:بالحلقاتِ السابقة .وغدٌ ما خطف (آني)ويريد مليون جنيه
.علينا بأن نتصِل على الشرطة- .إننا لن نتصِل بالشرطة-
.إلا بعد أن نستعيدُها
.حسنٌ , إنها ليست ملكي
.ضع يديكَ خلف ظهركَ
.إنني لست والدتكِ .لا تدعي أحداً يتحرش بكِ
.إنكِ شرطية
.لقد فعلتُ أمراً غبياً
.لم تكمل لي باقي قصتكَ
.لم تكُ ...مسألةَ شرطة بالفعل
لما أتت شرطية تطرق على الباب؟
.إستعدِ لكي تنقلها
أين سنأخذها ؟- .لا أعلمُ بعد-
.إتصل بي بينما أنتم تنقلونها من البيت
...إنّ(بيكي).إبنتي
.(ماتت بعد والدةِ (راين
.لقد إغتُصِبت
أذلك ماستفعلينه , ستقبضين عليه ؟
.الذي يهمني هو بأن أتعامل مع الأمر على نحوٍ فعال
!أتمزحين معي ؟
كلّا
تكذبين ؟- .كلّا-
!إنّ هذا مقرف
.إنهم لا يلقون عليها تربية حيوانات من غير سبب
لما تعتقدي بأنهم إرتدوا ملابس المزارعين؟
،دعيكِ من الوحل , إن هنالكَ فتحة بين ساقيّ الخروف
وبقى صامد- !إن ذلك ليس-
.بينما تمنحينه إبرة بالخلف
!إصمتِ
أتعرفين أيّ شئٍ بالريف؟ أأعتقدتِ بصدق
بتضيّع وقتهم بالتشريع أمامه , إنّ لم يحدث بالفعل؟
عليّ القول بأن السيد(كيرشاو)كان
غاضباً على غير العادة بشأن إخباره بأن إحدى خرفانه ضُرب
.بجانب الطريق- !إنهم دائماً كذلك-
إنني أخبركِ ,بأنها علاقة مميزة للغاية
.بين هؤلاء المزارعين مع خرفانهم
.إستنتجي نتائجكِ
.أعتقد بأنني منجذبة لـ(أولي)وإنه وحشٌ نوعاً ما
حسنٌ , ها أنتِ ذلك لقد أرحتِ ضميري
،لو لم ترغبِ بأن تري الجانب الغريب
...لم يكُ عليكِ بأن تنضمي إلى قواتِ الشرطة
.خدماتِ ...قواتِ
.ياللهول , عليّ الذهاب
.إنّ(جينسن بوتن)مرّ للتو بشاحنةٍ بيضاء
.أعتقد بأنّه يحاول بأن يحطم الرقم القياسي للشحنات ,بوركَ
.ولديّه إنارة خلفية لا تشتغل
.أعتقد بأنني قد أوقفه
حسنٌ , إذن , إحذري ,ولا تتأخري
.أريدُ بأن أرسل الجميع لمنازلهم بغضونِ عشرةِ دقائق
.أريدُ بأن أرسل نفسي إلى المنزل بغضونِ عشرةِ دقائق
"الوادي السعيد) - الموسم الأول)" "الحلقة الثالثة" Colin Ford
هنّا الشرطية صاحبة الرقم 9512,أيمكنكَ بأن تبحث عن سيارة من فضلك ؟
.إننا مناوبتي إنتهت وسيأتي أحدٌ آخر يا صاحبةِ الرقم 9512
أيمكنني بأن تمنحيننا دقيقتين ؟- .حسنٌ , شكراً-
!سحقاً
الشرطية صاحبة الرقم 9512؟
إنني بالكاد معكِ يا صاحبة الرقم 9512, إمنحينا دقيقة .لقد ذهب إلى الحمام
.إنسي الأمر
.مساء الخير
أهذه شاحنتك ؟- .أجل-
.إنكَ تقود بسرعة هائلة هنالكَ
.أجل ,المعذرة
لقد...لقد حظيتُ بيومٍ شاق .أريدُ الذهاب إلى المنزل لحبيبتي فحسب
بالطبع , ما الذي حدث لوجهك ؟
...لقد خضت بشجارٍ
م...مع أخي- أيمكنني بأن أرى الإستمارة والرخصة؟-
...إن ...ليس
.ليس معي أيّاً من ذلك
أتعلم أينهم ؟- .إنهم بالبيت-
حسنٌ , ماهو اسمك؟
.لويس ويبي
لديكَ إضاءة بالخلف لاتشتغل ,يا(لويس؟ألم تعلم؟
.كلّا- .توقف , وتعال ألقِ نظرة-
كلّا ,سوف...سوف أخذ بكلمتكِ
وسأدع أحداً يصلحها أيضاً- .حسنٌ-
أريدكَ بأن تأتي فحسب وتأتي لتلقي نظرة على مدى خطورته
عند الإضاءة التي لاتشتغل بالضبط أتمانع ؟
أترى ؟
.أجل
أأنتَ على مايرام ؟
.أجل , أعتقد ...أعتقد بأن أُصبت بشئٍ مثل الإنفلونزا
حسنٌ, إذن , قد بحذرٍ, إتفقنا ؟
.وإجعل أحداً يصلِحها أيضاً حسنٌ ؟بالقريب العاجل
وإلا ستسبب حادث
وإنكَ لا تحتاج هذا النوع من المشاحنة , أليس كذلك؟
.كلّا , أجل , شكراً , المعذرة
ماذا لديكَ بالداخل ؟ فيل ؟
.كلّا , إنه ...كلبي
