النتيجة لن تكون في صالحنا أبدًا، جاري.
قُل لي الحقيقة مباشرة، هاه.
ما هي الفُرص المتاحة أمامي، للخروج من هذه الفوضى؟?
في وضعك الحالي,
ستتخطى نقطة اللاعودة خلال 10 دقائق.
أنت أيضًا تخسر الأكسجين، جاري.
هاه، انظر إلى ذلك أن اللون الأخضر يذهب ليصبح تنبيه بالأحمر
أعني، كنتُ سأحب الذهاب مع اللون الأحمر لو كان، نبتة حلزونية
هيك، أعني حتى، لو كان شراب البيض
أنا لا أعرف حتى، إن كان هذا لونه
لكن، إلهي الآن فقط أنا أريد شراب البيض
معدل التسرب سيجعلك تخسر الحياة في تسع دقائق.
أنت حقًا تذهلني بالأخبار الرائعة.
أنا خائف، جاري,
لا توجد أي نتائج، تتوقع أنه يمكنك البقاء على قيد الحياة.
هذه الامور سيئة.. من ناحية نزيف الأنف.
نِهاية الفضاء الحلقة الأولى
ترجمة كريم سعد
السديم المتدفق القطاع 463جي
القبطان جاري
آآه!
صباح الخير جاري، اليوم هو 1818.
ماذا عن، لا؟?
كان ذلك أصعب قليلًا من المعتاد!
مرحبًا، صديقي العزيز.
لقد مر وقت طويل.
هيييي، نعم!
كيف حالك، هانك
مممم، ياااه
بيث، تبدو جيدة جدًا اليوم. انظر الى ذلك.
انظر لتلك العيون الفاتنة
انا، أنتِ... لاحقًا
بطاقات، هانك؟ أتريد اللعب؟
أحتاج إلى شخصًا ما للعب معه.
لذا سيكون أنت
لقد نفذت بطاقاتي، هانك
جاري! مرحبًا!
أووه، كعك
ها!
- أيها المتلون؟ - نعم، جاري?
هل يمكنني الحصول على كعكة
ممم، لا، جاري
لماذا لا؟ لقد فتحتها من أجل، كِفن
هذا الأبله لا يستطيع حتى أكل الكعك
هو فقط يهشمها في فتحة المعالج الخاصة به
أنا أكره كِفن، بشدة أنه آفة حياتي
إذا كنت ستحصل على الكعكة,
سأكون مُضطرًا لإضافة يوم كامل لعقوبتك.
أتظن أن يوم كامل يُخيف القبطان؟?
جاري، لقد شرحت لك هذا يوميًا على مدار السنوات الخمس المنصرمة
أنت لست القبطان.. أنت مجرد سجين على متن هذه السفينة.
هذا الصوت الغامض يبدو مألوفًا. الآن، افتح هذه الخزانة
أووه، هذا فقط لذيذ للغااااية
مممم، مممم، مممم!
آآآه!
يومًا أخر تم إضافته إلى عقوبتك.
أووه! لمست واحدة القبطان لمس واحدة!
تسجيل دخول القبطان 80085.
مرحبًا, كوين! خمنِ من!
إنه أنا، جاري، مرة أخرى كوين، لقد فكرت في ذلك
وقد قررت ذلك لأن هذا يومًا عظيم
هذا يوم ذكرتنا السنوية كما تعلمين
حان الوقت لأن يصبح الأمر جديًا
كوين هذا... هذا هو جاري الحقيقي الصريح
لقد كان الأمر يأكلني من الداخل للحفاظ على جاري الحقيقي الصريح منكِ
لمدة خمس سنوات جاري الحقيقي الصريح لم يكن قادرًا
لأن يخرجك من معقل عقله
حينما التقيت بك ِ في ذلك اليوم كنت أعلم ما كُنتِ عليه
أعط لنا ما هو لنا، جاري
من الناحية الفنية ، انها لي!
- دكتور بلويستين وديريك! - أنا أفقد بعد الوزن
هيا يا ديريك ، استمر!
لقد أعطوني، ماء مكربن؟
لماذا لا يعطونني ماء مكربن.. إلا أذ طلبت أنا ذلك
هل طلبت أنا ذلك؟ بلى، لقد فعلت!
أنا سوف أحطم ركبتيك، جاري
يا للنار السماوية الحلوة.
