‫في الموسم الماضي من ‫"سنيكي بيت"...
‫كانت هناك أرجوجة من إطار سيارة.
‫هذا أكثر شيء أتذكره.
‫كل صيف، ‫كانت جدي يصلحها.
‫هلا صمت يا "بيت"؟
‫ثلاث سنوات هنا.
‫كنت أستمع لهذا الهراء ‫طول الوقت.
‫أنت "نصاب".
‫ماذا عنك؟ حاولت سرقة ‫ميدان رماية بمسدس؟
‫سأخرج بعد يومين.
‫أما أنت فلن تَمثُل أمام ‫لجنة اطلاق السراح إلا بعد سنتين.
‫مرحبًا يا جدتي، ويا جدي. ‫إنه أنا "بيت".
‫دعوت جميع العائلة، ‫كل أقربائك.
‫عظيم.
‫"تايلور"، أحبك.
‫يجب أن نكون مع بعض.
‫كان يفترض أن أقول هذا حين تَقدم إليكِ، ‫لكني أقولها الآن.
‫اريد مالي يا "أوتو".
‫أيها اللعين.
‫أنا هنا لأتناقش حوله. ‫إنه عديم القيمة بالنسبة لك.
‫لكنه ما يزال والد ابني،
‫لذا أريده حيًا.
‫قولي ما عندك.
‫ماذا تفعلين؟
‫ربما لم يفت الآوان ‫لإصلاح الكارثة.
‫لا أريد المال.
‫أريد أحدًا ليغسله.
‫أودكم أن تتبعون شخصًا.
‫لو قمنا بذلك، ‫ستعلمنا بعض خدعك.
‫تودين التعلم؟ ‫هاك الدرس الأول،
‫دعكي من حبيبك ‫وبعدها نتحدث.
‫ماذا هناك؟
‫أود إيجاد شخص ‫"يدهن البيوت".
‫كل ما أحتاج معرفته ‫هو من تريده أن يموت.
‫أنت تنظر إليه.
‫الكل ينحني على الأرض!
‫كلا!
‫ثمة شرطي يبحث عن "بيت"،
‫شرطي من "نيويورك" يدعى "وينزلو".
‫اسمعي، أريدكِ أن تخبريه
‫أنك لا ترضين بتفتيش مكان إقامتك.
‫"اودري"
‫أنا واقعة في ورطة.
‫-عليك المغادرة! ‫-جدتي...
‫-لا يمكنك التورط في هذا! ‫-أخرج من هنا!
‫أنا متورط بالفعل.
‫
‫-أهلا يا "بيت". ‫-هل أعرفكم؟
‫لا.
‫"جينا".
‫نريدك أن تأخذنا لأمك...
‫ول ال11 مليون.
‫ترجمة: محمود رجب ‫--Slonky--
‫-أين أمك يا "بيت"؟ ‫-لا أدري.
‫لا تدري؟
‫إنها إجابة غاية في الغباء.
‫ماذا يمنعنا من قتلك الآن؟
‫لأني أعرف كيف أجدها
‫بينما أنتم لا تعرفون.
‫لنذهب إذن.
‫كيف...
‫كيف ماذا؟
‫كيف اكتشفتم الأمر، ‫أنا وأمي؟
‫لم يهتم أيًا ممن ‫تم استئجارهم قبلنا
‫بأن يسأل عن ما حدث أيضًا
‫في "ماونت فيرنون" ‫يوم سرقة ال 11 مليون.
‫لم يكتشفوا أن أبله ما ‫سرق ميدان الرماية.
‫بالمناسبة، هل يتعجب الناس دومًا ‫من مدى غباءك لسرقتك "ميدان الرماية"؟
‫-كل يوم. ‫-الآن، ذكاؤنا يكمن ...
‫في تساؤلنا، "ماذا لو لم يكن غبيًا؟"
‫أول نقطة في اللغز ‫كانت حارس الأمن.
‫عرفنا أنه كان في ‫ميدان الرماية
‫قبل دخولك مباشرةً.
‫بعد عشر دقائق عاد لعمله، ‫ومات في تبادل إطلاق النار.
‫كانت تحاول احتجازه هناك، صحيح؟
‫ومنعه من العودة للعمل؟
‫للأسف لم يفلح الأمر.
‫انتهيت في السجن ‫بدون أي استفادة.
‫كيف عرفت أني خرجت؟
‫لدينا شخص صنع برنامج،
‫يبحث عن أي شيء ‫يتعلق بك أو بأمك.
‫الأسبوع الماضي رأي ‫اسمك يظهر في تذكرة طيران.
‫تذكرتين لرحلة 5:20 ‫ل "فورت لادردايل".
‫تود الذهاب ل "بافالو" ‫أم "فورت لادرديل"؟
‫يلزم سبب وجيه حتى نريد الذهاب هناك؟
‫لم تركب الطائرة.
‫لا، احتجت التذكرة ‫لأمر من الأمن.
‫كنا نطارد متهرب من الكفالة،
‫أنا وقريبتي.
‫شقراء جميلة؟
‫أين ستذهب الآن؟
‫إلى "نيويورك"
‫إنها قواعد الإطلاق المشروط.
‫لا يفترض لي التواجد ‫في "كنيتيكت"
‫وجب أن ترى العائلة، صحيح؟
‫سنراقبهم.
‫إن حاولت تحذيرهم، ‫إن رايناهم يختبأون...
‫لكنك لن تفعل هذا،
‫لأنك ستكون مشغول ‫في بحثك عن أمك.
‫أمامك 72 ساعة ‫قبل أن نبدأ بقتلهم.
‫الفتاة الشقراء الجميلة أولا.
‫عليك الهرب.
‫إنهم 11 مليون.
