‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫احتملت 10 آلاف عام من الألم
‫هل أنا ميت؟
‫أيها الملك الشيطان
‫أيها الملك الشيطان!
‫ذاك الحقير يناديني
‫لماذا أسمع
‫صوت ذلك المختل بعد أن مت؟
‫يا له من أمر مزعج
‫أيها الملك الشيطان
‫استفق أيها الملك الشيطان!
‫ما كنت تستفيق لذا حسبت أنك مت حقاً
‫أنا الملك الشيطان "وو"
‫أخبرتك أنني سأعود
‫انهض، انهض حالاً
‫يا للهول
‫"الحلقة 14"
‫أهلاً بعودتك
‫هل...
‫أصابتني الرميات الـ99 كلها؟
‫لا، ليس 99
‫أصابتك 88
‫ماذا؟
‫هل يعني هذا أنه بقي المزيد؟
‫أُغمي عليك بعد الرمية الـ88
‫لولا ذلك لتحولت إلى أشلاء
‫يجب أن أستمر
‫يجب ألا يتبقى أي شيء
‫يا للهول، حاذر
‫لم يتبق شيء
‫هذا المختل هنا...
‫سحقاً
‫أُصبت بـ10 رميات بدلاً منك، لا زالت تؤلمني
‫أُصيب المعلم "سوبوري" بالرمية الأخيرة عنك
‫إنه إله
‫ومع ذلك، أُغمي عليه هكذا بعد أن أُصيب ‫برمية واحدة وحسب، يا للعجب
‫انتهى الأمر كله الآن
‫لا تقلق
‫انزاح الهم عن كاهلي
‫بالمناسبة...
‫لماذا المكان بارد ومظلم جداً هنا؟
‫ماذا؟
‫ما الذي تقصده؟ المكان ليس مظلماً
‫ماذا؟
‫ليس مظلماً؟
‫أيها الملك الشيطان
‫لا يمكنك أن ترى هذه؟
‫أيها الملك الشيطان!
‫جسده بارد كالجليد
‫لا تستطيع رؤية شيء حقاً؟
‫أظن أنني لا أستطيع
‫العالم بأسره مظلم قاتم الآن
‫يجب أن أستعيد مبخرتي
‫اذهب واسرقها من أجلي
‫الحكيم العظيم والملك الشيطان يعيشان هناك
‫لن يكون من السهل علي التسلل إلى هناك ‫وسرقتها
‫دم "سامجانغ" فيها أصلاً
‫يجب أن أخلط دمي به الآن وحسب
‫هل تحتاجين جسد "سامجانغ" حقاً؟
‫لا أستطيع استعادة طاقتي القصوى بهذا الجسد
‫سأجعل ذلك الجسد ملكاً لي مهما كلف الأمر
‫اعثر على وسيلة
‫أيها الجنرال "شتاء"!
‫مرحباً
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا "بال كي"؟
‫"جنية الصيف" ليست في الحانة ‫لذا حسبت أنني يجب أن آتي إلى هنا
‫بالمناسبة، لماذا أنت مستيقظ في هذه الساعة؟
‫أمتلك طاقة كبيرة جداً هذه الأيام ‫بسبب موجة البرد
‫- لا أستطيع النوم جيداً ‫- فهمت
‫الملك الشيطان ليس على ما يرام
‫يحتاج "جنية الصيف"
‫هل وقع له مكروه ما؟
‫أُصيب بشيء ما سمم جسده بطاقة باردة
‫يقول إنه يريد من "جنية الصيف" ‫أن تمنحه الدفء
‫أيقظها، سوف آخذها إليه
‫بالطبع، أمهلني بعض الوقت من فضلك
‫أخبرها أن تأتي إلى سيارتي وحسب
‫يبدو أن لديك وسيلة
‫لتتسلل إلى منزل الملك الشيطان
‫يا للهول، أنا أتجمد...
‫أُصبت 10 مرات أيضاً
‫إنني أعطيك طاقتي في حين أنني أتجمد أيضاً
‫أشعر بالبرد الشديد الآن
‫امنحني مزيداً من الطاقة
‫هل تستطيع أن تشد على يدي أكثر؟
‫لا تجذب يدي
‫هل تستطيع...
‫هل تستطيع أن تضمني بين ذراعيك؟
‫- تعال إلى هنا ‫- سوف أفلت يدك
‫انس أنني سرقت الباتشوسيون منك ‫نحن متعادلان الآن
‫هيهات أن نكون متعادلين
‫رد لي ديني نقاطاً
‫لا تزال تريد أن تصبح إلهاً؟
‫قلت إن الحب يعني كل شيء بالنسبة لك
‫كان الأمر كله كذبة
‫ماذا حصل لـ"جا إيون"؟
‫انتهت حياتها هذه بينما كنت نائماً
‫لم تقتل أحداً سعياً للثأر
‫لذا لم يكن موتاً أليماً
‫حمداً للآلهة
‫انتهى العقاب
‫لذا آمل أن تولد
‫كواحدة من أزهارها المفضلة ‫في حياتها القادمة
‫يا للهول، أشعر بالبرد الشديد
‫- أخبرتك ألا تجذبها ‫- أنا أتجمد
‫السيد "جيو" سيحضر "جنية الصيف"
‫سوف تمنحك الدفء مثل شمس الصيف
‫"جنية الصيف"؟ متى ستحضر؟
‫اسمع، ارفع الحرارة حالاً
‫سبق ورفعت الحرارة
‫فلتذهب إلى الساونا إذاً
‫يا لك من عديم الشفقة
‫أيها القرد القاسي...
‫أيها الملك الشيطان!
‫أيها الملك الشيطان...
