انا كاثرين,بالمناسبة,عمر 47 ,مطلقة ,أعيش مع أختي
التي تتعافى من ادمانها للهروين لدي طفلان بالغان
واحد متوفى,وواحد يرفض التحدث لي وحفيد.اذا....
هل بإمكانك ان تفعل شيئا لكسب 000 500 باوند؟
هل تقصد إختطافها؟
شخص لعين اختطف ابنتي آني
ويريد مليون بالمقابل
هل أنت هنا للبلاغ عن جريمة؟
نيفيسون مستعد للتضحية بنصف مليون باوند,بسهولة
في أي لحظة ربما يتصل بالشرطه ,
اوه,بيكي,ابنتي
ماتت بعد ولادة رايان
لقد اغتصبت
أخشى أن يكون ريان يشبهه . في أي وسيلة أو شكل.
من المحتمل أن يكون، اليس كذلك؟
تومي لي رويس خرج من السجن, لماذا لم تخبرني؟
لم ارد ان اضايقك
اعتني بنفسك,عزيزي
سأكون على اتصال حسنا,شكرا جزيلا, وداعا
برافو 45 نوفمبر . عملية
.تم الرصد ,شاحنة الآيس كريم خارج بيت ويلبرفورس في جسر سوربي .
سأقوم باللحاق بهم
رقم تسجيل السياره HK11 RNX
سأقوم باللحاق بها , لقد اوشكت على ذلك, سوف اوقفهم
5-0 . هيا.
ابي ,0-5.
'45 ,لاتقومي باللحاق بالشاحنة على القدمين'
نعم,صحيح
مهلا!
قف جانبا!
مهلا! أنت !
لم استطع ايقافهم
النافذة الجانبية محطمة يوجد بها راكبين
أبيضا البشرة,ذكور, أحدهم لديه وشم,شعر داكن ,لحية
قميص ازرق شاحب وسترة كاكي
الاخر بني الشعر,لحية, شاحب الوجه, قلنسوة وردية
متجهين لشارع وارف
لقد كبرتي جدا على هذا العمل عزيزتي كاثرين
"الوادي السعيد) - الموسم الأول)" "الحلقة الثانية" Colin Ford & Omega
يجب علينا أن نأخذه من العمل
سوف نضطر لأن نقترض من هنا وهناك ومن كل مكان
هكذا نستطيع فعل ذلك ان لن تخبر احدا
اذا علم أحد بشئ سوف يحسون بذلك لقد قالوا بانهم سيبدأون بفعل اشياء
لها. -لن افعل -لن افعل
لابد أنهم يراقبونني انهم يعرفون اشياء
هؤلاء الاشخاص غالبا مايكونون منظمين للغاية
لأشهر ! يلحقوني بي يلحقون ب آن
ياللهول ! نحن نستطيع....
استطيع النظر الى كم يمكنك اخذه من الشركه
اذا كان هذا ... ربما لدي,200,000 باوند
استطيع اخذها حاليا ولكن عندها
هل سيدعونني اخذ هذا القدر من المال نقدا
بدون سؤالي السؤال اللعين؟
حسنا,انه مالك
نعم,لكن سيعتقدون اني اقوم بغسيل الاموال
ومن ثم سيخبرون الشرطه !
-حقا؟ حسنا, انا سافعل
لماذا أحدهم قد يود سحب هذا المبلغ من المال
اذا لم يكن الوضع مشبوه؟ - انا....
سنقوم بذلك,سنفعلها سوف أجمعه
سوف اتصل بأي كان اسمه في البنك
سوف اقول,فقط سوف اقول "اريد سحب 200.000 باوند نقدا
وانظر الى ماسيقوله, -بالطبع
"متى أقرب وقت يمكنه جلبه" -بالطبع
نعم, وانظر اذا كان يتم ذلك بدون حشر احد
لأنفه بالموضوع -بالطبع
ندفع المال,نستردها امنه وسليمه , ومن ثم نكتشف
من ....
يكون وجعله يختنق به
بالطبع !
صلني ب ادم ستابلتون بالهاتف وقل له ان الامر هام من فضلك
خارج الصيني, ممر روسون؟
نعم
كيف تعرفين بانه هو؟
....لاني لست عمياء؟
'لا, هيا...'
لقد كان في السجن مدة طويلة لايعلمها الا الله
لقد كان هو!
'حسنا.نعم. حسنا,حسنا
'حتى لو كان هو...' -نعم؟
"حتى لو كان هو.."؟
متى وقت استراحة عشائك
فعلت كل ما يمكن بعد وفاة بيكي.
لقد فعلت ماتستطيعي فعله كاثرين
الجميع يعرف من يكون. وبما أن المدعي العام لا يمكن أن يرى ذلك
هذا سئ, هذا مريع الجميع يعلم ذلك ,لكن....
لكن ماذا؟
انا اقلق عليك تغضبي نفسك
ومهووسه بذلك مرة اخرى
ذلك الحقير
مكانه ضمن سجل الجنس الجنائي وهو ليس فيه
أضن ان ذلك شئ يستحق أن اكون مهووسة فيه وغاضب منه الاتعتقدين ذلك ايضا"؟
انت لن تحققي ذلك ابدا بموضوعية
سوف تجعلين نفسك مريضة مرة اخرى
يعيش هنا. هل تعتقدين أنني سأتجاهل ذلك؟
عاجلا أو آجلا، إلا إذا قبض عليه أحد
سوف يؤذي شخص اخر
وهل هذا ماستقومين بفعله ؟ ايقافه؟
-إنه عملي -كيف؟ كيف ستقومين بفعل ذلك؟
القليل لتعلمين, كلير
هل ترين,هذا-قول شي كهذا- فقط يجعلني ...
أكثر قلقا أنك لن....
