جاري كيني و صديقته يخرجون طيله الوقت
بالحقيقه القياده ممتعه جداً . كلير
حتى عندما يقودون بشكل متهور
بدون حزام الامان الثلاثي
لقد كلفني ذلك ان ادفع 300 دولار
ما نوع الكرنفال الذي يكلفك كل هذا المبلغ ؟
لم يكن للكرنفال فقط
صديقه كيني ارادت ان تشاهد فلم " afterwards "
لكنني حصلت للتو على الطبعه الثانيه من
اطلس علاج الاوعيه الدمويه لشايكوفس
لذا قررت عدم الذهاب
انت تدفع للجميع هكذا ؟
انا متضطر لذلك لقد خسرت الرهان
سوف نتطر للانتظار لدينا استشاره تعالوا معي
هنتر دنوبل بعمر 38
وصل الى غرفه الطوارئ بالصباح يشتكي من الم بالرقبه
صوره الاشعه اظهرت فتق
انفتاق و ديسك . بعمر الثمانيه و ثلاثين صغير جداً على ذلك . اليس كذلك ؟
الى اذا كان لديه مشكله بعموده الفقري مسبقاً
هناك مشكله
هنتر كسر سبعه فقرات في رقبته و ظهره
في حادثه دراجه ناريه منذ عشره سنوات
انه واحد من اقدم المرضى لدي
عانى من الشلل الكامل من الصدر للاسفل
منذ بضعه اشهر عندما ياتي الالم
اخذ ايبروفين لازاله الالم دواء مضاد للاتهابات
كل يوم ؟
اجل اخذه او اتركه
- انه ليس بذلك السوء - الليله الماضيه هنالك شيء تغير
لم يستطع تحريك رقبته ابدً
ولم يكن هنالك تاثير و الم
لذلك هو لم يرد القدوم و انا سحبته الى هنا
نعم انها تبدوا كطباعك
- هل تشعر بذلك ؟
نعم
- وذلك -
لقد اتخذت شريك في الشركه
لا اريد الاتصال من اجل اخبارهم بالمرض
و دعونا نواجه الامر لقد قضيت ما يكفي من الليالي في غرف المستشفى لخمسه سنوات
لا استطيع ان اجادلك بذلك . اضغط على يدي
هل لديك اي تنميل او ضعف بذراعيك ؟
لا
اظهرت الصور وجود فتق دسك
الذي يعني ؟
نستبدل الفقره بواحده صناعيه
هذه الاجراءات ستنفذ اليوم و ستخرج بالصباح على ابعد تقدير
انتِ متزوجه منه ؟
نعم منذ ثلاثه سنوات في كانكون كان امر رائع
حتى وهو على كرسي متحرّك ؟
- شون - لا تقلقِ
انا اتعرض لذلك طيله الوقت
بالتأكيد هي لا تستطيع ان تلبس الكعب لكن فكّر ب مواقف السيارات المجانيه
- ما الذي حدث ؟
الم في ساقي
- ساقيك - نعم
انا لم اشعر باي شيء اسفل ظهري منذ عشره سنوات
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
الطبيب الجيّد : الحلقه السادسه عشر ترجمة أحمد أبوبكر " ألم "
♪ عندما رايت الاستراحه اليوم ♪
♪ تمنيت لو استطيع الطيران بعيداً ♪
♪ بدلاً من الركوع على الرمال ♪
♪ امساك الدموع بيدي ♪
♪ قلبي منقوع بالنبيذ ♪
♪ ولكن عليك ان تكون في ذهني ♪
♪ للابد ♪
امي
حسناً . هذه فتاتي
انا لا اريد ان اراكِ
لكنني لم اراكِ من سنين
لا تهربي مني
- هل نستطيع التحدث ؟ - بما اني لا اريد رؤيتك
هذا يعني انني لا اريد ان اتحدث معكِ ايضاً
لقد اتيت فقط لاحصل على المضادات الحيويه
جراحتي لم تنجح يوم الجمعه
يبدوا بخير
اسف . انه ليس بخير
هذه الزراعه بالتأكيد مصابه
فقط هذه . اليس كذلك ؟
نعم . عند هذه بالحديث عن ذلك
و عمليات مخؤخرتك من اليسار . و شد البطن و شفط الدهون و تكبير الثدي