من أيّ نوعِ هو ؟
.لابرادور
جميل , ما الإسم الذي تُطلقه عليه؟- تومي-
.أود بأن أرى ما بداخلِ الشاحنة
.إنها مغلقة
أين هي المفاتيح؟
.إنّه كلبٌ فحسب
أود منكَ أن تفتح الشاحنة يا(لويس)أين هي المفاتيح؟
إنّه سيغضب , وسيركض عبر الأراضي
!ولنّ أستعيده
أهم بمحركِ السيارة؟
.حسنٌ,إنتظر هنا
أتعرف من هو هذا الشخص ؟
.كلّا
.حسنٌ , إفتحه لأجلي من فضلك
.أعتقد بأنهم قتلوني
.إتصال لكل الوحدات
(مطلوبٌ ضباط إلى شارع "سكاموندن"بـ(ريبوندن
.الشرطية صاحبة الرقم 45 تستجيب
...إذهبوا للشراب , إن الرقيبة (كرستين)ظهرت
.(لديّنا بلاغ من الدرجة الصفر , بشارع"سكاموندن",إنها (كريستن
إنها الشرطية صاحبة الرقم 45 هل إتصلتوا بالإسعاف؟
.تعال معي يا(شفيق)ويا(تويقي)خذ السيارة الأخرى
.إن الإسعاف بطريقه ياصاحبة الرقم 45
ما الذي حدث؟
أين هي المفاتيح؟
.حسنٌ , إذن , إذهب
.عليكَ - إذهب-
.أبعد الشاحنة من هذا الطريقِ السريع
.كأن مؤخرتكَ مشتعلة بالنار
!...يالك
!من حقير
...لقد رأتَ شاحنة بيضاء مع إضاءة لا تشتغل , لقد كان سـ
الشرطية صاحبة الرقم 45 أبحثتوا عنها شاحنة نقل بيضاء؟
.لقد وضعته بالطلب لكن لم تعطينا رقم اللوحة
لما فعلت ذلك؟
أريدُ مروحية بالأعلى حالاً , حالاً,حالاً .لكيّ تبحث على شاحنةِ نقلٍ بيضاء
...مرر إليّ
ما الذي هنالك؟
أيتها الرقيبة؟
ما الذي حدث؟
أهيّ (كريستن)؟
.علينا بأن نغلق الطريق
.الشرطية صاحبة الرقم 45 إلى الجميع إنها ,إنها ميتة
.يبدو بأنها ضُربت
نحتاج بأن نتصل على قسم التحقيق ونحتاج قسم الجرائم .ونحتاج وحدة التحقيق الصادمة ونحتاج أتش أم أي تي
.نحتاج...كل القوات هنا
.يا(شفيق)أغلق الجانب الخلفي أينما تقدر
.لا يأتي أحدٌ إلى هنا ,ويا(تويقي)مثله بالأمام
أجلبت إليّ تلك المروحية أيها القائد؟
.إن المروحية آتية على المسار
تحركوا, هيّا, أغلقوا الطريق .إننا نقوم بالحفاظِ على دليل الآن
لقد ...قلت لها كلاماً قاسياً صباح الأمس
."لقد قلتُ"بأنني لست والدتكِ, إنكِ شرطية,لا أحد يتحرش بكِ
.لقد كانتَ تود بأن تثبتَ شيئاً
."لقد قالت"بأن ذلك ما أردته طوال حياتي ,وإنني سيئة به
."وكان عليّ القول "كلّا ,إنكِ لستِ سيئة به,إنكِ مذهلة,وإنكِ لطيفة
لكنني لم أقل ذلك , لقد دعيتها تصدق ذلك لذا ستعتقد بأنني أعتقد
.أنها كانت سيئة بذلك , وإنني لا أعتقد ذلك لم تكُ سيئة
.إذهبِ إلى منزلكِ يا(كاثرين)لقد فعلتِ مابوسعكِ
من الذي سيخبرُ القريب التالي , ياسيدي؟
أهو أنتَ؟
...أجل , إن
.أريد سروالكِ وأحذيتكِ أيضاً
أتريد مني المجيء معك؟
من هو القريب التالي ؟
أهنالكَ أحدٌ يمكننا أن نتصِل عليه لكيّ يأتي ويكون معكَ يا(أولي)؟
!يا إلهي
!(كارولين)و(إيان)
المعذرة من ؟
(إنهما والدا (كرستين
...أتريدُ بأن تخبرَ (كارولين)و(إيان)أم
هذا شئٌ تود منّي فعله؟
أبإمكانكِ فعلُ ذلك؟
أين يعيشٌ والديها؟
.على بٌعدِ خمسةِ دقائق من هنا
أين هي سيارتكِ؟
.عند المركز
.حسنٌ , إذن , سنزورُ الوالدين وبعد ذلك سأنزلكِ بالمركز
.وبعد ذلكَ تذهبين إلى المنزل
.عليكِ بأن تدعي البشر الآخرين يعملون واجبهم الآن
.عليّ بأن أكتب بيان واجب يحتاجه قسم التحقيقات
.وبعد ذلكَ تذهبين إلى المنزل
...أوه , و
.إنكِ ألقتِ القبضَ على (ماركوس غاسكوين)بالأمس
.أجل
أتعتقدي بأنكِ قد إرتكبتِ خطأ؟
كلّا , يا سيدي, هنالكَ كيسٌ يُتضح بأن كوكاين
.موجودُ بتحتِ المقعدِ الأمامي من سيارته
.لقد رفض بأن يُفحص ,ووقع بورطةٍ أعظم