‫إنه حي، صحيح؟
‫نعم، إنه حي لكنه ليس على ما يرام
‫نعم، تفضلي
‫أشعر بالبرد الشديد
‫- أيها الملك الشيطان ‫- أنا أتجمد
‫هذا سيولانشيو، إنه نوع من التوت
‫ينمو في الثلج في "الهيمالايا"
‫بئساً
‫هل قطعت كل تلك المسافة إلى هناك
‫لتجلبي لي حبات التوت هذه؟
‫كان يجدر بي أن أعود في وقت أسرع
‫لكنني لم أستطع لأنني وقعت في هوة هناك
‫يا للهول، هل أنت بخير؟ لم تتأذي؟
‫نعم، أنا بخير
‫ستساعدك على استعادة طاقتك وقدراتك ‫تناولها الآن رجاءً
‫في الواقع، يجب علي تقاسم حبات التوت هذه...
‫مع المختل
‫أصابته 10 رميات بدلاً مني
‫ليس بوسعك أن تعرض اقتسامها مع أحد
‫تناولها كلها الآن وحسب
‫إنني مستاء لعدم اقتسامها...
‫أظن أنني أوقعت واحدة
‫أشعر بالاستياء
‫الآن...
‫سأذهب وأجلب لك علاجات فعالة أكثر حتى
‫حسناً
‫اسمعي يا آنسة "ما"
‫جلبت له علاجاً ناجحاً، صحيح؟ أعطيني بعضها
‫لا، لا شيء معي
‫أعلم أنها جلبت له علاجاً ناجحاً
‫أراهن أنها أعطته كله له، يا لها من خائنة
‫أظن أنها مخلصة
‫تبدو الوحوش قاسية القلب ‫لكنها مخلوقات مخلصة
‫الآنسة "ما" والسيد "سا"
‫مخلصان جداً لسيديهما كما تعلم
‫لأصدقك القول
‫نادراً ما تدوم الأمور إلى الأبد ‫في العلاقات البشرية
‫بالنسبة لنا، حالما تبدأ العلاقات ‫فهي تدوم حتى الأزل
‫الخيانة...
‫تكلفك حياتك
‫جئت بـ"جنية الصيف"
‫يا للروعة
‫بوجودك هنا
‫يبدو الجو هنا أدفأ بكثير
‫أيها الملك الشيطان، ‫يبدو التسمم خطيراً جداً
‫سآتي باستمرار لفترة لأجعل الجو دافئاً ‫من أجلك
‫سأعد مشروباً علاجياً يدفئ جسدك
‫حسناً، شكراً لك، أقدر هذا حقاً
‫ستعود لك القدرة على الإبصار
‫عندما تخرج الطاقة الباردة من جسدك
‫لكن لا بد لي من القول
‫مجرد التكلم إليك هكذا دون أن أستطيع رؤيتك
‫يجعلني...
‫أتذكر كيف كان شكلك في الأيام الخوالي
‫كان جمالك يخلب الألباب
‫أقصد أنني أثق أنك لا زلت جميلة ‫أرغب أن أراك
‫تتذكر كيف كنت
‫شكراً لك
‫كان جمال "جنية الصيف" خلاباً
‫هل معنى هذا أنها كانت تملك جسدها الخاص؟
‫نعم
‫كانت الأجمل من بين كل الجنيات
‫كانت جميلة حقاً
‫حتى "او غونغ" وافق على أنها كانت الأجمل ‫في عالم الأرواح
‫حقاً؟
‫لا بد أنها كانت جميلة
‫"جنية الصيف"؟ كان جمالها مذهلاً
‫في الواقع، هذا لا يعني أن "او غونغ" ‫كان مهتماً بالجنيات الجميلات
‫لم يكن هكذا أبداً
‫ماذا تقصد؟ بالطبع كان مهتماً بهن
‫حتى إنك تقاسمت معهن خوخ الملكة الأم
‫نعم! أتذكر الآن
‫رغبة السيدات بي كانت جامحة ذلك الحين
‫ألا تتذكران؟
‫الجنيات كن يتشاجرن علي دائماً ‫لذا فالإمبراطور "جايد"...
‫يجب أن أذهب
‫ماذا؟ لماذا؟
‫يجب أن تنتظري "جنية الصيف"
‫أفضل ألا أنتظرها
‫- أنت أغضبتها! ‫- ماذا فعلت؟
‫لماذا عساك تتكلم عن الأخريات الجميلات؟
‫ويا "او جيونغ" هل كنت مضطراً ‫لتثير موضوع الخوخ؟
‫اذهب إليها!
‫طبعاً
‫ذلك القرد يكون غبياً أحياناً
‫يبدو أن "او غونغ" يحب "سامجانغ" كثيراً
‫في العادة، كان سيصرخ في وجهينا
‫بسبب إثارة مواضيع الجنيات والخوخ
‫لكنه ذهب خلفها وحسب
‫أنت محق، بما يتملكه من انفعال
‫كان ليستحضر كرة نارية أولاً
‫لكنه تبعها إلى الخارج بدلاً من ذلك
‫إذا كانت "جنية الصيف" هنا ‫فلا يستطيع الجنرال "شتاء" أن يفتح متجره
‫لا، لا يستطيع
‫لا بد أن تشارك الجسد معها غير مريح
‫هذا غاية في الكرم منه
‫بالمناسبة...