يبدوا انهم سليمين
لكن علي ان ازيل هذا و انظف المنطقه
قبل ان تنتشر البكتيريا
حسناً . هل تستطيع استبدالها ؟
عندما تزال العدوى
تحتاج لعده اشهر حتى تشفى
لا اريد ان اسير بنصف وجه لعده اشهر
اليس هنالك اي شيء تستطيع فعله لحمايه الزراعه ؟
لا استطيع ان اعطيك ايه ضمانات
اذا استطعت استبدال المزروعه بواحه اخرى بدون خطر العدوى . سوف اقوم بذلك
حسناً دكتور
انا لم افهم الكلمات لكنني احببت صوت امِّك
هل هي مغنيه محترفه ؟
انها العديد من الاشياء
ام عظيمه ليست واحده منها
كيف ذلك ؟
العديد من الناس لديهم مشاكل مع والديهم ليس شيء جديد
لكن كل شخص لديه قصه مختلفه
كيف حصل ذلك ؟
عندما كنتُ بالمدرسه الثانويه
لقد عملت كجليسه اطفال عند جيراننا
اردتُ شراء حاسوب محمول للمدرسه
مثل كل اصدقائي
لذلك احتفظت ب 1000 دولار
لقد وصلت للبيت بيوم ما
وكانت امي قد اختفت مع الاموال
وبعد ثلاثه ايام
عادت من رينو
بفستان مصمم وشخص يدعى ريكي
لم احصل على حاسوب محمول ابداً
امي تصنع الفطائر
كانت جيده
ما هذا ؟
لم ارى شيء مثل هذا ابداً
ربما ورم بالعمود الفقري
بدايه اصابه الحبل الشوكي
حادثه الدراجه سببت شلل كامل في الفقره " T1 "
ولكن ذلك الجزء يبدوا طبيعي تقريباً الان
الم هنتر الوهمي حقيقي
مرشدتي السابقه . سونيا كونغ
رئيسه برنامج المقيمين للجراحه
في دنفر بمستشفى ميموريال
اذا اردت مقابله سوف اتحدث معها
لماذا ؟
سوف تحتاج لعمل بعد نهايه هذه السنه
انتِ تحاولي فقط ان تعبثي بتفكيري
او تتحدثين بجديه ؟
الفرصه حقيقيه
انا احاول ان اكون لطيفه
انا اقوم بذلك عندما يكون لا يعود بالضرر علي
وهذا بالتأكيد لا يضرك
تتخلصين من بعض المنافسه
صحيح . بالرغم من انك لست باعلى قائمه منافسيني
هذا من شأنه ان يكون اكبر فائده لك
انظري . سوف اقاتل للبقاء هنا
لن اذهب لاي مكان
هذا نادر جداً . لكن بعد سنوات
مع حبل شوكي مثل الذي لديك
بدأت تظهر اشارت لوظائفها مره اخرى
اذن هذه الكتله التي سببت الالم لهنتر ؟
نعم
اذا كان الحبل الشوكي سليم
لماذا لا اشعر باكثر من الالم ؟
الكتله تضغط على الحبل السليم
فقط تجعل الالم يظهر
نحن نحتاج فقط للقيام
ببعض الصور الادق للكتله لتحديدها
لكنني واثق الى حد ما
اذا ازلناه ربما تتغير الامور
ربما تكون قادر على السير مره اخرى
كنا قادرين على تنظيف العدوى
وتبديلها بزرع جديد . انا مسرور جداً
اتعتقد انه يبدوا جيداً ؟
لقد احببته وستبدين رائعه جداً على الشاطئ
ويليا
لقد ذهبنا الى هناك في شهر العسل
شكراً لك
سوف ياخذك الى هاواي يجب ان تحضنيه هو
انا مرتاحه جداً
رضى المرضى
لهذا تخصص التجميل هو التخصص الاكثر متعه
الان سنراقبك عن كثب
هناك خطر بان تنتقل العدوى لزرع آخر
ابقوني على اتطلاع
حاضر . ايها الرئيس
سوف آخد النوبه المبكره
مره اخرى اقف على قدمي ولن اجلس بعدها ابداً
سوف اخذ دروس رقص عند كورا
انها راقصه رائعه
لا
سوف ادفع نفسي
بدون اهانه . انها قاعده لدي
على اليمين
اذا نجح ذلك