-ماذا؟ -لن تقومي بالتعامل مع ذلك بعقلانية
عقلانيه؟ ليس لدي النوايا بالتعامل مع ذلك بعقلانية
يدهشني أن تفكري أن أي أحد قد يتوقع مني ذلك
أنت تمزحين معي أنوي
التعامل معها بفعالية
حسنا, اذاً,سمعتي ماكنت أقول انا اقلق عليك,حسنا؟
أنت قلقتي علي...
بالثبات على عدم التعاطي
انا اقلق عليك
انت الاخت الوحيده عندي
كاثرين!
جويس !
السيدة غودلي ،شارع ترنبايك-إيللند ، اتصلت بهاتف مكتبك للتو لتقول
" جاء هؤلاء الرجال في شاحنة توزيع الايس كريم مرة أخرى . "
-الان؟ -الان
هيا الى العمل ، ايها الفتيان والفتيات ! أحتاج الجميع .
رجل الآيس كريم قد أتى ! هيا بنا لنذهب , هيا ,ونمسكه
وتأكدي من كونك مجهزة بشكل جيد هذه المرة ، سيدتي .
45 الى 9242.
'9242,تكلم.'
ما هو موقعك، شاف ؟ تأهبوا
'لقد وصلنا بجانب الرصيف للتو'
برافو نوفمبر 45 الى وحده التحكم تكلم ,45
هل لدينا وحدة متنقلة ؟ يكون طاقمها مزدوج؟
أنا في حاجة إليهم للدعم في شارع ترنبايك-إللند اقتراب صامت
مكان الالتقاء سيكون طريق المقبرة
خذ,استمتع
هل لي باثنين مثله ؟ تفضلي
5-0. ماذا؟
أنت!
اثبت!
ابق مكانك !
حسنا,امسكه
اهدئ! كف عن التحرك
قف عن التلوي أنت لن تذهب الى أي مكان
مالذي في جيوبك؟ لاشئ لاشي !
مااسمك؟ لاشئ!
صحيح.اذا ,سوف اعتقلك.حسنا؟
لاشتباه في بيع المخدرات، هل تفهم؟
لديك الحق في التزام الصمت, لكن ربما يضر دفاعك اذا كنت
توقف عن التلوي!
.لو لم تتحدث عندما تُسأل ستتحدث لاحقاً بالمحكمة
أي شي ستقوله سيستخدم كدليل
هذه هي الآيس كريم مكلفة جدا التي تلعب بها، ألفي .
كيف الأحوال؟
جيدة
وهل هي بخير؟
ماذا تقصد؟
حسنا, في البقاء ساكته واحسان التصرف
نعم
حسنا.اذا .يمكنك الخروج لبعض ساعات
-سوف أعتني بالاشياء هنا -حسنا
هل أطعمتها؟
....كلا
ماذا سيحدث اذا كانت تريد أن تقضي حاجتها؟
هناك دلو هل هي غير مربطه بالكرسي؟
اوه,نعم
اذا....؟
اقول لك سوف اذهب للتحقق ,هل لي بذلك؟
دعها
دعهـا
دعــها!
هي بخير
مثل ماقلت,يمكنك الذهاب
أنا بخير هنا
اشلي لديه أعمال يحتاج للقيام بها
هو لايحتاج أن نكون نحن الاثنين هنا نحن نتناوب
تعتقد أنك يمكنك مشاهدة التلفزيون كل يوم ؟
هل هو....؟ ليس هنا؟
-كلا, لقد عاد لمنزله, - لماذا....
ربما تتصل عليه على هاتفه اذا كان ذلك مهما
نعم,بالطبع
بالطبع
.لم أرغب بإخباركِ حتّى ينتهي الأمر
لكن...لا يمكنني بأن أفكر بوضوح لا أعرف ما الذي أفعله
.علينا بأن نتصل بالشرطة- .إنهم يراقبوننا ,إنهم سيعلمون -
...وبعد ذلك الرب يعلم ما الذي سوف- كيف؟-
...قد ينصتون إلى هواتفنا , لا
لا نعلم , أنعلم ؟ .(لكنهم منظمين , يا(هيلين
.(ألم نكُ نعرف أحداً بمقر الجرائم ؟(نيل ميتشل
.(إنهم لن يفلتوا بهذه الفعلة يا(هيلين
.إتصل عليه من فضلك- سنذهب إلى الشرطة-
.بعد ...بعد أن نستعيدها
.إنهم لن يفلتوا بهذه الفعلة
لا داعيّ للخوف حسنٌ؟
.أيتها العاهرة
.لو صار كل شئٍ مثل ماعليه أن يصير , لن يحدث لكِ أذى
إتفقنا؟
،عليكِ بأن تتوقفي عن البكاء , أيتها العاهرة
.وإلا ستزعجينني , ولا داعي لذلك
أتريدي بأن تأكلي شيئاً ما ؟
...أتريدي
أتريدي بأن تستخدمي الوعاء ؟
.لن أنظر
...حسنٌ , إذن
.سأعود بعد قليل
،وإعلمي وقتما أثق بكِ
...سيكون بوسعي أن أفكَ قيودكِ لكيّ يمكنكِ
...وكل شئ , لذا
أهذا ...؟
حسنٌ ,إذن , أتريد بالإحتفاظِ به خلفك؟
،أخبر أيّ أحدٍ يعملُ هنا , لو أتى إلى هنا
،لو تعرفت على وجههِ , لو رأيته ينظر بقائمةِ طعامك هنالكَ
...لو رأيته مارٌ , أو أي شئ , أيمكنكَ بأن
تتصل بي ؟
.لا تتضارب معه , لاتقترب منه , لا تقول أيّ شئ
،تصرف كعادتكَ , إخدمه , أو أيّ شئ
.وبعد ذلكَ إتصل بي
مرحباً؟- أمسموحٌ لنا مضاجعتها؟-
يا (آشلي)؟
لمَ تسألني هذا السؤال يا(لويس)؟
.إصغي , إنني أسأل فحسب
إنكَ مريضٌ وغد , أليس كذلك؟
كلّا , كلّا
...إنه ليس أنا الذي فعلتُ ذلك , إنه
أهو عندكَ؟
.الغريب ,لقد أرسلته لك
.أجل
أعتقد بأنه ضاجعها بالقبو
لماذا , ما الذي ...؟
ما الذي جعلكَ تعتقد ذلك , يا(لويس)؟
.حسنٌ , لقد خُلِع سروالُها الداخلي على أيةِ حال
.لقد كنتُ ..لقد كنتُ أسأل فحسب بالفعل
...إن ...إن ذلك
إن ذلك ليس جزءً من الخطة , أليس كذلك؟
'اشلي؟'
.حسنٌ , يا(لويس), لا أريدكَ بأن تشعرَ بأن ذلك إجباري
أتعني بأنكَ قلتَ له أن يفعل ذلك؟
.كلّا , كلّا , لم أخبره
.يبدو لي بأنه كان يستخدمها كعنصر مبادرة
...حسنٌ , إذن , إنني لا
... إنني لا أريد...بأن
إنني لن أفعل ذلك
.(لا أطلبُ منكَ بأن تفعل ذلك , يا(لويس
جيّد , لأن لو بّلِغ عن الأمر
.لن أكون أنا الغريب الوغد الذي إغتصبها
.لقد خضت جدتي قتال
ياللهول , أكان شنيع ؟
.لقد كانت تطارد أحمق وضربها بوجهها
وهل هرب؟ بحق الجحيم لا!
