1
00:00:01,547 --> 00:00:04,080
أهلاً. أنا كريستي، وأنا مدمنة كحول
2
00:00:04,414 --> 00:00:05,997
أهلاً يا كريستي
3
00:00:05,999 --> 00:00:07,609
..و
4
00:00:09,469 --> 00:00:11,156
هذا كل ما لدي
5
00:00:14,234 --> 00:00:15,867
أظن أن هناك المزيد
6
00:00:15,892 --> 00:00:19,179
خطتي كانت أن أصير محامية، وأنت دعمتموني وقلتوا
7
00:00:19,204 --> 00:00:21,593
““أوه، جربي يا كريستي، إنكِ أهلٌ لها
8
00:00:21,682 --> 00:00:24,716
واتّضح أن كل كليات الحقوق التي قدمت عليها لا توافقكم الرأي
9
00:00:24,741 --> 00:00:26,908
ولا أستطيع أن أخبركم عن مدى لؤمكم
10
00:00:26,933 --> 00:00:29,350
عندما جعلتموني أؤمن بنفسي
11
00:00:29,679 --> 00:00:31,601
لا أعرف كيف يجعلكم ضميركم تنامون الليل
12
00:00:31,626 --> 00:00:33,576
لذا، شكراً جزيلاً
13
00:00:36,246 --> 00:00:37,460
لازالت لم تنتهي
14
00:00:38,115 --> 00:00:40,117
:على أي حال، إلى كل من يقول
15
00:00:40,142 --> 00:00:42,450
““أوه، الرصانة مليئة بالمعجزات
16
00:00:44,913 --> 00:00:47,797
..آسفة. يجب أن أختم بشكل إيجابي، لذا
17
00:00:54,837 --> 00:00:56,351
أهلا، جيل، مدمنة كحول
18
00:00:56,376 --> 00:00:58,009
أهلاً يا جيل
19
00:00:58,034 --> 00:01:01,269
حسناً، كان الانتقال والعودة للعالم الحقيقي
20
00:01:01,271 --> 00:01:03,062
أمراً شديد الصعوبة
21
00:01:03,408 --> 00:01:06,242
إتباع نظام غذائي صحي كان أسهل في معتزل الصحة والعافية
22
00:01:06,526 --> 00:01:08,453
أعني، الكاربوهيدرات كانت ممنوعة في المكان
23
00:01:08,478 --> 00:01:11,896
وكان لدي مدربة قوى داخلية متفرغة لي على مدار ٢٤ ساعة
24
00:01:12,835 --> 00:01:15,914
هذا لا يشبه محادثتها عن طريق مكالمة الفيديو وأنا في ممر الزبادي المجمد
25
00:01:15,939 --> 00:01:18,523
وفي يدي المرتجفة فطيرة
26
00:01:20,061 --> 00:01:22,511
أعني، المغريات تحيط بي
27
00:01:23,076 --> 00:01:25,744
في كل مرة أفتح تطبيق خرائط قوقل، يذكرني أني أعيش
28
00:01:25,746 --> 00:01:28,515
على بعد ٣/٨ أميال من متجر بيركينز للفطائر المحلاة
29
00:01:28,978 --> 00:01:31,061
وهو مفتوح طوال الليل
30
00:01:31,501 --> 00:01:33,335
كما تعلمون، وقت الساعات المظلمة
31
00:01:33,337 --> 00:01:34,968
حيث لا تستطيع إيقاف أفكارك
32
00:01:36,546 --> 00:01:38,329
مثل ما يحدث معي الآن
33
00:01:44,481 --> 00:01:47,257
انتظروا، أنتم مثلي تسمعون صوت عربة الآيسكريم، صحيح؟
34
00:01:49,648 --> 00:01:51,069
مهلاً، إنظري إلى هذا
35
00:01:51,071 --> 00:01:52,570
موقف شاغر أمامنا بالضبط
36
00:01:52,572 --> 00:01:54,484.