بعد جلسات علاج طبيعي كثيره
ربما تكون قادراً على المشي
ولكن هذا لا يعني انك ستكون راقصاً رائع
بعد سنوات من الضمور بسبب عدم تحريك ساقك
سوف تكون على الارجح سيء جداً
اتعرف ما هو اسوء جزء بذلك ؟
ليس بكونك على كرسي
بكون الناس يرون الكرسي اولاً
انهم لا يروني
انت تعرف ما الذي اتحدث عنه
لماذا يجب علي ان افهم ما الذي تتحدث عنه ؟
زوج اختي لديه اعاقه كذلك و مساعدي ايضاً
انا لدي اولويه لتوظيف الاشخاص الذين لديهم اعاقه
دعني اخمّن . باول مره بدأت العمل هنا
- لم يؤمن بك احد - لم يكونوا يعرفوني
لم يكونوا يعرفوا بانني سأكون جراح جيد
لا
كنت مختلفاً
انا اضمن لك بان كل طبيب آخر
بدأ مع المستوى الاساسي من الاحترام
هذا قانون انها تنافسيه
نحن نهدر وقتنا و طاقتنا ونحن نحاول ان نثبت انتمائنا
انا بخير
انها فقط تجري فحوصات شامله حبيبتي
لقد تفحّصتِ جسدي ثلاثه مرات
الالتهابات المبكّره احياناً لا تُظهر بقع
ان يكون فحص شامل افضل
اهذا التهاب ؟
ربما قليلاً
ما المشكله ؟
ربما لا يكون شيء
او يكون دملاً . علامه مبكّره للعدوى
يجب ان ينظر لها دكتور اندروز
الدوالي ترفع درجه حراره الخصيه
وتسبب بانخفاض عدد الحيوانات المنويه
جراحياً استطيع الوصول للدوالي و التعامل معها
ونراجع ارقامك بعد بعضه اسابيع
سوف يكون تخدير موضعي
لذلك لا يوجد مخاطر من التخدير او فقدان الدم
هناك خطر من انخفاض التستوسرون و العجز
لكن تاخذ اسبوع من الوقت بالعاده
اذن ربما استطيع الحصول على اطفال . لكنني لن اكون قادراً على الانجاب بعدها ؟
كما قلت انه خطر منخفض
انا اخبرتك بها فقط لانني ملزم باخبارك
حسناً . انت ملزم باخباري لانه خطر
انه نادر للغايه لكنه يحصل
انها عمليه بالعيادات الخارجيه
لكنني ساقوم لك بها هنا بالمكتب
بما اراه هنا هنالك فرصه لاصلاح المشكله
وانا ارى فرصه لخلق مشكله اخرى
انا اسف انا متطر للمغادره . لدي مريض
انظر لقد رايت العديد من الرجال بهذه الحاله
بالتأكيد لقد اتوا هنا لانهم يريدون انجاب اطفال
ولكني اعتقد ان ما ارادوه حقاً هو الاطمئنان على انفسهم
وهذا شيء جيد
شكراً لك
انها بالعمود الفقري . ورم سحائي
هل رايت واحده مثلها مسبقاً ؟
كانت اصغر بكثير
بالعاده لا تصل لهذا الكُبر
لان الالم و الضعف يحضر المريض لغرفه الطوارئ بسرعه
لكن بهذه الحاله . بدون الم
لا زياره للطوارئ حتى وصلت لهذا الحجم
وهي ملفوفه حول العمود الفقري باحكام و ممزوجه مع الجافيه
يمكننا استخدام ليزر الالياف البصريه و اخراجها كشرائح
لا اعتقد ذلك
لقد توقّف عن النمو و استفر في ذلك المكان
لكنني اعتقد انه يمكنني الجراحه على طول الالتفاف تحت العنكبوتيه
الى اكبر فقره "T2"
ونزيله كقطعه واحده
هذا امتداد من الكتله
لا انها الالياف النخاعيه
لا انها امتداد من الكتله
الاهرامات النخاعيه اكثر مركزيه و اللون خطأ
مورفي محق
لقد التفت باحكام بجذع الدماغ
من اكتشف ذلك ؟
جاريد اكتشفه
عمل جيد
معظم المتدربين باول سنه لهم لا يجدونه
