"ميلان-إيطاليا"
إنها مجرد فكرة صعبة
وما هي الفكرة؟
انا أؤمن إنهُ بالنسبة للنساء، إن الثوب هو سلاح
للحصول على ما تريد
ربما يمكننا إضافة بعض قطع الغيار؟
دعيني ارى ذلك
تفضلي
إن (جياني) سيحصل على هذهِ
هل سيتحدث احداً عن ذلك؟
لا احد سيتحدث عن ما يصيبه
لا احد سيعترف إن هناك خطباً بهِ
أيٌ واحدٍ من هؤلاء لكِ؟
لي؟
هذهِ ليست رسماتك
كلا، فكرتي هناك
الثوب كالسلاح
ما أنتي؟
هل انتي مصممة؟
كلا، إذاً ما أنتي، جامعة
لأفكار الناس؟
أنعتني بما تريد - كلا -
أخبريني، كيف تنعتين نفسك؟
انا أُساعدك بقدر إستطاعتي
لديكِ الفرصة لتصبحي عظيمة
وتختارين المساعدة؟
(كلا، لا احد يختار هذا الموقف يا (جياني
يا (جياني) ربما عليك ان ترتاح
لن اتكلم معك عندما تكون بهذهِ الحالة
كلا، هذهِ طريقتي في الكلام وان لم تعجبكِ
جيد، فلن نتحدث ثانيةً ابداً
يا (جياني) انا اعلم لماذا انت غاضب، وانا غاضبة ايضاً
لكنها ليست غلطتي - انا مريض -
علينا ان نعترف بذلك لأنني لا يُمكنني إخفاء الامر
ما الذي تريدهُ مني؟
اريد كل شيء
لديك كل شيء
اعطيتك كل شيء
إذاً فهذا ليس كافياً
ليس كافياً
معذرةً
الان انتي تذهبين
اذهبي يا مساعدتي، واجلبي لي القهوة
وبعض الكافيين وربما يمكنك احضار بعض الازهار
ماذا؟
انا لا اخشى من مزاجك
انها ليست مستعدة
اذهب واعتذر منها
لا املك الوقت لأصبح لطيفاً
لا تملك الوقت لتصبح وغداً
لا يُمكنني الرسم
لا يُمكنني فحسب
ولا حتى انا - انت تقول هذا فحسب -
كلا، هذهِ الحقيقة
إسألي ايّ مصمم
انها ليست جودة الرسم
بل جودة الفكرة
انا خائفة
أعلم
التظاهر بالكون شجاعاً ليس كافياً
انا لا اطلب منكِ ان تتظاهرين
انا اطلب منكِ ان تنضجين
انضج الى ماذا؟
لأصبح مثلك؟
سنصمم ثوباً معاً
شيئاً جديداً
انا وانتي فحسب، سنعمل سوياً
كأنهُ سيكون اخر ثوبٍ أُصممهُ
لا تتكلم هكذا من فضلك
عليّ التحدث هكذا، لأنهُ قريباً ستكونين وحدكِ
كل هذا سيعتمد عليكِ لاحقاً
هذهِ الشركة تمثلك انت، لا انا
عليكِ ان تجعليها لكِ
عليك تقبل ذلك
عليكِ ان تستحقينها
هذا الثوب الذي تريدنا ان نصنعهُ معاً
ماذا تريد ان تجني منهُ؟
هذا الثوب ليس إرثي
بل انتي هو ما سأجني منهُ
ترجمــة أحمـــد عبـّاس & علـي الشمـري
أنا أحب معجون الأسنان هذا
معذرةً؟
في الواقع انا أُنهي دراستي للكتوراة في جامعة كاليفورنيا فرع سان دييغو
بعض العمل القليل هنا فحسب
عظيم
إحظ بيومٍ رائع
ليس خلال وقتي
هل الامر يزعجك؟
ماذا؟
أن العملاء يعرفونك فقط كرجل مساعد
