"ممفيس) - 1950)"
.مرحبًا يا سيدي
،إنني أدخر منذ فترة .وأعتقد أنه حان الوقت
.جئت لشراء قيثارة
،أعلم أن هذا ليس بالكثير لكن ماذا برأيك يمكنني الشراء بما لدي؟
.أوقن أن بوسعي إيجاد شيء لك
.إن شراء فتى قيثارته الأولى لحظة مقدسة
.البعض يقول إن الأوتار هي من تختارك
.سآخذ تلك
.لن تود هذه القيثارة
ماذا دهى مبدأ اختيار الأوتار إياي يا سيدي؟
.كنت أضفي الحماسة على اللحظة .كما أنه لا يمكنك دفع ثمنها
.سأدبر المال. وسأعود - .علي إخبارك بالحقيقة -
،قبل مجيء هذه القيثارة إلى هنا .(كانت ملك (روبرت جونسون
المغني (روبرت جونسون)؟
قالت الأسطورة إنه باع روحه للشيطان .ليعزف بالبراعة التي عزف بها
كما قالت الأسطورة إن هذه القيثارة .ملعونة لذلك السبب
.لا أخشى قيثارة يا سيدي .عليك السماح لي بالمحاولة على الأقل
.حتمًا هناك خلل في خطوط الكهرباء بالخارج
كيف لقيثارة بهذا الشكل تكون ملعونة؟
.أتعلم؟ القيثارة لك
.خذها من هنا فحسب - .شكرًا يا سيدي. إنني ممتن جدًا -
،مع قيثارة بهذه الروعة .أعدك بسماع اسمي عبر المذياع ذات يوم
مهلًا. ما اسمك يا بني؟
.(بريسلي) يا سيدي. (إلفيس بريسلي)
"(أساطير الغد) - (الموسم الثالث)" "((الحلقة الـ 14: نعمة عظيمة))"
.مما يذهب بنا إلى المطبخ
نقسم واجبات التنظيف ،بعجلة (راي) للواجبات المزعجة
والتي تستخدم نظامًا معقدًا ،أتظاهر بعدم فهمه
.حتى ينجز واجباتي المزعجة عني أخيرًا
".مسح صانعة الطعام"
أراهن أنك خلت السفر الزمني سيتمحور حول ،(رؤية (وودستوك) و(شكسبير
وخوض خلافات أخلاقية .أثناء وقوفك فوق (هيتلر) في مهده
ثق بي، ستحتاج إلى بعض الوقت ...للاعتياد على
رائع. ما التالي؟
بل إنني سأستغرق وقتًا .للاعتياد على العيش مع متسارع
.هذه غرفتي
،أحزر أننا سنتشارك الغرفة عينها
ريثما نساعدك على الانتقال .(إلى غرفة (شتاين
إنك نقلت أغراضك إلى هناك للتو، أليس كذلك؟
.تراءى لي ألا أزعج أحدًا
،أجل، كنت سأدعوك لتشاركني اللعب .لكنك رسميًا لم تعد مشكلتي
مهلًا، من تفوق على نتائجي العالية؟
(سر لعبة آنسة (باكمان .هو تجاهل الفاكهة
.قتل الأشباح مصدر كل النقاط
أجل، أعلم، لكن لم يسع أحد التفوق ...على هذه النتائج بدون
.بدون أصابع بسرعة البرق ."يجدر ألا تعبث بلعبة "غيتار هيرو
مكتوب هنا "ترومبون هيرو"؟
.اصمد يا (أكسل). الشطيرة في الطريق .علي إيجاد المايونيز فحسب
بحقك يا (ميك). ماذا قلت عن وضعه في المطبخ؟
.نهيتني عن ذلك - .أجل -
!هلا تناولني الجوز رجاء
.شكرًا لك
سأحتاج إلى طعام مغذٍ للعقل .طالما سأصلح طوطم النار
ارتأت (نورا) أن إعادة تشغيله ،بالانصهار البارد فكرة جنونية
...لكن - لا أبالي. أين المايونيز؟ -
.الفتى الجديد
رأيته يدخل بسرعة فائقة .إلى سكن (مارتي) القديم
.تغيير لا يطاق على هذه السفينة .(ولهذا أحب عزيزي (أكسل
.إنه لا يتغير
"(جوش غروبان)"
جوش غروبان)؟) من يكون بحق السماء؟
من غير اسم جرذي بحق السماء؟
هيا يا رفيقاي، لنرَ ماذا لدى .ساعة المفارقة التاريخية
ماذا عن هذه؟
(من الدرجة الـ2 أثناء (بيل إيبوكيه .(في (باريس
.تبدو شاعرية
،أو هذه التي من المرتبة الـ3 ."نشر كتاب "روح سانت لويس
."لطالما وددت الانضمام إلى "مايل هاي كلوب ...حيث شخصان