‫هل تعلم كيف تسنى للاثنين الاشتراك بجسد؟
‫لا، لا أعرف
‫يجب أن أذهب الآن
‫لديك عمل غداً لذا يجب أن تذهب أيضاً
‫صحيح، سأذهب بعد أن أضع الكيمتشي في الثلاجة
‫إلى اللقاء
‫مرحباً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تبعتك إلى الخارج
‫لكنك أوقفت سيارة أجرة
‫لربما سبب ظهوري في سيارة الأجرة حادثاً
‫لذا انتظرتك هنا
‫كان يجدر بك البقاء والتكلم ‫عن الأيام الخوالي الجميلة
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫النساء أحببنك؟
‫فيم يهم أمر من كانت جميلة في الماضي؟
‫منذ أن وضعت هذا ما عدت أجد ‫أي امرأة جميلة أبداً
‫أنت وحدك الجميلة بالنسبة لي
‫أنت
‫تستمر بالتلميح إلى أن الغيومغانغو ‫جعلك ترى أنني جميلة
‫لكن أراهن أنك ستراني جميلة من دونه حتى
‫نعم، طبعاً
‫عندما ترتدين ملابس غير أنيقة ‫وعندما تعبسين حتى
‫مهما فعلت فأنت جميلة
‫لا أنال السعادة الكاملة بسماع هذا ‫بسبب السوار
‫رأيتني
‫قبل أن تُقيد به
‫ما كان رأيك بي؟
‫- حاول أن تتذكر ‫- ماذا؟
‫في ذلك الحين؟
‫في الواقع، لم أفكر بك بتلك الطريقة أبداً ‫في ذلك الحين
‫لا أعلم كيف أقول هذا
‫صحيح، كنت مجرد فريسة بالنسبة لك
‫كنت تفكر كيف كان مذاقي وحسب
‫كما لو كنت دجاجة مقلية
‫هل أنت قلقة من أنني لن أجدك جميلة ‫بدون السوار؟
‫نعم
‫أخشى أن مشاعرك
‫- ليست حقيقية ‫- لماذا؟
‫يمكنني أن أضع هذا دائماً وحسب
‫لا أريد أن أخلعه
‫أريد أن أحبك دائماً
‫هذا ما أريده، يمكنك أن تثقي بما أقول
‫حسناً
‫أشعر أنني بحال أفضل الآن، لذا يمكنك الذهاب
‫لم العجلة؟
‫ابقي غاضبة مني إذا شئت
‫لا أمانع بإرضائك
‫الجدال معك هكذا جميل جداً
‫إذا كان القضاء على الأرواح الشريرة
‫هو الذكرى الوحيدة المشتركة بيننا كثنائي ‫سيكون ذلك مملاً
‫ألا تظنين ذلك أيضاً؟
‫الآن أفهم ما قصدته برغبتك أن تكوني طبيعية
‫من الجميل
‫أن نكون معاً هكذا
‫"سون او غونغ"، الحكيم العظيم
‫يحب...
‫"جين سيون مي"، البشرية
‫من أعماق قلبه
‫سأذهب الآن
‫طابت ليلتك
‫"او غونغ"
‫في العلاقات العادية، يتخذ الناس خطوة أخرى
‫بعد التراضي
‫الأصدقاء يحتسون الشراب معاً
‫الأهل يقدمون المصروف
‫الأزواج...
‫في الواقع، يجب ألا يتصالحا ‫ويذهب كل في سبيله
‫إذاً...
‫هل يمكنني الدخول؟
‫نعم
‫لماذا أشعر بالنعاس الشديد؟
‫يجب أن أكون بكامل يقظتي في الليل
‫هل يحاول أخي أن يستيقظ؟
‫"إيماك أند بوليوز"
‫يجب أن يكون الجنرال "شتاء" قد ذهب
‫"سوريومدونغ"
‫لا بد أنك تشعر بالبرد، أترغب بمشروب دافئ؟
‫نعم، طبعاً
‫حسناً
‫هل ذهبت إلى "اليابان" من قبل؟
‫نعم، في رحلة سنة التخرج
‫مع ذلك، لم يكن الأمر مسلياً
‫يجب أن نذهب معاً في يوم ما، سأحرص ‫على أن تستمتعي بوقتك هناك
‫بالتأكيد
‫أين أنت؟
‫قررت أن تتزوجيني، صحيح؟
‫ليكن ذلك إذاً
‫تعالي إلي
‫في هذه المرحلة
‫يجب أن تقولي إنك تحبينني مرة على الأقل
‫قلت أحبك حوالي 26 ألف مرة حتى الآن
‫لدي ما أخبرك به
‫قررت أن أثق بالأمر بعد سماع ما قلته
‫تثقين بماذا؟
‫بأن مصيرنا قد قُدر من قبل
‫سمعت رنة جرس الحب
‫سمعت أنه يرن
‫من أجل حب مقدر في السماء بين اثنين
‫سمعت أنه قدر لا يمكن لأحد أن يغيره
‫إذا أرادا أن يحبا بعضهما ‫يجب أن يُقدر لهما الموت؟
‫هذا قاس جداً
‫عالم الأرواح قاس جداً
‫يراودني الشعور ذاته أحياناً
‫إذا قُدر لأحدهما أن يقتل الآخر ‫من سيكون الذي سيفارق الحياة؟
‫هل سيكون الحكيم العظيم؟
‫أنت تكرهين "او غونغ"
‫هل تريدينه أن يموت؟
‫كنت أكرهه من قبل
‫لكنه أُصيب بـ10 نجوم وساعد الملك الشيطان
‫أريده أن يبقى حياً الآن
‫هل يجب أن أشجع "سامجانغ" إذاً؟
‫بما أنك جئت بدلاً من "جنية الصيف"
‫لا يوجد زبائن
‫بينما تعتني "جنية الصيف" بالملك الشيطان
‫سأساعدها في عملها
‫سمعت أن نجماً أصابك بدلاً من الملك الشيطان
‫دعني أعد لك شراباً مجانياً
‫إنك لا تعجزين عن فعل شيء
‫يحظى الملك الشيطان بكلبة مخلصة...