هل الامر يزعجك؟
لا يُمكنني الدفع لك في الوقت الذي لست انت فيهِ هنا
انت متأخر دائماً
المال جيد بالنسبة لي
انا لم اكن افكر بنفسي، بل أفكر بأمي
هل لازال والدك يرسل المال؟
كلا
لقد رحل
تحتاج الى خطة
لا للمزيد من المجلات
المجلات الاباحية ليست خطة
لم أحصل على كل هذا عن طريق البقاء خاملاً
(اجل يا سيد (ميركادو
كان بنصف السعر ونفس طعم الايس كريم السابق
لماذا تصبح منزعجاً حول الاشياء بدون القيمة كاللآيس كريم مثلاً؟
لأني اريد الافضل
حسناً، من قال إن المنتوجات الالمانية هي الافضل؟
إنها ليست ألمانية حتى يا أمي
إنهُ فقط الاسم الذي وضعوهُ حتى يبدو وكأنهُ أمراً مميزاً
إسم مصطنع، ها انت ذا
"كـ(روبن ماتوس) مؤسس "ماكدونالدز
والديهِ جاؤوا من بولندا ولكنهُ عاش في بروكلين
لكنه أراد أن تصدر العلامة التجارية الدنماركية
لأن الدنماركين ساعدوا اليهود في الحرب العالمية الثانية
وهو الامر ذاتهُ لوجود الدنمارك على خارطة الدول في الرسوم المتحركة القديمة
انت ذكي جداً
المرة القادمة
أشتري الايس كريم الجودة الاعلى
حسناً
اذا ما هي الخطة الليلة؟
شخصٌ قديم؟ شخصٌ جديد؟
شخصٌ نخطفهُ؟ - شخصٌ جديد -
ماذا عنك؟
العديد من الخيارات
لكنك لا تتحرك تجاههُ ابداً
فكرة أن يقال كلا، لا تستحق كل هذا العناء
كُلنا قيل لنا كلا - انت لم يُقَلْ لك ذلك -
هذا ليس صحيحاً
بالنسبة لي، من يقول لي كلا، كأنهُ يقول لي إنك غير موجود على الارض
كأني مُتخفي او شيئٌ من هذا القبيل
انت جذّاب
ليس مثلهم
إنهُ مجرد حظ، هذا ما في الامر
انها نظرة ما يريدهُ الناس
انت خدمت بلدك
انا احترم ذلك كثيراً
شكراً لك
انا اعيش حلم طفولتي
أقضي أيامي في الكلية يطلب
مني الانضمام إلى الجمهوريين ضد نادي الرفاهية
انا ضد نادي الرفاهية
قلت إن والدك يعمل في (ميريل لينش). والدي يعمل هناك
ما أسمهُ؟ - (موديستو) -
الناس يدعونه (بيت). لقد تم تعيينه
إلى مشروع طويل الأجل في الفلبين
لم أكن أعرف أن (ميريل) لديها عمليات في الفلبين
فتحوا مكاتبهم في "مانيلا" في عام 1957؟
قبل ثلاث سنوات من طوكيو
إن (أندريو) يعلم كل شيء
إنه مدهش هكذا
" (ماديستو) من (مانيلا)"
سأخبر والدي ان يهتم بهِ
أحبك
إحظ بمتعة
عد للمنزل
أغتسل لتزيل الثمالة في حوض سباحتك
إنها فكرة جيدة
سأدفع ذلك المرة القادمة
لا مشكلة
عندما
اغلب الشباب يأتون الى هذا المكان
فأنهم لا يروني حتى
لكنك تراني دائما
يمكن أن تكذب حول الكثير من الأشياء في الحياة.