ماذا كان يفعل؟
-يبيع الايس كريم -اوه
حسنا -هل ستقوم بتغيير ملابسك؟
-نعم -هل انت بخير
نعم,قليلا من النيورفين وسأكون بخير
ألم تأكلِ شيئاً ما قبل ذلك ؟- .لم يكُ لديّ وقت-
.لقد إتصل (دانيال),ودعانا إلى حفلةِ شاي بالغد
All of us? Well...جميعنا ؟- ...حسنُ-
لقد قلتُ سأرى لو كان بإمكانِ (راين)الذهاب إلى إحدى أصدقائه
...ولم يقل , "كلّا , لا عليكِ إجلبهِ معكم"لذا
.إنني ...أجل , أفترض بأننا أنا وأنتِ سنذهب فحسب
...إذن
.لقد إتصل بكِ , بخالته
.لم يتصل بي , بوالدته
حسنُ , لقد إتصل بالمنزل - .بينما يعلم بأنني بالعمل-
.إنكِ تعملين أوقاتاً كثيرة , يا(كاثرين)من الممكن أن تكوني هنا
لما حفلة الشاي بالغد؟
.لا أعلم , ربما هو و(لوسي)لديهم بعض الأخبار
.لقد دعا (ريتشارد)و(روس)أيضاً
أيّةُ أخبار ؟
.هل (لوسي)حاملة ؟- .إنكِ تعلمين مثل ما أعلم-
أوه , حسنٌ, أذلك سـ...أتعنين بأنكِ لم تسألي ؟
.كلّا ,إنني لستُ شرطية
.لقد كان سيخبرني عبر الهاتف , لو أرادني بأن أعرف
.قد يقومون بإعلانِ ذلك
.لذا أتعتقدي بأن ذلك سبب دعوتهم- !لا أعلم-
ألديكِ كادحة نار ؟
.لا يمكنكِ بأن تصدقي كمية المخدرات الذي يحملونها
.ومن كلِ نوع , كوكاين , هيروين , وإم كات , والحشيش , والكريستال والأي
.كان سيأخذ ثلاثةَ ألاف بجيبه
.لاعجب بأنه لا يريد التخليّ
...أتعرفي ما الذي...بالفعل
.يزعجني
لقد ذهبت ووصلتهم إلى شرطةِ المخدرات
لقد قلتُ أتود بأن تتحدث إلى هؤلاء الرفاق أولاً ؟ أجل , لقد تحدثوا
لقد قلت بأنني أريد الباندا وشفيق لإستجوابهم
.عندما يصلون إلى هاليفاكس , حسنٌ, ليس هنالكَ مشكلة
."بالطبع, كل كلامهم كان"لا تعليق, لاتعليق , لاتعليق
.لذا إن ذلك لنا لمستوانا , لايمكننا تعدي ذلك
.لا نأخذ أكثر من ذلك بقية الطعام
أية إستخبارات سرية لفرقةِ المخدرات بشأن مكان الأشياء
.كيف أتى إلى هنا , إنني لم أسمع عنه
.لقد جلبتُ العصابة والفوضى وهذه خلاصة النهاية
.وعلينا أن نعلم , أنا التي عليها بأن تعلم
،لو علموا بأشياءٍ عنِ أناس بساحتي
.أناس يجلبون أشياء نحو هذا الوادي , عليّ بأن أعلم بشأن ذلك
حسنٌ , لما لا يدعوكِ تعلمين ؟
سيكون لديهم بعض الخدمات للأشياء التي تحدث
.ذلك المتسول مثلي غير مسموحِ له بمعرفةِ ذلك
تحسباً لإخباركِ بأختكِ؟- حتى يحتاجون خطة بديلة-
بالضبط
.وتسرب ذلك إلى معارفها بالإعلام
.والتي ستفعلينه حتما
.إما ذلك أو أنهم لا يعلمون كثر ما أعرفه
.والذي يثير القلق أكثر
.على الأقل أشغل بالك عن العملِ الأخر
...لقد طبعت صورة لذلك
.الأحمق وذهبت إلى المطعم الصيني
قولي ذلك مرة اخرى ببطئ
ميكي يب ذهب , أتتذكري ميكي يب؟
.كان بين السنة التي بيننا بالمدرسة
حسنا ,انتي تعرفين رأيي
اوه!