،لطيف جدًا أنكما مغرمان بجنون .لكن سيتعين تأجيل المواعدة الليلية
إن كانت هذه المفارقات التاريخية ،(تحل حبس (مالاس
.فعلينا تقليلها بنسبة الضعف
ماذا أصاب شعرك؟ - عم تتكلمين؟ ماذا؟ -
ماذا؟ ما الأمر؟ - ...أنا -
ماذا حدث لتصفيفتي المميزة البراقة الفاخرة؟
من غير اسم جرذي؟
أنتم. من بدل لعبتي؟
غيديون)؟)
يكشف فحص الجدول الزمني تغيير" "في (ممفيس)، (تينسي) عام 1954
يُقال هنا إن (ممفيس) صارت مدينة أشباح .بعد نوبة هلع جماعي غامضة في يوليو 1954
.هذا سبب التغييرات
."ممفيس) منشأ موسيقك "روك آند رول) ،(طالما لن تنشأ تلك الموسيقى في (ممفيس
.فلن يكون هناك وجود لأي من هذه الأشياء .اسم جرذك
.القيثارة الكهربية
.مثبت شعرك - .(ليس مثبت شعر يا (والي -
،(إنه دهان شعر (رويال كراون ...المنتج عينه الذي استخدمه
.(إلفيس بريسلي) - .إنهم تعلم ما أتحدث عنه -
.لا يا صاح، انظر
،بينما هرب الناس في هلع" .بقي شخص واقفًا بعد الكارثة
".(مراهق من سكان البلدة اسمه (إلفيس بريسلي
.لا تخبريني بأنهم عبثوا مع الملك - .أيًا كان ما رآه، أصابه بالجنون -
.(أخذته مستشفى ولاية (بوليفارد .عالجوه من الجنون
،إن كانت (ممفيس) مهجورة عام 1954 ،فإن موسيقى الروك لم تخرج إلى العالم
.(أي أنه لا (هولين رين) ولا (ليتل ريتشارد - .(شطيرة (إلفيس -
.موزة بزبدة فستق مقلية في دهن خنزير .كان الرجل مبدعًا
طالما لم يظهر ذلك على خريطة ...المفارقات التاريخية
.(الثنائي (دارك
إنهما الشخصان الوحيدان الشريران كفاية ."لقتل موسيقى "روك آند رول
وأراهن أن ذلك النغل السقيم ."يحب موسيقى "سكا
.لنذهب ونتفقد ذلك .علينا إيجاد (إلفيس) قبل نوبة الهلع
عم (إلفيس بريسلي) كان يعظ" "(كل أحد في كنيسة (زايون
"الفتى لم تفته جلسة وعظ"
.سمعتم الفتاة
ماذا؟ لم تحدقون إلي؟
.ننتظر قيامك بديدنك المعتاد - أي ديدن؟ -
إنك عادة ترسليننا .إلى الميدان بحماسة أكبر قليلًا
هيا أيها الأساطير. ارتدوا أفضل أثوابكم .ليوم الأحد لأننا ذاهبون إلى الكنيسة
.من بعدك
.موافق
"ممفيس) - 1954)"
.هذا غير مريح، ولا أتكلم عن الثوب فحسب
أجل، أحزر أن هؤلاء الناس لم يدركوا .المعنى الكامل لوصية محبة الجيران
!صه - .صهٍ أنت يا امرأة -
أسمعت صوتك في الترتيل؟
أبعدوا (ميك) عن طبق العطاءات فحسب .وبسكويت المشاركة
!هذا ليس خبزًا
.ثمة سقم قادم إلى هذه المدينة
،أراه في باحة المدرسة .فيما أمر صباحًا
وما يرعبني، هو أنني أراه !في هذه الكنيسة أيام الأحد
.إنه يصيب العقل
.يقود الناس إلى الجنون
.ربما المحترم المنزه يرمي إلى شيء مهم
."يسمونها "روك آند رول
!أسميها موسيقى الشيطان
.لا عليكم. لا يعلم عما يتحدث
،والآن أود دعوة ابن أخي ،إلفيس)، ليعزف لنا)
وليشجعكم جميعًا على حضور ليلة .ترتيلنا المقدسة السنوية
.(إلفيس)
.تذكر ما تحدثنا عنه يا بني .التزم بالنغم المقدس
.أمرك يا سيدتي
أتصدقين هذا؟ .(أول عرض نراه معًا، هو عرض حي لـ(ألفيس
.لست المتحمس الوحيد
،هذه المقطوعة تُسمى ."تقدموا يا جنود الكنيسة"
.حسنٌ
إذًا هذه موسيقى "روك آند رول"؟
...هذا ليس (بيني غودمان)، لكن
كلا، لم نقطع هذه الطريق .(لسماع أغاني جدة (إلفيس
.(أحسنت يا (إلفيس .أضف بعض المتعة إليها