ولكن هناك إما يوجد المال في محفظتك
او لا يوجد
(اندريو)
اين كنت؟
لساعاتٍ وساعات
اين تذهب؟
اين أذه؟
هل انت ثمل؟
تثمل على الاحلام
اية أحلام؟
احلام خروجك من هنا
احلام ذهابك بعيداً جداً عن هنا
ماذا عني؟
امي، ألا تعلمي؟
كلا
الا تعلمي بأنكِ إمرأة أحلامي؟
انتي قادمة معي - حقاً؟-
بالطبع
واين سنذهب؟
سنذهب للأعلى
مرتفعين
في السماء
حيث الجميع ينظرون الينا من الاسفل
ونحن ننظر إليهم للأسفل
(انا (اندريو كونانان
تبدو وكأنك متأنق من اجل كنيسة
انت تفهم ما هو هذا المكان؟
انها وكالة مرافقة - اعلم -
يديك للأعلى مقابل الحائط
عمرك؟ - 23 -
ما أنت؟
ما انا؟
لاتيني او ماذا؟
امي نصف ايطالية ونصف أمريكية
ووالدي من الفلبين كان في القوة الامريكية البحرية
لست مهتمة بقصتك ،أنا مهتمة فقط بإحصائياتك
نصف اسيوي ونصف امريكي
الرجال الطبيعيون مثل النساء الآسيويات
لكن العملاء المثليين لا يطلبون الرجال الآسيويين
ماذا لو كنت أخبرتك أن والدي كان برتغاليًا؟
انتي قلتي إني أبدو لاتينياً
ولكن إذا سأل أحدهم عن لاتيني
لا أستطيع إرسالهم شخصٌ آسيوي.
وجميع اللاتينين الذين لديّ هم جذّابيين
ما هي أعظم صفاتك؟
انا ذكي وظريف
أنا ممتع للغاية أن أكون حول ...
عملائي لا يبحثون عن زوجة
كنت افكر وانا ابحث عن كلمات لتعبر عن صفاتك
أنا موهوب جدا
أرني
انزع ملابسك وضع طقمك في الخارج
تتعاطى المخدرات؟ - كلا أبداً -
إبتسم
خذ اي كتاب وتحدث عنهُ
لماذا أخذت هذا؟
لأنهُ الكتاب الوحيد الذي لم أقرأهُ
..الان لا يُمكنك على الاطلاق ان تملك
أسأليني اي سؤال، اية سؤال على الاطلاق
يُمكنك ضبط نفسك اثناء محادثة على مائدة الطعام؟
انا الذي يبدأ المحادثة والذي يتكلم على مائدة الطعام
هل لديك خبرة مع رجال كبار بالعمر؟
في المدرسة الثانوية ، أخذت رجل في الثلاثينات من عمره إلى حفلة التخرج
اشترى لي أشياء لطيفة. لقد اشترى لي الكثير من الرجال أشياء لطيفة
أنا جيد جدا مع الرجال الكبار في السن.
في الواقع ، أنا أفضل بكثير مع الرجال الكبار في السن من الرجال في نفس عمري
إنها موهبة
تملك الكثير
لكن عملائي نادرا ما يطلبون الآسيويين
وهم لم يطلبون ابداً آسيوي بسلوكٍ مهذب
انتظري
يُمكنني العمل بشكل اكثر من اي واحدٍ من هؤلاء الرجال
هذا ليس عبئا ثقيلا ، عزيزي.
لا احد يهتم إن كان عملك صعباً
الامر كلهُ حول ما يريدهُ الناس
لكن يُمكنني فعل ذلك - كلا -
(لا يُمكنني بيع الذكي (فلبينو
حتى لو كان واحداً بقضيبٍ كبير
إذاً سأبيعُ نفسي
إستديري
هل أحببتهِ؟
لم أحبهُ
لم أحببهُ بل عشقتهُ
عشقتهُ
كيف بأمكانك فعل ذلك؟
لن أكون قادرة على فعل ما تفعله ابداً
انتي تتعلمين
(هذا مثالي على (ناعومي
انتي تعلمين على من يصبح مثالياً؟
(دوناتيلا)
هيّا، هذا الفستان يحتاج لعارضة ازياء
كلا، هذا الفستان يحتاجكِ
هذا غير ملائم - ما هو أكثر ملائمة -
من المصمم الذي يرتدي تصاميمهُ؟
يا (جياني) انا لستُ المُصممة - صنعنا هذا معاً -
إنه يحتاج إلى الثقة
إنهُ يُعطي الثقة
واريد ان يراكِ العالم
في طريقة لم يركِ بها من قبل
سوف أبدو سخيفة جدًا
ستبدين مثل النجمة
أتتذكرين حين أخذتك الى
حفلة باتي برافو في صقلية؟ - اجل -
ركضنا حتى وقت متأخر، لقد انتهى الأمر في المؤخرة
اضطررت إلى وضعك على كتفي لرؤية الحفلة الموسيقية.