هذا جزاء من يصلي لإله المواقف
37
00:01:54,509 --> 00:01:55,921
الإله الوحيد الذي تؤمنين به
38
00:01:55,946 --> 00:01:59,531
ليس صحيحاً. أنا أيضاً أؤمن بإله اليانصيب
39
00:02:02,250 --> 00:02:03,782
!إبن العاهرة
40
00:02:06,953 --> 00:02:09,078
شاب صغير، دراجة نارية كبيرة
41
00:02:09,103 --> 00:02:10,806
!قضيب صغير
عندما يقود رجل صغير الحجم سيارة/ دراجة نارية كبيرة الحجم، يقال أنه يعوض صغر حجم
قضيبة بكِبر حجم المركبة التي يقودها
42
00:02:15,781 --> 00:02:18,630
مرحباً يا صاحب، لقد كنا هنا قبلك
43
00:02:18,632 --> 00:02:20,515
كنتم هنا أولاً
44
00:02:20,540 --> 00:02:22,723
لقد كنتم تملكون الفرصة لكنكم أضعتموها
45
00:02:22,748 --> 00:02:24,080
تُعُلِم الدرس
46
00:02:24,105 --> 00:02:26,773
تفقدي هذا، هذه المتخلفة تظن أني قابلة للتعلم
47
00:02:26,807 --> 00:02:28,773
!لقد وصلتِ يا ميراندا
48
00:02:28,942 --> 00:02:30,835
!أوه، جيل
49
00:02:30,899 --> 00:02:32,984
- أتعرفينها؟
- بالطبع
50
00:02:33,009 --> 00:02:35,480
إنها مدربة القوى الداخلية خاصتي من المعتزل
51
00:02:35,482 --> 00:02:37,101
إنها علي أي حال مغرورةٌ حمقاء
52
00:02:37,484 --> 00:02:40,151
أوه، لا بد أنكِ بوني
53
00:02:40,153 --> 00:02:43,308
لقد سمع كثير من الناس عني، لست مميزة
54
00:02:43,488 --> 00:02:45,657
شكراً جزيلاً على مجيئك
55
00:02:45,659 --> 00:02:48,894
انا أتواجد عندما يناديني أحد أرانبي الصغار الضائعين
56
00:02:48,919 --> 00:02:50,503
الحضن الطاقي
57
00:02:53,667 --> 00:02:56,334
أود أن أبقى وأهزأ على أياً يكن ما يحدث هنا
58
00:02:56,336 --> 00:02:57,626
لكن لازال علينا أن نركن السيارة
59
00:02:57,651 --> 00:03:00,032
جربي قرب الزاوية. سأحجز لكِ مقعداً
60
00:03:00,235 --> 00:03:03,425
انتبهي يا بوني. تذكري، ترين الموقف، تأخذين الموقف
61
00:03:03,427 --> 00:03:05,743
انتبهي، أترين قدمي؟ انتبهي لمؤخرتك
62
00:03:13,641 --> 00:03:17,587
Synced and corrected by ChrisKe
ترجمة:
Nada Muhammad
Nadamoh93@yahoo.com
63
00:03:21,462 --> 00:03:24,148
يا إلهي، وجودك هنا بحد ذاته يشعرني بالأمان
64
00:03:24,173 --> 00:03:26,540
أظن أن أحلام الدونات ستتوقف أخيراً
65
00:03:26,565 --> 00:03:29,852
الشخض الوحيد يا جيل الذي يستطيع جعلك تحسين بالأمان هو أنتِ
66
00:03:30,176 --> 00:03:31,943
ماذا عن رجل الإطفاء؟
67
00:03:32,070 --> 00:03:34,020
إنهم دائماً يجعلونني أحس بالأمان
68
00:03:34,601 --> 00:03:37,118
ما عدا عندما تعبثين مع أحدهم في خزانة المعدات
69
00:03:37,120 --> 00:03:38,649
وفي المرة التالية التي يجلبون بها شخص أصغر
ربما يكون معناها شخص أصغر أو المعنى الحرفي لها وهو: ضحية حروق
70
00:03:38,674 --> 00:03:40,474
يقومون بالتنكر لك
71
00:03:41,694 --> 00:03:43,611
أي شعورٌ يبعثه هذا فيك؟
72
00:03:43,636 --> 00:03:44,835
أنا معتادة على ذلك
73
00:03:44,860 --> 00:03:46,526
لا ضير في أن تغضبي يا ويندي
74
00:03:46,572 --> 00:03:48,431
لديك صوت، ونحن بحاجة لسماعه
75
00:03:49,125 --> 00:03:52,209
- حسناً
- جربي هذا
76
00:03:52,211 --> 00:03:53,961
!سيكون صوتي مسموعاً
77
00:03:55,016 --> 00:03:57,266
سيكون صوتي مسموعاً
78
00:03:57,875 --> 00:04:00,959
عجباً، في الواقع، لقد انخفض صوتها أكثر
79
00:04:03,005 --> 00:04:06,006
اتّضح أن أقرب موقف كان في مواقف متجر لوازم التجزئة
80
00:04:06,008 --> 00:04:07,675
والذي يبعد ٣\٤ ميل
81
00:04:07,677 --> 00:04:10,477
اضطررت لشراء هذا حتى لا يسحبوا سيارتي
82
00:04:11,013 --> 00:04:12,346
ماذا فاتني إذاً؟
83
00:04:12,743 --> 00:04:15,099
ميراندا تساعد ويندي في إيجاد صوتها
84
00:04:15,101 --> 00:04:17,267
هل أنتِ متأكدة أنك تريدين إشعال هذا الفتيل؟