.أجل، اوصل بين المقطعين
!إن الشيطان مسّها
ماذا يجري بحق السماء؟ - .يستجيب طوطمي لشيء -
!ارحل يا شيطان - .أظنها تقصدنا -
،تأملوا ما رأيتموه بأعينكم !وشهدتموه في بيت الله
!ذلك من عمل الشيطان
.(شطيرة (إلفيس
أحزر أن هذا بسبب موسيقى .روك آند رول" للملك"
.ما أن هز وركه، إلا وفقدت (زي) السيطرة
.أجل، حدثي ولا حرج يا أختاه - .(لم أفقد السيطرة بسبب فخذي (إلفيس -
.أجل، ولا أنا
.(توهج طوطمي، وكذلك قيثارة (إلفيس
...(لكن ذلك يعني أن (إلفيس - .أجل -
.إلفيس) حامل طوطم)
إذًا إلفيس) حامل الطوطم الـ6 .المفقود منذ دهر بعيد
.اعتبروني في صدمة كاملة
إذًا عليه الانضمام للفريق، صحيح؟ - .كلا -
(أقصد، لا يمكننا قهر (مالاس .بدون المجموعة كاملة
،ربما نجعل (غيديون) تصنع له بدلة لامعة .وسينسجم معنا
أي طوطم يختار عازف قيثارة مرتل حاملًا له؟
أليس الأمر واضحًا؟ ...نتكلم عن (إلفيس). حتمًا هناك
.طوطم شطيرة
."كنت سأقول "موسيقى
تصوروا ما بوسع طوطم موسيقي فعله .بدفتري للموسيقيين الصفوة
.سيمكنني أخيرًا تجربة زيارة مسرح محلي
.(بعدما نستخدمه لقهر (مالاس
.إذًا سنبيد شيطانًا زمنيًا بأنغامنا القاتلة .سيسري ذلك على نحو بديع
كل طوطم يزداد قوة .(بالاستجابة مع تهديد (مالاس
،ماذا إن كان الواعظ محقًا
وكانت موسيقى (إلفيس) تقود ممفيس) حرفيًا إلى الجنون؟)
.علينا أخذ الطوطم قبل حدوث ذلك
.(جلبته. طوطم قيثارة (إلفيس
إذًا لست الوحيدة المنزعجة من ذلك، صحيح؟
.أنا منزعج جدًا - .أجل -
هيا. علينا الذهاب، صحيح؟
حقًا؟ لأن (إلفيس) لم يسجل .أغنيته الفردية الأولى بعد
،وبدون تلك القيثارة، فربما لا يسجلها أبدًا ..."مما يعني أن تاريخ "رود آند رول
.(جوش غروبان)
(ماذا إن جلعنا (غيديون تصنع قيثارة رنانه
ثم نوصلها إلى ملك المستقبل؟
.فكرة بديعة. سأباشر هذه المهمة
تعالي معي يا (أمايا). سأعلمك .حقيقة موسيقى "روك آند رول" كاملة
،هيا جميعًا، هزوا أجسادكم .وجلجلوا ولفوا أجسادكم
شارع (بيل) كان قلب المشهد الموسيقي .في (ممفيس) عام 1950
.بيوت دعارة، كنائس، حانات موسيقية .جميعها متجاورة ملك للسود
."كانت تلك روح "روك آند رول
.ها هو ذا
.كانت هنا - .يا فتى -
.لا أظنك تود ترك هذه ملقاة .أشعر أنها مميزة
.بشكل يفوق تصورك - .أجل -
محال أن يمكنني أو أوفيك الشكر .على هذا الصنيع
،إن أردت كتابة أغنية لي .(فهناك عدة كلمات ذات قافية مع (نايت
.ابذل قصارى جهدك فحسب
.أتوق لرؤية (إلفيس) في عرض حي .سيغير ذلك حياتك
أتعتقد حقًا أن أغنية واحدة ستغير حياتي؟
طبعًا. الموسيقى تتجاوز بكثير .أكثر من مجرد أغنية
.الموسيقى منوطة بالهوية ،ما أن تسمعي مقطعًا لأول مرة
،إلا وتقولين في نفسك ".عجبًا، هذه تمثلني"
،لا أبالي كم قد يستغرقه ذلك. سنجد موسيقاك
،"سواء كانت "روك آند رول ."أو معاذ الله "سكا
،في ظهوره الأول الليلة !(أقدم لكم (إلفيس بريسلي
.أحزر أنه وقت تغيير حياتي - .أجل -
كيف حالكم الليلة؟
،إن سمحتم جميعًا .سأعزف أغنية قصيرة لأجل أمي
...الآن أنت
.انتظر. لا تذهب
لمَ؟ أتودان السخرية من عزفي كالآخرين؟
...كلا، إننا بالواقع
.مديرا إنتاج موسيقي .ونظنك موهوبًا جدًا
لذا ماذا حدث هناك؟