‫وماذا يحدث عندما ‫يقبض عليك ال "اف بي أي"
‫من أجل ما حدث في ‫غرفة البوكر؟
‫إنهم لا يبحثون عني حتى.
‫عميلهم تم قتله. ‫والمال مفقود.
‫-إنهم يبحثون عنك. ‫-لكنهم...
‫لا يمكنهم إثباث شيء ‫يا "مارجري"
‫لم أعني هذا.
‫لو رآك هذان السفاحان ‫يتم القبض عليك من ال"اف بي اي"
‫واكتشفوا أنك لست "بيت"
‫لن يردعهم شيء من قتلك
‫سأفكر في حل.
‫"مارجري" نحن نتحدث عن ‫11 مليون.
‫حسنًا.
‫كيف تقترح أن نجدها؟
‫ليس لديك ما تستدل به.
‫أعرف أنه بعد عشر دقائق ‫من سرقة "بيت" لميدان الرماية،
‫حدث تبادل نار ضخم ‫وتسبب بموت حارس أمن.
‫لا بد أن هناك شيء ‫عن هذا في الانترنت.
‫وأيضًا، معي رقم سيارتهما.
‫تعرفين، ليس معي كمبيوتر،
‫"ماريوس" أنا لقد تقاعدت.
‫أريدك أن تقومي ببحث صغير وحسب.
‫اذن أتوقع الحصول على مبلغ كبير.
‫حسنًا سأعطيك 5 بالمائة ‫مما أجده.
‫أتمني لو أني لم ‫أرد على الاتصال.
‫حسنًا.
‫أفترض أن ثمة تهديد؟
‫نعم، قالوا أنهم سيقتلون ‫كل العائلة،
‫-بدءًا ب "جوليا". ‫-هذا عظيم.
‫مكتب "برن هارت" لدفع الكفالات.
‫"اودري"؟
‫كلا، أنا "جوليا". ‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫الشقراء الصغيرة؟
‫
‫اللعنة. ‫لا تتذكريني؟
‫أنا "لويس" "لويس مركادو"
‫بالطبع أتذكرك.
‫الشقراء الصغيرة تجيب الهاتف ‫ياللعجب.
‫-هل "أتو" موجود؟ ‫-ليس الآن.
‫حسنًا اجعليه يتصل بي.
‫أيمكنني معرفة عن ماذا؟
‫فقط اجعليه يتصل.
‫أراهن أنك لا زال ‫لديك تسريحة ذيل الحصان.
‫ليس حقًا.
‫بدأت أعتقد أنكِ تخترعين ‫أعذارًا لكي تريني.
‫كنت أحسب الحسبة،
‫وظننت أنه وجب أن ‫تسمع هذا بنفسك.
‫يبدو أنه سيخيب أملي.
‫لكي يتم غسل ال 150 ألف خاصتك
‫سيتعين أن أكتب سندات مزيفة ‫لأناس مزيفين،
‫ثم أضع ودائعهم المزيفة،
‫أي مالك، بالبنك.
‫وهذا سيستغرق من ‫ثلاثة لأربعة أشهر.
‫لو أردته أبكر،
‫يمكنك أخده لكازينو "موهيجان"،
‫وتحولها لشرائح قمار.
‫دعيني أخمن،
‫بحثتي على جوجل، ‫"كيفية غسيل الأموال"
‫وقصة فيلم "كابتن كيرك" ظهرت.
‫ترين؟
‫قصة جيدة.
‫على كل حال، ما لا يذكرونه بالفيلم
‫أن الكازينوهات لديها أجهزة ‫تعقب بالشرائح الآن
‫لكي تُظهر أنه تم المقامرة بها.
‫تريدين إعادة المال صحيح؟
‫لا تنسي لماذا أنت بهذا الموقف.
‫لقد قدمتِ خدمة من ‫أجل إنقاذ والد ابنك
‫من موت عاجل.
‫تمتنعين عن أداء الخدمة،
‫وماذا سيحول بينه ‫وبين أذيته،
‫أو لا قد الله أذية شخص تهتمين به فعلًا؟
‫ثلاثة شهور مدة طويلة جدًا.
‫أريد المال الأسبوع القادم.
‫أتيت بشهوتي،
‫لكنك قلبك كان غائبًا.
‫تبًا.
‫أتمنى ألا تعطيني تقييم ‫سيء على موقع "yelp".
‫أردتِ أن تتحدثين في أمر؟
‫لماذا برأيك يتردد "شون" ‫على مدينة "هارتفورد" كثيرًا؟
‫لم أعد أهتم ب"هارتفود" ‫منذ أن تركها فريق "ويلرز".
‫إنه يضغط من أجل أن تتعامل ‫"كنتيكت" مع الكفالة ك"كنتاكي"
‫حيث الولاية هي من تتولى أمرها.
‫هذا سيوقفه عن العمل.
‫الا اذا حصل على عقد بإدارتها.
‫هذا سينهي عمل الجد والجدة.
‫لكنك ستمتلك كثيرًا من المال
‫لتساعدهم في تقاعدهم.
‫سأنتظر لحين اكتمال ‫صفقة شون،
‫ثم سأطلقه، ‫وآخذ نصف كل شيء،
‫وأنا أنت نتزوج على شاطيء ‫في "هاواي".
‫لا تبدو سعيدًا.
‫انظري
‫أحب المال كأي شخص،
‫لكني أريد أن أكون معكِ الآن.
‫عليك الصبر وحسب.
‫
‫ما أخبار الشيئين؟
‫نائمان.
‫تعجبني حقيبتك الجديدة.
‫وجدتها بالسيارة.
‫"ايلين" لم تعد تستخدمها،
‫تقول أن اللون الوردي للأطفال.
‫يجب أن تستخدم البنفسجية، ‫وإلا صبت جام غضبها عليّ.
