:بالحلقاتِ السابقة أيمكنني الحديث إلى رقيب المحقيقين , من فضلك ؟
.عليّ بأن أتحدث معه بشأنِ قضيةِ إختطاف
.إنه إختطاف من نوعِ آخر , الآن , بهذه اللحظة يحدث الآن
...(كاثرين كاوود)
حفيدكِ أذلك هو ابن (تومي)ابني ؟
!إنني والدك!إنكَ ابني
!أعرف والدتك
لا أحد سنوظفه سيعلم
!أيّ شئ بشأن العمل الغبي
،لو بوسعه أن يثبت بأنه والده .حينها سيكون لديه حقوق عليه
!إنّ الذنب كله ذنبك
!أيها العبقري , الذي لن يتورط بما فعلناه
.سأذهب إلى والدةِ (تومي لي رويس)مجدداً
لن أطوّل عندها - حسنٌ , لما ذلك؟-
.لأجلِ المتعة - !لقد كان هم الذين قتلوا الشرطية -
.أعتقد بأنني قد أعرف هوية هؤلاء الأشخاص
!ساعدوني !ساعدوني
!أيمكنكم سماعي ؟
!عليكم بمساعدتي
.إنه سيقتلني
!إنه سيقتلني
،سأقتلع عينيه
...وسأمزق شعره من بجذوره
!ياللهول !أيتها الرقيبة
أيتها الرقيبة ؟أتسمعينني؟
ما الذي فعلتِ بها ؟- أنا؟-
إنه هو الفاعل , إنه هو الفاعل, هو الذي فعل بها ذلك !ليس أنا
.أخبريني بما حدث
!إياك أن تلمسني !أينما كنت ؟
إنني لا أحاول بأن ألمسكِ .إنني أحتاج بأن أعرف بما حدث
ما الذي حدث بحقِ الجحيم؟
ياسيدي, إنّ فتاة بالسيارة تقول بأنها قد حبست بالقبو
.وتم الإعتداء عليها بالأيامِ الأربعةِ الماضية
أهلاً , ياعزيزتي , ستكونين على مايرام الآن ماهو اسمكِ؟
.(آن....قالقر)
من من الذي فعل ذلك بالرقيبة يا(آن)؟
.لا أعرف اسمه , لكنه لازال بالداخل
.إنه بالقبو
.لقد رشت عليه شيءٌ
.أنتَ وأنت , إذهبوا إلى الوراء
،شيف)أنت إذهب بالإسعاف مع (كاثرين)لوتحدث)
،أرغب بأن أعرف بما تقول ...أنت إبقى مع البنت , الآخرون
!تفقدوا بالقبو أولاً , وكونوا حذرين
،أريدوا الإتصال بوكالة المحقيقين .وأريد الهاميت, وشرطة الجرائم
هذه محاولة قتل لضابطةِ شرطة
!ليس هنالكَ أحدُ بالأسفل , ياسيدي
!لقد رشت عليه !لقد رشت عليه بالغاز
مرحباً؟- .(آشلي),إنه أنا (تومي)-
أأنت على مايرام ؟- .لقد هربت-
ماذا ؟- .لقد هربت-
!تلك الشرطية الوغدة .لابد بأنها لديهم
.عليكَ بأن تأتي وتقلني , عليكَ بمساعدتي
.إنكَ بمفردكَ بهذا الأمر ياصاحبي
آشلي)؟)
!(آشلي)
!سحقاً
"الوادي السعيد) - الموسم الأول)" "الحلقة الخامسة" Colin Ford
.لا تخبره بأنني أعرف مايجري بالفعل
.فقط عرفنا ككوننا محقيقين- .حسنٌ-
.(كيفن)
.هؤلاء الأشخاص من وكالة المحقيقين , ويريدون بأن يتحدثوا إليك
.مرحباً- كيف حالك؟-
أيمكنكَ بأن تمنحنا بعض الوقت للحديث؟
أيها السيد(وذريل)أيمكنني أن أناديكَ بـ(كيفن)؟
.أجل , أجل ,بالطبع
.مرحباً - لويس)؟)-
.أجل , من الممكن
.إنه أنا (تومي)أحتاج عون , أحتاج بأن يقلني أحد
ألديكَ سيارة بإمكاني استعمالها ؟
.إصغي , سأدفع لك
أتعرف أحداً لديه سيارة بإمكاني استعارتها ؟
أين أنت؟
أين وضعت المال يا(كيفن)؟
أين المكان الذب أخبروك به لكي تضع المال به؟
."عند "ماكدونالدز"بطريق"هودرسفيلد
.وبخدماتِ "برتش"بخط أم62 السريع
أيةُ سيارة ذهبت بها إلى هنالك؟
.بسيارتي - كلتا المرتين ؟-
.أجل- أنتَ متيقن بشأن ذلك ؟-
لم تأخذ (نيفسون)أو...أي أحدٍ آخر ؟
.كلّا
.كلّا, كلّا
ماهو رقم لوحتك ؟
VE56...