.أجل , ما أعنيه كان بأنه فعل الكثير من أجلنا
.بوظيفته
ما هو مقاس الكيس ؟
.صغير
.إستُعمِل شخصياً
إنني متأكد بأنه تاب عن ذلك
...لذا أطلبُ منكِ أن تفكري
...بالآثار
.قبل أن يفوّت الآوان
.حسنٌ , ذلك , ذلك يعتمد لما سيأتي من المختبر
أذهب إلى المختبر ؟
.كلّا, لقد ذهب إلى المتجر بهايلفاكس لكيّ يُفحص
.أخرجيه
.لا يمكنني بأن أفعل ذلك
...حسنٌ
.إفعلي شيئاً
.عليكِ بأن تحاول أن تأخذي قسطاً من النوم
.ما الذي يمكن لرجل لرجال لبشر إنهم لقد قالت إنهم
."إنهم قتلوني"
ما الذي كانوا يفعلونه في الشاحنة , بالشاحنة,الذي هو شنيع للغاية
لدرجة أنهم يقتلون شرطية ؟ صغيرة
ما الذي كانت ستعثر عليه ؟
.ستكون أياماً صعبة
.ستكونُ أسابيعاً صعبة
وأعلم عن طريق إخبار (كاثرين)لي
،بأن ليس هنالكَ شرطيٌّ سيكون أكثر حباً
.(وإحتراماً , من (كرستين
...وما أريدُ قوله هو
.نحن هنا من أجلكم
.لا تكون متغطرساً او خجول
.إن بابي مفتوح دائماً وباب المفتش(تايلر)دائماً مفتوح
.إن باب(كاثرين)دائماً مفتوح
،لو أردتم طبيب .تعرفون مكانه
.لو أردتم قسيس ,تعرفون مكانه
.قد لا تتأثر اليوم,قد لا تتأثر حتى الجنازة
بيكي؟
.قد تكون ستةُ شهور قبل أن تتأثر
...لكنّ لو أيةَ مرة لم تشعر بأنكَ متغلب
.لا تدع ذلك لنفسك رجاءً
إن ليس لديّ أدنى شك بأن قسم التحقيق
.سيفتش السماء والأرض حتى يعثر على المسؤول عن ذلك
.كاثرين
.سيدي
.حسنٌ , لقد سمعتم ماقال
.علينا ...بأن نخرج ونقوم بما نبدع به
.كنّ صبوراً مع البشر
...كل شئ تتعامل معه اليوم سيبدو مبتذل
لكنّ كل شخصٍ بالخارج لو كان عليهم بأن . يتصلوا على الشرطة كان أمراً مهما
،لذا , أيّ مايحدث بين يديك
.عليكَ بأن تعامل البشر بالشفقة والرحمة التي يستحقونها
،بنفسِ الوقت
،أريدكم بأن ترتدوا سترات الوقاية
.أريدكم بأن تكونوا مع عصاتكم
.أريدكم بأن تكونوا مع غازاتكم
لأن أحياناً إنه أمرٌ هيّنٌ بأن ننسى بأننا نضع حياتنا على المحك
.بكلِ مرةٍ نخرج بها
.لذا إعتنوا بأنفسكم
.وإبقوا على تواصل
.بحق الرب إبقوا على تواصلٍ معي مع أي شخص
.إنصرفوا
أيتها الرقيبة؟
أتريدين المساعدو مع ذلك الشاب الذي قُطع بهذا الصباح؟
.أجل
.شكراً- .حسنٌ-
.إنّ (أوين بيرلي)سيحطم كلّا السيارتين
،واحدٌ منكم يبقى هنا معها , والآخر يأخذ السيارة الصغيرة
،ويعود هنا ,ويعد ذلك يأخذ الشاحنة معها
،نلقيها بمكانٍ بمنتصف مكانٍ معزول
.وبعد ذلك نأخذ الشاحنة إلى (أوين)لنخفيها
لنلقيها بمكانٍ معزول ؟ميتة؟
!كلّا ,ليست ميتة
!أيها ...الأحمق
.لقد سببتَ ضرر بما فيه الكفاية
سيقبض علينا,متشقيقين أو نتشقق
.سنُرمى للأسود, سنُصلب
!فوقاً على عقب , أمام الناس
!أيها ...المغفل
.أمران
.ثلاثةُ أمور
،أنا لم أقطع كل ذلك
لم أقضي الثالثة أيام أفعل أموراً شنيعة
.لكيّ تقول لي ذلك هذا الأمر الأول
.الأمر الثاني , بأنها تعلم أكثر من اللازم
".لقد سمِعت الأحمق ,يتحدث بشأن"الإتصال على (آشلي)بالمزرعة
وبعد ذلك ليلةَ البارحة لقد أخبر الشرطية بأسمه, بإسمه الحقيقي
وهي ,العاهرة الثرية, على بعد قدمين ...منه بالشاحنة لذا
كيف تعلم ؟
.لقد أخبرني
ما هو الأمر الثالث؟
.أجل
.لن تناديني مغفل
.(وإنها ستبقى هنا , وستتصل على(نيف
وتخبره بأنكَ تريدُ مئة ألف هذه المرة ...إتفقنا ؟
.وبعد ذلك ...حسنٌ , سنرى
.إنهم يراقبوننا , أيها الغبي
لم كانت تتبعكَم ليلة البارحة ؟
الشرطية , لما الآخرى ظهرت بالمنزل ؟