‫أقصد تابعة مخلصة
‫هذا لأن الملك الشيطان عظيم
‫ما فعله في سبيل الحب ليس أمراً ‫يستطيع أياً كان فعله
‫أعلم
‫هل تظنين أن "او غونغ" يستطيع فعل المثل؟
‫كان جرس الحب لدي هنا
‫لم أستطع أن أريك إياه لأنه اختفى فجأة
‫لكنني سمعته يرن
‫حسناً، لنكتف بالقول إنك سمعته
‫أنا جادة، سمعت أن المصير الذي يقدره ‫جرس الحب لا يمكن أن يتغير
‫لذا لا شيء سيتغير بيننا
‫حتى ولو خلعت الغيومغانغو
‫أنت لا تصدق ذلك
‫سأصدق ذلك
‫يمكنني أن أخلع الغيومغانغو من معصمك الآن
‫قلت لك
‫تعجبني الأمور كما هي الآن
‫لا أريد أن أخلعه
‫أنت لا تصدق الأمر
‫لسنا مضطرين للمجازفة
‫"سيون مي"، لا تخلعيه كرمى لي
‫ولا تتخلي عني أبداً
‫سأجعلك تصدق ذلك
‫لنذهب ونسأل حفيد البائعة الجوالة
‫أخذته منه
‫يمكنك البقاء هنا، سأذهب وأسأله
‫- سآتي معك ‫- لا، سأذهب وحدي
‫فأنت تصدقين الأمر أصلاً
‫صحيح؟
‫سأذهب لأقابله
‫إذا صدقت جرس الحب فسوف تصدق جرس الموت
‫هذا يقودني إلى الجنون
‫لن يعود
‫إنه لا يصدق
‫أظن أنه لا يزال يحتاج الغيومغانغو
‫مبخرتي تحتوي دم "سامجانغ" بداخلها
‫يجب أن أخلطه مع دمي الآن
‫تم الأمر
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫يجب أن أبقي المحرقة مشتعلة
‫احرص على أن تبقي النار متقدة
‫الآن، سيتم استبدال طاقتي بطاقة "سامجانغ" ‫ببطء
‫يا سيدتي الكاهنة
‫ستقيمين زفافاً لتستدعي تنيناً من أجل الملك
‫فستان الزفاف جميل جداً
‫حقاً؟
‫هل ترغبين بأن تري؟
‫سأتزوج حقاً
‫"مكتب (هانبيت) العقاري"
‫آنسة "جين"، هل أنت بخير؟
‫رأسي يؤلمني، بالكاد أغمضت جفناً ‫الليلة الفائتة
‫ورأيت حلماً غريباً
‫أي حلم رأيت؟
‫كنت أرتدي زي زفاف تقليدي
‫وكنت متحمسة جداً للزواج
‫هل ترغبين بالزواج إلى هذه الدرجة؟
‫أعلم
‫ربما أنا مهووسة بالفكرة للغاية
‫سأذهب إلى المصرف
‫سحقاً!
‫سيد "لي"!
‫هل وقعت على الطريق؟
‫لا
‫لم أر ذلك حتى
‫ما كان هذا؟
‫ماذا؟
‫تراءى لي أنك تقع على الطريق
‫لم أر ذلك بنفسي
‫لماذا تراءى الأمر لي؟
‫سأذهب
‫هل أفقدها السيد "سون" صوابها؟
‫سحقاً!
‫هذا مؤلم
‫هل هذا ما رأته في حلمها؟
‫هذا مخيف
‫هذا مؤلم حقاً
‫"مطبخ (يون)"
‫نعم، هذا الطبق جاهز تقريباً
‫أيها الملك الشيطان، هل يجب أن تمشي الآن؟
‫يجب أن تمكث في السرير ‫لا تستطيع الإبصار حتى
‫انتبه
‫أنا "وو" الملك الشيطان
‫حتى عندما لا أستطيع الإبصار
‫أستطيع أن أميز كل شيء ‫باستخدام حواسي الأخرى
‫هل أنت وطواط؟
‫أنا الملك الشيطان "وو"
‫هل أنت بخير؟
‫هذه طاولة، أليس كذلك؟
‫أستطيع أن أحس بكل شيء
‫هذه الأريكة
‫نعم، إنها الأريكة
‫ذلك هو الدرج
‫والحمام من هناك
‫المطبخ من هناك
‫ومن الأعلى السقف
‫استغرق ذلك منك وقتاً طويلاً ‫فأنت تعيش هنا لسنوات!
‫ها هو الحقير
‫أنت محق
‫ذلك هو المدخل
‫من القادم؟
‫إنها "أسانيو"
‫آنسة "ما"
‫غيري رمز قفل الباب
‫سأعود للنوم
‫أحرق هذا الجسد
‫فإلى حد ما، لست إلا روحاً حاقدة
‫أريد التخلي عن الأمر
‫وأنتظر حياتي التالية
‫ماذا تقولين؟
‫الحكيم العظيم لا يريدني ولا يثق بي
‫أرغب أن يحرقني الملك الشيطان و"سامجانغ"
‫هل هذا كل ما ترغبين به حقاً؟
‫هل تصدقها؟
‫لم أكذب عليك أبداً
‫أعطيتك مبخرتي
‫وحصلت على ما أردته باستخدام الطريقة ‫التي أخبرتك بها
‫لهذا السبب الملك الشيطان كفيف
‫عرفت أنني سأُضطر لدفع الثمن
‫تم استبعادي ولم أشترك في ذلك
‫لمجرد أن دمي كان ضعيفاً
‫مهما كان الأمر
‫قد ساعدتني
‫وأنا سأساعدك
‫وأرسلك
‫شكراً لك
‫سأحدد اليوم
‫لن أستغرق وقتاً طويلاً
‫أنت
‫لماذا تدعين اللطف فجأة؟
‫الساقطات يبقين ساقطات، لا يتغيرن أبداً
‫أعلم ذلك لأنني وغد
‫أردت أن أتزوج
‫لكن الرجل الذي أريده لا يريدني
‫لذلك تخليت عن الأمر
‫كان ذلك سريعاً
‫"سامجانغ" هي حبيبتك
‫أدركت أنها وحدها من تستطيع الاستحواذ عليك
‫أو...