ماذا؟ -لقد نسيت
مرحبا
'مرحبا,انه انا' -اعلم ذلك
هل تعرف كيفين ويذريل؟
انه يعيش بالبيت المجاور لك ولروس يقود سيارة بي إم دابليو
'كيفين؟ نعم '
كيف يبدو؟
أوه، لطيف جدا. عادي هادئ.لديه فتاتان.
انها في المراحل الأولى من التصلب المتعدد جيني، زوجته.
تمشي بعصا... واحيانا كرسي مدولب...
لكن, نعم, كلا...
هو محاسب يعمل لدى نيفيسون قالاقار
حسنا 'لماذا'؟
هل هناك مشاكل قد طرأت عليك
ليس على حد علمي ,لماذا؟
'بلا سبب' هل هذا...؟
اوه,نعم,شكرا
هل لوسي حامل؟
كنت أتساءل
اهلا
مرحبا
هل حضيت بيوم جيد
نعم
هل رأيت ذلك؟
انه لشئ غريب
ماذا؟
إنه ...لاتقومي بقوله لأحد.
حسنا
نيفيسون... لم اره هكذا من قبل مبعثر ,و...
ياللهول
ماذا؟
أحدهم اخذ آن
اخذت؟
اختطفت
واتصلوا به من هاتفها
في هذا الصباح الباكر,وفي منتصف الصباح يقولون بأنهم يريدون مليون باوند نقدا
-وهل ذهب للشرطة؟ -كلا! ياللهول, لا ! هؤلاء الاشخاص....
الشئ هو,الشئ هو أنني لم أكن أعلم...
هيلين مريضة .
مريضة جدا . أقصد تعاني من سرطان الكبد.
انها تحتضر ، انها ...
أوه ، يا إلهي .
متى كان....؟
يجدر به الذهاب للشرطة
-كلا إن هذا.... -يجدر به ذلك لأن
الشرطة يمكنها التعامل مع هذه الاشياء.
إنه من السهل القول! ولكم هل يمكنك أن تتخيلي ؟
اذا كان واحد من هذين الاثنين؟
هؤلاء الناس لايعبث معهم احد.,جيني!
اذا لم يطعهم سوف يهددون لـ....
سيفعلون أشياء لها و ...
ياللهول
ان هذا....
حسنا ,انه....
اوه,اشلي اتصل عليك,من المزرعة
أشلي؟
نعم,شئ يتعلق بالإيجار
لقد قال "هل يمكنه الاتصال عندما يحصل عليه"
'مرحبا'
وهل غيرت رأيك أنني انا من اتصل عليك,اذا؟
'كيف حال نيفيسون'
كيف تتوقعه منه أن يكون ؟
'مهلا,اهدئ,ياصاحب'
إنها حفلتك
وهل سيأتي بالمال كله,ام ماذا؟
'ماهذا الهراء...'
عن المليون باوند. لقد قلت لك لاتطلب أكثر من 500.000 باوند
انه انت ,من أصر على أخذ 100 باوند
لقد اخبرتك, لدي تكاليف, ونفقات
'قل انك ستقبل أقل من ذلك المرة القادمه عندما تتصل به'
بالطبع
انا لست امزح!
'حسنا' -انا جاد
انت الزعيم
اذا ماذا كنت تريد؟
كنت اريد أن أعلم اذا كان يفعل كل ماطلب منه على الشكل المطلوب
ولم يخبر الشرطة
'كلا ,هو لين يقوم بذلك ,هو يريد أن تعود ابنته سالمة'
جميل
Well, he needs to buckle down and get on with it, then.
أنت لن تقوم بإيذائها
'انا لن أقوم بذلك,كلا لكن لا أضمن فتياني
محبوسه عندهم طول اليوم
اليس كذلك؟ تدور في اذهانهم الصغيره تلك الافكار الصغيره
عن ماذا تتحدث؟
تومي خرج لتوه من السجن .
الفتى المسكين لم ينل شيئا منذ ثمان سنوات
'إستعمل مخيلتك'
أخبرهم أن لا يلمسوها
سوف تحصل على المال فقط قل له أنك ستأخذ أقل
'حسنا' أنا جاد
'نعم، هذا ما قلته.'
قمت بفعل شئ غبي
تومي !
يافتى
اريد ان تفعل شيئا من اجلي
يجب عليك الذهاب للشرطه
أعلم , ولكن
لا استطيع....
وهل تعلم أين المكان الذي سيضعونها فيه؟
كلا! كلا , لاأعرف شيئا ,أنا....
هم.....
لاأعتقد أنهم سيعطوني المال في نهاية المطاف
اظن انني قد تعرضت للخداع
ولم اكن اعلم حتى لماذا فعلت ذلك!
فقط....