‫أيمكنكِ أن تبيتي هنا الليلة،
‫وتهتمي بأمر الأشقياء بالصباح؟
‫أخذت منومًا.
‫بالطبع.
‫لكني أعد لك الخدمات.
‫بالطبع تفلعين.
‫هل ذكر "بيت" إلى أين هو ذاهب؟
‫لا، لماذا؟
‫أريد أن أتحدث معه بخصوص شيء.
‫طابت ليلتك.
‫مرحبًا.
‫السيارة ملك شركة تأجير ب "كوينز".
‫لمعرفة من أجرها سيتطلب ذلك ‫أدوات ومهارات ليست لدي.
‫ماذا عن أمه؟
‫آخر ذكر ل "ماجي مورفي" ‫كان من ثلاث سنوات ب"نيو اورليانز".
‫وبالنسبة لتبادل النيران؟
‫بعد هجوم "بيت" لميدان الرماية ‫بعشر دقائق،
‫كان هناك تبادل اطلاق نار ‫في مخزن قريب
‫-تسبب بموت ثلاثة، حارسين و ‫-وحارس أمن.
‫ -أجل، وقبل أن يغادر الدنيا،
‫قال الحارس أن شخصين قد هربا،
‫احدهما كانت امرأة بيضاء ‫في الخمسين من العمر،
‫وحيث أني قمت بلعب دور أم "بيت" مؤخرًا، ‫أعرف أن هذا الوصف ينطبق.
‫إذن 11 مليون دولار سرقت ‫من المخزن؟
‫لا، على الأقل ليس رسميًا.
‫لا ذكر لل 11 مليون في التقارير ‫أو عن أي شيء آخر تمت سرقته.
‫ماذا تفهم من هذا؟
‫أنها سرقت من مجرم.
‫هذا صحيح.
‫وأي مجرم بحوزته 11 مليون ‫لن يكون مجرم عادي.
‫-ربما كان صاحب استثمارات غير قانونية. ‫-يستأجر بلطجية يهددون بقتل عائلة كاملة؟
‫يا "ماريوس"، قبل أن تشرع بالبحث ‫عن أم "بيت" أو المال،
‫أول ما عليك فعله ‫هو أن تعرف مع من تتعامل.
‫أنت سجين عادتك.
‫-تبًا. -عليك أن تفكر في ‫تغيير منطقة صيدك يا صديقي.
‫نعم، لا أريد دروسك اللعينة.
‫ماذا تريد؟ ‫افتح الباب.
‫أبحث عن "جينا".
‫اذهبا أنت و "جينا" للجحيم!
‫خلال عشر ثواني سأتصل بالشرطة،
‫وأخبرهم أني وجدت من سرق محفظتي.
‫ليس معي محفظتك!
‫هذه محفظتك أيها الحقير.
‫أين هي؟
‫جدتي، أوصيك بألا تفعلي هذا.
‫الأب "لبيك" رجل دين.
‫إنه رجل.
‫يمكن أن يزل لسانه دون قصد.
‫سأخبره ما يعنيه وحسب.
‫أرجوكِ يا جدتي.
‫أنا أتوسل إليكِ، حسنًا؟
‫ليس الآن، بعد أسبوع.
‫حتى يُنسى الأمر.
‫سيُنسى الأمر في أسبوع؟ ‫لقد قُتل شرطي.
‫"فيرفيلد" تولوا القضية.
‫ليسوا أغبياء ‫لكن قريبين من ذلك.
‫جدتي؟
‫-أخبريني أنكِ ستنتظري. ‫-حسنًا.
‫حسن.
‫علي الذهاب
‫أين "كارلي"، أتحتاج توصيلة؟
‫-باتت عند "جوليا" ‫-حسنًا.
‫-جدتي ‫-نعم
‫هل ستفعلين ما قال؟
‫هذا هو غرض الاعتراف،
‫حتى تغفر لنا خطايانا.
‫لم ترتكبي شي يحتاج للغفران.
‫لقد كان حادثًا.
‫اتخذت قرارات سيئة جمة ‫أدت لهذا الموقف.
‫سأذهب لإنجاز بعض الطلبات، ‫وأمر بالمكتب.
‫كيف ستتعامل مع كل ما حدث؟
‫ستحملق في الفضاء؟
‫هذا نجح سابقًا.
‫استغرق الأمر 10 سنوات ‫كي تستعيد نفسك بعد "فييتنام".
‫ليس أمامك 10 سنوات.
‫-أنتِ مستيقظة. ‫-بالكاد.
‫أرى حقيبة "ايلين" على المنضدة.
‫نعم، من الواضح أنكِ نسيتِ ‫غداءها في الحقيبة طوال الأسبوع،
‫وكانت رائحتها كالكمياويات السامة،
‫لذا اشتريت لها ساندويتش ‫في الطريق للمدرسة.
‫هل أخذتِ حقيبتها الوردية القديمة؟
‫نعم، ولم تمانع.
‫أخذتها بدون مشاكل ‫لأني خالة "كارلي" الرائعة.
‫هل نظرتِ داخلها؟
‫أخذناها ورحلنا وحسب، لماذا؟
‫تركت شيئًا.
‫أوراق خاصة بالمكتب. ‫سآخذهم لاحقًا.
‫نعم، كنت أتعجب من ثقل وزنها.
‫ألا توجد قواعد تخص ‫وزن حقيبة الأطفال؟
‫هناك أيضًا قواعد تحرم إرسال ‫ الأطفال إلى المناجم يا مفسدة المتعة.
‫شكرًا لمبيتك
‫من دواعي سروري..
‫-أين وجدك؟ ‫-الحديقة.
‫أخبرتك أن تبدل المكان.
‫علينا الذهاب قبل ظهوره.
‫-جافين ‫-آسف.