..CHX.
أيمكنك بإعطائي , أقرب وقتٍ بإمكانك بالوقتِ
الذي وضعت ذلك المال ؟
...المرةُ الأولى , بشارع "هودرسفيلد", كانت
.بيومِ الثلاثاء ,هذا الثلاثاء الماضي
.بقرب وقتِ الغداء
على الأرجح...الساعة 12 و5 , أو الساعة 12 و10 ؟
وبالوقتِ الآخر؟
."كان ذلك ...كان ذلك خدمات "برتش
.الساعة العاشرة والنصف إلى الساعة الحادي عشر والربع بهذا الأثنين
.وأين وضعته ؟ المال ؟
...في ,في ,في,في...في
.كان بصندوق بقرب صندوق
أكان ذلك بطريق "هودرسفيلد "أو خدمات"برتش"؟
."هودرسفيلد"
.المرة الثانية كانت بحمام رجال
أيمكنكَ بأن توضح لي أين كان هؤلاء الصناديق وهؤلاء الحمامات ؟
أين وضعت المال ؟
.يمكنكَ أن ترسم خريطة برسم بياني لو كان ذلك أسهل
...أجل
.(فيل كاربتري)
.شكراً لك ,وداعاً
أيمكنكَ بأن تمنحني دقيقة,يا(كيفن)؟
أحدث شئٌ ما ؟
.إنها لدينا , إنها بأمان
!ماذا
.ياللهول
لذا إنه يعرف أين كانت ؟
كلّا , لقد أتتني مكالمة هاتفية , أتريدُ بأن تتصلَ على (هيلين)؟
إنها تطلب بأن ترى أمها - أين هي ؟-
.(بموقع , إنهم سيأخذونها إلى مستشفى بـ(هيلفاكس
.للفحص , إنه أمرٌ إعتيادي
أقبضوا على الأوغاد؟
.هذا ما أعرفه بهذه الدقيقة
لذا , لذا إنه لم يعلم ؟
...إننا لازلنا نكمل الحدي !(هيلين)-
.مرحباً , عزيزي- !لقد عثروا عليها-
!إنها بأمان
.أيها الرئيس
ليس هنالكَ وجود لسيارةِ هذا الرجل بكلا
.بكلا المكانين الذي ذكرهم , بأي مؤشر بهذه الأربعةِ الأيام الماضية
.لقد كنت تخبرني بأيّ صندوق وضعته بقربه
.أجل , إن إن الأمر صعب لوصفه
...(حسنٌ , إذن ,الأمر هو , يا(كيفن
بأنني أقبض عليك بسبب إشتباهك بقضيةِ خطف
.ومطالبة المال بالتهديد
!كلّا , إن ...لماذا ؟
!إنكَ مخطئ !لقد قبضت على الشخصِ الخطأ
إنكَ لست ملزم لقولِ أيّ شئ , لكن قد يضر بدفاعك
.لو لم تقل ذلك عندما يتم إستجوابكَ بشئ لاحقاً بالمحكمة
.أيّ شئ تقوله قد يُعطى كدليل
أتفهم ما أقوله يا(كيفن)؟
...أجل , لكن ..إنني
أهذا هاتفك النقال ؟
!هيّا يا أمي
!هيّا!ياأمي, هيّا
!كلّا
.سيعجبكِ
!إنه جميل , ومثاليّ
!دعيكِ من ذلك , يا أمي
!أمي
.لقد أصبح تسارع قلبها سريعاً للغاية
أكل شئٍ على مايرام هنالك ؟
.إن حالتها أصبحت غير مستقرة للغاية .الحزم بسرعة
،إن بطنها ملئ بالدم .إنها تنزف
.إن ليس هنالك دم بالطحال , إجلب المضخة
ما الذي نعرفه؟
.ليس أكثر مما أخبرتكَ به عبر الهاتف