‫هلا أصبحت عريساً لي
‫وتزوجتني؟
‫أفضل هذا الخيار
‫أنت وسيم جداً
‫لا تتكلمي مثل "غنية"
‫كنت لطيفاً معها
‫ألا يمكنك أن تكون لطيفاً معي؟
‫منحتها حياة جيدة بالفعل
‫هل ترغبين أن تبقي في الثلاجة؟
‫هل أستطيع البقاء هنا إذاً؟
‫حسناً، امنحني حياة جيدة إذاً
‫لن تدخلي
‫ألا أستطيع؟
‫أريد أن أعيش معك
‫أنت لا تستسلمين حقاً
‫في الواقع، أنا وأنت يمكن أن نكون
‫ثنائياً قُدر حبه في السماء
‫أنا أكره تلك العبارة حقاً
‫اغربي عن وجهي
‫ألا تزال المبخرة موجودة هناك؟
‫نعم
‫الغرفة باردة جداً
‫هذا بسبب الطاقة الباردة في داخلي
‫ستعود "جنية الصيف" في المساء
‫بشأن إحراق جسد "غنية"...
‫احرصي على ألا يكتشف "بال كي" الأمر
‫إذا اكتشفه، سيقدم على تصرف أحمق حقاً
‫- حسناً ‫- الجو...
‫بارد جداً هنا
‫"شركة (لوسيفر) للترفيه"
‫لا بد أن "أسانيو" قوية جداً
‫"غنية" في أحسن حال منذ أن استولت على الجسد
‫لا أظن أن "غنية" ما تزال موجودة حقاً
‫تمتلك عينين شريرتين
‫اسمع يا أخطبوط
‫متى ستذهب إلى موطنك؟
‫- تعال معي ‫- لا، شكراً
‫عندما يتقاعد الملك الشيطان
‫سأستولي على منصبه
‫سأغير اسم الشركة إلى شركة "بي كيه" للترفيه
‫"نجحت"
‫هذا لا يُعد شيئاً مقارنة بالمملكة
‫إلقاء نظرة واحدة على المكان قد يغير رأيك
‫ما هي وضعية الملك الشيطان؟
‫لم الميتة الحية مميزة جداً؟
‫فيم تحدق؟
‫السوار
‫هذا؟
‫هل هو من الآنسة "جين"؟
‫إنه ذهبي، هل هو ذهب خالص؟
‫لا أدري، متى ستعود؟
‫قريباً جداً، حسناً؟
‫ما كنت سأقول هذا حقاً لكن...
‫لا تقله إذاً
‫لا، لكن بصفتي رجلاً أكبر سناً وأكثر خبرة
‫أنا ملزم بالقول
‫سيد "سون"، مقابل ذلك السوار
‫هل جلبت للآنسة "جين" خاتماً على الأقل؟
‫أترى؟ كنت واثقاً
‫هذا السبب الذي أعارض من أجله الفكرة
‫ماذا؟ لماذا؟
‫إنك لا تروق لي أبداً
‫لكن يبدو أن الآنسة "جين" تحبك ‫لذا سأقول هذا
‫أصغ بانتباه
‫إذا أعطتك سواراً بهذا الحجم
‫يجب أن تعطيها خاتماً كهذا على الأقل
‫تريد أن تتزوجها، ألا يجب عليك ‫أن تجلب لها خاتماً؟
‫- أيجب علي ذلك؟ ‫- "أيجب علي ذلك؟"
‫اجلب خاتماً حالاً
‫المتاجر على الإنترنت تشحنه مباشرة
‫لا أملك المال
‫سأقرضك المال، اشتر واحداً الآن
‫لا، يمكنني أن أقترض من شخص آخر
‫"او جيونغ"، هذا أنا، أحتاج أن أشتري شيئاً ‫يجب أن تدفع
‫- من كان ذاك؟ ‫- صديقي العزيز
‫شكراً لك على النصيحة، سأتولى الأمر ‫من الآن وصاعداً
‫يأخذ المال من صديقه ليشتري أغراضه؟
‫أشعر بالأسى الشديد على الآنسة "جين"
‫وصلت إلى المصرف للتو
‫سأتصل بك عندما أنتهي
‫شكراً لك، فلندخل
‫آنسة "جين"، جاء السيد "سون" في وقت سابق
‫حقاً؟
‫سيد "لي"، هل آذيت معصمك؟
‫هذا؟ وقعت
‫صحيح
‫مثلما تنبأت
‫وقعت أمام البناء
‫اقشعر بدني بالكامل حالما حصل الأمر
‫كيف عرفت؟
‫- وقعت حقاً؟ ‫- نعم
‫هل يعني هذا أن عربة الطفل أيضاً سوف...
‫نعم، هذه أنا
‫لم يوافق المصرف على الأمر
‫ماذا تقصد؟ لا يمكننا أن نسحب قرضاً
‫قال لي أمين الصندوق في المصرف إننا نحتاج
‫وثائق أكثر لنثبت أهليتنا لطلب القرض
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً
‫أنقذت حياة طفل صغير
‫لا بد أنني حظيت بالقدرة على التنبؤ ‫بالمستقبل
‫تنبأت أن دراجة نارية تصدم عربة ‫الطفل الصغير؟
‫نعم، حتى إنني تنبأت بتعثر السيد "لي" ‫وسقوطه
‫أظن أنني بدأت أطور قدرات جديدة
‫فجأة؟ هذا غريب
‫إذا كان علي أن أكون "سامجانغ" بأي حال
‫آمل أن يتسنى لي فعل المزيد
‫إنقاذ حياة أحدهم مثلما فعلت اليوم مثلاً
‫أريد أن أتمكن من حمايتك أيضاً
‫شكراً، هذا يجعلني أشعر بالأمان
‫أعني ما أقوله حقاً
‫رائع، يجب أن تضعي غيومغانغو أيضاً إذاً
‫- ماذا؟ ‫- ألا توافقينني؟
‫"غيومغانغو يحميك في كل الأوقات
‫حارسك سوف يظهر كلما استُدعي أو استُدعيت."