شاهدت الحفل من خلال عينيك
لكننا لسنا أطفال بعد الآن.
كلا
أنتي مستعدة
تباً لي
يا (دوناتيلا) ،(جياني) هنا
(هنا يا (دوناتيلا
هنا
(جياني)
رائعة
(يا (جياني) بعض الصور مع (دوناتيلا
مساء الخير، نبيذ أحمر من فضلكم
شُكراً لكم
كأسٌ من نبيذ أحمر
معذرةً
تمتع
إحتفظ بالباقي - شكراً -
انا فضولي
أي شاب وسيم يأتي إلى مسرحية تعود إلى القرن الثامن عشر لوحدهِ؟
(المسرحية مشابه لمسرحية (ثيريزيه راكان مسرحية فرنسية كلاسيكية تتكلم عن زوجه وحياتها الغير سعيدة
التي استمتعت بها جدا
لذا فكرت لمَّ لا اعطي هذهِ الفرصة؟
(اندريو دي سيلفا)
دي سيلفا؟
انه إسم برتغالي من طرف والدي
(أُدعى (نورمان
نورمان ، هل تعلم أنه في الإنتاج الأصلي لهذهِ المسرحية
كانت تعتبر فاشلة؟
يعتقد النقاد أنه امرٌ غير مناسب
لأميرة لإغواء شاب يرتدي زي رجال
لم اكن اعلم ذلك
أنا آسف جدا ، لدي ميل إلى أن يبدو الامر وكأنني في قاعة المحاضرات
هذا هو السبب في أنني لست احظى بشعبية كبيرة مع الناس في عمري
أجد أن من الصعب جدا أن أصدق ذلك
كلا هذا امرٌ حقيقي
لطالما فضلت رفقة ...
الرجال الكبيرين بالعمر
هل لي أن أشتري لك كأسًا آخر من النبيذ؟
أتركك وحيدا لمدة ثانية
وتجد اكثر رجل وسامةً في المنزل
(انا (لينكولن
من دواعي سروري
هذا هو (أندرو). إنه شاب ذكي للغاية
أنا (جالو) ، إذا كان أي شخص يهتم
نحن سنتناول العشاء بعد العرض هل تريد ان تنضم الينا؟
سأكون مسروراً
إن لم تمانع
كلا، لا امانع على الاطلاق
يجب أن أجد مقعدي
من هو مصمم الديكور الداخلي الخاص بك؟
محفظتي
نورمان صاحب الذوق
يترك (لينكولن) دائمًا مساحة فارغة لبعض الشباب
إنه مؤمن بالخرافات من هذا القبيل.
لا تولي اهتماما له.
أنا مرير وغير محبوب
بدلة لطيفة
قبل إعادتها ، تأكد من تنظيفها
انها تهمة اضافية اذا كان قذراً
إنهُ ظريف
وبصرف النظر عن المسرح الفرنسي ، ما الذي جاء بك إلى (لا جولا)؟ بحيرة في شمال كاليفورنيا
لقول الحقيقة ، أنا متخفي
أنا لا أريد أن أثقلك بالتفاصيل
كلا من فضلك، أخبرنا
كنت متزوجاً لفترة من الوقت
اسمها (ليزي). إنها امرأة رائعة
مضحكة وعطوفة وتهتم بالاخرين
معظم الرجال سيكونون محظوظين لدعوتها زوجتهم
حاولت ان احبها، حاولت حقاً
لكني لم اتحمل الكذبة
أصبحت مكتئباً ، واصبحت أثمل
كنت أموت. اضطررت للهروب ، لذلك هربت.