من هذه الرائعة السيدة الفاتنة جدًا?
كابتن كوين أراجون. لا تتعب حالك.
إن لم تكن حارسًا من اللانهائيين فهي غير مهتمة
في الواقع، انا في مستوى عالي في تسلسل القيادة.
- حقًا? - نعم, حقًا.
جديًا?
جديًا، لا أستطيع الاقتراب من وجهك أكثر من ذلك، ياصاح
- إذن، أين الزي الخاص بك، يا صديق - لدى واحد، يا رجل.
- لا، ليس، لديك، يا رفيق - نعم، لدي، يا زميل
إنه.. في الحمام. سحقًا!
Shwa!
تبدو جيدًا، جاري!
أنت فقط ستتركه هناك
أنت مليح.. مليح الوجه
أووه، قرص الأسبرين الحلو
هكذا، صحيح
جرعة!
أنت رجل جيد ، جاري.
الآن كُن سلسًا مثل...
أول مرة أحصل على رقم فتاة قبل أن أقول "مرحبًا"
أتعلمين، أنا أحب ذلك أحب الفتاة التي تملك عدة هواتف
في الواقع ، هذا هو الحل لعدم التناسق الداخلي
في ثابت بلانك الذي لم يتم حله أبدًا من قبل
لأنه حتى الآن ، لا يوجد أحد أدرك أنها كانت مشكلة.
وبالحديث عن المشاكل، ربما يجب عليك المغادرة
قبل أن تصبح واحدًا... كما أنت الآن
أو يمكنني شراء مشروب.
- حقًا - دعينا نمرح قليلًا
ماذا عن أن تشتري شرابًا لي؟
وااو أعني، لا، لكن وااو
إلى كل الحراس اللانهائيين عليكم العودة إلى القاعدة فورًا
- لنذهب! - ستعودين إلى مكانك؟
أنتم تتحركون بسرعة الفهد أنا أحبُ ذلك.
- ألديك الصقر إف-71 مستعدة للطيران، أيها الطيار - - تبًا
- حرك هذه الصقر، أيها الطيار - أنت تستطيع فعل ذلك، جاري.
كُن الشخص الأكثر ذكاءً الآن.
آآه، يا للعنة المزدوجة
انت لستُ طيارًا، أليس كذلك؟
بلى، أنا..
الدرس المستفاد.
إن كنت تريد أن تعبث مع الحكومة بالكامل.
فقط خذ السفينة الحربية 92 ستار للخارج
مع ملكية عائلية صغيرة مطعم مكسيكي.
معذرة، جوادالوبي!
Hyuh!
Wah!
مرحبًا، جاري اسمي كِفن.
أنا رفيقك الذي يُجنبك الجنون في الفضاء العظيم.
- تشرفت بمقابلتك. - أنا أكرهك بالفعل.
والخبر السار هو أنه ليس لدي سوى أسبوع واحد
لتنتهي عقوبتي وأفارق متن عش الجرذان المثير للشفقة هذا.
وااا، إرسل! هل ستقوم بالرد هذه المرة، أيها المتلون
هناك احتمال كبير أن لا تفعل.
ولكن لازال هناك احتمال ضعيف، إنها سوف تفعل.. سآخذ بذلك!
لقد فعلتها!
لا تزال هنالك أربع مصفوفات تحتاج إلى إصلاح
- إبتعد عني, أيها المتلون. - ابتعد عني، جاري..
1891 سي عاد متصلأ
أيها المتلون... هل هناك أي فرصة لأن يظل يوم الخميس ذلك؟
لقد كان يوم الخميس في أخر 72 ساعة.
رائع. ومن ثم، لازال كذلك.
اسمي إدواردو مونتويا تالاكينتو تالا باشا..
لقد قتلت والدي، لذا استعد للموت
جاري، لقد انتهت فترة راحتك.
لكن ماذا عن الرجل الذي قتل والد " إدواردو تالاكينتو تالا باشا"
لم يستعد للموت بعد!
هنالك بكسل في المدى
- ووه! - أووه!
هنالك فضائي على وجهي!
أنت لستُ آكل لحوم الوجه بل حاضن للوجه
- أنا أريد حاضن للوجه في حياتي
Whoa!
أنتُ تذكرني بصديق اعتدت أن يكون بجانبي منذ وقتًا طويل.