انه صغير جداً و خارجي
لكنني استطيع الشعور بالتضخم تحت الجلد
ما الذي سنفعله لاصلاحه ؟
يجب ان نزيل كل الزراعه
وبعض من الانسجه السليمه كذلك
لسوء الحظ سوف يسبب ذلك ندب دائمه كبيره
لا لا لا . لا تستطيع القيام بذلك
سوف ابدوا اسوء مما كنتُ عليه سابقاً
انا لم افهم ذلك . لقد ازلت الجزء السيء بوجهها
ولقد تعالجت و تبدوا جيده . لا مزيد من العدوى
لنقم بنفس الشيء بهذا ايضاً
ليست بهذه البساطه
عندما ازلنا العدوى من خد ايما
كان الموقع محدد و موضعي
اذا ازلنا فقط المنطقه الجديده
من الممكن ان تظهر مجدداً
لا اريد القيام بذلك
عندما تنتشر العدوى . انها تتحرك ببعض الاحيان بسرعه
الذي يقوله دكتور اندروز
انا افهم الذي يقوله
انا عمري 50 عام
عندما ذهبت لايصال ابنتي الى ميشاغن
ذهبنا الى حانه في شارع الحريه
بمكان لقاءنا الاول
لقد رايت نفسي وانا جالسه هناك وانا بال 25 من العمر
شابه واثقه بنفسها
ثم اصبح لديها طفله
و تعتني بزوجها
و البيت
تفقد الاتصال بما كنت عليه
لقد قلتَ انها عدوى . اليس كذلك ؟
مثل بكتيريا الحلق او شيء
و لهذا وجدت المضادات الحيويه
الا نستطيع استعمالها فقط ؟
يجب ان نجرب مضادات من النوع القوي
لكنني لا اريد القيام بذلك
من الممكن ان يتحول لتعفُّن
من الممكن ان تموتي
سوف ينجح ذلك
يجب عليه ان ينجح
جذع الدماغ معقّد
حتى بافضل صوره لدينا لا نستطيع ان نحصل على صوره كامله
اذن يجب ان نترك كيس الكتله بداخله ؟
بخلاف الالم انه لا يؤذي هنتر
انه مستقر الان و توقف عن النمو
ولكن ماذا بشأن الالم ؟
مثبط عصب مزروع سوف يزيل الالم بالكامل
لكنني لن اكون قادراً على المشي
لا
بالضبط كم نسبه الخطر بازاله الكتله من جذع الدماغ ؟
كل شيء يجعل قلبك يضخ
ويجعلك تتنفس موجود هناك
مثبط العصب هي عمليه ليوم
سوف تنام بسريرك الليله بدون الم
اعطني نسبه خطورته
لا تفعل ذلك بنفسك
انا لا احب اعطاء هذا النوع من الارقام
انهم يعتمدون الجميع لا يضعون بالحسبان ظرفك بالضبط
انا افهم كيف تعمل الاحصاءات
لكن هنالك رقم و له علاقه
هنالك نسبه 15 % ان تقتلك العمليه
اتذكر اللحظه التي تقبلت فيها انني لن استطيع المشي ابداً مره اخرى
ليس عندما اخبرني دكتور ميلنديز ذلك بعد الحادث
بعد بضعه اشهر لاحقاً عندما كنت في مركز اعاده التأهيل
وكنت احاول ان اقف على منصه التحدّث
و نظرت من النافذه ووجدت اولائك الناس الذين يعيشون حياتهم فقط
انا اجرب ان اصلح شيء لا استطيع تغييره
والحياه تسير بدوني
لذلك بدأت باستكمال حياتي مجدداً
ولكن الان هنالك شيء استطيع فعله
هنتر
اريد التكلم مع دكتور ميلنديز
لا
ارجوك
- فقط اذهبي و احضري دكتور ميلنديز
هل انتَ فضولي ؟
بشأن السبب الذي اعطيتك الفضل من اجله ؟
اظن انكِ تريدين ايقاعي بفخ
حتى لا يظن اندروز انك مخطئه . لذلك وضعته علي
هذا ساخر جداً
و البديل الثاني انك لطيفه
وهذا يبدوا مستبعداً جداً
هنالك احتماليه ثالثه
انا اثبت لك فكره
انك عندما تفقد احترامهم . لا يهم ما الذي تفعله