85
00:04:17,269 --> 00:04:18,936
!أنتِ، تراجعي
86
00:04:19,988 --> 00:04:21,537
هذه هي ويندي الأسد
87
00:04:21,657 --> 00:04:23,407
حسناً، أعطيني المطرقة
88
00:04:23,409 --> 00:04:25,693
صحيح، هذا على الأرجح قرار صائب
89
00:04:26,189 --> 00:04:27,690
إذاً يا ميراندا، أخبرينا
90
00:04:27,715 --> 00:04:29,595
ماذا تفعلين بالضبط في المعتزل؟
91
00:04:29,620 --> 00:04:31,202
أوه، إنه في الواقع أمرٌ بسيط
92
00:04:31,322 --> 00:04:34,290
الكل لديه قوى هائلة غير مستغلة
93
00:04:34,315 --> 00:04:37,016
وكان قراري أن أساعدهم في تكسير / شق طريقهم إلى هذه القوى
94
00:04:37,041 --> 00:04:38,688
تكسير
95
00:04:39,215 --> 00:04:41,182
هذا مذهل
96
00:04:41,938 --> 00:04:43,563
هذه المرأة أنقذتني
97
00:04:43,565 --> 00:04:45,264
كنت في المعتزل لثلاثة أسابيع
98
00:04:45,266 --> 00:04:47,516
ولم أنقص سواء نصف باوند، لكن عندما نظرت إلى ميراندا
99
00:04:47,518 --> 00:04:48,935
مباشرة في عيني وقالت
100
00:04:48,937 --> 00:04:50,269
إني أراكِ
101
00:04:50,271 --> 00:04:52,021
- أنتِ بالفعل ترينني، أليس كذلك؟
- صحيح
102
00:04:53,229 --> 00:04:55,408
لقد وقفت بجانبي طوال الـ ١٢ أسبوعاً التي تلت
103
00:04:55,410 --> 00:04:56,885
وبشكل غير متوقع، إنظروا ماذا حدث
104
00:04:56,910 --> 00:04:59,018
لقد عدت لأكون أكثر شخص جذاب في المكان
105
00:04:59,299 --> 00:05:01,479
لقد سبق وتحدثنا عن هذا يا جيل
106
00:05:01,645 --> 00:05:03,096
آسفة
107
00:05:03,239 --> 00:05:06,378
الكل جميل بطريقة الخاصة
108
00:05:08,539 --> 00:05:11,122
- هذا أفضل
- كيف لهذا أن يكون أفضل؟
109
00:05:11,778 --> 00:05:13,459
إنه لمن المهم لكِ أن تتذكري
110
00:05:13,461 --> 00:05:15,880
أنك كنت تملكين القوة لتتغيري طوال الوقت
111
00:05:15,905 --> 00:05:18,047
صرت مهووسة بكعك الشوكولاتة الألماني
112
00:05:18,049 --> 00:05:19,632
مع جبنة الكريمة للتزيين
113
00:05:19,634 --> 00:05:21,505
وكيف سيحل هذا كل مشاكلي
114
00:05:21,719 --> 00:05:24,857
إخرجي من مشاكلك وإدخلي في قوتك
115
00:05:25,607 --> 00:05:28,051
أظن أني كنت أقوم بذلك أفضل عندما كنت في المعتزل
116
00:05:28,076 --> 00:05:30,359
هل هذا يعني أن على ميراندا الرحيل؟
117
00:05:30,361 --> 00:05:31,848
أوه، حسناً، لتذهبي
118
00:05:32,094 --> 00:05:33,754
لا يا جيل
119
00:05:33,779 --> 00:05:35,793
صبارة الوعي (المعتزل) مكانٌ رائع
120
00:05:35,818 --> 00:05:38,481
لكن عليكِ أن تتعلمي العيش في العالم الحقيقي
121
00:05:38,506 --> 00:05:42,278
وفي العالم الحقيقي، يحدث الكيك
122
00:05:43,262 --> 00:05:45,374
هل لي إذاً أن آكل قليلاً منه؟
123
00:05:45,376 --> 00:05:47,208
بالاعتدال، نعم
124
00:05:47,233 --> 00:05:50,329
إنكِ تملكين القوة لأخذ قضمة ودفع ذلك الطبق بعيداً
125
00:05:50,619 --> 00:05:52,715
أوه، صحيح يا ميراندا، نحن في الواقع لسنا
126
00:05:52,717 --> 00:05:54,760
فتيات طبعهن الاعتدال
127
00:05:55,527 --> 00:05:58,213
لقد شربت مرة منظف أرضيات
128
00:06:01,314 --> 00:06:03,330
أعطيني المطرقة
129
00:06:06,931 --> 00:06:09,619
لا بد أنكِ تمزحين
130
00:06:09,644 --> 00:06:11,424
- ماذا؟
- إنها الرابعة والنصف
131
00:06:11,449 --> 00:06:13,816
- أليس لديك حصص؟
- لماذا أتكبد العناء؟
132
00:06:14,105 --> 00:06:17,216
إن العالم لا يحتاج نادلة أخرى ذو تعليم جامعي
133
00:06:17,467 --> 00:06:19,492
“دعوني أخبركم عن طبق اليوم
134
00:06:19,494 --> 00:06:22,545
“والفرق بين إيميلي وتشارلوت برونتي
روائيتان من القرن التاسع عشر
135
00:06:23,220 --> 00:06:25,138
هل هؤلاء أستاذتيك؟
136
00:06:26,794 --> 00:06:28,631
نعم