.هذه القيثارة اللعينة لم تعزف كما ينبغي
،ستحسبانني مجنونًا .لكن قيثارتي أكثر من مجرد قيثارة
...الآن وهي لا تعمل كما ينبغي - ما عدت تشعر بأنك على سجيتك؟ -
.أجل يا سيدتي
،وسأخبركما بالسبب، عادة حين أعزف
.(يساندني أخي التوأم (جيسي - لديك أخ توأم؟ -
.لم يعُد موجودًا .مات حين كان طفلًا
.قيثارتي كانت تصلني به
.قلت لكما إنكما ستحسبانني مجنونًا - .كلا البتة -
لطلما آمنت بأن الأغراض المادية بوسعها .الوصل بيننا وبين الراحلين عنا
.أجل، أحزر أنك تسمين ذلك حياة روحية
...لكن على المنصة
على المنصة الآن ولأول مرة .لم يكن (جيسي) معي
.رحل فجأة. وأجهل مكانه
.عجبًا، كان ذلك غريبًا
.أجل
أتشعر بذلك؟ - .الجو بارد جدًا -
أرصد ح.ك مقداره 6 غاوس" "يشوش خدمات السفينة الكهربائية
ترصدين ماذا؟ - .حقلًا كهراطيسيًا -
إنه مصطلح علمي لوصف .زمرة هراء خارق للطبيعة
...خارق للطبيعة مثل
.أشباح
.أيًا من تكون، أنزل القيثارة فحسب
.لا يبدو أنه يتقبل الطلبات
."ربما صدق الواعظ بشأن "روك آند رول أتعلمين الشيء الذي لم يؤذ أحدًا؟
.نغم موسيقي جميل
سأهتم بها
.هيا يا (أكسل)، حان وقت تناول الطعام
!(عد يا (أكسل - ماذا يجري بحق السماء؟ -
.قيثارة ضربتني في رأسي
.هذا لا يفسر شيئًا
.أمسكت بك
!القيثارة منتابة - .نعلم -
لكن من ينتابها؟
.ذلك هو الأمر الغريب جدًا بشأن أخي
،لم ألتق (جيسي) قط، لكن بطريقة ما .افتقدته طوال حياتي
.حتى اشتريت قيثارتك الأولى - .قال صاحب المتجر إنها ملعونة -
.إنه نصف محق. إنها أيضًا مباركة
.أخي بالخارج في مكان ما بدوني .لا أتصور أنه في أوج السعادة
.المعذرة
.يا رفاق، قيثارة (إلفيس) منتابة
.نعلم - .نعلم -
أجل، وأظنها لن تتوانى عن فعل شيء .(للعودة إلى (إلفيس
!تخمين صائب
أين (أكسل)؟ - ...بشأن ذلك الشبح -
.(إنه توأم (إلفيس) الميت (جيسي
!(توقف يا (جيسي .نعرف أخاك
.أعلم أن كل كلامي يبدو تافهًا .قيثارة سحرية، وأشباح أفراد موتى من أسرة
.لا يمكنني العزف بدونهما
.لدي تسجيل في ستوديو (صن) غدًا .ولقد ادخرت لشرائه
تسجيلك الأول؟
.ستحافظ على ذلك الموعد
.(وسنعيد لك (جيسي - حقًا؟ -
سنفعل؟
.حادثت (قونستانتين) بشأن طوطمنا قارنه بملاحظاته، وهذا
.ما وجده
.طوطم الموت، يا للقوة
،أجل، من يسخره يحظى بسلطان على الموتى
ولهذا علينا إبقاء هذا الطوطم معنا .آمنًا طوال الوقت
.يحتاج (إلفيس) إلى استعادة طوطمه - .تجهل ما نتعامل معه -
.طوطم الموت .أكثر طوطم اضطرابًا بين كل الطواطم
.فُقد لعصور مع فقدان قبيلة زامبيزي الـ6
ربما عانوا المصير عينه .(الذي يوشك أن يحل على (ممفيس
.إنك لا تفهمين - .لا -
،بل أنت لا تفهم. نتحدث عن طوطم موت .قد يحول ذلك المكان قاطبًا إلى بلدة أشباح
.(لدى (إلفيس) تسجيل في ستوديو (صن
.هناك سينفذ تجربة أداءه الأولى وهكذا سيُكتشف، اتفقنا؟
(لا نملك وقتًا لإعاد (إلفيس .إلى مساره إن فاتنا ذلك
.على (جيسي) أن يكون معه - .(ناثانيال) -
،أفهم مدى أهمية ذلك إليك
(لكن لا يمكننا إعطاء (إلفيس .طوطمًا لمجرد إنقاذ موسيقاه
الأمر ليس منوطًا بالموسيقى، اتفقنا؟
موسيقى الروك ألهمت ألهمت العديد ،من أبرز المحطات التاريخية التاريخ
.معارضات وثورات
.فقداني عذريتي