لا تهم عدد انتصاراتك
لن تستعيده ابداً
المباراه انتهت بالفعل
لقد خسرت
هل يُحبّكِ احد
انا احبُّ نفسي
لقد ظهرت النتائج
انا اعلم ان هذه اول دوره لها من المضادات الحيويه
لكنني لا ارى اي تطور
المعدلات عاليه جداً
ستكون تحت التخدير لمده تسعه ساعات
واريد ان اتاكد ان جسدك بصحه جيده بشكل كافي ليتحمّل الضغط
هلا تخبره بان لا يقوم بذلك . ارجوك ؟
انت لا تهتم بما افكّر فيه ؟
انا الشخص الذي يجلس على الكرسي
ليس لديكِ اي فكره كيف هو شعور ذلك
انا بهذا معك
من يحملك لاعلى السلالم ؟
من يدفعك للخارج عبر الرمال
اذن تستطيعي ان تضعي قدميك بالماء ؟
حسناً . هنالك طريقه ولن تطري لفعل تلك الامور بعد الان
اذن تريد ان تغامر بالحياه التي لديك مقابل حياتك الماضيه ؟
كورا
لدينا حياه عظيمه
لكني اريد المشي مجدداً
واريد ان تريني امشي مجدداً
لن اقف و اشاهدك تموت
اذا كنتَ تريد ان تكون اناني وتقامر بحياتك بعيداً
قم بذلك لوحدك
انا اقوم بذلك من اجلنا
لا انت تقوم بذلك من اجلك
سوف تعود
هل تلقيتُ استدعاء ؟
انا مشغوله و انا لا احب ان يتم خداعي بالمجيء لهنا
- اعرف انكِ تكرهيني - انا لا اكرهك
رؤيتك ليس امر صحي لي
حسناً انتظري . انا اريد فقط ان اخبرك انني كنتُ مريضه
انا مريضه
اعرف انكِ اخبرتيني ذلك منذ سنوات
لقد كنتِ محقه
لقد حصلتُ على المساعده
لقد اعطوني ادويه تعديل المزاج
انا افضل الان
اعني بعض الاحيان الادويه تشعرني بالفراغ
كما تعلمي لا نشاط لا متعه
لا خساره ايضاً هذا يستحق العناء
اريد ان اجرب مجدداً بان اكون امك
اعني ربما نتحدث بشكل اكبر ؟
سوف افكّر بذلك
خذي هذه
انها تحتاج للمياه او سوف تموت
رقمي على البطاقه
اظن انني فزت بسباق فرنسا للسيارات
انها جراحه طويله سوف تضع الكثير من الضغط على قلبك
لياقه القلب و الاوعيه الدمويه لديك ممتازه
لقد تفهمت ذلك . صحيح ؟
تفهمت ماذا ؟
لماذا اريد ان اجري العمليه بشدّه
لو وجدت علاج للتوحّد لكنت استخدمته اليس كذلك ؟
ليس هنالك علاج للتوحّد
حسناً . قبل اسبوع لم اكن اعتقد ان هنالك جراحه من الممكن ان تساعدني
هذه الجراحه غير مضمونه ان تساعدك على المشي
لماذا تخاطر ؟
بخساره شخص تقبّلك على ما انت عليه ؟
ربما لن تجد شخص اخر
هنالك العديد من الاسباب للزواج بي . كما تعلم ؟
انا متأكد انَّ هنالك العديد من الاسباب للزواج بك
نعم انا منظم و لدي ذاكره بصريه ممتازه
وليا قالت انني ممتع و صادق و نزيه
افترضُ ان كورا احبتني لانني عنيد
انا ذكي
ملتزم بمساعده الاخرين
والاهم من ذلك كله ربما لانني صبور
هل كانت هذه الخصال بك دائماً ؟
هل كانت لديك قبل ان تكون على الكرسي المتحرّك ؟
التوحّد الذي لديك ساعدك هذا هو قصدك
انت تقصد انَّ الكرسي جعلني شخص افضل
الفرق ان خساره الكرسي الان
لن يجعلني اخسر الدروس التي اعطاني اياها
المضادات الحيويه لم تعمل
لقد اخبرتك بانها لو لم تعمل سوف تكون الجراحه هي الحل الثاني
لا
سوف تموت لو لم نتصرف الان
حبيبتي . يجب ان نستمع للاطباء