137
00:06:29,277 --> 00:06:30,526
لا أعلم مالذي سأفعله
138
00:06:31,061 --> 00:06:32,649
كل بيضي كان في
139
00:06:32,674 --> 00:06:35,374
في سلة كلية الحقوق، وللتو أسقطت السلة
140
00:06:35,677 --> 00:06:38,177
لهذا لا تضعين كل بيضك في سلة واحدة
مثل إنجليزي معروف
141
00:06:38,202 --> 00:06:39,693
الآن فهمت معنى هذا المثل
142
00:06:40,787 --> 00:06:44,826
- ربما أحتاج لشخص مثل ميراندا
- مهلاً، أنا الميراندا الخاصة بك
143
00:06:44,851 --> 00:06:47,068
!إخرجي من هذا الوضع حالاً
144
00:06:48,801 --> 00:06:52,219
أوه، إنظري، إنها كرة اللحم التي سقطت مني ليلة أمس
145
00:06:54,748 --> 00:06:57,229
ألديك نية يا جيل بان تضعي قزمك على الرف
146
00:06:57,231 --> 00:06:58,814
وتساعديني في التنظيف هنا؟
147
00:06:58,816 --> 00:07:00,068
إنتبهي يا بوني
148
00:07:00,093 --> 00:07:02,795
سأجعل سانتا يضعك على قائمة الأشقياء
149
00:07:03,067 --> 00:07:04,566
سأكون عندكِ حالاً
150
00:07:04,834 --> 00:07:06,072
تحدثي معي يا عزيزتي
151
00:07:06,074 --> 00:07:08,209
إنها طاولة البسكويت الملعونة
152
00:07:08,234 --> 00:07:10,131
إنه دوري في تنظيفها، لكني أخاف من
153
00:07:10,156 --> 00:07:12,256
أن أنظفها بفتح فاهي وأكل الأخضر واليابس
154
00:07:12,630 --> 00:07:16,209
أنتِ تعرفين يا جيل لماذا بدأت بقيادة الدراجات النارية؟
155
00:07:16,234 --> 00:07:19,534
لأني كنت أخاف من قيادتهم، لكن ليس بعد الآن
156
00:07:19,644 --> 00:07:21,470
أنتِ محقة
157
00:07:21,472 --> 00:07:23,370
- علي أن أواجه مخاوفي
- تعالي
158
00:07:23,395 --> 00:07:26,003
- لنقم بهذا معاً
- حسناً
159
00:07:26,688 --> 00:07:29,639
أوه، ياربي الرحيم، من أين جاء هذا الكعك؟
160
00:07:29,813 --> 00:07:31,946
إرتاحي ياجيل. مارجوري خبزتهم
161
00:07:31,971 --> 00:07:34,167
أقراص هوكي مع المكسرات
162
00:07:34,852 --> 00:07:37,686
كون لا تسير الأمور وفق ما تريدين
163
00:07:37,688 --> 00:07:39,081
لا يعني أنها لا تسير لمصلحتك
164
00:07:39,106 --> 00:07:40,890
يجب عليك أن تتحلي بالإيمان فقط
165
00:07:41,109 --> 00:07:44,193
إني مؤمنة، بكل ما لدي من إيمان
166
00:07:44,195 --> 00:07:46,362
بأن حياتي ستكون سيئة للأبد
167
00:07:47,542 --> 00:07:50,116
هل أنتِ رصينة اليوم؟
168
00:07:52,739 --> 00:07:54,322
إذا أنتِ رابحة
169
00:07:54,347 --> 00:07:56,915
عليك أن تبحثي عن الانتصارات الصغيرة
170
00:07:56,940 --> 00:07:59,074
هل رتبتِ سريرك هذا الصباح؟
171
00:07:59,707 --> 00:08:01,874
لقد رميت المفرش على الفوضى
172
00:08:02,213 --> 00:08:04,805
سأضع هذا في قائمة الانتصارات
173
00:08:04,830 --> 00:08:06,966
أعتذر، لقد سمعت غصباً عني
174
00:08:06,968 --> 00:08:08,852
لكن ترتيب المرء لسريره ليس انتصاراً
175
00:08:08,891 --> 00:08:10,140
يجب أن يكون طموحك أعلى
176
00:08:10,142 --> 00:08:11,858
شكراً يا ميراندا
177
00:08:11,860 --> 00:08:14,394
لكني أساعد الناس في هذا البرنامج لمدة ٣٧ سنة
178
00:08:14,396 --> 00:08:16,229
أظنن أنني على علم بما أقوله
179
00:08:16,231 --> 00:08:18,198
أوه، أعرف أنني مجرد ضيفة هنا
180
00:08:18,200 --> 00:08:21,985
لكن لدي مشكلة صغيرة جداً مع الخطوة الأولى في برنامج مدمني الكحول مجهولي الهوية
181
00:08:21,987 --> 00:08:23,620
اعترف بأنك ضعيف؟
182
00:08:23,622 --> 00:08:25,488
لماذا عليك أن تعترف بأنك ضعيف؟
183
00:08:25,490 --> 00:08:28,335
لأن هذا هو الواقع عندما يتعلق الأمر بالكحول
184
00:08:28,360 --> 00:08:29,910
وعلينا ألا ننسى هذا
185
00:08:29,912 --> 00:08:31,962
لقد عرفتكن من أيام معدودة
186
00:08:31,964 --> 00:08:33,508
ولا أرى أي نسوة ضعاف
187
00:08:33,533 --> 00:08:35,108