لا أعتقد بأنهم كذلك .لم تكُ تتبعه
.لقد أوقفته لأنه الإضاءة الخلفية لاتشتغل
والآخرى التي بالمنزل ؟ لو علِموا بما ندّبره
.لكان هنالكَ خمسةَ عشرةَ منهم
.لحطموا الباب
.حسنٌ
إذن من سيبقى هنا
ومن سيأخذ السيارة الصغيرة ؟- .بإمكانه البقاءُ هنا
.إنه أحمقُ جبان .سيكون بلا فائدة هناك
.سأخبره بذلك
أأنهيتم طعامكم؟- .لقد أنهيته-
حسنُ,إذن ,أيمكنكما أن تذهبا وتغسلا أسنانكما رجاءً؟
!حسنُ
ما الأمر؟
.لقد جعلني أأخذُ بعض المال (آشلي)بالأمس
،لقد قسم المال وأعطاني ألفين بكيس وما الذي كان بوسعي فعله؟
لم يكُ بوسعي أن أقول"كلّا شكراً"سيشك هكذا
لم يكُ بوسعي- لذا ما الذي فعلتَ به ؟-
.إنه بالسيارة
!بالسيارة؟
...تحت ال...بالعجلة الإحتياطية مخبأة
.لا أعلم ما الذي أفعله به
.دمّره ,إحرقه
!كلّا
.إنه مال
.إتركه بمكانٍ ما- .كلّا-
.لا تجلبه إلى المنزل- !لن أفعل ذلك-
.ضعه بصندوق أبصامتكَ به ؟
.كلّا
بالكيس؟- !إنني مستعدة -
.ما أسرع ذلك
ما الذي بداخل الشطائر؟
.تونا بالمايونيز
كم مرة عليّ القول الأمر نفسه؟
.إنه لابأس به
!إنه سيئة , إنه مقرف
لا تصرخي على والدكِ أغسلتِ أسنانكِ بشكل سليم؟
.لا أحد يستمع إلي- .علينا أن نكون بالسيارة-
هيلين؟
.أمرٌ شنيع
أأنتِ على مايرام؟
أين هي؟
.بمكانٍ ما
.لقد ظهر اسمي باللائحة , لأجل المهمة
.أعتقد بأنني أود الذهاب والمساعدة
أأنتِ متأكدة ؟
.ربما عليكِ ذلك لكيّ تبقي نفسكِ مشغولة
.على شخصٍ ما أن يكون متواجد هنا , تحسباً
.لو أتت عبر الباب
.حسنٌ,إذن سأتصل بكِ
أسمعت الأخبار يا(كيفن)؟
أيةُ ...أخبار ؟
.بالتلفاز,الشرطية تلك
.أجل , أجل , إنه أمرٌ شنيع
.كان عمره ثلاثة وعشرون عاماً ولقد كانت من هنا
."بقرب "ريبوندن"بشارعِ "سكاموندن
.أجل , أجل
نتسائل بشأن أن نجمع تبرعات لأجل العائلة
أتعتقد بأنهم سيقدّرون بأن نطلب أموال الناس أم لا ؟
.إن (نيفسون)غيرُ متواجد هذا الصباح وإلا سألته
حقاً ؟لماذا ؟
.(أعتقد بأن (هيلين
لماذا ؟أهي...؟
...كلّا , كلّا , ليس هنالكَ جديد , فقط
.حسنٌ
لذا ما رأيك؟
هاه؟
.بالطبع
.مرحباً , إنه أنا
...لا أريد بأن
.أدمر المال
.(أريد بأن أعيده إلى(نيفسون
حسنٌ , لا يمكنكَ ذلك , كيف ؟
.أعلم بأنني لا أستطيع ,أعلم ذلك
.لكن ...لا يمكنني بأن أدمره إنه مال
ماذا عن ...؟
ماذا؟
.لو قسمناه بيننا بقيم أقل
.كل مئةٍ لواحد
.ونضع بعضه بحساب المصرف الخاص بك وبعضه بالخاص بي
...و..لا أعلم...نـ
.نستخدمه فحسب
.لكيّ نشتريّ أشياءً به
.أشياءً بسيطة
.لفترةٍ من الوقت
أتعنين بأن نحتفظ به؟
علينا بأن نكون حذرين
.لكيلا يبدو بأننا فجأةً جائتنا الأموال
!كلّأ , لا تؤذوه
.هيّا يابنيّ
.لا تؤذوه!إهدئ أيها الشاب
.إن تصعب الأمر كثيراً على نفسك أكثر مما ينبغي
!أنتم, أيها الشهود لقد رأيتم ذلك
!إنكم ترون مايفعلونه بي
.أنتم, إنه (خالد)الغريب- أأنت على مايرام,يا(خالد)الغريب؟-
!لو لم أرى مجدداً ستعلمون
!ستعلمون بأنني إختُطِفت
!إنني أُختطف,هذا ما بالأمر
.قف يا(خالد)إنهض
أجل , حقاً؟- !عن طريق الحكومة-
!بالطبع أنتَ كذلك
!أجل الحكومة ليس لديها أيّ شئ أفضل لتفعله
.كلّا, لأنني أعرف أموراً , ذلك سبب تجسسهم علي
!هذا سبب مراقبتهم ليّ طوال اليوم كل يوم
!لأشهر وتعتقدون بأنني لا أعلم ذلك
حسنٌ , إنني أعلم- ألذلك تغلف نفسك ؟-
بالألمونيوم أيها الغريب الضخم , هاه؟- حقاً؟-
...أجل , يارجل , مع مقلاة برأسه
لكيّ يوقف بث الراديو من هنا.