اريدك ان تثقي بي
لن اعود لكي اكون مثل ما اعتدت ان اكون عليه
ليس لديكِ خيار
انها تريد رأي شخص آخر
سوف تموت
لقد اخبرتها بذلك
ببعض الاحيان من الصعب حقاً الخروج من تلك الابواب
عندما كنتُ طفلاً
اختي الصغيره تعرضت لحادث اثناء تسلق الشجره
وباصابه بالدماغ
وكنت استيقظ كل صباح و احلم بانها افضل حالاً
ولكنها لم تتحسن
لقد اعتنيت بها كثيراً
تنظيف اسنانها تسريح شعرها و اطعامها
هنتر كان المريض الاول لدي
واتضررت الى المشي الى تلك الغرفه و اخباره
بان ليس هنالك شيء استطيع فعله من اجله
لا شيء استطيع فعله لاعالجه
والان يوجد ؟
لكن ليس هنالك ضمانات
ليس هنالك ضمانات ابداً
انا اسفه لكنني لا استطيع المخاطره
بخساره الرجل الذي احبه
انتِ لستِ خائفه من ذلك فقط
انت خائفه من نجاح ذلك
انت عرفتِ هنتر على الكرسي المتحرك فقط
المشي من الممكن ان ان يغير بشكل اساسي بشخصيته
التغيير الاساسي بما انتم عليه كزوج
انت قلقه بانه غير مهم ما سيحدث تخسرينه
يبدوا ان لدى هنتر حياه جيده
لا اعرف لماذا يريد المخاطره بالتخلي عنها
ماذا لو كان هنالك فرصه لجعلك طبيبه ممتازه
لا تقومي بخطأ ابداً لكنها خطره بنسبه 5 % بان تقتلك ؟
هل ستقومي بذلك ؟
هذه ليست مقارنه عادله
حسناً انتِ تقولي ان هنتر بخير بالوضع الذي هو عليه
لكن نحن نتحدث عن اعطاءه اشياء اكثر
ماذا لو كانت 2 % ؟
انا لا اعتقد ان هنالك رقم من اجلي
بالطبع هنالك رقم
بكل وقت تركبين بسيارتك
بكل وقت تغادرين منزلك
تأخذين الخطوره بان شيء سيء من الممكن ان يحدث
لكنك تقومين بذلك على اي حال
كما تعرفي لتجعلي نفسكِ افضل
لتجعلي العالم افضل
وبعض الاحيان فقط من اجل المرح
بعض الاحيان للذهاب للكرنفال
كيني ليس صديقك
انه يستغلك
انا لا اعتقد ذلك
لقد استمتعنا
لديه سوابق
اغلبها جنحات بسوء السلوك
لكن لدى الزوج حالات سرقه جنائيه
التي تم جرت بالمساومه
انتظر . لقد قمت بالتنقيب عن خلفيه كيني ؟
عندما بدأتِ بالحديث . بدات بجمع الادله
لقد ارسلتها لك
حسب خبرتي هنالك سببين فقط
لماذا المتزوج يقوم بهذا النوع من الجراحات التجميليه
اما انت لا تبقى بالبيت او هي
ايما تحبني
هذا هو الذي اكتشفته
المضادات الحيويه لم تنجح
لذا زوجتك سوف تموت
الى اذا دخلت لهناك و اقنعتها
انها لا تحتاج لهذا النوع من الجراحات التجميليه
لانك مؤمن و زوج مُحب
كيف الالم ؟
اتعرفي اظن ان الادرالين
بالحقيقه يساعد
انه اوكسيكودن
هذا جيد
انا سعيد لعودتك
لم اغادر ابداً
لا اريدُ القيام بذلك بدونك
لا اريد القيام باي شيء بدونك
اذا استطعت المشي
سوف تكونُ مختلفاً
لن تحتاجني بعد الان
اتظنين انني تزوجتك لان لدي مشكله بوضع الملابس بخزانتي ؟
انتِ فتاتي
انا احتاجك دائماً
حتى ولو كنتُ استطيع الطيران
من الذي سيذكرني بالاتصال بامي بعيد ميلادها ؟
او بتنظيف اسناني . اكره تنظيفها
من سيذكرني بان اكون شخصاً افضل ؟
من سيمسك بيدي عندما اكون خائفاً ؟
كان هذا جميلاً
يجب عليكِ اجراء الجراحه .