حزينٌ للغاية
انت صغيرٌ جداً على الزواج
اود ان اقترح نخباً
إلى المنبوذين. نرجو أن يجدوا أصدقاء جدد
عائلات جديدة ، وان لايكونوا منبوذين أكثر
لايكونوا منبوذين أكثر
شُكراً لكم
ستبقى؟
ماذا سيفعل الجميع؟
لا بد لي من مغادرة "فينيكس" في الصباح الباكر
ياللعار
فينيكس؟
بأمكاني البقاء
انه شاب مثير جدا
إنهُ ليس من طرازك على الاطلاق - أنت خاسر مترهل -
$100 في الليلة
سأقدم لك لك عرضاً
تصريح اسبوعي , حساب ضخم
وسأكون طوع امرك طوال اليوم
احب التنويع
اعرف الجميع في (سان دييغو)
سأنضم حفلاتت
يمكنني ان أجعل تلكة الشقة مركز الشذوذ لــ (سان دييغو)
وانت عمدتها
يبدو ان الامر رائع
دعنا نناقش مطالبك...
وشروطي
لقد جاءت
كلا, كلا
تهانينا يا (دوناتيلا)
شكراً
شكرا لكم جميعاً انكم رائعون
احبكم يا قوم
(جياني) يود منك ان تضمي اليه
حسناً
لم نحصل على هكذا غلاف من قبل
جميعنا انعرف ان بعض الانتقاد غير عادل
لا بأس, اسمعوا هذه المقالة
فتاة (فرساتشي) اما ان تكون هي الراكبة
او قد تكون هي المركوبة
بالغرفة مرتدية طوق الرقبة والسلسلة
اعتقد جميعنا يعرف اي امرأةٌ انا
الامر لا يهمني حقاً
يتكلمون عنا بكره او بحب...
لكن الاهم انهم يتكلمون عنا
اريد المزيد من هذه الافكار
مدراء مخازننا يقولون ان الزبائن تدخل المبنى...
هلا, تكلمتي بصوت اعلى رجاءاً - عذراً -
كنت اقول, ان الزبائن يناقشون حول الملابس
لكنهم لا يشتروها
حتى مع تلك الشهرة؟
انهم يروجون لاختي لكنهم لا يشترون اللبس؟
عجيب
نحن الان في خضام ركود عالمي
الزبائن يتخلفون مظاهر التكبر والتباهي
انهم يسعون للبساطة والعملية
من لا يريد الفستان الذي جعل من اختي نجمة؟
استطيع التعليق فقط على الارقام
والارقام سيئة
لربما الفستان
مثالي للسجاد الاحمر
لككنا نحتاج الى نسخة مخففة منه للزبائن
تصميم واحد, لفستانين؟
اجل, فستان واحد لاجل الواجهة
لنجذب الانتباه ,والاخر لللبس
حسناً
ارجوك يا (جياني) لا تبدأ
انا فقط استجيب للمبيعات
وانا استجيب للمبيعات ايضاً
اخبريني ماذا تريدين ان تزيلي؟
الا تريد ان تبيع شيئاً؟
هل هذا مقبول بالعمل؟
اخبرين ماذا تريديني ان اقص ن الفستان؟
الذي خيطناه نحن. اخبريني
هل تريدني ان ارتدي الفستان واتكلم عن عظمة النساء
من ثم اغلق فمي عندما ندخل الاستديو
لا يا (دوناتيلا) التصميم هو التصميم
لديه قلب وروح
انه متكامل - ولذلك متسع من المكان -
بالطريق
وايضا لابد من ان هنالك مكان
لامراه لكي ترتدي الفستان بإرتياح
بإرتياح؟
ليست كل النساء تريد ان تجذب الانتباه اليها
حسناً, إذن هذا الفستان ليس لهن
لماذا تكبر المواضيع؟
لماذا تهمسين؟ - ولماذا انت تصيح؟ -
هل انا مأمور؟
كل ما اقوله هو اننا دار تصميم