‫-افتح الباب يا جافين. ‫-اهدأي
‫أعرف أنكما خنتماني لأجل هذين الرجلين.
‫ما فعلته هو جزء من الوظيفة.
‫كم دفعا لكما؟
‫500 ؟
‫أكثر؟
‫ألف.
‫ماذا إن دفعت لكما نفس المبلغ ‫لكي تكتشفا في أي فندق يقيمان؟
‫-كيف س.. ‫-ستجدا حلًا.
‫خذا. هذه رقم لوحة سيارتهما،
‫وسأعطيكم الباقي بعدما ثعتران عليهما.
‫هيا، خذي.
‫الوداع يا أصدقاء!
‫سافل.
‫-أنا السافل؟ ‫-نعم.
‫لقد هجرتيني.
‫من الجيد رؤيتك.
‫قد وحسب.
‫أنا من الأمن السري ‫وأسجل هذه المحادثة.
‫أريد أن تنصاعي وتأتي معي.
‫لا أوافق على المجيء معكِ.
‫سأتصل بالشرطة إذن.
‫"إيلين أخذت حقيبة خطأ.
‫سأعطيها إياها.
‫يستحسن أن آخذ الحقيبة التي معها.
‫يمكنكِ أخذ الاثنتين في نهاية اليوم.
‫تركت مخلفات غدائها فيها.
‫ولو أحد فتحها بالخطأ
‫سيتسمم الهواء بكامله.
‫كما تعرفين، عليكِ تفريغ ‫الحقيبة كل ليلة.
‫أنت محقة.
‫-متأكدة أنكِ مشغولة. ‫-فعلًا.
‫على الأرجح أنك جعلتِ المربية ‫توصل "إيلين" اليوم لذلك.
‫-المربية؟
‫هذه أختي "كارلي"
‫ارتادت هذه المدرسة لسنة ‫عندما كانت بعمر "ايلين".
‫أتذكر ذلك، لأنه كان نفس العام
‫الذي قتلا فيه بواسطة سائق مخمور ‫على طريق "ريدينج".
‫إنها ودرية.
‫آسفة يا أبي ويا أمي.
‫تفضلي.
‫اللعنة...
‫ليست هي.
‫متأكدة، هي الوحيدة الموجودة.
‫أنا متأكدة.
‫تذكرت
‫"شيلي " كانت تشعر بإعياء ‫وأخذتها أمها.
‫وأظن أن حقيبتها وردية أيضًا.
‫"شيلي بيرس"؟
‫لا، "شيلي مارتن". ‫من تقصدي ب"شيلي بيرس"؟
‫لا بد أني أخطأت السمع ‫حينما ذكرت اسمها.
‫والدتها "ساره"؟
‫-"جايل". ‫-عجبًا، أخطأت تمامًا.
‫-تريدين أن أتصل... ‫-لا شكرًا سأهتم بالأمر.
‫يفضل أن أعيدها أنا...
‫أريد عنوانًا.
‫لهذا اخترعوا الانترنت،
‫لكي تبحثي بنفسك،
‫ولا تجعلين أخوكِ الشرطي ‫يقوم بها من أجلك.
‫-"جايل مارتن". ‫-يستحسن ألا تكون متهربة من الكفالة.
‫إنها أم زميلة "إيلين".
‫نحن الأمهات المشرفة ‫على رحلة الحوض البحري.
‫لماذا لا تأخذين عنوانها من المدرسة؟
‫لا تجعلني أكذب أكثر أرجوك.
‫أعلم أعلم.
‫لا يجب أن أشعر بالذنب.
‫لقد كان قاتلًا مأجورًا. ‫هذا اختياره.
‫كان لا بد أن يعلم ‫أن الأمور قد تنحرف.
‫ماذا؟
‫أنت لا تشعر بالذنب ‫أنت تشعر بالإحراج.
‫كنت غارق في حسرة على نفسك.
‫"كم أنا مسكين، لا أحد يحبني"
‫"لا أحد يحتاجني. ‫أفضل لي أن أموت."
‫تبًا لك
‫أنا محق.
‫لا أدري لماذا دعوتك.
‫لقد غازلت زوجتي. ‫ينبغي أن ألكمك في وجهك.
‫افعل ذلك، أفضل من الجلوس ‫والتحسر على نفسك.
‫-تبًا لك. ‫-قلت هذا مرة.
‫ذلك اليوم، كنت...
‫لم استطع التوقف عن التفكير
‫بأن هذه آخر مرة سأرى بها زوجتي...
‫أري بها المنزل.
‫كان الأمر كمأساة في الطبقة النبيلة.
‫كان كمسرحية أيرلندية.
‫"إنها آخر مرة أمسح بها مخاطي. ‫وآخر مرة أحك بها خصيتي."
‫سأكون أكثر ارتياحًا بالأسلوب التقليدي.
‫منصة الاعتراف الجديدة ‫ستجهز بعد شهر.
‫تعلمين، الكثير يفضلون هذا الأسلوب،
‫الجلوس والتحدث ببساطة.
‫سامحني يا أبتاه فلقد أذنبت.
‫-رأيتكِ. ‫-حقًا؟
‫تبًا.
‫كانت الفتاة الأخرى.
‫كنت أنت أداه التمويه.
‫هكذا حصلنا على "جون كنيدي".
‫أيمكنني الذهاب الآن؟
‫-"ماريوس" ‫-كيف الحال يا صديقي؟
‫أنا بالسجن.
‫كيف الحال برأيكِ؟
‫كنت أعتقد أنكم ‫البوذيين في سلام داخلي!
‫اذهب ل"بورما"،
‫وشاهد بنفسك كم هم في سلام داخلي.
‫ماذا تريد؟
‫أريد مكالمة خاصة
‫مع رفيق زنزانتي القديم، ‫"بيت مورفي".