.إلفيس) لا يحتاج الطوطم للأبد) .فقط أغنية واحدة تغيّر العالم
.أرجوكِ
.حسناً
،خذه إليه، واجعله يسجّل به .وابق معه في كل الأوقات
!في كل الأوقات
حسناً يا بني، هل أنت جاهز للقيام بهذا الأمر أم ماذا؟
.لقد كنت أنتظر طوال حياتي يا سيّدي
الآن، هذه هي موسيقى .الروك أند رول
ما رأيكِ؟
.لا بأس بها
إنما لا أفهم كيف تستحقّ .المخاطرة بأكثر الطوطمات تقلباً
عجباً، ظننت أن هذه ستكون .لحظة الموسيقى الخاصة بنا
"لحظة الموسيقى الخاصّة بنا؟"
واحدة من تلك الأوقات التي ،تعمل فيها أغنيتنا المفضّلة
وتربط كل شيء معاً ...بشكل مثالي، بحيث تصبح
.تصبح قصّة
.لدينا بالفعل الكثير من القصص
.لقد أنقذنا العالم معاً .رأينا الديناصورات
(كان هناك وقت اكتشفت فيه (نتفليكس
وشاهدت كلّ حلقات مسلسل .فريندز) في أسبوع واحد)
.كلّها انجازات مذهلة، أجل
.لكن لحظة الموسيقى مختلفة
.سترين
كيف كان ذلك؟
.يا للهول! الآن، هذا رقم قياسي
.علينا أخذ هذه مباشرة إلى الإذاعة
!اغنيتكَ ستكون على المذياع
!يا للهول - .أجل -
عمي (لوسيوس)، ماذا تفعل هنا؟
.حسناً، حسناً، حسناً .لقد غبتَ عن تدريب الجوقة
.(ومن ثمّ أسمع أنك في استوديوهات (صن
حسناً، لن يقوم أحد أقاربي .بتسجيل موسيقى الشيطان
.ليس بعد ما رأيناه في الكنيسة
.لديّ موهبة، مدير أعمالي يقول ذلك
أنتَ أقحمت ابن أخي في هذا الأمر؟ - .أجل -
!مهلاً، هذا ليس ملكك لتأخذه - .أعطني ذلك -
!كنت أعلم أنك ستقاوم
!أيها المأمور .أخرجه من هنا
دعونا نرى إذا كانت ليلة في .السجن ستعيدك إلى صوابك
يجب أن يصل هذا التسجيل .إلى الإذاعة الليلة
.أخرجه من هنا أيضاً - .أنت ترتكب خطأً فادحاً -
.تعال ورائي أيها الشيطان
.وايت سترايبس)، ألبوم رائع) .على الأقل كان كذلك
.أمك تساهلت معك كثيراً أيها الفتى
.انظر إلى النوعية التي اختطلت بها
(هؤلاء هم الذين يذهبوا إلى شارع (بيل .ويرقصون كالوثنيين
.أنت توعظ الناس بالكراهية
.أنا أحاول جمع شمل الناس معاً
كما دمّر الرب الأشرار، يجب أن .أقوم بالمثل مع هذا التسجيل
سأجعل منك عبرة .في ليالي الأناشيد السماوية
.هذا من شأنه أن يلقن الشباب درساً
،أنت لا تعرف ما الذي تعبث به .أيها القس
...الموسيقى التي يصنعها ابن أخيك - .(حوّلت (ممفيس)، إلى (سدوم) و(عمورة -
لن أسمح لها بأن تدمّر روح .هذا الفتى أيضاً
.لا تقلق، سنخرجكَ من هنا
.كل ما أردت فعله هو جعل أمّي فخورة
الآن، لن تسمع أبداً اغنيتي .على المذياع
.(على الأقل ما زلت معي يا (جيسي
.لدينا مشكلة صغيرة يا رفاق
نحن ننصت، ما الخطب؟ - .قصّة طويلة، ونهاية مضحكة -
.أنا و(أمايا) و(إلفيس) في السجن
.إذن، تحوّل للرجل الفولاذي واهربوا
،أجل، أعلم أنني أستطيع .لكنني أخشى أن عملي هنا لم ينتهي
ماذا تحتاج؟
،أريدكم أن تذهبوا إلى الكنيسة ،وتحضروا التسجيل من القس
،وتأخذوه إلى مقر الإذاعة .وتتأكّدوا أن تعمل الليلة
.سنتولي الأمر
على الرغم من كلّ ما رأيتيه أعتقد أن قواي قد تكون مفيدة الآن
لأنني يمكنني الذهاب ...وإحضار ذلك التسجيل ومن ثمّ
حسناً، إذا كانت هذه عملية ...(سطو في مدينة (سنترال
بالتأكيد، يمكنكَ أن تسرع إلى هناك ...وتنقذ اليوم
.سيعطيك العمدة مفتاحًا للمدينة
.هذا حدث بالفعل ...أنا و(باري) رأينا