ما رأيك في هذا الاسم... كعكة القمر؟
- شوكلي - حسنًا سيكون، كعكة القمر.
أنا متحمس.. متحمس للغاية.
أنت لا تتحدث بكلمات حقيقية ، أليس كذلك؟
- شوكلي - حسنًا هذا جيد بالنسبة لي
مرحبًا.
أنت صغير جدًا يا راجل! ما هذا!
انتظر حتى يسمع الرفاق عن ذلك.
إجلس.
أين هو؟!
- ماذا - إي - 351.
أنا.. أنا لا أعرف.
لن أكذب عليك أبدًا، أيها اللورد القائد.
أوتعلم، أنه فقط... أنا أسف، لكنك صغير للغاية!
إن الأمر..!
أين وجدته؟
أنا لم أجده، هو من وجدني.
المتلون الخاسر...
الذي، سيحول بيننا كالوغد صائحًا "ماااذا؟"
أن لا يعرف عنك، هذا سيكون أفضل.
حسنًا، دعنا نضعك هنا
- هل أنت مستعد? - شوكلي!
- شوكلي, شوكلي! - أرجوك، إغلق.
حسنًا، هذا غير مناسب لن يتم الأمر هكذا
- رائع! - أنا أختبئ هناك بعد الأوقات.
أنا مِثل مرتبة شبحية.
- لا تخبر أحدًا
حسنًا، رائع! رائـ... لا، هذا ليس رائعًا!
هذا سخيف. لماذا هذه السخافة صعبة جدًا؟!
حسنًا، ماذا عن ذلك؟
أحيانًا أختبئ.. أحب أن أختبئ من نفسي.
عن طريق وضع الملابس الداخلية على محيط رأسي.
ماذا عن ذلك؟ هل يناسبك؟
- شوكلي. - رائع.
أرجوك... فقط إقتلني!
لن أفكر في ذلك فهذا من شأنه أن يكون وقحًا.
كُل!
أيها المتلون, ما الذي يحدث?
لماذا تحولت السفينة إلى رقصة صامتة مهذية.
أربع سُفن مجهولة هبطت على موقعنا
العلامات تقودني إلى الاعتقاد
إنهم الفانتريكسيان، صائدوا المكافأت.
لتلوىّ حلمتّيِ بقسوة، نحن نتحدث عن أشكال الحياة المعقدة.
رائع! أيها المتلون, هل تعرف إذا يعرفون اللعب بأوراق اللعب.
أنا أحتاج إلى ذلك! أحتاج إلى ذلك, أيها المتلون!
أنا... أنا بالفعل أريد شخصًا ما ألعب معه.
تفعيل بروتوكول الأمان.
أيها المتلون, ما هذا الهراء?!
من أجل سلامتك أنت يجب أن تبقى في المجمع
من أجل سلامتي؟
نحن نحصل على زائرين لأول مرة منذ خمس سنوات ، ولا أستطيع الاختلاط معهم؟
أيها المتلون، إفتح ذلك الباب الآن! أحتاج إلى الإختلاط!
أخشى، إنني لا أستطيع.
من الأفضل أن تخاف مني إذا لم تفتح ذلك الباب!
- حسنًا، دع كِفن، يساعد! - إلهي, كِفن!
لا يمكنك فقط أن تأتي مثل الشبح أمامي هكذا فجأة!
لا تقلق بشأني، أنا أساعد.
كِفن, لقد قُمت بشيئًا صحيح!
Ohh!
كِفن, أيها المعالج المكوّن من فوضى مروعة من الأسلاك!
تم إخضاع سفينتك
من أجل البحث عن العينة إي 351.
تعال.. أو ستموت.
إلهي، سحقًا.
ذراعي يا رجل!
أنت أحمق!
من هذا الرجل الغريب؟!
أنا أعتقد أنهم يريدون الفضائي الذي يختبئ في حقيبة ظهرك.
ماذا؟ أنا لا أعرف ما الذي تشير إليه.
هذا هو الذي من المفترض أن أفعله ! لم أشعر أنني على قيد الحياة بهذه الطريقة من قبل!
يااه! أنت تقصد غلام سروالي الداخلي.
نعم فعلا. يجب علينا الامتثال لرغباتهم ، جاري.
لا أعرف.. أنا .. نوعًا ما بدأت أحب هذا الرفيق الصغير.
أنه يُعطي عناق عظيم.