هذا لأننا لسنا سكارى
188
00:08:36,835 --> 00:08:38,718
لا تتخبأي خلف حس السخرية
189
00:08:39,164 --> 00:08:41,148
هي كل ما لدي
190
00:08:41,641 --> 00:08:43,150
مع كامل احترامي
191
00:08:43,175 --> 00:08:46,142
أنا مهتمة بشكل أقل.. ماذا تسمينه؟
192
00:08:46,144 --> 00:08:47,677
قوى المرء العليا
193
00:08:47,679 --> 00:08:49,980
ومهتمه أكثر بقوى المرء الداخلية
194
00:08:49,982 --> 00:08:52,030
هذا حل كل مشاكلك
195
00:08:52,055 --> 00:08:55,128
مع كامل احترامي، أنتِ تتحدثين من مؤخرتك
196
00:08:55,269 --> 00:08:57,988
أترين، هذه قوة
197
00:08:57,990 --> 00:09:01,024
ما يوقفك يا كريستي عن الوصول لأهدافك
198
00:09:01,026 --> 00:09:03,326
هو كل هذه الطاقة السلبية في حياتك
199
00:09:03,636 --> 00:09:05,412
أستطيع مساعدتك في التخلص منها
200
00:09:06,082 --> 00:09:08,498
إن كنتِ ستقتلين أمي، استخدمي السم
201
00:09:08,500 --> 00:09:10,785
ستتوقع استخدام أي أسلحة أخرى
202
00:09:11,036 --> 00:09:12,786
كل ما أقوله هو أنه عليك التخلص من
203
00:09:12,788 --> 00:09:14,621
كل السلبية التي فيك
204
00:09:14,623 --> 00:09:18,708
أستطيع أن أنظف طاقتكِ إن أنت أردتِ
205
00:09:18,710 --> 00:09:20,480
ستكونين شخصاً آخر
206
00:09:21,546 --> 00:09:23,630
لا أقصد الإهانة، لكني حقاً لا أؤمن
207
00:09:23,632 --> 00:09:25,191
بفاعلية هذه الأشياء
208
00:09:25,464 --> 00:09:27,925
!يا بوني، لقد أخبرتكِ بأن تضعي وعاء القهوة بعيداً
209
00:09:27,950 --> 00:09:29,707
حسناً، آسفة
210
00:09:31,152 --> 00:09:33,352
متى سنبدأ؟
211
00:09:34,226 --> 00:09:36,726
أنا مسرورة بشدة أنك عرفتِ ما لدى ميراندا من إمكانيات
212
00:09:36,728 --> 00:09:38,361
ستحبين هذا
213
00:09:38,613 --> 00:09:42,232
آمل ذلك. لم تُنَظّف طاقتي من قبل
214
00:09:42,234 --> 00:09:44,339
إنها على الأرجح يابسة جداً
215
00:09:44,364 --> 00:09:46,820
!مرحباً
216
00:09:48,240 --> 00:09:50,624
مرحباً
217
00:09:50,626 --> 00:09:52,542
هي الوحيدة التي يحق لها فعل ذلك
218
00:09:52,544 --> 00:09:54,587
أوه آسفة
219
00:09:55,321 --> 00:09:58,274
هل أنتِ مستعدة لتذهبي في رحلة إلى نفسك؟
220
00:09:59,485 --> 00:10:00,978
أظن
221
00:10:01,634 --> 00:10:04,220
حسناً، أراكِ على الجانب الآخر
222
00:10:04,222 --> 00:10:05,555
الجانب الآخر؟
هذه الكلمة معناها الحرفي الجانب الآخر، ولها معنى آخر وهو المكان الذي يذهب إليه الأموات
223
00:10:05,557 --> 00:10:07,340
المطبخ
224
00:10:08,040 --> 00:10:10,927
حسناً يا عزيزتي، أريدكِ أن تتمددي
225
00:10:10,929 --> 00:10:12,766
أغمضي عينيك
226
00:10:14,188 --> 00:10:15,432
حرري عقلك
227
00:10:15,434 --> 00:10:21,521
تخيلي نفسك تطفين على نهر عميق ودافئ
228
00:10:24,508 --> 00:10:27,414
229
00:10:28,126 --> 00:10:30,613
آسفة، كنت أفسّح (أشق) طريقي
230
00:10:30,974 --> 00:10:34,810
حسناً، لكن حقاً يجب عليك أن تحذري مَن عندك
231
00:10:36,431 --> 00:10:38,848
سأدخل في مرحلة فقدان بسيط للوعي
232
00:10:41,684 --> 00:10:43,293
لا أعرف مالذي سيحدث
233
00:10:43,295 --> 00:10:45,462
لأن كل تجربة فريدة من نوعها
234
00:10:45,464 --> 00:10:47,297
سأعالج طاقتك
235
00:10:47,299 --> 00:10:49,887
وقد يكون أو لا يكون لدي بصيرة على طول الطريق
236
00:10:49,953 --> 00:10:51,702
سنرى
237
00:10:51,908 --> 00:10:54,659
أتسمحين لي بالدخول لحقلك الطاقي؟
238
00:10:56,224 --> 00:10:58,024
سأحتاج لإذن مسموع
239
00:10:59,121 --> 00:11:01,144
نعم
240
00:11:20,665 --> 00:11:23,083
ما كان هذا؟
241
00:11:23,085 --> 00:11:25,752
كانت هذه كتلة كبيرة من الطاقة السلبية
242
00:11:25,754 --> 00:11:27,379