وعلينا ان نصمم الملابس على ذوق الناس
هذا كل ما اقوله
سيدتي ما الذي ترتدينه, ذلك البس المهندم؟
ارماني , اجل؟ - حسناً -
لا تتوقع من ان اقدم عرض مبيعات
مرتديتاً هذا؟
ماذا؟ - حسناً -
ماذا تفعل يا (جياني)
حسبك
(جياني)
الان. الان
Now it sells? Now it's gonna sell? الان سيُباع؟ الان سيباع
سيباع بهذه الكيفية هذا الفستان الاسود؟
هل هذا كافي بطبيعته؟
هل اصبح طبيعي بمافيه الكفاية؟
(جياني)
ما الامر؟
انت منهك جدا يا (جياني)
لا استطيع ان اسمع
لا استطيع... هل يمكنك سماعها؟
اسمعها بوضوح
لا اسمعكما - بوضوح -
لا استطيع... لا استطيع ان اسمع. لا يمكنني السماع
اتصل بطبيب - سآتي بالطبيب -
لا يمكنني السماع يا (دوناتيلا)
لا استطيع ان اسمع يا (دوناتيلا) - لا بأس -
صحيح
لازلت لم توضح
كيف اصبحت غنياً جداً بهذه السرعه؟
ان اعمل مستشار لدى احد سكان (تكساس) الاغنياء في مجال النفط
اسمه (لينكولن استون)
ماذا تعرف عن النفط؟
كل ما عرفه ان ملمسه ناعمم
اجزم ذلك
نخب (اندرو) - نخب (اندرو) -
نخبكم
ماذا تعتقدون بحيث ان كل شخص بهذا المطعم ينظر
وعندما ينظرون الينا ونحن نفعل كل هذه الجلبه
وننفق كل هذا المال
ماذا تعتقدون انهم يتخيلونا؟
الرجل على البار
الوسيم, الشقراء, ام الذي يأكل وحيداً؟
لا يعرف احداً هنا
لربما لا يطيق فكرة كونه يأكل وحيداً
in his hotel room, so... ف غرفة فندقه, لذا ...
ها هو ف وسط الناس...
متأملاً ان يراه احداً ما...
لم اطلب هذا...
الرجل الذي خلف هم من ارسلها
أيُ رجل؟
من الافضل ان تنظر خلف سيدي
اخشى انني قد اخجل
يريد ان يعرف اذا كنت ستنضم له
شكرا لكِ
مرحباً - مرحباً -
لم يشتري لي احداً مشروب من قبل
هلا انضممت لنا؟
اذا لم تمانع
اقصد بالطبع لم لا؟
ستشرفنا - بالطبع -
انا (اندرو) - انا (ديفيد) -
خذ راحتك يا (ديفيد)
هذا (ايل)
وهذه (باتي), عيد ميلادها - (ديفي) -
نحن نحتفل بها
"ماندارين اورينتال"
اعطوك هذه؟
له ولها
هل يمكنني؟ - بالطبع -
يا الهي
هل الشبشب مريح؟
لقد كنت صديق صدوق لتلك الفتاة بالثانوية
(ليا)
الجميع أسائوا معاملتها
لا اتذكر بالضبط لماذا؟
لقد كانت لطيفة بحق, ورقيقة
في يوم من الايام وجدتها تبكي بالحمام
لقد ذقتوا ذرعاً, لذا...
امسكت بيدها
وقلت (ليا)
في يوم من الايام سأكون انجح مهندس معماري بالكون...
وسأبني لكي
بيت جميل وفخم
وسنعيش به معاً
وسوف لن يسيء احدا معاملتك بعدها ابدا ابداً
وقد رسمت صورتها
منزلٌ
مع موقف سيارات
يتسع لسيارتين
وحديقة خلفية
طالما نعيش معاً ستغمرنا السعادة
وعندما اخبرتها اخيرا انني شاذ... كانت
فقد انزعجت
لابد من انها شعرت بالاحباط
المخطط كان هو عقد الزواج
لم تتحدث معي بعدها ابداً
على اي حال...