‫هل ما زالت أتعابك 50 دولار؟
‫-ليس لك.
‫لك السعر 500 دولار.
‫-لماذا؟ ‫-كنت تغش في الكوتشينة.
‫بالطبع فعلت.
‫ما فعلته بالأص!
‫كانت هذه خدعة، ‫وراهنتك بعلبة "رامن".
‫ربما ستريني خدعة.
‫تريد أن تتعلم خدعة كوتشينة؟
‫لدي زيارة يوم الأحد.
‫وسيكون لطيفًا ان أُري ابني شيئًا.
‫حسنًا، اجلب كوتشينة.
‫عجبًا، خمنت أنكِ ستمرين.
‫-هل اتصلت المدرسة؟ ‫-لا.
‫هؤلاء الأطفال، دومًا يلبسون ‫نفس الملابس نفس الحقيبة،
‫
‫هذا أخي "ديزموند".
‫لم تقولي اسمك.
‫حسنًا، عليك أن تضرب سيف ‫مما يعني...
‫أعلم معناها بالطبع.
‫حسنًا، افعل هذا،
‫وتبدأ بإظهار الورق.
‫واحدة تلو الأخرى، ‫وتقول شيئًا مثل:
‫"هل هذه ورقتك؟" ‫مع أنك تعلم أنها ليست ورقته.
‫ولمَ أفعل هذا؟
‫لأنه شيء ممتع أن تخطئ.
‫لا أريد أن أخطأ. ‫أريد أن أبهر ابني.
‫حسنًا، ‫بالطبع.
‫ستستمر بإظهار الأوراق،
‫وعندما تأتي للورقة بالأسفل،
‫قبلما تضرب سيف،
‫ستعرف أن الورقة القادمة ‫هي ورقته..
‫هل هذه ورقتك؟
‫أجل.
‫لا تقل أجل هكذا.
‫تفاجأ أيها الحقير.
‫اجل، هذه ورقتي.
‫انت مريع.
‫"تنزين" ابنك سيتفاجأ.
‫أجل، لا مجال للشك.
‫هذا يضاهي خدع "ديفيد كوبرفيلد".
‫استمر بالتدريب.
‫يمكنك تجريبها على الناس ‫في الغداء.
‫سأفعل، شكرًا.
‫العفو.
‫إذًا أيمكنني مكالمة "بيت" اليوم؟
‫بعدما تودع 500 دولار لمحلي.
‫500؟
‫هذا سعرك.
‫تعليم الخدعة كان مقابل ‫أني لم أغلق الخط.
‫ايها اللعين.
‫أين؟
‫تريد أن تعرف كيف وصلنا؟
‫بأمانة...
‫سألنا بالجوار قائلين: ‫"نبحث عن رب عملنا"
‫"وظيفته على المحك، ‫وهذا رقم سيارته."
‫عبقري. ‫أين هم إذن؟
‫فندق "هوتيل أون بانك" ‫غرفة 1106.
‫"فرانك" و "جو هوبر".
‫هل هم هناك الآن؟
‫سيارتهم ليست بالجراج.
‫اتصلت بالغرفة مرتين. ‫لم يرد أحد.
‫جيد. ‫اجلبا بطاقة دخول،
‫وأحدكما ينتظر في الجراج.
‫والآخر يتأكد من أن الغرفة خالية،
‫وينتظر بالداخل.
‫سأراكما هناك بعد ربع ساعة.
‫كيف سنحصل على بطاقة دخول؟
‫مرحبًا؟
‫نسبة إيجاد المال؟
‫بل نسبة ابتزاز.
‫سميها ما تشائين.
‫كم؟
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫"ديز" لنتصل بالشرطة وحسب.
‫فكرة جيدة.
‫المال ليس ملكي.
‫أما من مانع أن أتصل بمالك المال؟
‫اتصلي بمن تريدين.
‫-أتمانعون أن أدخن؟ ‫-نعم أمانع.
‫يوجد أطفال يعيشون هنا.
‫مرحبًا، أنا "جوليا".
‫أين أنت؟
‫لأني واقعة في مشكلة كبيرة.
‫-أيمكنني مساعدتك؟ ‫-اتمنى هذا.
‫تركت مفتاحي بالغرفة.
‫-اسمك يا سيدي؟ ‫-"هوبر"، "فرانك هوبر".
‫-ورقم الغرفة؟ ‫-1106.
‫تمام يا سيد "هوبر"، ‫أيمكنك إعطائي إثبات شخصية؟
‫لقد تركتها في الغرفة.
‫لو أردت أن تاتي معي وسأريك...
‫لا أبالي البتة عن سبب ‫تسميتك ب "كيد شالمين"!
‫مموليك...
‫مموليك تركوك وحيدًا مدحورًا أيها الحقير!
‫جميع أصدقائك الرخيصين موتى.
‫لا بد أن تنظف الفوضى ‫وإلا ستنتهي في السجن.
‫ليس أنابيب الاختبار، الميزان.
‫عليك إبعاد هذه القذارة.
‫-سيدتي... ‫-لا تناديني بسيدتي.
‫"أيوجد بنزين بالسيارة؟"
‫أجل يوجد بنزين بالسيارة!
‫"كيد شارلماين"
‫رجل بهذا العمر مستحيل أن يعرف الاغنية.
‫-ترين كيف خدعته ببراعه؟ ‫-حذق جدًا.
‫أمر جيد، انا وأنتِ سويًا.
‫-لا تبالغ. ‫-أقول ملحوظة وحسب.
‫اعرف ماذا تقول.
‫-"جايل مارتن"؟ ‫-أجل.
‫-أين هي؟ ‫-معذرةً، هذا بيتي.
‫-"جوليا"
‫-"جوليا" هل أنتِ بخير؟ ‫-أجل أنا بخير.