!أنتَ
#و واحدُ آخر و واحدُ آخر
#وآخرٌ أُمسك بالتراب
#و آخرٌ يموت وآخرٌ يموت
#وآخرٌ أٌمسك بالتراب
♪...وآخر أُمسك ♪
إخرج من السيارة - لماذا ؟-
.إخرج من السيارة
ماذا قلت ؟- .لا شئ-
.كلّا , لقد سمعتكَ , تقول شيئاً
.أود منكَ أن تعيده- .لم أقصد شيئاً-
لقد كنتَ أغنيّ فحسب- ما الذي كنتَ تغنيه؟-
.لا شئ- لذا أتعتقد بأنك مضحك؟-
.لأن لديّ التقليد المميز بالذي إعتقدت أنه مضحك
.لا أعلم ماتقصدين
لذا تعتقد بأنني غبية ؟- .كلّا-
أأبدوا غبية ؟- .كلّا-
حسنٌ , إقلب للجهة الأخرى- لماذا ؟-
.إقلب للجهةِ الأخرى- .لم أفعل أي شئ -
بلى , لقد فعلت , لقد إستخدمت كلامات قبيحة وسلوك سئ
،على الأرجح يسبب ذلك إزعاج , أو إنذار أو مصيبة
والذي يعني أنه من الدرجة الخامسة بالتصرف العامي .وذلك سبب القبض عليك
.لقد كنت أغني فحسب- .إنكَ غير محبر على قول أيّ شئ-
لكن قد يؤذي ذلك بدفاعك لو لم تجاوب عندما نسألك
.بشئ لاحقاً بالمحكمة- كلّا , كلّا ,كلّا-
.أيّ شئ تقول قد يمنح كدليل
!كلّا ,كلّا , لا يمكنكِ فعل ذلك
ليس هنالكَ كاميرات لقناة سي سي هنا , وأشعةَ الشمس إنها كلمتك أمام كلمتي
...إنني متأسف, لقد قلت بأنني متأسف , لا
.تستخف أبداً بشخصٍ ميّت
أيها الجاهل , النتن .الحثالة
.إنني متأسف
.إخرج
لماذا ؟ماذا ستفعلين الآن؟
.إني ألغي القبض عليك
.سأعد مذكرة بأنكَ إعتذرت
.بدموع
.دبّر أمورك
ما الذي قالته؟
.لا شئ
هاه ؟ ما الذي قالته لك؟
!لا شئ
.قضيّ ودمر
أبقيتَ هنالكَ لكيّ تشاهده يتحطموا ؟
.أجل- كلاتهما؟-
.أجل
هل إتصلت بـ(نيف)؟
....أنا لا أقول بأنني لن أفعل ذلك , أريد
.أريد أن أفكر بالأمر فحسب
...إنكَ تدرك بكل الحالات, لايمكننا بأن نطلق سراحها
أليس كذلك؟
.لا جدوى من الصراخ
.لم يكُ أحداً هنا خلال هذا الإسبوع
متى يمكنني الذهاب إلى المنزل ؟
.قريباً
.من الممكن
.قريباً , لا أعلم
!ساعدني
.لا أستطيع
.إنكَ لست كالشاب الآخر
...كلّا , كلّا
.كلّا , إنني لست مثله
.أثبت ذلك
.ساعدني
.سأقول بأنكَ ساعدتني
.سأقول بأنكَ أوقفته من إيذائي
.لم يكُ عليكِ إصدار تلك الضجة
.ليلةَ البارحة
...لن يحدث شيئاً من ذلك لو لم
ما الذي حدث؟
صوت الإصطدام ؟
ماذا ؟
...لم يكُ
ماذا ؟
.سأخذ خمسة دقائق للراحة بينما الجو هادئ لو كان ذلك لا بأس به
.أجل بالطبع يمكنكِ ياحبي
كيف تشعرين ؟
.ليس بذلك السوء
...إنني متأسفة لقد شعرت
.أنتِ , ليس هنالكَ حاجة بالإعتذار مني
...إنه ليس السرطان
...إنه أكثر...فقط
...ليس بوسعي التغلب
.بهذه اللحلظة ...أحياناً
أسمعتِ المزيد عن المعاملة؟
.الحبوب , كبداية بالأمر
...جميع الأنواع ثلاثة مرات باليوم وبعد ذلك
.كل خطوةٍ على حدى
.ستكونين رائعة
.لقد جعلتيني أبتسم
لقد ساعدتيني لكيّ أجد طريقاً للأمام .بينما لم أكُ أعتقد بأن هنالكَ واحداً
...لو كان هنالكَ شئ صغير جداً بوسعي فعله
.هنالكَ شئ ما
....(أختكِ , (كاثرين
أهي...؟
ماذا ؟
.من النوع الحذر
.أجل , إنها ..لقلت ذلك
.هنالكَ شئ أود أن يكون بوسعي الطلب منها
.مسألة تتعلق بالشرطة
.حسنٌ
أتعتقدي بأن لديها بعض الدقائق لو ...؟
أبوسعي المجئ إلى منزلكِ؟
.بالطبع
.هذا المساء
أجل - ألن تمانع ؟-
.لكيّ أحذركَ فحسب , إنها متضايقة بهذا الوقت
."بسبب الفتاتة التي قتلت ليلة البارحة بشارعِ"سكاموندن
،إنّ (كاثرين)رقيبتها
،وتشعرُ بأن ذلك ذنبها
.وهو غير ذلك - .إنها لاتريد بأن تُزعجي منّي-
.كلّا
.حقيقةً يا(هيلين)إن (كاثرين)تفعل أيّ شئ لأيّ شخص
لن أكون مشهورة بمنزلنا
.لو أخبرت شخصاً بأنها مشغولة جداً لكيّ تستمع إليهم
.توقف , توقف
:(رسالة من (ريتشارد أيمكنني أن أقابلكِ بعد العمل؟
.كلّا يمكنكِ أن تغرب عن وجهي
مرحباً- (نيف)-
كيف حالكَ اليوم ؟
.أريد إبنتي
.إنني أفعل مابوسعي مع هؤلاء البشر يا(نيف)صدقني
.إنهم يطلبون خمسين ألف
