
قبل 18 سنة، خاطرت بالعمل مع مهندس معماري شاب
لم يسمع به أحد من قبل. بنيت سمعتك.
والآن ترد لي الجميل بتقويض سمعتي؟
دعنا نتحدث عن التقويض.
أنت و"بيلي" كذبتما علي.
أخفيتما الأثر المحتمل لمشروعنا على هؤلاء الناس.
أي خيار كان لدي؟
وازعك الأخلاقي كان يعترض تقدمك.
كان "بيلي" يعلم ذلك لذا تعاون معي.
مشكلتك لم تكن في وازعي الأخلاقي ولكن في افتقارك إليه.
ربما ستجد بعضاً منه في طريقك إلى الخارج.
آنسة "كازينز"، أرضكم ستظل ملككم. المعاهدة ملزمة، تحت أي ظرف.
لا أعرف كيف أشكرك.
أنا أعرف.
اطلبي من قومك الذين يجلسون في الخارج أن ينهضوا.
يمكنهم العودة إلى ديارهم الآن.
"أرضنا أرض أسلافنا"
يا فتى...
ليس هذا ما تحدثنا عنه على الإطلاق.
أعرف. إنه أفضل.
"هذه قصة عن استمالتي من قبل مسؤول حكومي..."
تقصدني أنا، حسبما أفهم.
"تنمرت علي مؤسسة استبدادية، وكيف كافحت من أجل حقوقي الأساسية."
قلت إن علي استخدام إيحاءات تاريخية. شبهتك بـ"ماو".
"ماو". أجل، فهمت ذلك.
"يسعى جميع الطغاة الحقيرون إلى سحق حقوق مواطنيهم في حرية التعبير.
على جميع الشعوب الحرة أن تؤكد على حريتها الجوهرية."
- "سحق"؟ - سحق.
- "طاغية حقير"، صحيح؟ - أجل.
- هل تعرف رأيي؟ - ماذا؟
لقد حجزت مكانك في "ويسليان".
أجل. ينطوي على الكثير من الخطر أيضاً، أحببته.
ما هذا بحق السماء؟
على الرحب والسعة.
لا نتائج لبصمات صديقنا بعد. لوحات السيارة تعود إلى مركبة مسروقة.
كيف دخل؟
قفز من سطح مبنى مجاور.
دخل من فتحة التهوئة في سقف غرفة النوم.
تتبعناه طوال الطريق ولم يشك بوجودنا.
يا "تشاك"، ما موقفنا مع حاسوبه المحمول؟
وجدنا واحداً في صندوق سيارته.
إنه موقف يحمل أنباء طيبة وأخرى سيئة.
الأنباء السيئة هي أنني لا أستطيع تجاوز برامح الحماية.
ومن ثم؟
الأنباء الطيبة. استخرجت ما يكفي من اللوحة الأم
للتعرف على نفس البصمة البرمجية
من حوادث الاختراق السابقة.
صحيح. سفاحنا الصريع تصرف مثل عميل مدرب.
أظن أنه ليس تقنياً وأعطاه القرصان الحاسوب المحمول.
ولم يرد أن يصل أحد إلى محتواه لأنه كان مخططاً للنيل مني.
إذاً محطة الفضاء واختراقات السجن ومحاولة قتل "داميان"،
- كلها متصلة؟ - أجل.
استخدمتموني كطعم.
أخبرت "فاليريا" أنني حي لتعرفي إن كان الروس يريدون موتي.
أجل، لكنهم لم يفعلوا.
علموا أن بوسعك مساعدتنا في حل مسألة الاختراق.
لذلك أراد القرصان موتك بعكس "روسيا"، على الأقل ليس بعد.
ربما يجب أن تتأنوا في المرة المقبلة التي تحاولون فيها التسبب في قتلي.
ربما يجب أن تخبرنا بكل ما تعرفه.
محاولة اغتيالك تثبت أنك لم تفعل.
لنأخذ هذا الحاسوب المحمول إلى قسم تقنية المعلومات في المكتب.
تقنية المعلومات؟ حسناً.
ماذا حدث للتو؟
أحدهم اخترق البطارية. جعل حرارتها تشتد.
هل يمكن إنقاذه؟
لا أظن ذلك.
البرغر الليلة، صحيح؟
أريد أن أطرح عليك سؤالاً يا أبي.
بالتأكيد. ما هو؟
هل طلبت من العم "تراي" أن يرحل؟
هل ذلك ما قاله؟
كلا. لم يقل أي شيء.
أعرف لماذا لا يأت قط إلى هنا، لأنك لا تشعره بأنه محل ترحيب.
الأمر ليس بتلك البساطة يا "ليو".
أنت والعم "تراي"، متشابهان بالضبط.