.لاتزال بغرفة العمليات .لا أعلم أين هي بالضبط
.لقد جعلوني أتى إلى هنا , وقال بأنها قد تكون ساعات - لماذا ؟-
.لأنهم سيزيلوا الطحال- لماذا ؟-
.حسنٌ , لقد...ضربها أحدٌ ما
من ؟- .لا أعلم-
حسنٌ , ماذا ...ماذا يعني ذلك , طحالك ؟ ماوظيفته؟
.لا ...ليس...إنكَ تعلم قدر ما أعلمه
ما الذي كانت تفعله ؟
.مثل ماقلت , هذا كل ما أعرفه
أهنالكَ شخصٌ بوسعي الحديث إليه؟- .إنه يستمرون بالدخول-
أأنتِ على مايرام ؟
...أجل , إنني
.لا أعرف ما أفعله بنفسي
ألن تذهبي إلى الصالون اليوم؟
.أجل , إنني هنالكَ الآن هذه صورة ثلاثية الأبعاد
ما الأمر؟
...إنني قد
.إنني قد سأسافر لفترة
.لقد كنتَ بذلك مجدداً
.بعد كل ماقيل لك
أأنتَ (آشلي كاغويل)؟إنني المحقق .(كرستن واتكر)
أيمكنني الدخول ؟
لما ذلك ؟- أأنت لاتمانع لو دخلت ؟-
أهذه زوجتك ؟
...أجل , إنها- ما هو الأمر ؟-
ما الذي يجري؟
حسنٌ , يا (آشلي)إنني أقبض عليك بسبب إشتباهكَ بقضيةِ إختطاف
.ومطالبةِ المال بالتهديد
!ماذا ؟
إنكَ لست ملزم لقولِ أيّ شئ , لكن قد يضر ذلك بدفاعك
.لو لم تقل أيّ شئ عندما يتم إستجوابك بشئ ما لاحقاً بالمحكمة
...إنّ
.لا يمكنكِ - .أيّ شئ تقول قد يُعطى كدليل-
أأنتَ معي , يا(آشلي)؟ هل فهمت ذلك ؟
.. إنني لم
.إنني لم أفعل ..إن ذلك ليس من فعلي
!لما يفعل مثل ذلك , إن لدينا الشحنات
!لدينا غرفة ألعاب للبشر الذين هم بكرسي متحرك
.راين)إن جدك هنا)
.(أهلاً يا(راين)وزوجته (روس
!مرحباً
إنكَ ستذهب معهم البيت اليوم
.لأن جدتكَ ذهبت إلى المستشفى
...وخالتكَ ذهبت إليها ,لذا
.حسنٌ
أتريد بأن تلعب كرة قدم بحديقتنا ؟
لكي نرى لو بإمكانكَ تعليمي حركاتٍ جديدة؟
لماذا هي بالمستشفى ؟
.لقد حدثت لها حادثة بالمستشفى - .أجل-
أهيّ على مايرام ؟
.ستكون بأفضلِ حالٍ ياعزيزي
الرجلين المطلوبين تم معرفة أسمائهم .(كـ(تومي لي رويس)و(لويس ويبي
."عبد الرحمن قدم تقريراً من غربِ "يوركشاير
بهذا الصباح , لقد تم القبض على اثنين ،وبقيّ اثنين مطلوبين للأستجواب
صاحب الثامن والعشرون عاماً (تومي لي رويس)و .(صاحبُ الإثنان والعشرون عاماً (لويس ويبي
.كلاهما تمّت إدانتاهما لسرقةِ سيارة ولجريمةِ مخدرات
مطاردة تمت اليوم بمئتين ضابط
."'من شرطةِ "يوركشاير
رجلُ متحدث حذّر بأن كلا الرجلين قد يكونوا مسلّحين وخطرين
.ويجب عدم الإقتراب منهما
!إنني لستُ مسلّحاً ,وإنني إنني إنني لست خطير