انا كنت غاضب جدا حيال نيفيسون
ثم يلتف ويقول لي أن هيلين لديها سرطان
وقد عرض علي المزيد من المال ! ياللهول
أتعتقد بأنهم سيؤذوها ؟
.كلّا
.إنه يفعل ذلك لأجل المال
.ليس لأجل إيذائها
...لذا
...لذا إننا
.نعرف بأنها بآمان
.أهي
،أعني , حتى وإن لم تكُ تعلم وحتى لو لم يعلم والديها
...إننا نعلم بأن (آشلي)لن
أجل- يفعل أيّ شئ-
.أجل , أجل , إننا نعلم ذلك , أجل
...إذن هل هنالكَ أيّ شئ
أكان ذلك كله عن طريق الكلام فحسب؟ .(بينك أنت و(آشلي
ليس هنالكَ رسائل بريد إلكتروني - كلّا -
.لقد تحدثت معه عبر الهاتف هذا الصباح,وقبل قليل
.المكالمات يمكن تتبعها
.لكن ليس محتواها , ليس ماقلته
.كلّا , كلّا
.لا أعلم ,لا أعتقد ذلك
...لذا
.بوسعكَ إنكار كل شئ
.أنكر بأنكَ وضعتَ هذه الفكرة برأسه
.قل بأن كل تلك المحادثات بينكم لم تحدث
.وأنّ الأمر كله منّه
.أعنيّ , لو كنتَ مضطراً لذلك
.لو قُبِض عليهم , والذي سيحدث ذلك
.ويعني ذلك بأنكَ لاتذهب إلى أي مكان بقربِ المال
.حتّى ولو بدا بأنهم فُلِتوا بفعلتهم
.لأنهم لن يُفلِتوا
.بنهايةِ المطاف
.أناسٌ مثل هؤلاء لايفلتوا أبداً
.طابت ليلتكَ , ياحبيبي , طابتَ ليلتكَ
أستأتي جدتي وتعطيني قبلة ؟
.سأطلِبُ منها ذلك
أأنتِ على مايرام؟
كبيرة جداً لأٌضرب من قبل حمقى
.إنكِ تحبين ذلك , إنكِ تعلمين بأنكِ كذلك
.عديني بأنكِ لن تدعي ذلك الوغد يتمّكن منكِ
.لن أدّع ذلك الوغد يتمّكن مني
يقول (راين)هل بوسعكِ الذهاب إليه وإعطاءه قبلة؟
.أجل
.يمكنكَ الرحيل الآن
ماذا ؟
.لا يمكننا بأن ندعها بالقبو طوال الليل
.إنها ستتجمد - .ستكون على مايرام-
.لقد ألبستها سروالها الداخلي
.أعتقد أنه من الأفضل أن ندعها كذلك من الآن فصاعداً
ألم تسمع ذلك ؟
.يمكنكَ الذهاب إلى منزلكَ الآن
.سأضعها بغرفةِ النوم تلك
.يمكنها النوم بحقيبةِ النومِ تلك
دعها- إنني لا أأخذ أوامر-
.من مغفلٍ مثلك
.يريد منّي (آشلي)بأن ألتقِط صوراً لها
.بالقبو
وهي لا تبدو بأنها تقضيّ كثيراً من المتعة
حسنُ؟- .يمكنني فِعلُ ذلك -
...أجل , لكنّه طلب منّي ذلك , لذا
حسنٌ , إذن , إفعلها , إذن وبعد ذلك سأضعها بغرفةِ النومِ تلك
.وسأعطيها حقيبةَ النومِ تلك
.سأفعلها عندما أكون مستعداً
.إنكَ لن تؤذيها
.إن الخطةَ لم تكُ كذلك
أتعلمُ شيئاً , يا(لويس)؟
.إنني لا أعتقد بأنكَ جاهزٌ لمثل هذا العمل
.أول شئٍ تفضحنا , أمامها
.إن (آشلي)بالمزرعة
،والآن ترغبُ بأن تضعها بالطابق العلوي
.حيث يرونها الناس على الأرجح
ما هو خطبكَ؟
ماهو خطبي ؟ ...أنت الذي فعلت
لمَا لا تأخذ لنفسكَ حبيبة , مثل البشر الطبيعيين؟
ما بكَ , يا(لويس)؟
أتغار ؟- !أغار؟-
...إنك...إنك...إنك لست حتّى
وتعتقد بأن ليس لديّ أدنى فكرة ؟
أتعتقد عندما تخرج من هنا ستدعكَ تفلِتُ
بأي شئٍ كنت تعتقد بأنكَ تفعل بها؟
أتعرف من هو والدها ؟
.ربما لن تخرج من هنا
ماذا تقوله بحق الجحيم الآن ؟
أعتقد حينما يأتي المال
...آآمن شئٍ سنفعله هو
...هذا الشئ...إن هذا لم- إن الذنب ذنبك-
ثرثرتك- !إنها لم تسمع ماقلته-
.ربما سمِعت ,إنكَ لاتعلم- .إنها لم تسمع-
.إلتِقط الصورة , إلتقط الصورة اللعينة ثم إذهب
.سأهتم بها- .كلّا , ستضعها بغرفةِ النوم-
!لن أدعها بمفردها معكَ , ياغريب الأطوار
.لن أضعها بغرفةِ النوم
.من الممكن أن أعطيها حقيبة النوم لكن لن أضعها بغرفةِ النوم
.إن (آشلي)يريدك
.لن أدعكَ بمفردكَ معها
.(إنني لا أكترث بما يريده (آشلي
.حسنٌ
.نحتاجُ صورةً لكِ الآن لأجلِ والدكِ
سنرسلها لوالدكِ
.لكيّ يرى كمية المتعة التي تحظين بها معنا
!لذا ...إبتسمي
واحدة لأجلِ الحظ , أجل؟
.وواحدة مع يديّ على فخذيكِ
!دعها وشأنها
أهنالكَ المزيد لقوله ؟
.أيها الجبان
.(ماركوس)
.(كاثرين)
لقد مرت فترة طويلة منذ رؤيتكِ؟
.ما الذي حدث؟- لقد ذهبت وراها بشكلٍ مستقيم-
.ولم أقدر أن أتوقف بوقتها
لابد بأنها دعست على الفرامل بقوة والجميع تكدس بالوراء