كنت بعيداً من قبل
منذ الجراحه . لم تكتفي مني
لقد نجحت . انت سعيد و انا سعيده
انا احبك . انا احببتك دائماً
- و سوف ابقى احبك دائماً - لقد توقفت عن محبتي
لا . ابداً
اذا كنت تحبني كنت لن تخدعني ابداً
باري
ارجوك . لا مزيد من الكذب
لم تكن بالبيت ابداً . لم نكن نتحدث
لم تكن هناك
ليس هنالك امراه اخرى ابداً
لقد كنت العب القمار . كثيراً
لم اخبرك لانني كنت اخجل من الرجل الذي اصبحت عليه
عندما تزوجنا لقد وعدتك بالعالم
وبدلاً من ذلك اعطيتك حياه رديئه
عندما ارتفعت شعرت كانني فائز
وكنت محرجاً جداً لتركك تريني هكذا . لذلك اخفيت الامر عنكِ
سوف تقوم بالجراحه
شكراً لك
اندروز يريد تجهيز غرفه الجراحه ل ايما نيوتن
كلير انتِ جميله و ذكيه وجيده جداً بعملك
شكراً لك شون . هذا شيء جميل جداً الذي قلته
هل من الممكن ان تواعدي بحياتك شخص لديه اعاقه ؟
نعم بالتأكيد
تستطيعين اختيار زميل مثالي كلير
لماذا ستريدين عبئ لا داعي له ؟
كل شخص يتعامل مع بعض الاشياء
نحن فقط نحب الاشخاص بكونهم انفسهم
ونأمل ان يحبونا كذلك
غرفه الجراحه 1 جاهزه لهنتر
سوف آتي بعد دقيقه
اذاً ما الذي غير رايها ؟
جاريد قام بذلك
مورغان انتِ مساعدتي الاولى
اجري المكالمه
شكراً لكِ
هذا ابعد مكان تستطيعين الذهاب اليه
الممرضه ماثيوس سوف تاخذك لغرفه الانتظار
حسناً
هل استطيع . .. ان اعطيه قبله ؟
بالطبع
لا استطيع القيام بذلك
نعم . تستطيع
هذا ما نقوم به بالعلاقات . صحيح ؟
نخاطر بفرصنا معاً
حسناً
هذا نسيج فيه خلل كبير بالثدي الايسر
لو كنا هنا منذ سته ساعات
كان بامكاني انقاذها بالمزيد من الانسجه العضليه الاساسيه
انا الاحظ قفزه بمعدل ضربات قلبها
هل ترين ذلك جيل ؟
- انا اراه الان
كيف مواقعها الجراحيه ؟
انا لا ارى اي نزيف
مورغان ماذا بشأن جهتك ؟
كل شيء يبدوا جيداً هنا
ربما بسبب نور التخدير
لا هنالك شيء يحدث بالتأكيد
جاريد محق
الشفط انتهى
اعطني مشرط 25 على 130
حسناً مورفي اريدك ان تباشر القطع اسفل ملقطي
بحذر للغايه
تم القطع
كيف حال الوظائف الحركيه ؟
الاشارت الظاهره ان عمل الحبل الشوكي بشكل طبيعي
الكتله تغطي الحبل النخاعي تماماً
اعطني العصا الكهرومغناطيسيه
لا استطيع الوصول للكتله من دون ان المس الحبل الشوكي
انخفاض كبير بالمؤشرات
نحن نضغط على جذع الدماغ
كم ضغطه
الضغط الشرياني 70
لم احصل على شيء الان
ضخ الدواء بالوريد حافظ على الضغط فوق ال 90
هنتر سوف يدخل بصدمه عصبيه
يجب ان نوقف الجراحه
انا تقريباً قد وصلت . 20 ثانيه فقط
الضغط 60 اضيفي الدواء بشكل مباشر لرفع الضغط
آخر قطعه هنا
ربما تكون ورم اديما اعطيه 100 من ديكساميثازون غليكوكورتيكوئيد اصطناعي طويل المفعول، يمنع افراز المواد المسؤولة عن الإلتهاب
لا شيء تغير
انه يموت
انه نسيج واحد لعين
جاهز
هذه جرعتها الثانيه من الاميودارون انها لا تستجيب
لديها جلطه
سوف نفتح صدرها