‫حقًا؟.
‫أنت منتشية للغاية، ‫يمكنني رؤية ذلك في عينيكِ.
‫-أريني ذراعيكِ؟ ‫-من أنت؟
‫من أنا؟ بل من أنت؟ ‫هل هذا من تبتاعين منه المخدرات؟
‫ربما يجب أن أرى ذراعيه أيضًا.
‫عم تتحدث؟ ‫ترى ذراعيّ؟
‫-"توم" "توم"...
‫أي جزء من كلمة "مخبر سري" لا تفهمين؟
‫هل هذا مالي على الطاولة؟
‫وضعتها في حقيبة "ايلين" ‫وحدث لخبطة.
‫أقسم بالله لو أنكِ تكذبين،
‫ستذهب عزيزتك "ايلين" ‫لخدمة رعاية الأطفال،
‫ولن تريها مجددًا حتى تكبر.
‫-أرجوك لا تفعل. ‫-صحيح.
‫إنها لا تكذب،
‫-صحيح صحيح!
‫-من أنت بحق الجحيم؟ ‫-أنا المسؤول عنها!
‫أنا المسئول عنها.
‫اسمع، قبضنا عليها بهرويين ‫في شرجها في المطار،
‫ولو أرادت أن تحتفظ بابنتها،
‫فستعمل تحتنا.
‫توقفي، توقفي. ‫لا تلمسيني.
‫-تبًا اللعنة، ‫-ماذا
‫لو أردت إبقاء بابك سليمًا،
‫اصمت تمامًا.
‫لا تكمل عملية "جيرونومو".
‫أؤكد امتنع عن التنفيذ.
‫فرقة التدخل السريع اللعينة، ‫لا يتحملون يومًا بدون استخدام مدق الأبواب.
‫هل أنت من مكافحة المخدرات؟
‫أظن أن هذا أسوأ سؤال ‫يمكن أن تسأله في هذه اللحظة.
‫انهضي، انهضي، ‫هل هذا كل شيء؟
‫-أجل ‫-اجلبيه.
‫خذيه مباشرة إلى الهدف، ‫وإن لم يقتلك لتأخرك أو لأي سبب،
‫ولو استطعنا النيل منه، ربما...
‫ربما لن أنتهكك في "نيانتك"
‫-اذهبي! ‫-لا يمكنكِ الذهاب ببساطة...
‫استمع
‫انتظر 48 ساعة قبل أن تتصل
‫أيما يرد عليك، أخبره
‫"تشينو" أخبرك بالاتصال.
‫اعطه بياناتك، "أنكل سام (الحكومة)" ‫سترسل إليك
‫عشر ألاف لتصلح بابك، حسنًا؟
‫الباب سليم.
‫ليس ضروري أن يعلموا ذلك.
‫لقد صفعتني.
‫حسنًا لزم بعض العنف.
‫تماشيت مع القصة بشكل ممتاز.
‫هل هذا مال "دوكيري"؟
‫هل يمكن أن أؤجل الشرح للاحقًا؟
‫طالما أنكِ لن تخبري العائلة ‫بأني ما زلت ب "بريدج بورت".
‫لماذا ما تزال هنا؟
‫أتعرفين ذلك المسدس الذي ‫في المكتب؟
‫احمليه.
‫-أتظن أنهم س... ‫-أشك،
‫لكن لنتوقع الأسوء.
‫متأكدة أنكِ لا تريدين أيًا منها؟
‫نعم.
‫ماذا تفعلين؟
‫فرض الاستاذ "أور" ‫عن الأخبار المحلية.
‫الفرض المدرسي هو ذلك الشيء ‫الذي نقوم به
‫عندما نعود من المدرسة.
‫لم أسمع عنه من قبل.
‫صحيح.
‫-أطفأي هذا. ‫-أنا أنفخ الدخان في النافذة.
‫الآن.
‫حسنًا!
‫-الآن اشربي. ‫-تبًا لك.
‫ماذا بكِ؟
‫لا تريدين ملابس من ‫التي سرقتها.
‫وفجأة انقلبتِ ضد المخدرات.
‫نعم، هذا أنا.
‫هل هذا بسبب امور العائلة؟
‫العودة الغامضة لابن خالتك؟
‫وما حدث مع الشرطي المعتوه؟
‫لا أدري، أنا...
‫-لا أدري. ‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫أنه هو.
‫هذا هو الشرطي المعتوه ‫الذي وجهت له السلاح.
‫-إنه ميت. ‫-أرى هذا.
‫من قتله؟
‫تحدثت مع سام؟
‫يعرفني أكثر من أي أحد سواكِ.
‫لقد غازلني.
‫هذا مشترك بيننا.
‫لم يحصل على شيء.
‫هذا مشترك بيننا أيضًا.
‫كيف سار الامر مع الأب "ليبيك"؟
‫أعرفكِ أكثر من أي أحد.
‫سار الأمر بخير.
‫أخبرته بكل شيء.
‫ودعا لمريم أن تغفر لي،
‫وطلب مني أن أقتل ‫المونسنيور من أجله.
‫
‫لقد جبنت.
‫لم أخبره بشيء.
‫أعلم أنه كان حادثًا ‫ولكني...
‫أطلقت النار على رأس رجل...
‫وقتلته.
‫-هل أنت مشغول؟ ‫-جدًا.
‫تأكد من تخصيص مكان في ساحة الركن.
‫-سيأتينا زائر مهم؟ ‫-لا إنها سيارة
‫شرطي "نيويورك" الذي قتل ‫في "بريت وودز".
‫"فيرفيلد" سيرسلونها.
‫مكتب "بيرنهارت" لدفع الكفالة.
‫أنا "مو".
‫مرحبًا.