‫إنه أحدث موضة الآن
‫أين تريدين أن تضعيه؟
‫ما رأيك هنا؟
‫أو رقبتك؟
‫هنا سيكون المكان الأفضل
‫بما أننا كلانا نضع شيئاً لا يمكن أن نخلعه
‫لنسم هذا تعادلاً
‫حسناً
‫بما أنني أضع هذا الآن
‫سأحميك دائماً
‫كلما كنت حزيناً أو خائفاً أو كنت في خطر
‫ناد اسمي
‫سأذهب إليك أينما كنت وأحميك
‫تناول هذا المشروب العلاجي
‫شكراً
‫بئساً
‫لا أستطيع إخراج طاقة البرد من جسدي
‫أنا خائف
‫ربما أبقى كفيفاً
‫سأزورك أكثر
‫يجب أن تدفئ نفسك أكثر
‫يجب أن تلف نفسك ببطانية
‫بالرغم من أنني لا أستطيع الإبصار الآن
‫لا أستطيع أن أتخلى عن المظهر
‫لا أريد أن يظن ضيوفي
‫أنني أبدو قبيحاً
‫سأذهب وأجد لك ملابس تدفئك أكثر
‫بئساً
‫لا بد أن أخي فعل هذا
‫رن جرس الموت
‫من أجل الحكيم العظيم و"سامجانغ"
‫مساعدة "أسانيو" للتخلص من "سامجانغ"
‫لا تعني أننا نخون الحكيم العظيم
‫لا أملك خياراً لأنني يجب أن أحمي روحك
‫يجب أن تبقي نائمة لفترة
‫هل تمكنت من تنويم أختك؟
‫نعم
‫يجب أن ننجز الأمر قبل أن يعرفوا ‫أننا استبدلنا المبخرة
‫بالمناسبة...
‫هل يربط جرس الموت ‫بين الحكيم العظيم و"سامجانغ"؟
‫هذا مؤسف للغاية
‫صحيح، سوف أتزوج
‫هل قررت
‫أن تتزوج "أسانيو"؟
‫بالطبع لا
‫قررت "سامجانغ"
‫أن تتزوجني
‫لا يمكنكما أن تتزوجا
‫لم لا؟ سوف نتزوج
‫إذاً، يجب أن أجهز حفلة لكما
‫صحيح، فلنقمها في "كهف الشلال"
‫سأدعوكم جميعاً
‫وسأخبر كل واحد منكم بالهدية ‫التي يجلبها لنا
‫هل اختلط عليك الأمر مثل "سامجانغ"؟
‫لستما ثنائياً قُدر حبه في السماء
‫لا...
‫تقل هذا لـ"سامجانغ"
‫سأجعلها تصدق الأمر وحسب
‫سأختار فستان زفاف لها
‫سأختار لها فستاناً جميلاً
‫اسمعي يا آنسة "ما"
‫أنت تتصرفين بشكل مفيد على غير العادة
‫لا
‫- إنها الطاولة ‫- صحيح
‫تباً
‫يقض الأمر مضجعي باستمرار
‫تقصد جرس الموت؟
‫نعم، كما لو أنني كنت وسيط زواجهما
‫أنا من حبسته في "جبال المرمر"
‫وأنا من جلب الغيومغانغو أيضاً
‫ماذا لو...
‫مات أحدهما؟ سينتابني شعور مريع إذا حصل هذا
‫أنت محق
‫يجب أن تخبر "سامجانغ" عن جرس الموت
‫أقصد أن هذا أسوأ من الزواج برجل ‫متزوج دون علم بذلك
‫ما رأيك أن تخبريها أنت يا آنسة "ما"؟
‫أنا أخشى الحكيم العظيم
‫في الواقع، أنا لا أخشاه لكن...
‫من سيخبرها؟
‫أنت الوحيد الذي يستطيع إخبارها
‫أحدهما مُقدر له أن يقتل الآخر
‫لذا لا يمكن أن تكون وسيط زواجهما
‫ذلك المختل يخيفني بعض الشيء فعلاً...