...أريدُ دليلاً
.بأنها على قيّد الحياة
.(من الأفضلِ لكَ بأنكَ لم تتحدث إلى الشرطة يا(نيف
الـ ماذا ؟
.الشرطة- .إنني لم أتحدث-
...حسنٌ , إذن
،كحسن حظ مالدي
.لديّ صورة لـ(آني)إلتقطاها أحدٌ ما
.سأرسلها لكَ الآن
.سأكون على تواصل بما بتعلق بالتفاصيل بالغد
.وعلى الجانب الإيجابي قد تكون هذه آخر دفعة
ما الذي تعنيه ؟
.أعتقد بأنهم إكتفوا منها
.أعتقد بأنهم قد يفكرون بأنه قد حان الوقت لإطلاقِ سراحها
(نيفسون)- إنهم يريدون خمسين آلفاً آخرى بالغد-
...وبعد ذلك قال
.بأنهم قد يفكرون بأن يطلقون سراحها
أبو...أبوسعك أن توصل المال مجدداً
...لو ...لو أردوا ذلك
كيفين ؟
لما أنا؟- حسنٌ ,لا أعلم , إنني أطلب منك فحسب-
أعتقد بأنه قصد ذلك
.بشأنِ إطلاقِ سراحها
.كاثرين)...إن(أولي)هنا)
تفضل , كيف حالك؟
إنّ ذلك سؤالٌ غبيّ
أتود أن تشرب الشاي؟
...كلّا, إنني
.كلّا , شكراً
أتريد الجلوس ؟
أيمكنني أنّ أجلب لكَ أيّ شئ؟ قهوة ؟
ماء ؟
عصير برتقال ؟
...سوف
.كل غرفةٍ مليئة بالزهور
.ليس هنالكَ مكان لوضعها , لدينا الكثير
لقد جمعها (شفيق)مرتين وأخذهم
...منزل سكني و
.وإنهم يستمرون بالمجئ- .لقد كانت ستعطيّ موافقتها -
.للمنزل السكني- .أجل-
...لم
.لم أرد قول ذلك ...إلا لأنه لايريد الخروج من رأسي
.لقد إعتبرتكِ قدوتها
إنكِ تعلمين ذلك , أليس كذلك؟
.حسنٌ , لقد فكرتُ كثيراً بشأنها
،حينها ليلة الأربعاء , ليلةُ قبل أمس
.لقد كانت تبكي بشدة لأنكِ قلتِ لها
."بأنكِ لستِ والدتها"
.لم أكُ والدتها- .أجل , حسنٌ , أحسنتِ صنعاً-
...أوتعلمي , قد يكون سبب قتلها ماقلته
.تحاول بأن تثبت مدى قوتها لوغدٍ وقح
.إنني متأسفة لو أعتقد بأنني أرتبكت خطأً- لو إعتقدت ؟-
...إنّ الأمر صعبٌ أحياناً و
...ولطافتك مع شخص
عندما لا يعرف بأن يتعامل مع شئ ما
إنه ليس كل مايحتاجوه
.لرفعهم من الصفر
لم أكُ أتوقع ما سيحدث
،أكثر من أي شخص آخر قد فعل
...وأنتَ تعلم بأننا لا نعلم بما حدث لذا لا
،لكن لو إعتقدت لوهلة بأنني لم أفكر بذلك عني
.إن مخطئ , يا(أولي)لأنني فكرت
لقد كنت أفكرُ بذلك الساعة الرابعة والخامسة
.والسادسة بالصباح
.صحيح
:(رسالة إلى (ريتشارد أين ؟
أفكرتَ بشأنِ ماقلته ؟
بشأنِ(راين)؟ .(كلّا , ليس بشأنِ (راين
،بشأن الكتابة بشأن كل المخدرات التي تحدث هنا
بشأن مدى الضرر الذي يحدث- ...أوه , أجل ,حسنٌ-
.كان علينا المساعدة بهذا الصباح مع ذلك الشاب المقطوع
لقد كانت الخدمات الإجتماعية هنالكَ تقنعه
بأنه من الممكن أن يدخل بالحبس لثلاثةِ أشهرٍ , لكن خمن ماذا ؟
.لقد كان ضحماً جداً فساندناهم
.لقد كان يضرب والدته .لقد أخرج السكين عليها بالأمس
يعتقد بأن الحكومة ترسل رسائلها
.إليها لكيّ تسممه , إنه جنون , أجل , ماعدا أنه غير كذلك
.إنه ذهان ناجم عن قنب هذا مايفعله الأحمق
...المرة القادمة شخصُ يخبركَ بأنه غير مؤذي
.سأفعل , سأفعل
.سأفكر سأفكر بالأمر- .(ولقيتُ القبض على (ماركوس غاسكوين-
.يومَ الأربعاء لإحتيازه
.إنه مستشار- .نوعٌ من المخدرات-
.إكتب عن الأمر
ألم تريد الحديث عن (راين)؟
.أردت بأن أتحدث عن علاقتنا
.حسنٌ , ليس هنالكَ علاقتنا , لقد طلقتني- .لم أطلقكِ-
.لقد تطلقنا
.إنني متأسف
.أدركَت بأن هذا ليس يوم رائع بالنسبةِ لكِ
ماذا عن علاقتنا؟- هاه ؟-
.لا أعلم
أتشعر بالسوء؟
.أجل- .(بشأنِ مافعلتَ لـ(روس-
.لكنكَ تريد بأن تراني
.لم أتوقف قط رغبتي برؤيتكِ
...كيف
...كيف بوسعكِ
كيف بوسعي ...فعل ...شئٍ ؟ماذا ؟
.أعلم ماستكون إجابتكِ- .أوه ,حسن,إنكَ أفضلُ مني بكثير-
كيف بوسعكِ أن تدعي (راين)يفرق بيننا؟
...وبعد ذلك تقولين"كيف بوسعي أن أدع (راين)يفرق بيننا ؟"لذا
.إن ذلكَ لا جدوى منه
.إنّه قد فات
...ماذا لو
...ماذا لو قلت بأنني سأعلب كرةَ القدم معه
...و
.أن أحاول بإيجاد حل مع علاقتي معه
حقاً؟