صديقتي الشرطية قالت لي بأنها طلبت منك أن تأخذ
.فحصاً لمقياس التنفس وقلت بأنكَ لاتقوى على ذلك
أهنالكَ سبباً لذلك؟
،بربكِ إن الثامنة والربع صباحاً
.لن أقف هنا وكأنني شربت فودكا بالفطور
إن البشر يعرفون هويتي- إنها لاتفعل ذلك لتجعلك مظهركَ سيئاً إنه أمرٌ إعتيادي-
.عندما يكون هنالكَ إصطدام
.ستطلب منكَ ذلك حتى ولم تشمّ ريحةَ الكحول بأنفاسك
.حسنٌ , إنصتِ , لقد حظيتُ بسهرة
.ليلةَ البارحة
...لم
.لم أكُ بالمنزل
.لذا لم أستحم أو أغيّر ملابسي
،لذا أعترف , بأن لازال آثار الكحول بأنفاسي
لكنني متيقن بأنني لم أتعدى الحدود - لذا فكرت-
"بأن تناديها بالغبية الصغيرة وشئٌ يبدأ بحرف الـ"سي
سيساعد؟- .لقد هددت بالقبض عليّ-
.لقد كانتَ تؤديّ واجبها
،إنها تخاطِرُ بنفسها كل يوم
،كل الشرطة كذلك يتعاملوا مع حمقى وبلهاء
والذي لا يحتاجُ أحد بأن يعتدى
،من شخصٍ مستشارٍ من المفترض .أن يعرف ذلك أكثر من أيّ شخص
،أجل , أجل , أعلم ذلك وإنني متأسف,من الواضح
،كان ...كان عليه أن يحدث , لقد كنتُ غاضباً
.لقد كنت أرتعش
.أريدك بأن تنفخ على الأنبوب
،لو رفضتَ ذلك مجدداً .سأقبضُ عليك
.حسنٌ , إنصتِ
.إنني أكثرُ من سعيد لكيّ أعتذر لها
.حقاً , إنني كذلك- جيّد-
.حسنٌ , يمكنكَ فعلُ ذلك , بعدما تفعل هذا
.(بربكِ يا(كاثرين
.إنكِ تعلمي بأن لديّ الإحترامُ الشديد لكِ ولفريقكِ
.إنني مندهش بفعلكِ مثل هذا الضجيج
أبإمكانك نفخ الأنبوب , من فضلك ؟
!إنني لستُ سبب هذا الحادث .لقد كان السبب تلكَ المرأة التي بالأمام
.لقد تمّ فحصها بالمقياس التنفسي
.لم تسبب مشكلة بذلكَ , والقضية التي صارت
.لن أقفِ هنا ويقام ذلي وفضحي مثل ذلك
.حسنُ, إذن سأطلب منكَ بأن تعطيني مفاتيح سيارتك
ستتفهم بأن ليس بوسعي أن أدعك
.تقول من هنا لو رفضت أن تفحص عبر المقياس التنفسي
.علي القول , لم أخذلكِ مرة كوظيفة تستحق
.المفاتيح بمشغل المحرك
.وإنني أرفض بسبب مبدأ
.أريد منكِ أن تتفهمي ذلك وأريدكِ بأن تدوينه
إنكَ ترفض ذلك لأنك كنت تشرب .وكلانا نعلم ذلك
(علي القول يا(كاثرين
.إنني محبطَ بسبب تعاملكِ معي هذا
أيمكنكَ التفسير لي عمّا هذا ؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
.حسنٌ , يبدو لي بأنه كيس به مسحوق أبيض
.حسنٌ ,إنّه ليس ملكي- .حسنٌ , إنها سيارتك-
...ياللهول
.لقد وضعتي ذلك للتو .لقد وضعتي ذلك للتو
إنني أقبض علي بإشتباه شرب وأنت تقود
.وإحتيازك على غرضٍ غير قانوني
!إنه ليس ملكي !إن ليس لي علاقة به
لا عليك بأن تقول أيّ شئ , لكن من الممكن أيمكنكَ بأن تعطيني ظهرك؟
.أيديكَ على سطحِ السيارة - لاتفعلي ذلك-
،سيكون هنالكَ عواقب
.ولن تكون هنالكَ عواقب لي
!إن الأمر داعِ للسخرية يا(كاثرين)إنه مذل
.إنكِ ترتكبين خطأ فادحاً
ألديكَ أي شئ بحوزتك ؟
!كلّا , لا تكوني سخيفة
.إنظري , لقد وُضعَ
لقد وُضعَ , حسنٌ .ربما ليس من قبلكِ , لكنه وُضِعَ
،إنكِ ستندمين على ذلك , إنكِ ستندمين على ذلك أشد الندم قريباً
ولطوال حياتكِ , أتفهمين ذلك؟
.ستخسرين وظيفتكِ لأجل ذلك , وأسوأ
.وأسوء بكثير من ذلك - .حسنٌ , ضع يديكَ خلف ظهركَ-
،إنني لست والدتكِ , لكن عليكِ بأن تتذكري .بأن ليس هنالكَ أحدٌ أعلى من القانون
أيّ ماكانت أهميتهم أو أخبرك بأنهم كذلك
كيفما يحاولون أو يتحرشون بكِ
،ويجعلونكِ تفكرين بأنكِ مسكتِ الشخص الخطأ
.لا أحد يتنمّر عليكِ إنكِ ضابطة شرطة
...إن ذلك ما أردت فعله طوال حياتي
.وإنني سيئة به
.إذهبي , إنتهيتُ من حديثي
.يمكنكَ الرحيل
مرحباً؟
أأنتَ على مايرام , يا(نيف)؟
أين هي ؟
.إنها بخير , إنها لطيفة , إنها تقضي ليلة مريحة
لنبقي الأمر على كذلك , حسنٌ ؟
أهي ؟ أيمكنها؟- لذا , غداً -
"عند "ماكدونالدز"على طريق"هدرسفيلد
أريد بأن أتحدث إليها
لنرى كيف يجري الغد يا(نيف)حسنٌ ؟
.وبعد ذلك سأدعكَ تتحدثُ معها
.نريد الدفعة الأولية
كبداية