‫أنا خائف بعض الشيء
‫الليلة
‫أنت هنا
‫عم تتكلمان؟
‫سيد "جيو"
‫أيها الجنرال "شتاء" ‫من أين لك أن تعرف "أسانيو"؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫أشم رائحة أزهار اللوتس
‫تبدو رائحته مثل الورود أيضاً
‫تبدو مثل رائحة "سامجانغ"، ما الأمر؟
‫قلت إن حاسة الشم لديك ضعيفة
‫أظن أنها ليست ضعيفة إلى هذه الدرجة
‫"غنية"
‫نعم، لا تزال موجودة
‫جئت إلى هنا لأنها اعتادت ‫أن تزور هذا المكان كثيراً
‫لا بد أن "غنية" أرادت أن تأتي إلى هنا
‫هذا صحيح، كانت تحب المثلجات
‫وكانت مقربة جداً منك أيها الجنرال "شتاء"
‫نعم
‫لنتناول بعض المثلجات يا سيد "جيو"
‫بالطبع، أي نكهة تريدينها؟
‫حلقات الفواكه؟
‫بالتأكيد
‫- أي واحدة تحبينها أكثر؟ ‫- معذرة؟
‫هل يمكنك أن تختاري أي نكهة ‫كانت "غنية" تحبها أكثر؟
‫هل كانت تفضل هذه؟
‫ربما
‫كانت تحب هذه أيضاً
‫فهمت
‫هذا يكفيني الآن
‫هذه التي أحبها
‫"أسانيو"
‫سمعت عن موتك الظالم
‫لا أحتاج شفقتك
‫حصل الأمر ذاته مع "غنية" أيضاً
‫لم تعرف بأي ذنب ماتت
‫لكنها كانت لطيفة جداً على أن تأخذ بثأرها
‫بما أنك تقاسمينها جسدها
‫آمل أن تعديك
‫تم اكتشاف قبر يعود لسلالة "سيلا" ‫في "غيونغجو" مؤخراً
‫بقايا شاب
‫وُجدت مع أولئك النبلاء
‫"دفن الأحياء مع الموتى"
‫"نوع جديد من دفن الأحياء"
‫يبدو أنهم دُفنوا معاً
‫هل تعلمون ما معنى هذا؟
‫- نعم ‫- دفن الأحياء مع الأموات
‫هذا صحيح
‫"عادة تقليدية في دفن الأحياء مع الأموات"
‫نوع القبر هذا هو قبر كومة صخور
‫لنعاين الصور
‫"قبر كومة صخور"
‫هذه نهاية درس اليوم
‫أحسنتم جميعاً
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫- عجباً ‫- ما الذي يجري؟
‫ما هذا؟
‫"أنا آسف، كان خطأً"؟
‫- ما معنى هذا؟ ‫- خطأ؟
‫ما الذي كان خطأً؟
‫أنا آسف، كان خطأً
‫قتلي كان خطأً؟
‫- ما معنى هذا؟ ‫- لماذا يتأسف؟
‫"سآتي بحثاً عنه، لذا جهز نفسك"
‫أيها الأستاذ "كانغ"، أظن أنك ارتكبت خطأً
‫هيا بنا
‫لا بد أن ما كان موجوداً في الداخل ‫هو شيء خطير ومخيف
‫هل تحاول إخافتي؟
‫اليوم هو يوم زفافك، لا بد أنك متحمسة
‫تعالي من هنا من فضلك
‫ما هذا؟
‫هذا؟ إنه حيث سترقدين
‫كان ذلك الحلم مجدداً
‫آنسة "جين"، تناولي بعض السكاكر
‫ما الخطب؟
‫يراودني الحلم ذاته باستمرار
‫ينتابني شعور مريع بالرغم من ذلك
‫هل تقصدين حلم الزفاف؟
‫نعم
‫هذا الشعور الذي ينتابك في حفلات الزفاف
‫اتخاذ القرار صعب
‫وتجهيز زفاف يوازي ذلك صعوبة
‫يجب أن تبقي ذهنك صافياً لتخطي الأمر
‫حظاً موفقاً آنسة "جين"
‫أود أن تساعديني
‫لترقد "أسانيو" بسلام
‫أيها الملك الشيطان
‫أنا أجلس هنا
‫لكن طاقة "أسانيو" كانت تأتي من هنا
‫أنا آسف حقاً
‫"سامجانغ"...
‫مهلاً، "سامجانغ"...
‫على أي حال يا "سامجانغ" نحن بحاجة لمساعدتك
‫بالتأكيد
‫سمعت أنك أخذت مكاني في أداء الطقوس
‫لم أرغب في ذلك
‫لكنني أمتلك قوى خاصة بصفتي "سامجانغ"
‫في الوقت الحالي
‫تسنى لي الاستيقاظ في جثة متعفنة وحسب
‫لكن...
‫كنت أقوى منك بكثير
‫كنت أستطيع التحكم بالأرواح
‫وكنت أرى الأحداث مسبقاً
‫قلت إن دمك تفوح منه رائحة الورود
‫بسبب قدراتي
‫استُغللت، تمت خيانتي
‫وقُتلت
‫يمكن أن تلقي المصير نفسه
‫في الواقع...
‫لديك من سيحميك مهما كلف الأمر
‫أنا أشعر بالغيرة
‫- لم أقل إنني سأسرقه منك أبداً ‫- لن أسمح لك
‫على أي حال
‫لا بد أن الملك الشيطان مثير للإعجاب
‫بالرغم من أنه كفيف إلا أنه استطاع ‫أن يحس بطاقتينا
‫أحسست بطاقة "سامجانغ" من هنا
‫وطاقة "أسانيو" من هنا
‫لست كفيفاً وحسب
‫وحواسي معطلة أيضاً
‫ستتحسن عما قريب أيها الملك الشيطان
‫هذه علبة المناديل الورقية
‫هل أصبت؟
‫نعم، أصبت
‫يمكنك أن تخبريني إذا كنت مخطئاً
‫لكنك على صواب، المسها
‫إنها علبة مناديل ورقية
‫أصبت
‫حزرت
‫أصبت
‫هذا جهاز تحكم عن بعد
‫متأكد أنني أصبت
‫نعم، أصبت، أمسكه بنفسك
‫انزاح الهم عن كاهلي
‫انزاح الهم عن كاهلي!
‫أنت قوي يا سيدي
‫سوف تتحسن عما قريب
‫- سأتحسن، صحيح؟ ‫- بالطبع
‫جيد
‫انزاح الهم عن كاهلي
‫سوف يُقام حفل الزفاف
‫في حديقة "كهف الشلال"
‫هنا، سوف نقيم الاستقبال
‫تستطيع "جنية الصيف" تقديم المشاريب
‫ويستطيع الجنرال "شتاء" ‫أن يحضر الوجبات الخفيفة
‫"بال كي" سوف يهتم بأمر التسلية
‫جيد، اجعل كل هذا يتحقق
‫"او غونغ"، أعلم أنه من المفترض بي أن أهنئك
‫لكنني قلق
‫تعرف مصيرك المهلك
‫فلماذا عساك تتزوجها؟
‫إبقاؤها بعيدة أكثر حكمة
‫لا
‫سأبقيها قريبة
‫وأتحدى القدر الغبي
‫أيها الحكيم العظيم
‫الزواج اتفاقية مشروطة
‫إنه عهد لا يمكن الإخلال به
‫صحيح
‫هذا اتفاق جديد بيني وبين "سامجانغ"
‫هربت من الاتفاق الأول الذي عقدته معها
‫هذه المرة
‫سألتزم به حتى النهاية
‫أقسم بهذه الاتفاقية
‫إنني سأحارب القدر الذي حتمه عالم الأرواح
‫إذا خسرت
‫من يموت...