إن لم أكن أنا "وبيني" متصالحين، ماذا ستفعل؟
- لن تقبل ذلك، صحيح؟ - "ليو"...
كلا. أنت تتحدث دوماً عن العائلة.
لكن ماذا عن عائلتنا؟
رحلت أمي وعادت جدتي إلى "باريس".
نحتاج إلى العم "تراي" في حياتنا.
لكن في كل مرة يتقدم أحدكما، ينسحب الآخر.
هذا ليس ما يفعله أفراد العائلة، صحيح؟
كلا، ليس ما يفعلونه.
يجب أن نستمع إلى تصفيق على حل مشكلة "أوتشيولا"،
لكن الأمر لا يحظى بأية تغطية صحافية.
لأن مسألة السجن تستحوذ على كل الاهتمام.
إنه محق. 3 دورات إخبارية على التوالي.
تفشي التكهنات حول حالة الرئيس الذهنية ولياقته.
إما أن نتجاوز الأمر أو نبدأ في تعريف رئاسته.
اسمعا يا رفاق، سبق وناقشنا ذلك.
لن يتعامل الرئيس مع الأمر.
بلى، الرئيس سيتعامل معه.
أود أن أشكركم على تحملي.
ما زلت حديث العهد بالأمر.
أحياناً أنسى أنني بوصفي رئيساً،
يتابع العالم أفعالي ويجب أن أُحاسب عليها.
أتحمل عواقبها، حتى لو كنت لا أريد ذلك.
هل ستصدر بياناً؟
أنا مستعد للقيام بما هو أكثر من ذلك.
شكراً.
مساء الخير يا أقراني الأمريكيين.
شاهد كثيرون منكم شريطاً مصوراً لي
أواجه فيه الرجل الذي أدى إهماله إلى وفاة زوجتي.
كانت تلك الزيارة غير عادلة لرجل جرت محاكمته وإدانته بالفعل.
ولا تليق بشاغل هذا المنصب.
أنا رئيسكم.
لكنني أيضاً رجل فقد مؤخراً زوجته منذ 18 سنة.
أصارع مع ذلك كل يوم.
وأحياناً ينال مني ذلك الصراع.
لكنني أقطع على نفسي هذا العهد.
سأعمل كل يوم في محاولة لأكون رجلاً أفضل في الغد
مما كنت في اليوم السابق.
ورئيساً أفضل.
لأن ذلك ما يستحقه الشعب الأمريكي.
آمل أن تتفهموا وتتقبلوا اعتذاري.
بارككم الله.
وبارك الله "الولايات المتحدة الأمريكية".
وقد انتهينا.
هذا سيفي بالغرض.
كنت عند البوابة عندما تلقيت المكالمة.
أعرف، يسرني أنهم لحقوا بك. تفضل.
شاهدت اعتذارك، كان جيداً.
شكراً، كان ذلك الاعتذار العلني.
أنا مدين باعتذار خاص، لك.
كلا لست مديناً به.
بلى يا "تراي".
أنا أخوك الأكبر ويُفترض بي أن أساعدك.
مهما حدث، ومهما أظن أنه حدث،
أحتاج إلى أن أنساه وأن أمضي قدماً. لم يعد يهم بعد الآن.
لأننا عائلة واحدة.
أجل.
هل تعرف ماذا يعني أن يكون أخوك هو "توم كيركمان"؟
قائد كشافة وصاحب مرتبة الشرف وحائز منحة "رودس".
لم يتوقع منك أحد أن تقوم بكل هذه الأمور.
لأنني لم أستطع ذلك.
لذلك توقفت عن المحاولة وتورطت في المتاعب.
إن لم أستطع أن أكون صالحاً إذاً...
ربما تكون سيئاً.
أجل.
أظنني فهمت لم أرادت "ألكس" أن تكون وصياً.
إنها وسيلتها لأن تجمع شملنا يوماً ما.
لتحرص على أن أرعاك.
أظنها أرادت مني أن أرعاك.
جدياً؟
اتصلت بي "ألكس" فور أن أقسمت اليمين.
قالت إنك تقوم بالوظيفة الأكثر وحدة في العالم.
أفتقدها كثيراً يا "تراي".
فقدت أحد أقدم أصدقائي اليوم.
لا أريد أن أفقد أحداً آخر.
لم تفقدني قط يا "توم". لم أستطع أن أجد طريق العودة فحسب.
أعدك أنني لن أفر ثانية.
اتفقنا.
لا أعرف بالضبط ماذا أفعل الآن.
ولا أنا أيضاً. لكننا سنفعله معاً.
أجل.
"(ألكسندرا س. كيركمان) 1972- 2017 أم وزوجة وصديقة محبة"
ترجمة "ماجد فايز"