آمل لو انها وجدت لها منزل
اعلم انها كانت غرفة جميلة
ذات منظر خلاب
لكنها...
لم تضف المتعه الى شعوري...
الى ان دخلت انت لها
انها لغرفة جميلة
مرحباً - اين انت؟ -
لم تجب على مكالماتي الهاتفية
لقد كنت فقط في (سان دييغو) كنت ابحث عن قطع انتيك
تحدثنا بهذا الخصوص
انت وافقت - لم نتفق -
على سرف زجاجة كحول بمنتصف اليل
كنت مع من؟
عشيقك السري؟
بينما انا هنا وحيد
لم اكن مع احد
انا لستُ غبياً
انها فاتورة مفصله. يمكنني ان ارى كل دولار تصرفه
لدي ذوق رفيع بالاشياء
تعرف ذلك
لس بعد الان
(لينكولن)
انتظر
(لينكولن)
انا رصين
حقاً
تزور الكثير من حانات الشواذ بنسبة لشخص رصين
لقد رأيتك هنا عدة مرات
الرجال يبتاعون لي الشراب
متاكد من ذلك
اذا لم تحب الشذوذ ماذا تحب, إذن؟
الدراجات النارية
لن المسك ان ترغب بذلك
لا تقلق
هذه لست شيمتي
انا معجب بأحادية (جون وين)
لكن السكوت مستفز
هذا لا يجدي نفعا
لماذا لا تنهي شرابك
وتذهب للبيت
تستطيع ان تحتفظ بالخمسون دولار
سأتي لك بسيارة اجرة
حسناً, لا تكمل شرابك ,إذن
حاول تقبيلي
اعرف
عليك ان تهرب
(أندرو)
اريد ان اريك شيء ما
سأتبرع
لدي لوحه عليها اسم (لينكولن)
لتوضع على احد اظهر المقاعد
اريد اريكياها
اعتقد انه كان ليحبها كثيراً
اليس كذلك؟
بالاحرى كان ليتصل بي
"عجوز احمق عاطفي"
وجدوا القاتل
مقبوض عليه
اسمه (كيفن بوند)
اتصل من مستشفى في (اوتاه)
واعترف بارتكابه الجريمة
وماذا قالت الشرطة؟
عندما حاول (لينكولن) تقبيله
(كيفن) ثار من ثم فقد اعصابه
وبلا شك, الشرطة اعتبرت ذلك دفاع عن النفس
قالوا بأنه ...
يفتقر لانضباط النفس لذا لم يغادر بسهولة
عندما تعرض لوضعية مخله
هل هذا يفاجئك؟
لقد مررت بمثل هذه الاشياء طوال حياتي
نتمرض , فتصبح مشكلتنا
نُقتل , فتصبح مشكلتنا
تستطيع اغتصابنا, تستطيع ضربنا وتستطيع قتلنا (يقصدون ان لا حقوق للشواذ)
لا احد سيحاسبك
لا يمكنني المضي وحسب يا (أندرو)
لقد عشت في (فينيكس) لدهر
أنها حياتك السابقة
وحياتي الجديدة؟
دعني أامن راحتك هنا
منزل جديد
قد تُسعد
اخبرني بصدق
هل تعتقد انك تستطيع العيش معي؟
أجل
دعني افكر بالموضوع
في فترتي بالمدرسة الثانوية, كانت لدي صديقة اسمها (مريم)
الجميع كان يكرهها
لا استذكر حتى لماذا يكرهوها
كنت دائما اراها تبكي طوال اليوم
وفي يوم ما
لقد فاض صبرها
لقد كانت انتحارية فكرت بقتل نفسها
لقد قطعت معصمها وارتني ذلك
لذا امسكت يدها قائلاً...