‫سيكون أنا
‫ماذا دهاني؟
‫أليس هذا حلماً؟
‫يجب أن تبقي نائمة
‫لماذا استفقت يا "أسانيو"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ما الذي يجري؟
‫لماذا تناديني "أسانيو"؟
‫أنت "أسانيو"
‫الآن...
‫أنت ستصبحين أنا
‫وأنا سأصبح أنت
‫هذا المكان يربط حلمينا
‫مزجت دمي مع دمك لأبني هذا المكان
‫هل يعجبك المكان هنا؟
‫هل أنا...
‫نائمة؟
‫جسدانا خارج هذا الحلم
‫كلاهما فارغان
‫سأعود لأدخل جسدك
‫أنت ستبقين هنا
‫وتنامين إلى الأبد بدلاً مني
‫متى اختفت المبخرة؟
‫هذا المنزل منيع على اللصوص...
‫مهلاً
‫هل كان من الممكن أن تكون "أسانيو"؟
‫لم تصعد إلى الطابق العلوي أبداً
‫راقبتها بحذر
‫غيرنا نحن الثلاثة
‫"او جيونغ"، "بال كي"، "سامجانغ" ‫"جنية الصيف"...
‫"جنية الصيف"؟
‫لماذا عساها تأخذ المبخرة؟
‫أنت مجنون
‫إنها محرقة بخور تحتوي دم "سامجانغ" بداخلها
‫لماذا عساها تأخذها؟
‫إذا استلقيت هناك
‫سيتسنى لك النوم بسلام
‫سأهتم بجسد "سامجانغ"
‫وسأتزوج منه أيضاً
‫لن أدخل في النعش
‫لا يمكنك أن تحبسيني
‫- "سون"... ‫- هل ستنادين "سون او غونغ"؟
‫إذا ناديته
‫- سيموت ‫- لن يموت
‫تأذى عندما ناديته
‫لماذا تظنين أن ذلك قد حصل؟
‫جرس الموت يتحكم بقدركما
‫ماذا؟
‫هل تعرفين هذا؟
‫- إنه جرس الحب ‫- جرس الحب؟
‫أنت مخطئة كلياً
‫جرس الحب لونه أحمر
‫هذا جرس الحب
‫عندما تلتقين بالشخص المقدر لك أن تكوني معه
‫سوف يخبرك
‫الجرس الأسود أجمل
‫لا تلمسي هذا!
‫لم أعلم أنه موجود هنا
‫الجرس الأسود الذي رن هو جرس الموت
‫يرن هذا الجرس
‫عندما يقابل المرء الشخص الآخر الذي قُدر له ‫أن يقتله
‫هذا يعني أن أحدكما سيقتل الآخر
‫واحد يقتل
‫والآخر يموت؟
‫لا فائدة من العودة إلى جسدك
‫لأنه إما أن "سون او غونغ" سيقتلك
‫أو أنك ستقتلينه في النهاية
‫ومن المرجح أن يحصل الخيار الثاني
‫بما أن "سون او غونغ" يضع الغيومغانغو
‫فلا يمكنه أن يقتلك
‫توقف "او غونغ"، لا تفعل!
‫قيل إنك ستقتلينني
‫ما من أحد آخر في هذا العالم يستطيع ‫أن يقتلني سواك
‫مهما حدث لك، فالأمر برمته خطئي
‫لذا لن أعترض حتى إذا مت...
‫بسببك
‫تقرر مصيرنا من قبل
‫سمعت جرس الحب يرن
‫سواء كان مصيراً مشؤوماً أم لا
‫فقد تقرر المصير
‫كان جرس الموت؟
‫"جنية الصيف" ليست هنا
‫إذا لم تكن هي، فلا بد أنه الجنرال "شتاء"
‫الجنرال "شتاء" ليس هنا
‫لا بد أن ما شممته كان رائحة المبخرة
‫في الوقت
‫الذي كان فيه الجنرال "شتاء" مع "أسانيو"
‫هذه هي الطريقة الوحيدة
‫التي يمكنك من خلالها تجنب المصير المهلك
‫كل ما عليك فعله هو الاستلقاء فيه
‫اتخذي قرارك
‫يمكنك أن تجعلي "او غونغ" ينقذك ‫وتواجهي المصير...
‫أو تختفي هنا
‫لا بد أن الجنرال "شتاء" سرق المبخرة ‫من أجل "أسانيو"
‫لا بد أنها تخطط لأمر ما
‫بما أنها تحتوي دم "سامجانغ" داخلها
‫ماذا لو كانت "سامجانغ" في خطر؟
‫لو كانت في خطر لنادت "او غونغ"
‫متأكد أنها بخير
‫اذهبي الآن واعثري على "أسانيو"
‫"سيون مي"
‫"سيون مي"، ما الأمر؟
‫"سامجانغ"!
‫ما بالها؟
‫هل ماتت؟
‫لا
‫إنها نائمة
‫لماذا لا تستفيق؟
‫"أسانيو" فعلت هذا
‫يمكنها التحكم بالأرواح
‫هل تقصد أنها اختطفت روح "سامجانغ"؟
‫هذا أمر سيئ
‫لا أستطيع أن أشعر بمكانها
‫لو كانت في خطر لنادتك
‫أنت...
‫ستكونين نائمة إلى الأبد
‫أين أنت؟
‫ناديني
‫ناديني يا "سيون مي"
‫ترجمة "شيرين سمعان"