سأتخلص منها
243
00:11:45,524 --> 00:11:48,948
دعيني أخمن، كانت هذه طفولتي
244
00:11:51,675 --> 00:11:55,001
أنا جادة. لا زالت أحس أنني منتشية حتى بعد مرور يوم كامل
245
00:11:55,026 --> 00:11:56,358
الطاقة النظيفة مذهلة
246
00:11:56,360 --> 00:11:58,538
إهدأي يا آل قولر
سياسي مناصر للبيئة
247
00:11:58,940 --> 00:12:02,731
هذا رائع أنكِ أنتِ أيضاً تعملين مع ميراندا
248
00:12:02,733 --> 00:12:04,783
بعد أن تخلصت من طاقة كريستي السلبية
249
00:12:04,785 --> 00:12:07,088
غرفة معيشتي صارت رائحتها شبيهة برائحة الكبريت
250
00:12:07,956 --> 00:12:10,501
لا أعلم ماذا فعلت بالضبط، لكنني الآن شخص آخر
251
00:12:10,526 --> 00:12:12,575
- شخص أفضل
- في أحلامك
252
00:12:13,487 --> 00:12:15,985
لا أظن أن ميراندا جعلت منكِ شخصاً أفضل
253
00:12:16,010 --> 00:12:18,464
أظن أن البرنامج كان له التأثير الأكبر في تغيرك
254
00:12:18,466 --> 00:12:20,276
أوه، أكيد، أكيد، أكيد
255
00:12:20,301 --> 00:12:23,729
لكن وصلت لطريق مسدود، وميراندا تساعدني لأتجاوزه
256
00:12:24,229 --> 00:12:27,173
حسناً. شيء أخير سأقوله
257
00:12:27,175 --> 00:12:28,841
مرة أخرى، في الأحلام
258
00:12:29,206 --> 00:12:32,761
أريد فقط تذكريك أنه لا يوجد حلول سريعة
259
00:12:33,146 --> 00:12:36,898
لا أعرف. ما حدث كان سريعاً وأشعر أنه تم إصلاحي بشكلٍ كبير
260
00:12:37,685 --> 00:12:40,102
قالت لي ميراندا أن لي قوى لا حد لها
261
00:12:40,307 --> 00:12:43,475
لذا أنا الآن سألتزم من جديد بحلمي في الانضمام لكلية الحقوق
262
00:12:43,500 --> 00:12:45,409
كيف؟
263
00:12:47,667 --> 00:12:49,604
آسفة
264
00:12:50,784 --> 00:12:52,548
سأقابل المسؤولين عن القبول
265
00:12:52,573 --> 00:12:54,033
وسأغير رأيهم
266
00:12:54,870 --> 00:12:58,782
أوه، متأكدة أني أنا أيضاً اقترحت عليك أن تقومي بمتابعة الموضوع
267
00:12:58,807 --> 00:13:02,374
لكن ربما احتجتي سماعه من صوتٍ حاد
268
00:13:03,042 --> 00:13:06,679
كل ما أريد قوله هو أن ذلك التنظيف كان أفضل ٥٠٠ دولار صرفتها في حياتي
269
00:13:06,681 --> 00:13:09,682
ماذا؟
270
00:13:09,684 --> 00:13:11,717
أنتِ لا تملكين هذا الكم من المال لتبذريه
271
00:13:11,719 --> 00:13:13,852
ولو كنتِ تملكينه، أين كنتِ تخبئينه؟
272
00:13:14,315 --> 00:13:16,722
- أضعه في بطاقتي الائتمانية
- ليس لديك بطاقة ائتمانية
273
00:13:16,724 --> 00:13:19,024
ولو كان لديك، أين كنت تخبئينها؟
274
00:13:19,518 --> 00:13:22,061
لقد رحبت ميراندا بأن تقوم ذلك بلا مقابل
275
00:13:22,063 --> 00:13:24,647
لكن يجب أن يعرف الكون أنه تم تقديم التضحية
276
00:13:24,649 --> 00:13:27,534
وصدقتِ ذلك؟ متى أصبحتِ حمقاءٌ رخوة؟
277
00:13:28,737 --> 00:13:30,186
مهلاً، إن كانت هي كذلك ماذا أكون أنا؟
278
00:13:30,188 --> 00:13:31,688
حسناً، أنتِ تستطيعن تحمل تكاليف كونك حمقاء ورخوة
279
00:13:31,690 --> 00:13:33,534
سانديني هنا يا ذات الصوت العالي
280
00:13:33,836 --> 00:13:36,036
بوني محقة
281
00:13:38,780 --> 00:13:43,283
282
00:13:43,557 --> 00:13:44,918
أهلاً يا بوني
283
00:13:46,073 --> 00:13:47,598
كيف عرفتِ أنها أنا؟
284
00:13:47,838 --> 00:13:50,123
درجة الحرارة تغيرت، والطاقة تحولت
285
00:13:50,125 --> 00:13:52,573
وصوت محرك سيارتك قرب المنزل
286
00:13:53,368 --> 00:13:56,012
- هل تبحثين أن جيل؟
- أبحث عنكِ
287
00:13:56,014 --> 00:13:58,898
إنظري، لا يهمني إن كنتِ تستغلين مدخرات جيل للبوتوكس
288
00:13:58,900 --> 00:14:01,017
لكن عندما تبدأين بأخذ المال من ابنتي
289
00:14:01,019 --> 00:14:03,736
وهي بالكاد تعيش على الكفاف، عندها ستسمعين مني
290
00:14:03,738 --> 00:14:07,740y.