!أنتَ ياصاحب الأعين الأربعة
أتسمع ؟- !صه-
.كجميع الموانئ والمطارات
لكن , لدينا سبب يجعلنا نعتقد
.بأن هؤلاء الرجلين لم يغادروا المنطقة
أيّ أحدٍ يساعد هؤلاء الرجلين عبر ضل الولاء
سيكون بلا شك معهم من ضمن الجرائم الخطيرة
،الذي إرتكباها
(قاتلا الشرطية (كرستن مكآسكل
(وبمحاولةِ قتل الرقيبة (كاثرين كاوود
،والذي يُذكر بهذا المساء أنها بحالة حرجة بالمستشفى
(وإختطاف (آن قالقر)- سيبحثون منزلاً , منزلاً-
باباً باباً ,وبعد ذلك ماذا ؟
.سأفكر بشئٍ ما
إلى (تومي لي رويس)و(لويس ويبي),أود القول
،بأن ليس هنالكَ ملاذ بالهروب عن العدالة
.أحمق
أبوسعك أكل شئٍ ما ؟
كلّا , لا أعلم , أعليّ ذلك؟
."عليكِ بأن تأخذ دواء الـ"صبيوتكس- .أجل , أجل-
ما الذي كانوا يطلبون منكِ ؟
.لا أرغب بأن أدخل بالموضوعِ إطلاقاً- .أوه, لاعليكِ-
.(أريد بأن أذهب وأرى أخت(كلير
.ستخبرنا عندما يكون بإمكاننا الزيارة
...سوف
.سوف أذهب وأسخن الماء بالغلاية
كاثرين)؟)
.مرحباً
.إنّ (دانيال)هنا
وهنالكَ محقق بالخارج يحتاج بأن يتحدث إليكِ .بشأنِ ماحدث
.حقاً
.لقد كنّا هنا طوال اليوم
طوال اليوم؟
لماذا , كم الساعةُ الآن ؟
.حول نصف الليل
.لقد كنتِ نائمة .لقد خدرتِ
لماذا؟
.إنّ الأطباء سيأتون ويشرحون كل شئٍ لكِ
يشرحون كل شئٍ لي؟ لماذا؟
أأنا ميتة ؟- !كلّا-
.عليكِ بأن تتخذ الأمور ببهدوء لبضعةِ أيام , هذا كل ما بالأمر
أأتذكري ماحدث ؟
.لقد أخرجتِ (آن قالقر)حية , لقد أنقذتِ حياتها
أهيّ على مايرام ؟- .أجل-
...جسديّاً , إنها
!و يا إلهي , إنّ (هيلين)و)(نيفسون)يحبونكِ
.لدق وردتني مكالمة هاتفية منهم
"....لقد قال "لو هنالكَ أيّ شئٍ بإمكاننا
"!ولقد قلت "حسنٌ , لو قدرت بدفعِ الرهن العقاري
.لقد قالوا بأنكِ كنتِ تفقدين الدماء داخلياً
.لذلك السبب ذهبوا بكِ إلى غرفةِ العمليات
.لقد كنتِ هنالكَ لمدةِ خمسةِ ساعاتٍ وأكثر
.لقد كانوا لطيفين للغاية
أماه ؟
كيف حالكِ؟
.مرحباً , ياعزيزي
كيف حالكِ؟
ماذا أبدو عليه ؟
.إنكِ ...مكدومة
.إنّ هنالك محقق من أتش ميت بالخارج ياوالدتي
.إنه يريد بأن يتحدث إليكِ بشأن ماحدث
أأنتِ على مايرام؟
لقد قبضتُ عليه , رغم ذلك , صحيح؟
.لقد قبضتُ على الوغد
الأخبارُ السارة هي بأننا قريبون للإثباتِ بأن البشر الذين إختطفوا
.(آن قالقر)هم نفسهم الذين قتلوا(كرستن مكآسكل)
.سبحانكَ ياربي
"لقد كنتِ محقة بشأن جادة "ميلتون