.عشرون ألفاً
.نقداً , بالطبع
ولا أريدك منكَ أن تضع المال
.أريد ذلك المحاسب الأحمق المزعج لديك
أنا ؟- أجل-
أنا؟
.أجل
.كلّا إنني- كل ماعليكَ هو بأن تضع المال بصندوق-
ماركوس غاسكوين)؟)- لا يقدر بثمن , أليس كذلك؟-
!..!ماركوس غا
ألم ...تمارسي معه الجنس مرة؟
.كلّا ...كلّا !يارباه , كلاّ
.حسنٌ , فقط مرة
أوتعلمي ... الحمقى ,المتسربين
...المغفلين مع لاشئ يحدث بحياتهم , يمكنك
تتغاضي عنه , لكن يمكنكَ أكثر بأن تري وتتفهمي على الغالب
...لكن شخصٌ مثله ,بعيداً عن النفاق
أجل , حسنٌ , يتطلب كل الأنواع أليس كذلك؟
.كلّا لم أعنيكِ , لم أكُ أفكر بكِ
لقد ...فهمتِ الأمر بالطريقة الخطأ , أليس كذلك؟
حسنٌ ,يبدو بأنه سيكون نادمٌ أشد الندم لكونه مستشار
.عندما ينتشر كل ذلك- إنكِ تمزحين-
سيأتي بمحامي ذكيّ ليحسن كل القضية له
.ويساعده ويقلب كل شئ له ,
.لن يكون هنالك شئٌ عالق ستري ذلك
أكان عليكِ بأن توصليه إلى فريق المخدرات؟
.بالطبع , أول شئ أفعله بكل مرة إنها مهنتي
!أهلاً
ماذا فعلتِ بوجهكِ يا (كاثرين)؟
.بسببِ العمل
كيف حالكِ ؟- بأفضلِ حال-
.(يبدو ذلك , أهلاً يا(كلير
.أهلاً حبيبتي
...الصديق الذي كان سيذهب إليه لديه إحتقان بالحلقة لذا
.جلبناه معنا بآخر اللحظات
.لقد جلبتُ لكم بعض الشكولاتة
.جلبت
.تفضلوا بالدخول
والدتي- (أهلاً مرحباً , أهلاً يا(روس-
يا إلهي , ما الذي حدث لعينكِ؟
بسببِ العمل , كيف حالك؟
.بخير بخير- (لقد جلبتُ (راين-
لقد كان سيذهب إلى صديقه إلا أنهم بكوا بآخر لحظة
...لأن لديه حشرة ولدى صديقه , لذا
.إنّ (راين)جلب بعض الشكولاتة
،المهم هو ,بأن المنزل
.لا ينزل على السوق كثيراً
.لذا , لو لم نشتريه الآن ربما لن نحظى بالفرصة مجدداً
.والذي سيكون لابأس به لو لم أكُ عاطلاً عن العمل
متى أكتشفت ذلك ؟- الأسبوع الماضي -
.الأمر هو , بأنهم لا يزالون بحاجةِ صحفي
،إنه سيظهر على الإنترنت , والذي هو .عادل ,لكنهم لا يزالون بحاجةِ قصص
.علينا بأن نقدم طلباً جديداً
...يحتاجون نصف عددنا , لذا
...إنكَ تفترض بأنكَ لستَ من الذين يريدون عودتهم والذي
إن ذلكَ ليس المقصد بالكامل , أليس كذلك؟
.المقصد هو , نصفنا سيعودون أما الباقي لا
.لا أريد بأن أكون بأي من هذه المواضع
.أُفضِل بأن أخرج ببساطة
.حسنٌ , ذلك مثل قطع أنفكَ من وجهك
حسنٌ , قد تختارين رؤية ذلك بهذه الطريقة , لكن المقصد هو
.بكلا الحالتين و إن الوقت غير جيد لأخذِ رهن عقاري
...بـ
.بأخف علم عفواً يا والدي
إن سبب دعوتنا لكم
.هو بأن لدينا بعض الأخبارِ السارة
...لوسي
...حسنٌ , نحن
.إنها حامل , سنحظى بطفلٍ
!أوه , يا إلهي
!(كاثرين)- .كلّا إن ...إن...ذلك رائع
...إن ذلك رائع , هذا حقاً
إنكِ تبكين- إنني سعيدة-
!يالطفكِ
وكم ...كم...؟كم لكِ أسبوع؟- إثنا عشر أسبوعاً-
...لقد فكرنا بأن ننتظر حتى ,أنتم تعلموا
وهل...وهل أنتِ ...؟- .إنني بخير-
...لقد شعرتُ مرة أو مرتين بالتعب , أعتقد تلك سبب معرفتي
وبعد ذلك توقفت عن شرب القهوة والخمر "والذي جعلي أفكر ,"أوه ,مرحباً
.تهانينا
!أوه , كلّا , ستكون جداً
.حسنٌ , إننا بالفعل أجداد
ما الذي ستفعلينه بشأن العمل ؟ أقررتِ؟
...حسنٌ , من الواضح , لا أريد بأن أتوقف عن العمل , لذا
!هو هو , للصوص والشرطة واللصوص هو هو"
والألعاب ؟ لقد أعيدت
عن طريق نحاس سانتا كلوز وسترة سانتا كلوز
حين بقية الفرقة تبحث ليلاً ونهاراً
عن سيدة عجوز متوسطة الطول
مع دلال الأقراط وفراء الثعلب الأحمر
وعادة أخذِ الأشياء التي ليست لها
بالعادة تحمل كيساً ضخماً
"إسمها بالطبع كان الجدة "سواق
!"هو هو للصوص والشرطة واللصوص هو هو
جدتي - أجل , يا صغيري؟-
أكان (ريتشارد)ذلك جدي؟
.كان ..كان زوجي
...لذا , أجل , إنه
.تقنياً, وكان والد والدتك, لذا أجل
أجل , إنه جدكَ - أيمكنني بأن أذهب لرؤيته؟-
أتود ذلك؟- أين يعيش؟-
.بربوندن- أيمكنكِ بأن تصطحبينني إلى هناك؟-