.التاريخ مختلف
.لا يمكنك أن تكون منشاراً .يجب أن تكون مشرطاً
يجب أن تذهب إلى هناك .وتتحدث مع الناس، لتعرف ما يحتاجونه
.الآن، لنذهب للتحدث مع القس كالبشر
.حسناً يا (أكسل)، أعرف كيف اُخرجكَ
.بوجبة خفيفة رائعة
.ميك)؟ (ميك)، لا تفزع) .لقد نسيت أن تمضغ مجدداً
.(أكسل)
هل هذه إحدى تجاربك العلمية الغبية؟
...(يبدو كـ(جوش جروبن - !(أكسل) -
كان لديه شيء أكثر فتكاً .من شطيرة (إلفيس) الخاصة بك
.أنا آسف يا صاح
انظر، العمر المتوقع للفئران هو ...من عام ونصف إلى عامين، لذا
.الصغير تغلّب على الصِعاب
وأتدري؟
يمكننا أن نحضر لك واحد آخر في الفترة .الزمنية التالية التي نتوقف فيها
لأنه ما هو التغيير الآخر على متن هذه السفينة؟
هل تتدرّب؟
لابد أن هناك اغنية هنا .(في مكان ما يا (جيسي
.حسناً، انتهى وقت كتابة الأغاني
...انصت
،لا توجد طريقة أسهل لقول هذا ،لكن عندما نخرج من هنا
.يجب أن تعطينا تلك القيثارة
.لديها قوّة، وقد تكون خطيرة
كلّا، أعني، لا يمكنني العزف .(من دون (جيسي
،أعني، قبل مجيئة ،بالتأكيد، كانت هناك أغانٍ
.لكن لم تكن هناك موسيقى
،انظر، حتى بعد رحيله .ستسمرّ بتقديم الموسيقى
أعني، لهذا السبب تعزف، صحيح؟
...السبب الوحيد وراء أهمية الموسيقى
هو أنها تبقي الأمور على قيد الحياة .لفترة طويلة بعد انتقضاءها
هل تعرف لماذا يحتاجنا (راي)؟ - .لا أملك أي فكرة -
.أياً كان هذا، لا يروقني
مهلاً، ما ذلك؟
لقد اجتمعنا هنا في ذكرى .(صديقنا العزيز (أكسل
.صحيح، سأخرج من هنا
.سأذهب معه - .مهلاً، أنت بحاجة لهذا -
.جميعنا نحتاج إلى هذا
.حسناً، لكن عندما أحزن، أتناول الشراب
.عادل بما يكفي
،كتب (شارلز ديكنز) ذات مرة
الحياة مصنوعة من العديد" "من المفارقات الملحومة معاً
.أكسل) إحدى هذه المفارقات)
وبينما قد نفقد البعض، لن يرحلوا أبداً .وبالتأكيد لا يمكن استبدالهم
سيعيشون في الذكريات التي شاركناها .معهم والدروس التي علمونا إياها
.وبسبب ذلك يمكننا تقبّل التغيير
.(ما زلت أتذكّر أوّل مرة قابلت فيها (أكسل
كانت في الفتحات، كنت (أتوم) الصغير .وكان هو فأر كبير، وحاول أكلي
كنت أعلم أننا سنضحك .على ذلك معاً ذات يوم
سارّة)، أعتقد أنه من المعتاد بالنسبة) .للربانة أن تشاركنا بعض الكلمات
.كلّا، لقد أحسنت قولاً - .شكراً لكِ -
حسناً، انضموا إلى إذن في جوقة ."سويت شايلد أو ماين"
.حسناً، سأقول شيئاً
.أكسل) كان صديقاً) .صديقنا
.قد يقول البعض إنه كان أفضلنا
أيمكننا التحدّث؟
،لا نريد الحديث في الدين .نريد التحدّث فحسب
ما الذي تريدان التحدث عنه؟
.نريد التحدّث عن ابن أخبك واسطوانته .لا يمكنكَ تدميرها
.يحتاج الناس لسماعها، وهذا يشملكَ
كيف تعرفان ما أحتاج لسماعه؟
.ربّما أعرف ما الذي تمر به
.والدي جاء إلى حياتي في وقت متأخر
.لم نستطع فهم بعضنا البعض دائماً
لم نعرف دائماً كيف ننسجم .في حياة بعضنا البعض
حتى علمت أنه كان عليّ الذهاب .والإنطلاق بمفردي
.يؤسفني سماع ذلك يا بني
أعتقد أنك قد تكون خائفاً .من خسارة ابن أخيك
لكن إذا حاولتما فهم بعضكما البعض .قد تجدا شيئاً جديداً بينكما
.قد تجدا شيئاً مميزاً
الآن، أنا أعرف شخصاً مستعد لإذاعة .هذه الإسطوانة إذا مستعداً لمنحها فرصة