.لايمكنكَ بأن تقول إسمه من غير أن يبدو وجهك وكأنه صُفِع
.ربما لو تعرفت عليه قد يتغير الأمر
ماذا عن (روس)؟
...لا أعتقد بأنها ستمانع بزيارته بمناسبة
...كلّا ,كلّا,قصدت ماذا عن بما يتعلق بعلاقتكم
!ياللهول
...إنني متأسفة بأنني تأخرت , لقد كان
.لقد ذهبت , لمقابلةِ(ريتشارد)لشرب جعة بالحانة
.لا عليكِ , إنها لم تأتي- ريتشارد)جدي؟)-
.أجل , أجل
لم تأتي ؟
أسألتيه ؟- .لقد قلتُ الساعة السابعة -
.لقد قالت لابأس وقالت بأنها ستأتي , لكن أجل لم تأتي
حسنٌ , لما ذلك ؟- .ليس لديّ أدنى فكرة -
ولم تتصل لكيّ تقول ؟
.كلّا - أسألتيه ؟-
أجل , لقد سألته , ولقد قال بأنه سيفكر بالأمر
أهنالكَ أمر لكيّ يفكر به ؟- .حسنٌ ,إنه مشغولُ بالعمل-
حسنٌ , لما كان الأمر ؟
.ليس لديّ أدنى فكرة- .إعتقدت بأنه خسر وظيفته -
.ليس بعد- .لكن على أيةِ حال لقد كان , لقد كانت-
.أوتعلمي , متضايقة بشأنه
!إنني متيقن بأنكِ لم تسأليه
حسنٌ , ألم تقل ؟- .لقد سألته
!إنني أكرهكِ- .لقد سألته -
إنكِ لاترغبين مني أن ألعب معه- ...أوتعلم , إن ذلك-
...لقد قالت
.لقد سألتَ لو أنكِ من النوع الحذر لا أعلم
لما لم تسألي؟
لأنها ستخبريني لو أرادتني أن أعلم
إصغي , إتصلي بها- ماذا ؟-
.إتصلي بها
.لا يمكنني الإتصال على منزلها - لما لا ؟ إنكم أصدقاء-
...إن
.(إنها (هيلين قالقر)إنها زوجة (نيفسون قالقر
،إنها بخير بالوقت الراهن
.جميعنا نتحدث بكلامٍ لانقصده لكن - .من المفترض أن تكونَ هنا وإنها غير كذلك-
.لقد كانت متضايقة بشئ ما وترغبُ بأن تتحدث إلى ضابطة شرطة
.أرغب بأن أعلم بأنها على مايرام إتصلي بها
.(أهلاً(كلير)- .(أهلاً يا(هيلين-
.كنا نتسائل عن مكانكِ
.إنني متأسفة , متأسفة ,كان عليّ أن أتصل
.لقد قررت , لاعليك إن الأمر لا بأس به
.إنني متأسفة , لم يكُ علي بأن أزعجتكم
.إن الأمر لا بأس به - .لم تزعجيننا-
أهيّ على مايرام ؟- أأنتِ على مايرام ؟-
.إنني بخير ,إنني بخير , فعلاً إنني متأسفة
أيمكنني الحديث إليها ؟
تقول (كاثرين)أبإمكانها الحديث إليكِ ؟
.لو..حسنٌ , لو رغبت بذلك
إنها هنا
.لقد قالت بأنها متأسفة وقد غيرت رأيها هذا كل ما بالأمر
.إنها مريضة بالسرطان
.يا(هيلين)إنني (كاثرين)إنني متأسفة بسماعِ أنكِ لاتشعرين بأنكِ عل ى مايرام
...إن ذلك- أأردتِ نصحيةَ ما ؟-
...أجل , أردت و لكن
لكن ...؟
أهنالكَ أحدٌ يمنعكِ من الحديث معي ؟
.كلّا
.كلّا , ليس كذلك
أحدث لكِ أمرٌ شنيع ؟- إن ...إن-
.إنه لا بأس به حقيقةً
أأنتِ بخطرٍ الآن ؟ أأنتِ بخطر ؟
.كلّا كلّا كلّا , إنني مع زوجي , نحن على مايرام إن الأمر لا بأس به
أعتقد
.بأنني بالغتُ بردةِ الفعل
.إنني متأسفة لو أزعجتكِ , إنني متأسفة لو ضايقتكِ
.حسنٌ , إنني هنا , وتعلمين أيننا
.أنا و(كلير), يمكنكِ بأن تتصلي على منزلنا بأيّ وقت نهاراً ومساءً
.إنني متأسفة للغاية بشأن زميلتكِ
.شكراً لكِ
.وداعاً إذن - .وداعاً-
أهيّ بخير , بإعتقادكِ؟- .لا أعلم -
...لقد قالت "إنني مع زوجي"مثل
.بأن لذلك لم تستطع الحديث معي
...إنكِ لا تعتقدي بأن (نيفسون قالقر)إنه
.لا يهم ذلك
.إنها تتحدث عنه بمودة فعلاً
.حسنٌ- .خصوصاً منذ أن أتاها المرض-
إنك تغارين فحسب
.لأنني قد يعجبني أكثر مما تعجبينني
.أجل , حسنٌ , من الأفضل لك أن تفكر كذلك
.إنني آمل بأن أعيش معهم - (راين)-
،لا تتحدث إلى جدتكِ هكذا
.لقد حظت بيومٍ شاق
.لا أهتم
أأنتِ بخير ؟
.أجل , إنني بخير
.لديّ ضربة واضحة بجبهتي , لكنّ غير ذلك
.أعتقد بأننا نرتكب خطأَ
.كلّا
.كان عليّ الذهاب من غير إخباركَ بمكانِ ذهابي
،إنني سعيدُ بأنكِ أخبرتيني
،وإنني أتفهم سبب رغبتكِ بالتحدثِ إليها
.لكنني مقتنع بأن هذه الطريقة الصحيحة لإتمامها
...هيلين
.أعتقد بأنه بعد الغد سيطلقون سراحها
،والشرطة , لعلمكِ بإمكانهم أن يكون جيّدين