مثل , يوم السبت بالصباح وحينها يمكنه أن يلعب معي كرة القدم
..حسنٌ, علينا .علينا أن نتطلع لذلك
مرحباً ؟
.(كيفن)إنه أنا (آشلي)
إنكَ تدركَ بأن ليس عليكَ الذهاب إلى
"ماكدونالدز "بـشارع"هوبرسفيلد" أليس كذلك؟
.إنها على مايرام
.(آن)
أليس كذلك ؟- إنها على مايرام-
.إنها بأفضل حال
.ها أنت ذا , هذه حصتك من المبلغ
مرحباً - أهو بالداخل؟-
.أجل!تفضلي
...لقد كنتُ مارة فحسبة , لقد
.إنه يغيّر ملابسه فحسب , سأناديه لك
!(ريتشارد)
أيمكنني بأن أعد لكِ بعض الشاي؟- كلّا , شكراً لكِ-
.لقد كنت قاصدة عن القول ...بشأن البارحة
.إنني متأسفة لتدخلي بالموضوع- لا عليكِ-
.لقد قلته من غير تفكير- .لا عليكِ-
.مرحباً - .مرحباً-
ألديكَ خمسةُ دقائق للحديث ؟- .بالطبع-
إنه أمر يثير المشاعر , أيمكنني ...؟- .أجل , بالطبع -
أتريدون منيّ أنّ أترككما بمفردكما ؟
...كلّا ,كلّا ,كلّا
...حسنٌ
...لذا , بالأمس , بعد الأمس , ليلةَ البارحة
...سألني (راين)لو إنكَ جدّه أم لا ,و
...لم يكُ بوسعي
لقد قلت بأنكَ كنت زوجي , و والد والدته
ولقد قلت ...ولقد قلت أجل , أجل إنكَ جدّه
...لكنّ الأمر هو
.كلّا , إنني متأسفة , إنني متأسفة
،أعلم بأنني إتخذت هذا القرار ، وأعلم بأنكَ لم تتخذه
،ولقد جلِبتُ كل ذلك لنفسي
.وليس لديّ الحق لسؤالكَ هذا , لكنني سأدخل بالموضوع
...لقد
...لقد طلب منّي
...لو جلبته إلى هنا يومٌ واحد , سبتٌ واحد
.لكيّ تلعب معه كرةَ القدم
لأنهم لم يخطر على باله
،بأنكَ ...بأنكَ جدّه ولن تريد أن تفعل ذلك
.ولن تريد أن تلعب معه
.إنني لستُ جدّه
.كان عليكِ بأن لا تخبريه
.حسنٌ , عادل بما فيه الكفاية
.إلا , بأنكَ تعلم , أنك جدّه- .لا تفعلي ذلك-
...أوتعلم , إنني ...إنني لا أتفهم طريقة تفكيرك
لنّ أدخل بكل هذا - لو قررت بأن لا أساعده-
.سينتهي أمره بالرعاية - إنكِ إتخذتِ هذا القرار-
إن إبنتنا الصغيرة لن تريده
أن يكون بالرعاية- !إنها لم تريده قط-
!لازال من شحمها ولحمها- !لقد إغُتصِبت-
...لحمنا و- !لقد قتلت نفسها بسببه -
!لقد قتلت نفسها لأنها إغتُصِبت ليس بسببه
إنه الأمر نفسه - !كلّا ليس كذلك-
.كلّا ليس كذلك- لقد كان هنالكَ كل يوم-
...لكيّ يذكرها بأنها - !إن ذلك ليس ذنبه-
.لا أستطيع النظر إليه
.لقد أدركتُ بأنه شئٌ كبير لطلبه
.مرحباً
أهلاً- كيف حالكَ؟-
إنكَ (كيفن)أليس كذلك؟
.أجل , إنني بخير , إنني بخير- .لقد غادرت فجأة-
أكل شئٍ على مايرام ؟
.أجل , أجل
.لم تنهي قصتك لي
.لقد غيرت رأيي , لم تكُ مسألة شرطة بالفعل
.حسنٌ
.حسنٌ , لو هنالكَ أيّ شئ بوسعي فعله- .بالطبع-
مرحباً ؟
أهذه (كاثرين)؟
.أجل
."إنه (ميكي)من محل بيت الكاري بـ"لاوسون لين
.الرجل الذي تبحثين عنه كان هنا
.قبل قليل
لقد خرجت لكيّ أدّخن حينما كان على يساري وبقيت أراقبه
.ورأيت إلى أين ذهب,رأيتُ أيّ منزل دخل إليه
.عليّ الذهاب
.سأتي إليكَ بغضونِ خمسةِ دقائق
!أجب على الهاتف أيها الأحمق
.(أهلاً , يا(آشلي)إنه أنا (تومي
لمَا هنالك شرطية وغدة عند الباب تطرقه ؟
ما الذي تتحدث عنه؟
!هنالكَ شرطية حمقاء عند الباب تطرقه
متى ؟- الآن , الآن-
لا ...لا ...لاتفعل أي شئ , لا ترتجف , سوف...هل ذهبت ؟
.أجل
سأرسل ...(لويس)مع الشاحنة
.تجهّز , سننقلها
كيف علِم الشرطة ؟ من الذي قال شيئاً
لا شئ ,ولا أحد
.جهّزها لكيّ ننقلها
حسنٌ ؟
.إنني ...إنني لن أذهب إلى هناك- !إفعلها-
أتريدُ ذلك المال؟
.سأجلب المفاتيح
.أين سنأخذها؟- لا أعلم بعد-
.إتصل بي حينما تتحركون من البيت
مرحباً؟
لمَا أجد الشرطة تطرق على بابي في جادة ميلتون؟
أين ؟
.البيت الذي أحتفظ به البنت أتتني الشرطة تطرق الباب
أذهب (نيفسون)إلى الشرطة؟- ...كلّا!كلّا, ليس...ليس بحدٍ-
...كلّا , لم يفعل ذلك,ليس بحدِ
حسنٌ , إذن , لمَا يطرقون الباب , إذن ؟
ما الذي يعرفونه ؟- ليس لديّ-
.أدنى فكرة
Colin Ford & Omega