والكثير من أروح الشباب .قد تتأثّر بصوت ابن أخيك
.طرق غامضة في الواقع
حسناً، لقد مشينا كثيراً
،واستغرق الأمر وقتا طويلا ...وتم تجاهلنا
.التاريخ على المحك، يجب أن تركض بسرعة
دوي فيليبس) هنا ومعه تسجيل جديد)
حرق أصابعي حرفياً، غناء شاب .(محلي يدعى (إلفيس بريسلي
.تذكروا أين سمعتوها أولاً
كيف بحق السماء؟
.اغنية ابن أخي على المذياع
!اغنية ابن أخي على المذياع
!حسناً، يا للهول .لقد أوفى الفتى بوعده
(يبدو أن الآنسة (توماز .والسيد (ويست) نجحا
.(نخب (أكسيل
لقد مرّ الكثير من الوقت منذ .رؤيتي هذا المكان يعجّ بالحياة
ربّما أنتِ لستِ من عمل الشيطان .كما ظننت
أتعرف، أنا وأنت قد يكون ،لدينا أسماء مختلفة للرب
لكن أعتقد أن بيننا كثير .من الأمور المشتركة أيضاً
لماذا تأخرت؟ - هل أنتِ جادة؟ -
لحظة، كيف يبدو الرقص في المستقبل؟ - .تقريباً نفس الشيء -
كلّا
،عظيم، حسناً ،نودّ أن نبقى لليلة الترانيم
...لكن علينا العودة إلى
بعد التفكير، ماذا عن تلك الترانيم؟
!تلك الموسيقى، لقد استدعت الموتى
.هذه المرة قد يكون محقاً بالفعل
.لا تقولي لي انك ستغيّرين دينكِ
(كلّا، لقد سجّل (إلفيس .تلك الأغنية بطوطم الموت
لابد أنه يعطيه القوة .على إعادة الأرواح حرفياً
.أنتِ تمزحين
.(لابد أن هذا هو ما يدفع الناس لترك (ممفيس
.صحيح، الأشباح يمكنها اختراق أي شيء
.إنها ما يميّزهم نوعاً ما
.حسناً يا (ميك)، حان وقت توديعه
.أكسيل) يعود للحياة)
كان عليك إجراء جنازة قوارض، صحيح؟
إلى أين يذهب؟
تذكّر، النقاط الحقيقة تأتي .من القضاء على الأشباح
.لنجعل (مس باك مان) فخورة
ما رأيكِ بهذا كرقم قياسي عالي؟
مثير للإعجاب، لكن أعتقد .أن اللعبة ستنتهي قريباً
على الأقل تمكّنت من .سماع نفسك على المذياع
،لا تقل هذا لعمي الآن لكني صوتي رائع، صحيح؟
ماذا يحدث بالخارج؟
!لقد اجتاحت الأشباح البلدة بأكملها
!حسناً، أخرجنا - !أدخلوني -
.طوطم الموت - .طوطم الموت -
!اللعنة
.لقد أفلحت
.يمكنك أن تأمر الأرواح
،حسناً، إذا كان بوسعك إعادتها .ربما يمكنك أيضاً قيادتها بعيداً
أقودهم إلى أين؟
ماذا عن إعادتهم للمكان الذي جاءوا منه؟
.المقبرة خارج كنيسة عمك
.كنت محقاً .موسيقاه حقاً لديها قوّة
كان من الممكن أن أكون مخطئاً .هذه المرة
.علينا تجاوزها بطريقة ما - .لا تخافوا -
.لا يريدون شيئًا سوى الاعتراف بهم
أعني، هل هناك شيء لا يستطيع هذا الرجل فعله؟
كنت أعلم أنه كان عليّ تحطيم تلك .الاسطوانة عندما أتيحت ليّ الفرصة
.الآن، قادت اغنيتكَ الشيطان إلى كنيستي
.هذا ليس من عمل الشيطان
.كنت محقاً، الموسيقى لديها قوّة
،تعيد الحياة لفاقديها ،وتهدئ روح مَن لا يهدأ
لكنها ليست مجرد .موسيقى (روك آند رول) أيضاً
.وأودّ أن أثبت ذلك
وأضع نهاية لكل هذا بينما أقوم بالغناء؟
.الآن، اصعد إلى هناك أيها الفتى
.الآن، أعلم أنكم جميعاً تسمعوني
.ادخلوا، الكلّ مرحب به هنا
هل يجب علينا القضاء عليهم؟
.كلّا، لا بأس .أعتقد أنني أفهم ما يريدون
.في الواقع أعرف هذه الأغنية
أتريدين الرقص؟
.(أكسل)
.أنا آسف، جثتكَ بدأت تصدر رائحة كريهة
.لا أظن أنك ستمانع
.احتفظت لك بشطيرة لحم
أكسل)، ما الخطب؟)