جاري، نحن لسنا مجهزين لمواجهة هذا التهديد
- عمل جيد، أفوكادو. - هذا ليست قتالنا.
أيها المتلون, نحن سنجعله قتالنا، فأنت حارس من اللانهائيين.
شعارك بأكمله، هو حماية الحياة.
أتلك حياة، جاري
حسنًا، إن لم تكن كذلك، فأنا مجرد كيس من البندق!
أيها المتلون, أضيء السفينة!
هذا سوف يطيل عقوبتك
I get it. قم بتفعيل خاصية "السفر بسرعة الضوء", أيها المتلون!
جاري.
إفعلها!
إنهم يُفعّلون خاصية "السفر بسرعة الضوء"!
تنبيه إقتراب. تنبيه إقتراب.
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟
أيها المتلون, هذا ليس جيدًا. أخرجنا من هنا!
فعِل خاصية "السفر بسرعة الضوء" مرة أخرى, "السفر بسرعة الضوء" , "السفر بسرعة الضوء" !
نحن مجمدون حتى تبرد محركات "السفر بسرعة الضوء"
الكويكبات سوف تصل إلى السفينة خلال 29 ثانية.
ضع خوذتك على الفور.
خوذتي في غرفة معادلة الضغط.
أركض، 15 ثانية فقط تتبقى حتى الصدام
بالوتيرة الحالية، انت لن تستطيع النجاح
أووه، جاري لقد فعلتها
مرحبًا، جاري، هل لديك دقيقة?
حسنًا، لقد كنت أفكر ...
رائع!
جاري ، ثانيتان.
أنت سوف تعيش! أنت سوف تعيش!
رائع.. قفاز جرانديز! بالتأكيد سوف أموت هذه المرة
جاري، قد يكون لديك مشكلة
أنا أشك في سؤال الذي يبدأ بـ "قد يكون"
أعتقد إننا قد وصلنا لـ "إنه لدينا" انا غارق بشدة في "لدينا"
بسبب جاذبية القمر
سوف يتأرجح حقل الكويكب إلى المجرة 1
ومن ثم، سيصل إليك، في حوالي 39 ثانية.
أيها المتلون، هذا جيدًا قدم لي بعض الحلو..
أقوم بالحساب.. .
Mmm. Mnh-mnh.
حسنًا، جاري، لدي حل
مع فرصة نجاح بنسبة 33%.
حسنًا، والذي هو؟
قم بتفجير خزانات الأكسجين الاحتياطية الخاصة بك
إذا تمكنت من الدخول إلى مدار القمر
قد يكون بإمكانك الدوران مرة أخرى والعودة إلى المجرة 1.
حسنًا. حسنًا، دعنا نقم بذلك.
جاري، يجب أن تعلم، أن هذه الحسابات ستعمل معك فقط
سيكون عليك أن تترك "شكل الحياة" خلفك.
كعكة القمر?
وإلا ستكون الاحتمالات منعدمة
سوف تعيده إلى المجرة 1 على قيد الحياة.
حسنًا، سوف أصيح بك، أنا قادم مع كعكة القمر
أنت لن تستطيع أن تنجح في ذلك أبدًا، جاري
فرصتك الوحيدة هي القيام بهذه المناورة وحدك
أيها المتلون, عدم ثقتك بنفسك، مُحبطة بشكل لا يثير الجدل!
- قم بتفجير خزانات الهواء بعد ثلاث... - جاري، من فضلك.
- إثنان... - أنت سوف تفشل.
أنت على حق. سأفشل.. تقريبًا.
الدخول إلى مدار القمر.
أوه، لا الأمر لا يعمل.
في معدل سرعتك الحالي
لن تستطيع النجاح في العودة إلى المجرة 1
لقد فشلت، جاري
الكويكبات سوف تصطدم خلال خمس ثواني
أربعة...
ثلاثة...
إثنان...
وأحد.
إنها تعمل
أيها المتلون! وأنت تقول إنه يمكنني أن أموت! هااا!
لقد كنتُ ميتا ... لمدة خمس دقائق.
أأنت جاد؟
أنا أعتقد أن "شكل الحياة" أنقذ حياتك
- كعكة القمر? - شوكلي, شوكلي.
- شكرًا لإنقاذك حياتي.