- من آذاكِ يا بوني؟
- لا تحاولي حتى
291
00:14:07,742 --> 00:14:09,325
لا، جدياّ، أريد أن أعرف
292
00:14:09,327 --> 00:14:11,361
ودعيني أخبرك، أحترم حقيقة
293
00:14:11,363 --> 00:14:12,651
أنكِ تحمين ابنتك
294
00:14:12,676 --> 00:14:15,782
لأني أحس أنكِ لم تكوني محمية من قِبل أمك
295
00:14:16,112 --> 00:14:18,117
من أخبرك هذا؟ جيل؟
296
00:14:18,401 --> 00:14:20,537
أنت أخبرتني، في هذه اللحظة، بعينيك
297
00:14:20,539 --> 00:14:22,505
ما هذا الاحتيال الغريب؟
لست متأكدة من ترجمة هذه الجملة
298
00:14:22,507 --> 00:14:24,457
ماذا؟ هل ستتوقعين نسبة الكولسترول لدي؟
299
00:14:24,870 --> 00:14:26,342
إنه أعلى من أن نمزح بشأنه
300
00:14:26,344 --> 00:14:29,252
إنظري، ربما لا يكون لديك إيمان بما أفعله
301
00:14:29,409 --> 00:14:31,798
لكن هذا لا يغير حقيقة أني أهتم لأمرك
302
00:14:32,558 --> 00:14:34,861
أنت لا تعرفينني حتى. لماذا تهتمين لأمري؟
303
00:14:34,886 --> 00:14:37,437
بالضبط. إنه ليصعب عليك تصديق
304
00:14:37,439 --> 00:14:41,474
أنه يمكن لأحد أن يهتم لأمرك لأنه تم التخلي عنك في الماضي
305
00:14:42,002 --> 00:14:44,477
أنا هنا للحديث عن كريستي
306
00:14:44,479 --> 00:14:46,312
وإنه ليس خطأ كون أمك تركتك
307
00:14:46,314 --> 00:14:48,831
كنت طفلة، والأطفال أنقياء، إنهم كاملون
308
00:14:48,856 --> 00:14:51,094
!أنتِ.. إصمتي
309
00:14:51,948 --> 00:14:54,754
أوه، هناك طفلة كاملة بداخلك
310
00:14:54,756 --> 00:14:57,573
- لن أقع في هذا الفخ
!- الطفلة بوني
311
00:14:59,469 --> 00:15:02,206
يا إلهي، رائحتك مثل رائحة البسكويت
312
00:15:05,252 --> 00:15:08,284
تعالي، تمددي، دعيني آخذ ألمك
313
00:15:08,286 --> 00:15:10,003
..- أنا لست متأكدة من أني
- إنه مجاني
314
00:15:10,005 --> 00:15:12,205
وجهي للأعلى أم الأسفل؟
315
00:15:20,932 --> 00:15:23,883
فقط أتفقد الحالة، لقد مرت ساعتان
316
00:15:24,088 --> 00:15:26,886
هل من فرصة أن يقابلني مدير القبول؟
317
00:15:26,888 --> 00:15:29,556
قلت لك من قبل، كان من المفترض أن تحجزي موعداً
318
00:15:29,953 --> 00:15:33,443
كنت في العادة لأفعل ذلك، لكن تم لفت انتباهي مؤخراً
319
00:15:33,445 --> 00:15:35,391
إلى أنّي أملك قوى لا حد لها
320
00:15:37,259 --> 00:15:39,070
غير صحيح
321
00:15:45,624 --> 00:15:47,740
أليس، لقد نسيت عيد ميلاد فرانك
322
00:15:47,742 --> 00:15:50,743
جدي لي حجزاً لهذه الليلة في أي مكان مذهل
323
00:15:50,745 --> 00:15:52,912
بالتأكيد، لا مشكلة
324
00:15:52,914 --> 00:15:55,048
لقد انتهى أمري
325
00:15:56,047 --> 00:15:58,468
لا يصدق، الساعة الخامسة
326
00:15:58,470 --> 00:16:00,670
كل مطعم في المدينة سيكون محجوز
327
00:16:00,672 --> 00:16:02,125
شكراً
328
00:16:02,390 --> 00:16:04,340
هل تعرفين مطعم روستيك فيج؟
329
00:16:04,342 --> 00:16:06,476
نعم، لكنه محجوز شهر مقدما
330
00:16:06,922 --> 00:16:09,395
إلا لو كنتِ تعرفين شخصاً يملك قوى لا حد لها
331
00:16:09,397 --> 00:16:11,219
لنادلة
332
00:16:16,440 --> 00:16:20,297
مالذي يحدث لي؟
333
00:16:21,125 --> 00:16:23,576
لقد فتحتك
334
00:16:23,578 --> 00:16:26,250
!حسناً، أغلقيني إذاً
335
00:16:26,624 --> 00:16:28,374
ستكونين بخير
336
00:16:28,399 --> 00:16:30,560
لكن لو كنت مكانك لما كنت لأقوم بأي قرارات مهمه
337
00:16:30,585 --> 00:16:32,535
لـ.. لنقل، ٣٦ ساعة
338
00:16:32,537 --> 00:16:35,622
وسأتحاشى تشغيل معدات كبيرة
339
00:16:35,624 --> 00:16:39,258
لكن ماذا لو اضطررت لأن أقود جرافة؟
340
00:16:39,719 --> 00:16:41,844
جيد، لقد بدأت بالفعل بالتفكير بشكل طَموح