.أعتقد أن الوقت قد حان يا أخي
لديّ شعور بأن هذا الوداع .لن يكون للأبد
.(شكراً لك يا (جيسي .شكراً جزيلاً لك
.أعتقد أننا وجدنا لحظتنا المفضلة
.من الأفضل أن تريح نفسك
شيء ما يخبرني بأنك ،ستقضي المزيد من الوقت هنا
.خاصة بعد ذلك العرض الذي قدمته
.أجل، اعتراني شيء ما، حسبما أظن
.كنت هناك، أنظر إلى تلك الأشباح
أدركت أنه يوماً ما سينتهي كلّ .هذا بالنسبة لنا
من الأفضل أن نستفيد من الحياة .على قدر المستطاع
أتدري؟
أعتقد أنك اكتشفت للتو .(روح موسيقى الـ(روك آند رول
.وأعتقد أن هذا سيكون في أمان معك
كان ممتعاً وما إلى ذلك .لكنني لا أريد إعادة الموتى مجدداً
أوعدنى أنك ستستمرّ بالعزف .حتى من دون شقيقك
.جيسي) لم يرحل حقاً)
الأشياء التي علمني إياها، والحب .الذي كان بيننا، سيعيش مع موسيقاي
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
أنتَ لست مدير أعمال موسيقى، صحيح؟
.أوقعت بي
حسناً، شيء ما يخبرني أنك ستكون .على ما يرام، حتى من دون هذا
.الفضل يعود لك
.أعتقد أنني جاهز
.اذهب وأبهرهم
حسناً أيها السادة، كيف حالكم؟
ما رأيكم أن نبدأ بإيقاع سريع؟
.حسناً أيها الناس، استعدّوا
هل أنتِ مستعدة أيتها الربانة؟
.مرحباً أيها الوسيم
.انظر إلى هذا القدر - .لا تلمسيه -
...أعتقد أنك - .أنا جاد، لا تلمسيه -
حسناً، حسناً، حسناً .انظروا مَن الذي استعاد مظهره
(فقط لأنني أنقذت موسقى (الروك آند رول ...وأعدت الملك إلى عرشه الصحيح
.لا يعطيك مبرراً لإقتحام حمامنا الوحيد
...بعضنا يحتاج إلى - ...الإحتفال بحقيقة أننا -
.سبقنا آل (دارك) إلى طوطم الموت
رغم أنني لا أعتقد أن استحواذنا .سيستمر بعيداً عن الرادار لفترة طويلة
.حسناً، فكر في الأمر هكذا
.نحن أربعة طواطم في الربع الأخير .الوقت يداهم هؤلاء الحمقى
.أجل، رغم أنهم ما زالوا يملكون طوطمي
سيكون هناك متسع من الوقت لإعادتهم إلى الجحيم الذي جاءوا منه
.بمجرد استعادة طوطمكِ
وفي الوقت الراهن، علينا التأكّد .من تأمين طوطم الموت
.صندوق
.صناديق مؤمنة
.لقد قمت بصنعها
لقد صنعت صناديق مؤمنة بشفرات .لكل واحد من الطواطم
.حسناً، جيد
.لا يجب الإستخفاف بقوى طوطم الموت
لعلّكِ بحاجة إلى بعض" ".(المساعدة يا آنسة (جيوي
.فقط أمهليني لحظة يا (غيديون)، رجاءً
.لقد خرّبت حاويات الولوج
أنا متأكّدة أنه بإمكاني .اكتشاف قائمة تشغل غبية
مرحباً، (غيديون) قالت إنكِ طلبتِ رؤيتي؟
.أردت أن أشكرك
...تعرفين
.تأملي حالكِ
.لديك قائمة تشغيل
بمجرد إنتهائي من تحميل (موسيقى فرقة (سميث
(سنغوص إلى بحر موسيقى (موريسي
في الواقع، ظننت أنه حان الوقت .لأعرفك على موسيقاي
حسناً
كأغاني الفرق الكبيرة؟
أعتقد أنني في مزاج قد أقدّر .فيه اغنية بوق منفرده
.(كلّا، هذه موسيقى (زامبيزي
غيديون) ساعدتني في البحث) .عن بعض الأغاني المفقودة
هل تروقك؟
!لقد أحببتها
.إنها رائعة جداً
الآن أنت تعلم حقيقة شعور .(تجاه موسيقى الـ(روك آند رول
ماذا قلتِ؟
.قلت أنك اقتربت من سمع الجزء الجيد
أتعنين أن هذا ليس الجزء الجيد؟
.(أنا أحبك يا (ناثانيال
ماذا؟
.قلت، هناك الكثير من تلك الموسيقى
.من الجيّد أننا نملك الوقت
©ترجمة ||وائل ممدوح & أحمد ميكانو|| 2funتعديل التوقيت