إنني أكتشف شكل حياة غير معروف لا يزال على متن الطائرة
- أنه مصلح. - من هذا اللعين
فور إيه، أنه بالفعل على نفس الطريق
سلم نفسك، إي 351.
اسمع يا صديقي ، لدي شيء واحد فقط أقوله لك.
هل ... تلعب... أوراق اللعب؟
سوف أقبل ذلك على إنها "نعم!"
- تجمد! - جيد، يا إلهي
فقط لا تسير نحو شخصًا ما بهذه الطريقة ، هانك!
أنا سوف ألوث بنطالي. كنت أعتقد أنك شبح طفل
أو.. طفل شبح أو شيئًا بما بين طيف شبح الطفل.
تجمد!
سحقًا، هانك!
أليس ذلك رائع؟ أعني ، فقط نحن، أيها الرفاق
نجلس هنا، نسترخي ونلعب الورق
أنت حقًا تعرف كيف تكون لطيفًا، أيها الرجل القطة
- الإسم أفوكاتو. - لا الإسم، هو، الخاسر
لتأكلها!، أربعة من نفس النوع!
أنت غافل عن ذلك الشيء، أليس كذلك؟
- ماذا? - هذا.
- هذا? - نعم! هذا.
- كعكة القمر? - من هو كعكة القمر?
- هذا. - هذا؟
- نعم، - هذا. من فضلك أخبرني أنك لا تعرف إسم إي 351.
ما هو هذا الـ الإي 3559. - هذا.
- هذا! - نعم، هذا اللعين!
أفترض أنني أعرف.
أنت لا تعرف ما هذا ، أليس كذلك؟
هذا مدمر كواكب
هل تسمع ذلك؟
الرجل الغريب يظن أن كعكة القمر، قاتل كواكب!
يا له من غريب.. أووه، يا رجل!
- أغلق فتحة وجهك ، كِفن! - إذن تعتقد أن ذلك مضحكًا؟
- أنا جاد. -حقًا؟
نعم فعلا. اللورد القائد يبحث في المجرة عنه.
لا يمكنك الاختباء. أينما تذهب ، سيجدك.
لما يجب علي تصديقك، أيها السيد ذو الشوارب؟
نادني بذلك مرة أخرى ، وسأقتلك.
مم-هم. لقد أهنتك ترى ، الحقيقة هي ،
أنا لم أختلط مع رجل قط من قبل
كان أحد جيراني لديه قطة. تحب لعق نفسها
أنت لن تفعل ذلك ، أليس كذلك؟
غير ذلك ، نحن سوف تواجهنا مشاكل، صديقي.
أنا لست قطة ، أنا فنتريكسيان.
فهمتك. أنظر، أنا شخص متدين
لكنني أحب كل البشر.
- فقط، حسبما نشأت. - نحن في خطر.
استمع، كلانا في خطر!
كعكة القمر, انظر إلى أراء جاري الهلامية
طالما أتنفس وأنت تقدم لي
الكثير من المغامرات.
وسوف أكون هناك من أجلك نحن فريق الآن.
وسأسمح لك أن تكون تابعي وهذا
هو الجانب الرائع من ذلك الشيء
احسنت القول.
كعكة.. من أجلي
بلى جاري، خذ واحدة.
لقد قمت بإظهار ميزة، لم أشاهدها فيكِ من قبل
شجاعة، مثالية، أنت تستحق ذلك.
ولأنني القبطان!
تم سحب الكعكة.
الرجل التائب يجب أن يمر.
لقد حصلت على واحدة!
قفاز جرانديور الرائع ومحبة الأم، لقد حصلت على كعكة
هذه هي الكعكة، كوين
أيها المتلون قل إنني أستحقها لأنني فعلت أشياء جيدة ، كوين.
أشياء خطيرة.
أشياء تستحق الكعكة
الآن لأتناول ثمار عظامتي.
- إنها لي! - ماذا! لا!
كِفن! أوه, كِفن!
جاري? جاري? جاري?!
جاري? جاري. جاري!
- جاري, هل أنت نائم؟
حسنا. نحن ... نحن جيدون لا تهتم
أنا ... أنا أطوف بهذه الطريقة فقط
هذه هي الطريقة التي أحب أن أذهب بها.
وداعا! هذه كانت خطتي هذا هو طريقى
كل القطع في المكان.
دعونا نلعب قليلا.
ترجمة: كريم سعد