- - هيا 10 جول الان
مره اخرى
الان
سابدأ بتدليك قلبها
انه وقت اجراء المكالمه
وقت الوفاه 10 : 23
العديد من المتخصصين يريدون رؤيتك
اول مريض بالاعصاب
شكراً لك . شكراً لك
شكراً لك . انا ممتن لكم جميعاً
هل تمانع لو تحدثنا عن بقيه هذا لاحقاً ؟
انا فقط اريد الجلوس مع زوجتي
شكراً لك
لقد قابلتُ زوجين اليوم فقدوا طريقهما
هم يحبون بعضهم
ولكن بالوقت الذي تذكروا ما الذي يهم
كان الوقت متأخراً
لا اريد ان نكون مثلهم
اريد ان اكون ملتزم بك تماماً
انا احبكَ ايضاً
هناك جراحه استطيع القيام بها من الممكن ان تجعلني خصب
لكن هنالك خطوره حصول عجز جنسي
ما الذي تريد فعله ؟
اريد ان اعطيكِ الشيء الذي تريدينه
الذي نريده . عائله
نحن عائله
نعم اريد اطفال
و هناك طرق عديده للحصول عليهم
التي سنكتشفها سوياً
لكني لن ابداً باي شيء يخطار بحياتنا الجنسيه
انها ليله واحده بالاسبوع
لكن اعتقد ان هذا ممكن ان يكون نقلتي الكبيره كما تعلمي ؟
حسناً انتِ دائماً كان لديكِ صوت جميل
نعم كل شخص لديه شيء واحد صحيح ؟
لنكتفي بالكلام عني . اريد ان اسمع الاشياء التي تخصِّك
هل لديكِ رجل ؟
نعم
شيء جميل جداً ,. يجب ان يكون لديك العديد من الخيارات
انا لا اتطلع لتعقيد حياتي الان
ما زلتِ تهتمين بالجميع الى نفسك
مثلما فعلتي من اجلي
اتعرفي انا اخبر الجميع
طفلتي جراحه
جرّاحه متدربه
نعم . اسفه
هل تحبين ذلك ؟
نعم احبه
اين تقيمين . هل انتِ بالمدينه لمده معينه ؟
نعم
اريد ان اكون قريبه منك
لقد وجدتُ مكان
سوف تحبينه
لكنني فقط احتاج لادفع مقدماً و قبل ان اتركه
سوف اردُّه لكِ
كم تحتاجين ؟
2500 $
بالاضافه الى اني احتاج للحصول على اثاث وكما تعرفي كل ذلك
اعتقدت انك ربما تستطيعي مساعدتي في اختيار الاشياء
كنتي دائماً جيده في ذلك
انا اقدر ذلك فعلا
كليستي غير قادمه لقد انفصلت عني
انا اكرهها
لكني لن ادع ذلك يدمّر الليله
لهذا يوجد الاصدقاء
لدعم بعضهم البعض
لقد وجدت 20 دولار في درج البطاريات
لذلك احضرت لنا طعام صيني
- لا تشكرني - انا لا احب الطعام الصيني
هيا الان
ثق بي كل الناس تحب مطعم " ما جونغ باو "
ها نحن ذا
انا متاثر جداً حول موضوع سيليست ذلك . كانت تستحق ان اكمل معها
لقد قلت انك تكرهها
لقد قلت ذلك . اكرهها لانني
لا اعرف . انا نوعاً ما احبها
طعمه مريع
حسناً . اذن هو يكره الطعام الصيني
المزيد لي
ارز ابيض عادي
لدي جهاز العاب فيديو
وانا مدمن عليها بشكل سيء
نستطيع ان نلعب " مورتال كومبات "
هيا
هل ستقوم بذلك ام لا ؟
يبدوا الامر ممتعاً
ها انت ذا
هذه لك
هذا انت على اليسار هناك
- حسناً - اجل
لديك اربعه ايدي . لكنك عاري . لذلك لنبدأ
لقد تسببت لك استرواح بالصدر
لم اكن ادرك كم هذه اللعبه دمويه
كره نار لقد ارسلتك لهناك
هل لعبتَ هذه سابقاً ؟
هذا يبدوا كانه كسر بالعمود الفقري
نعم كنت سأقول هنالك كسر كبير هناك
لقد مُت
ترجمة أحمد أبوبكر