‫أترى سيارة "الكادليك" المركونة؟
‫
‫ملك "دهان البيوت".
‫وهي قابعة هنا منذ يومين.
‫ماذا حدث يا "أوتو"؟
‫أتريد المعرفة حقًا؟
‫كلا
‫ولا أريد أن يرتد الأمر علي،
‫تعرف أمر أخي،
‫انقل السيارة اللعينة وحسب، حسنًا.؟
‫أنت تدين لي.
‫من هذا؟
‫انه،
‫"مو"
‫انها نهاية الشهر.
‫ويريدني أن أدفع فاتورتي.
‫لقد كان شرطيًا فاسدًا.
‫وحدث خلاف بينه وبين مستأجريه.
‫قادوه بعيدًا عن الطريق،
‫أطلقوا رصاصتين في صدره، ‫وواحده برأسه،
‫كما يفعل المترفون.
‫يا صاحب العيون البراقة...
‫جميل أنك تستجيب لهذا اللقب.
‫ناديتك ثلاث مرات.
‫فيم سرحت؟
‫كنت أفكر بخصوص أول مرة يأتي،
‫الشرطي. ‫ما اسمه؟
‫"وينزلو"؟
‫عدد طائل يدخل القسم ‫ولا أتذكرهم أبدًا،
‫أما هو فأتذكره.
‫ربما بسبب عينه؟
‫لماذا ترسلها "فيرفيلد" لنا، ‫هل سيجروا اختبارات أخرى؟
‫لا، إنهم يتجهزون لإنهاء القضية.
‫لا شهود، الكثير من الشبهات حول "فيك".
‫تبدو جريمة من حثالة على حثالة.
‫أعلم أننا علينا أن نهتم، ‫كونه شرطي مثلنا،
‫لكني لا أرى أحدًا يحزن عليه.
‫اذن لماذا هي هنا؟
‫محققة ما ستأتي من شرطة "نيويورك"،
‫بصورة غير رسمية بالطبع،
‫لتتأكد من أننا ريفيّ "كنيتيكت" ‫لسنا أغبياء كما يعتقد الكل.
‫يُقال أنها الأفضل.
‫أعلى معدل حل قضايا بالمدينة.
‫متأكد أنها ستود التحدث معك،
‫حيث أنك الوحيد الذي رأيت الرجل،
‫لذلك تأكد من تسريح شعرك
‫مرحبًا، إنه أنا.
‫لقد تأخرت.
‫أجل، طرأ أمر ما مع ابنة خالتي.
‫أين أنتِ؟
‫في الغرفة.
‫أيها اللعين.
‫أيها اللعين ماذا؟
‫أتيت لإخراج شيء من الشاحنة، ‫ونسيت المفاتيح.
‫إنه بيدك.
‫هذا يزيد الأمر سوءًا.
‫أنا سعيد بأني لست الوحيد ‫الذي يفقد عقله.
‫شكرًا يا عزيزي، هذا لطف بالغ منك.
‫ماذا تفعل؟
‫علي الذهاب لمقابلة "مو".
‫"تايلور" اتصل بي. ‫ربما لدينا مشلكة.
‫"بيت" مرحبًا يا صديقي! ‫شكرًا على الاتصال.
‫- مرحبًا يا "ماريوس"، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫تفاجأت حينما أخبرني "تنزن" أنك تريد الحديث.
‫لا بد أن الأمر مهم، ماذا تريد؟
‫في وقت ما ونحن بالزنزانة، ‫تحدثت عن جديك وأولاد خالتك
‫والمزرعة وكل ذلك،
‫لكنك لم تذكر أمك ابدًا.
‫ماذا إذن؟
‫هذا هو الغريب،
‫وردني اتصال من امرأة
‫تقول أنها أمك،
‫كانت تطمئن على أحوالك.
‫لم تكن هذه أمي.
‫هل أنت متأكد؟ لأن...
‫نعم أنا متأكد.
‫-أمي ميتة. ‫-ميتة؟
‫متى حدث هذا؟
‫لماذا تهتم؟
‫نحن أصدقاء،
‫منذ ثلاث سنوات.
‫ماتت منذ ثلاث سنوات.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫تعالى يا "بيت".
‫ادخل.
‫هيا.
‫على السرير.
‫أنت هنا.
‫ يا "بيت"، كنت أظن أنك ‫تفهم جيدًا ما نتوقعه منك.
‫وتضيع يومًا في البحث في أمرنا؟
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫نحن نحل الجرائم لأناس ‫لا يستطيعون الشكوى للشرطة.
‫الرجل الذي استأجرنا ‫حاول مع آخرين،
‫عملاء "بلاكووتر" متقاعدين،
‫لكنهم لا يعلمون شيئًا ‫عن حل لغز.
‫لم يعرفوا أبدًا عن أمك.
‫كنت قد أوشكت على ‫القبض عليها،
‫منذ ستة أشهر في "سيدونا".
‫رأيتها في الجانب الآخر من شارع مزدحم.
‫لا أدري كيف تسببت في هلعها، ‫لكن هذا ما حدث.
‫خذ.
‫القي نظرة على هذا.
‫سيجيب عن أي تساؤل لا زال ‫عندك حولنا.
‫أري بيت أين أنت.
‫وقت المرح.
‫يذكرك بشيء؟
‫اقترب.
‫حذرناك أن هذا سيحدث ‫لو حاولت اللعب بذيلك.
‫لحظة.
‫لا تفعل.
‫أرجوك؟
‫أعلم من أنت. ‫لا داعي لفعل هذا.
‫لا داعي.
‫لكني أظن عكس ذلك.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫رباه.
‫"بيت"؟
‫.أحضري مسدسك وأطلقي النار على الباب. ‫-ماذا؟
‫افعلي ذلك، افعليها...
‫يا إلهي.