.لكن أحياناً يزيدون الأمر سوءً
.لقد فعلت كل ماقالوا
.لن أفسد ذلك الآن
لما لا تريد أن يشترك الشرطة ؟
إن ...إن ...إن ذلك - .إن تلك إبنتنا-
...بالجانب الإيجابي, لكل
.(أمر (كريستين
.(على الأقل أبعدت تفكيرك عن (تومي لي رويس
.حسنٌ , لقد إتصل
.إنه يريدك وهذه المرة يريدكَ بأن تضعها بدورة المياه
.خدماتِ البتولا
.شارع 62 , الخدمات الغربية , بدورةِ مياه الرجال
.آخر غرفة بيدكَ اليوم عندما تدخل
ضعه خلف المرحاض حسنُ؟
.وإرحل , بهدوء
.ولا تنظر للوراء حسنٌ؟
.(إنني ممتن لك يا(كيفن
.لا عليكَ- لايمكن بأن يكون آمن , ايمكن؟-
.إتركها بالحمام بأيّ وقتٍ , لابد أن يكونوا هنالكَ
.لابد بأن يراقبون غير ذلك سيأخذها أيّ أحمقِ يعثر عليها
.لا أعلم- ...حسنٌ , سنفعل مايقولون -
.هذه المرة
.إبقِ أعينكَ مفتوحة وأرجع إلى هنا
.إتصل بي حالما تضعها - حسنُ-
.إنظروا لمن أتى- .خمسون ألفاً-
.عليّ الذهاب - .ليس بهذه السرعة-
.من المفترض أن تذهب إلى شارع 62
أتريد أن تشرب الشاي ؟- كلّا ..شكراً لك-
...إن , (نيفسون)قال
...بأنكَ قلت له بأنكَ قد تطلقِ سراحها
...الآن, بعد
.أود القول بأن أعتقد ربما بأن عليك ذلك
...لا أعتقد بأن علينا أن نفعل ذلك أكثر , أعني , ليس من
.حسنٌ , هذه حصتكَ
.خمسةُ ألاف
.خذها
...لذا
...لذ بما يتعلق
(بـ(آن- .سأكون على تواصلٍ معك-
أهيّ على مايرام ؟
.إنها بأفضلِ حال
أهي كذلك؟- .أجل-
.حسنُ
...علينا
ماذا ؟- .حسنٌ , لقد أخبرتكَ-
،الشرطة , الشرطية تطرق على الباب
.بالمنزل الذي نحتفظه بها
...حسنٌ , كان لا يدعو للقلق , لكن
.لو كانت تعلم بأننا نحبسها بذلك البيت لحطمتِ الباب
...لكننا لا نعلم ما الذي كانت تفعله هناك لذا
كيف كانت تبدو تلك الشرطية ؟
.لا أعلم , لم أراها
.لقد كان (تومي)الذي رأها
لماذا ؟
.لغير سبب
.(على أيةِ حال لقد نقلناها من البيت (آن
...لكن
أجل , أعتقد قد يحتاج القليل
...من الوقت لكيّ ننهي الأمر
.بطريقةٍ أو بإخرى
...عليّ بأن
.خذ راحتكَ , إنكَ لاتريده بأن يفكر ببعض الأمور
.أيها الغبي المغفل
أتريد أن تقول ذلك بصوتٍ عالٍ ؟
!إن الذنب ذنبكَ
.أيها العبقري الذي لم يتورط معنا
أأعلم ماتتحدث عنه ؟- ألا تعلم ؟-
."الشرطية بشارعِ"سكاموندن
كيف ...كيف ذلك ...؟- ألم يخبرك ؟-
(كان علينا أن ننقلها (آن
لكنّ شرطية صغيرة قررت بأن توقفنا , أليس كذلك ؟
...لأن هنالكَ إضاءة لاتشتغل بالشاحنة و لذا ذلك الوغد الوقح , قد
.إنه ذنبك
أتذكرين اليوم الذي رجعتُ به وقلت بأن"(تومي لي رويس)خرج من السجن "؟
أأتذكرينه ؟- .أجل-
"وقلتِ بأنكِ"تعلمين ذلك "وقلت"لما لم تخبرينني ؟
."وقد قلتِ "لم أرد بأن أضايقكِ
.أجل
أجل , حسنٌ و كيف علمتِ؟
.لقد أتى إلى هنا
.وأتى إلى هنا مرة أو مرتين ,بعد أن أُطلق سراحه
،إنهم يأتون إلى هنا كثيراً
.المساجين السابقين , حتى يدبرون أنفسهم
.أأنتِ غاضبة ؟ لأنكِ لو كنتِ كذلك لا عليكِ
.أتعلمي بماذا تكونين لو غضبتِ
.لم أرد بأن أقول شيئاً لأنني أهتم لأمركِ
أتتحدثين إلي ؟- .أجل-
لذا ...أعثرتِ على أي شئ؟
.ليس هنالكَ أحد
،لقد إقتحمتُ المكان وأجل لقد .عثرتُ على شئ , لا أعلم ماهو بالضبط
.طرقت بضع الأبواب بالجوار لكن يبدو بأن لا أحد يعرف شئ
أعتقد بأنه كان لديه شخصُ ما بالداخل أعتقد بأن أذى شخصُ ما بالداخل
كيف ؟
لماذا ؟
.لأنني وجدتُ بعض الأشياء بالقبو
حسنٌ ,أيمكنكِ التحقيق بطريقة سليمة لو ..؟
أجل !كيف؟
.لم يتم إرتكاب جريمة ولقد إقتحمت المنزل
حقيقة أنني ضابطة بالشرطة لا .يعني بأن ذلك يجعله إقتاحماً قانونياً
.قد أذهب أطرق إلى باب والدته
...إنها لن تعلم شئ , لكن
.قد أعثر على من يملك المنزل
.لا أزال لا أعرف ما الذي تعتقدينه بأنكِ ستفعلين به
.لا شئ يا(كلير)لن أفعل أي شئ له
.أريد أن أتأكد فحسب بأنه لن يفعل أيّ شئ لأي شخص آخر
Colin Ford