.لقد قبضنا على (آشلي كاوغيل)بقرب وقتِ الغداء
أخبرتنا (آن)بأنها تم حبسها بالقوافل ليلتان
."بعد أن نقلوها من جادةِ"ميلتون
.لقد كانتِ بجادةِ "ميلتون
.لقد فحصتُ بسرعة العينات التي جلبتيها
...لقد عثرنا على الحمض النووي لـ(آن)و)(تومي لي رويس)ودم
.(من شاب يُدعى (لويس ويبي
.(لويس ويبي)
.لقد إعتقلته لسرقِ سيارة عندما كان عمره خمسةَ عشر
لقد حددتهم(آن قالقر)كلاهما الخبيث
.والرجل الذي إختطفها
.نعود إلى (كاوغيل)إنه صاحب الشاحنة البيضاء
.(نفس الصنع والنموذج والسنة التي من نفس موقع حادثةِ (كرستن
.لقد سُرقت الشاحنة بالإسبوعِ الماضي
أبلغته ذلك للشرطة ؟- .كلّا -
ما الجدوى من ذلك ؟ .لن تبحثوا عنها
.حسنٌ , لشركةِ التأمين على الأقل
.لم تكُ تساوي شيئاً , لا تستحق المشاحنة , لقد كانتَ سيئة
.لقد أنكر كل شئٍ بالطبع
.(لم يعرف (تومي)أو(لويس)من (آدم
.لكن لدينا إتصالات ستحلل هاتفه , إنها مسألة وقت فحسب
.ولقد دخلنا الكلاب بالمكان
لقد أخرجوا عشرون كيلو من الحشيش .مخبأ بإحدى قوافله
.بالطبع لم يعرف أيّ شئٍ عن ذلك أيضاً
.ياللعجب
...إن هنالكَ
.أخبارٌ أقل سروراً مع ذلك , للأسف
.(إنّ (تومي لي رويس)لم يُقبضُ عليه , وأيضاً (لويس ويبي
...كلّا
...ما الذي تعنيه ؟ إنه
!لقد رششت عليه , لقد أعميته
...لقد كان بالقبو , بلا عون
.إن الشرطة قلبوا المنزل رأساً على عقب , صدقيني
.لقد كانوا هنالكَ طوال اليوم
.ربما تمكن الهروب قبل أن تأتي سيارات المساعدة
.كلّا
.سنقبضُ عليهم يا(كاثرين),لايمكن بأن يفر بعيداً
.لن أصير مدمنة ,إنني أرفض
.جيّد
...لقد رغبت بأن
.أطلب منكِ بأن تفعلي أمراً ما لأجلي
ما هو ؟
.لا أريد بأن تعرف أميّ ذلك
.أريدها بأن تموت بعدم معرفتها بذلك
بعدم معرفتها بـ...؟
.أنه إغتصبكِ
.لا أريدها بأن تعرف
.إطلاقاً
.إطلاقاً إطلاقاً, ولا يمكنني بأن أخبر أبيّ بذلك
لقد حاولت , ليلةَ البارحة لكنني لم أقدر
...لقد رغبت , لكن
...لا أريد منه أن يتخيل
...لا أريد بأن أراه يتخيل
.لكن عليه أن يعلم بالنهاية
.عندما يذهب الأمر إلى المحكمة
،وسيذهب إلى المحكمة
.سأرى هؤلاء الناس بالمحكمة
...إن أميّ
.أعتقد بأنه يعتقدون من أنه على الأرجح أنها لن تعيش لهذه الفترة
،وقالوا بأنه قد يكون ثمانيةَ أشهر قبل أن يذهب الأمر إلى المحكمة
...ولو لا تحتاج بأن تعلم ذلك, ذلك...ذلك
.ذلك ما أوده
.إن أبيّ ...عليه بأن يعلم قبل