لا اريدك ان تهتمي لاي شيء
لانه في يوم ما, سأصبح غنياً
سأصبح ناجح بعملي, وسأشتري
منزل جميل لنا, لنعيش به
ولن يزعجك احداً بعد الان
ولن تشعري بالوحده عندها ابداً
يمكن لنا ان نُسعد
ونعيش بأمان
يمكنني ان اجعل من ذلك مأوى لك يا (نورمان)
يمكنني ان اجعل ذلك بمثابة حلم لك
تجوب العالم مع السيد (فرساتشي)
لقد التقيت به في (سان دييغو) اتتذكرين؟
نبقى على اتصال, نتناول العشاء كل سنة
على اية حال ,طلب مني الانضمام له
ياله الروعه
(باريس)
(ميلان), (لندن), (طوكيو)
في كل مكان هنالك دار اوبيرا
لطالما اردت الذهاب الى (باريس)
سأرسل لكِ بريد
اعتقدت انك ستأخذني معك
ماذا؟
حسناً, قلت ان يمكنني المجيء
امي - حسناً, عليّ ان اتي معك -
لا يمكنني تحمل ايجار هذه الشقة وحدي
حسناً, سأرسل لكِ المال
لكنك وعدتني
لا يمكنني اخذكِ معي
حسناً, لن اضايقك سأرتب فراشك
وسأغسل ملابسك
سأحزم حقائبك, ولن تضطر لمناداتي بأمي
لا احتاج الى احد ليرتب فراشي يا امي
سأنزل في فندق
ما تحتاجه ,إذن
قول فقط, وسانفذ
سأفعل اي شيء
لا تتركني وحيدة هنا
ليس بمفردي - توقفِ ,توقفِ -
ماذا تفعلين؟ - دعني اكلم السيد (فرساتشي) -
توقفِ فحسب, لا يمكنني - سيتفهم -
هو ايطالي وانا ايطالية
هو يفهم ماذا تعني العائلة, دعني اكلمه و ...
كلا, لن تكلمي احداً
حسناً, فقط دقائق من وقته يا (اندرو)؟
انه رجلٌ فاهم, وطيب
انه رجل وقور, وصالح
واذا رفض, عندها سأتفهم بالطبع
عليك ان تدعني احاول
لماذا لا تعدني احاول؟ - كلا, توقفيي -
عضمة كتفك مكسورة سيدة (كانون)
انها اصابة خطيره حقاً
هل يمكنني ان اسأل ماذا جرى؟
تعرضت لحادث
ولدي وجدني
اتصل بالاسعاف
انه أبن صالح
لطالما كان ابن صالح
صباح الخير
اريد ان اكلمك اجمعين
اخي مريض ,إذن
كلكم تعرفون هذا
(جياني) يعاني من مرض نادر وهو سرطان بالاذن
وقرر الذهاب الى (ميامي) ليرتاح
وبينما هو يشفى
سأتولى انا مسؤلية الاعمال يوماً بيوم
وسيتواصل معكم عن طريقي
اني اخي صلب
لا تنسوا هذا
يكافح من اجل حياته
وسيتغلب على المرض
يحب كل شخص منكم
يحب عمله ,يحب هذا المكان
لا شك من ان اخي سيعود, إذن
في الوقت الحالي اتشرف متواضعتاً
بتولي زمام امور هذه الشركه بينما هو يُشفى
كان عرض موديلنا الاخير الاكثر انتشاراً
علينا ان نحضى بالانتباه او سنكون لا شيء
بما ان (جياني) غائب علينا ان نتحلى بالجرأه
لا غير ذلك
علينا ان نريهم قوتنا وتحدينا
حيث اننا مناسبون لعملنا
ونثبت ان هذه الشركة ستنجح
لا يهم ما تتعرض له, ستنجح
احذر على هذه الاشياء
لس لدي الكثر من المستلزمات لتغطي هذه المساحه الكبيره
لا تقلق
سأجعل منه البيت الاكثر جمالاً
في حياتك
سنكون سعداء جداً هنا
حسناً
دعني اريدك الشرفة
لو امكنهم ان يروني الان
من؟
الجميع
ترجمــة أحمـــد عبّـــاس & علــي الشمـري