341
00:16:41,846 --> 00:16:44,130
لقد فعلتها يا ميراندا
342
00:16:44,132 --> 00:16:47,100
!خبزت بسكويتا ولم آكل إلان نصف قطعة
343
00:16:47,102 --> 00:16:48,134
!تقدم
344
00:16:49,706 --> 00:16:52,173
!إنتظرنني
345
00:16:55,810 --> 00:16:57,193
لدي أخبار رائعة
346
00:16:57,195 --> 00:16:58,861
وأنا أيضاً
347
00:16:58,863 --> 00:17:00,947
مالذي حدث؟
348
00:17:00,949 --> 00:17:04,173
لقد شقتني ميراندي بشكل جيد جداً
349
00:17:04,402 --> 00:17:05,952
أليست مذهله؟
350
00:17:05,954 --> 00:17:08,821
هي كذلك. ما أخبارك؟
351
00:17:09,210 --> 00:17:11,324
ذهبت لأقابل مدير القبول، وضحت حالتي
352
00:17:11,326 --> 00:17:13,292
وقالت أن ملفي كان غير مؤكد
353
00:17:13,294 --> 00:17:14,377
!لقد أوشكوا على قبولي
لكن لم يقبولها
354
00:17:14,379 --> 00:17:16,045
لو رفعت من قليلاً من درجتي في اختبار أ.ق.ك.ق
355
00:17:16,047 --> 00:17:17,463
ستجد لي مكاناً السنة المقبلة
356
00:17:17,465 --> 00:17:20,416
!أوه يا عزيزتي
357
00:17:20,418 --> 00:17:22,301
قولي لي مرة أخرى ماذا يعني أ.ق.ك.ق؟
358
00:17:22,303 --> 00:17:23,836
اختبار المحامي الكبير يا أمي
359
00:17:23,838 --> 00:17:26,839
ظننت أنه اختبار الحانة
360
00:17:26,841 --> 00:17:28,808
هذا اختبار المحامي الكبير الآخر
361
00:17:28,810 --> 00:17:30,760
هل لي أن أنهي قصتي لو سمحتِ؟
362
00:17:30,762 --> 00:17:33,229
أنا آسفة. إني دائماً ما أقاطعك
363
00:17:33,231 --> 00:17:37,614
..- لا بأس يا أمي.. أنتِ فقط أحياناً
- إنه ليس.. متى سأتوقف؟
364
00:17:43,411 --> 00:17:45,775
- أهلا
- أنا ميراندا يا كريستي
365
00:17:45,777 --> 00:17:47,360
لن تصدقي
366
00:17:47,362 --> 00:17:49,412
ما حدث لي، وكله بفضلك
367
00:17:49,414 --> 00:17:51,864
نعم، نعم، نعم، لقد كانت القوة داخلك طوال الوقت
368
00:17:51,866 --> 00:17:54,417
إسمعي، لدينا مشكلة صغيرة هنا
369
00:17:55,059 --> 00:17:58,421
لقد خرجت لأتمشى، وعندما عدت وجدها على هذه الحال
370
00:17:58,423 --> 00:18:00,423
يا إلهي، مالذي حدث
371
00:18:00,425 --> 00:18:02,542
لقد كنا نعمل على عادة الاعتدال
372
00:18:02,544 --> 00:18:05,178
أقنعتها أنه بإمكانها أن بإمكانها أن تأكل نصف قطعة بسكويت، وتتوقف بعد ذلك
373
00:18:05,180 --> 00:18:06,713
- وحاولت فعل ذلك مع الكحول
- نعم
374
00:18:06,715 --> 00:18:08,715
لقد أخفقت
375
00:18:08,951 --> 00:18:11,117
لا تقلقي يا عزيزتي، نحن هنا
376
00:18:17,255 --> 00:18:19,672
لا أصدق أني نسفت كل ما قمت به
377
00:18:19,674 --> 00:18:21,466
أنا غبية جداً
378
00:18:21,959 --> 00:18:24,426
أنتِ لست غبية، أنت مدمنة كحول
379
00:18:24,653 --> 00:18:25,961
انا آسفة بحق يا جيل
380
00:18:25,963 --> 00:18:27,942
ليس خطأك يا ميراندا
381
00:18:27,967 --> 00:18:31,033.
لا تستطيع جعل أحد يصير رصين، ولا جعله يشرب
382
00:18:32,012 --> 00:18:33,602
مارجوري
383
00:18:33,604 --> 00:18:34,803
نعم يا عزيزتي
384
00:18:34,805 --> 00:18:36,555
نصف قطعة بسكويت أمرٌ غير عملي
385
00:18:36,557 --> 00:18:37,890
إنه ليس لكِ يا عزيزتي
386
00:18:38,614 --> 00:18:41,489
نحن لسنا بقومِ نصف قطعة بسكويت
387
00:18:41,514 --> 00:18:43,896
بالرغم من أني أردت بشدة أن أكون كذلك
388
00:18:43,898 --> 00:18:46,403
!أسكتي، إنه هذا لا يدور حولك
389
00:18:46,479 --> 00:18:49,146
إن ويندي تتصرف بلؤمٍ تجاهي يا مارجوري
390
00:18:50,655 --> 00:18:53,656
حسناً، هذا قد يكون خطأك
391
00:18:55,095 --> 00:18:58,677
Synced and corrected by ChrisKe
ترجمة:
Nada Muhammad
Nadamoh93@yahoo.com