‫تبًا.
‫لقد حذرها.
‫لديها مسدس موجه إلى قلبك.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫آسف، أخطأت المنزل.
‫ماذا تفعل؟
‫سنعود هناك ببساطة في الظلام،
‫ونطلق عليها من الشباك ‫وأولادها بالمنزل.
‫إذن اقتلني الآن، لأنك إن لم تفعل،
‫وأذيتها، أو أي شخص بالعائلة،
‫سأحضر مسدسًا وأنتحر،
‫ولن تجد أمي وأموالك أبدًا.
‫الآن تعرف من أنا.
‫عجبًا.
‫افرشي هذا.
‫لماذا؟
‫افرشيها.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫أنت، أنتِ، قفا عليها.
‫كلا يا رجل.
‫قفا عليها.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا هراء.
‫لا داعي لفعل هذا.
‫أنظرا إليه.
‫اسمع...
‫أختر...
‫أختار؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫-أختار؟ ‫-اختر.
‫أو اقتلهما معًا.
‫-أنا... ‫-اصمت، اصمت!
‫-بطل؟ ‫-اسمع...
‫أحب عندما يأتيني بطل.
‫رغم أني أحيانا، لكي أثبت أمرًا،
‫أقتل الشخص الآخر.
‫-توقف توقف. ‫-لا لا لا.
‫أو لا.
‫
‫كلا.
‫توقف
‫الآن تعرف من نحن.
‫لفيه يا عزيزتي.
‫هذه مسؤوليتك.
‫إن بدأت تتهور،
‫مكالمة من مصدر مجهول ‫تُجرى إلى خط التبليغ.
‫تفصح عن مكان صديقك هنا،
‫مع وجود بصماتك و حمضك النووي.
‫خذ السكينة.
‫المناشف.
‫اردما.
‫وصلنا لأبعد مما وصل إليه مَن قبلنا،
‫والذي يعطينا براحًا، ‫لكن ليس إلا ما لا نهاية.
‫لا داعي لقتل أحد لنريه أسوأ أيام حياته،
‫تذكر هذا عندما تنظر لعائلتك.
‫على ساعتي، أمامك 48 ساعات ‫حتى تحدد مكان أمك.
‫اخرجا.
‫"جينا"...
‫أنا...
‫ماذا كان هذا؟
‫أنا آسف حيال هذا.
‫أنت آسف؟
‫كدت أقتل أحدًا.
‫أجل... كنت..
‫كنت أشاهد منزلك...
‫ماذا؟
‫تحسبًا لعودة "ديزموند" ذاك.
‫ولم أرد إخبارك،
‫لأني،
‫ظننت أني مرتاب أكثر من اللازم،
‫ثم رأيت أحدهم يذهب نحو البيت ‫ففزعت،
‫ثم لحقت به...
‫من كان؟ الذي كدت أقتله
‫كان بائع مجلات.
‫يا إلهي...
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫لأن هاتفي فصل شحن.
‫كنت تستعير هاتف!
‫تسرق واحدًا.
‫كنت هلعة تمامًا.
‫أرسلت الأطفال إلى "جلوريا".
‫لم أدري إن أصابك مكروه.
‫أنا بخير
‫لقد بالغت. علي الرحيل، حسنًا؟
‫"بيت"...
‫ماذا؟
‫شكرًا لرعايتي،
‫لكن إياك أن تفعل هذا مجددًا.
‫حسنًا.
‫"ماريوس"...
‫هذا مجنون تمامًا.
‫أعلم.
‫قلت أنك ستقتل نفسك ‫لو تعرضوا ل"جوليا"؟
‫توجب أن أقول شيئًا.
‫تكلمت مع بيت".
‫قال أن أمه ميتة.
‫هذا ليس جيد.
‫بل جيد. ‫إنه يكذب.
‫قال أنها ماتت منذ ثلاث سنوات،
‫لكن الحقيران قالا أنهم
‫رأوها في "سيدونا" من ستة أشهر.
‫لكن يمكن أن "بيت" يصدق ‫أنها ميتة...
‫على أي حال، علي أن اتلاعب به لأجدها.
‫على الهاتف؟ ‫لقد حاولت هذا فعلًا.
‫-أعرف. ‫-لا يمكن أن تذهب لرؤيته.
‫-فقد بلدتَ سجليكما. ‫-أعرف هذا أيضًا.
‫حسنًا كيف ستتلاعب به؟
‫وجهًا لوجه.
‫-أتريد إخراجه؟ ‫-حسنًا، لا أريد.
‫حتى لو كان هذا ممكنًا،
‫سيشكل هذا تهديدًا ‫ لوجودك يا "ماريوس".
‫لو أن "بيت" الحقيقي تواصل ‫مع عائلته، فستكشف.
‫وفي أفضل الأحوال، يتم القبض ‫عليك بتهمة سرقة هوية.
‫وستعود للسجن.
‫في أسوأ الحالات، يتم طعنك ‫في القلب وتُلف بستارة حمام.
‫لا أرى أن لدينا خيار آخر.
‫متى أصبحنا في الأمر سويًا؟
‫ظننت أني أقوم ببعض البحث.
‫النصف بالنصف، بعد خصم المصروفات.
‫قد يصل المبلغ ل 5 مليون.
‫هذا المال يؤمن حياة كاملة ‫على شاطيء "بالي".
‫لا أحب "بالي".
‫إذن إذهبي لشاطئ "جوردي".
‫إخراج "بيت" من السجن ‫سيستغرق أسابيع.
‫هل لدينا ذلك الوقت؟
‫-لا، أمامنا غدًا.
‫غذًا؟
‫أجل.
‫كيف تشعرين حول ذهابكِ إلى السجن؟
‫ترجمة: محمود رجب ‫--Slonky--
‫