...و
ترغبين مني أن أخبره ؟
.حسنُ
حقاً ؟
.أجل
.عندما أخرجُ من هنا
أيمكنكِ الإنتظار لهذه الفترة ؟
لقد أخذوا عينات أطباء الشرطة
...قبل أن يدعوني أرة أميّ وأبيّ , لذا
.لقد حصلوا على كلِ مايحتاجونه
.وسيقبضون عليه
.أجل
.آمل ذلك
!(أهلاً, يا(مايك- كلير), كيف حال؟)-
.بحالٍ ليس سيئة- هل(كاثرين)نائمة ؟-
.كلّا ,من المفترض أنها مستيقظة
.لقد أعطيتها قدحاً من الشاي , قبل أنا أغادر
.وإنها تحت تعليماتٍ صارمة بأنه غير مسموحٍ لها النوم طوال اليوم
.تفضل بالدخول
.لا أجلس لفترة طويلة- .سأسخن الماء بالغلاية-
!إنكِ مستيقظة
.(لقد كنتُ أطرق على البابِ يا(كاثرين
إنكِ لم تبدأي التدخين مجدداً ؟
.كلّا , إنه ملكي , إنها دخنت أول واحدة للتو
كيف حالكِ؟
.إنني على مايرام
...لقد كنتُ ماراً لكي أقول
...إنكِ
إنكِ ربما رأيتِ ماعلى مقدمةِ بعضِ الصحف
.لقد تحدثتُ إلى قائدِ المنطقة
لقد أراد بأن أؤكد لكِ بأن ليس هنالكَ ذكاء
.بأيّ كان بأنهم يقولون بأنه قد خرج من البلدة
،لكن لو الوغد اللعين فعل ذلك بنجاح
لن يكون هنالكَ , أليس كذلك ؟- أتعتقدي بأن الإعلام يعلم ونحن لا ؟-
.إنها ليست المرة الأولى
.سنقبضُ عليه
...أجل , أتعلم كم عدد
الحمقى بالزيّ الرسمي قالوا لها ذلك خلال الثلاثةِ الأسابيعِ الماضية؟
أتريدي بأن تحجزي موعداً عند الطبيب النفسي ؟
.لقد أخبرتها بأن تضعها كل متاعبها في ظرف
.وتضع الظرف بصندوق
.وتضع الصندوق بعلية حتى تشعر بقوة لكيّ تفتح الصندوق مجدداً
.ذلك يعني بأنها بخير
.إنّ (كيفن ويذريل)يحظى بوقتٍ سئ بالحبس
.إنّه يلمع حذاء رفيقه بالسجن
.تعلمي ماهو الشعور بالداخل مع بعض الهولنديين
.كل حفرةٍ عبارة عن هدف
.لقد ذهب إلى المستشفى عدة مرة بسبب إصاباته كما يبدو
.ياللهول- .المعذرة-
لكن الأمر الآخر هو ذلك
إنّ (آشلي كاغويل)سيذهب إلى القاضي بالمحكمة لإطلاقِ سراحه بكفالة هذا الإسبوع
.و الشائعات تقول بأنه سيحصل على ذلك
لما ذلك؟
أأبرم صفقة ؟
...إن
.أجل , أكثر مما قد يحدث هنا
ماذا يعني ذلك؟
.يعني بأن معلوماته قد تكون مفيدة
.للوكالة العالمية , أعتقد
بمقابل تخفيف العقوبة على الأرجح
.وكفالة
أحدث ذلك بالفعل ؟
.حسنٌ , نحن نفكر , لكن أجل سيحدث ذلك بالفعل
.هنالكَ بعض الأخبارِ السارة
لم يتّم إخباركِ بذلك كبداية الأمر
عادةً أول ماستمعيه عندما لديكِ أمر ملكي
من القصر , قائد المنطقة طلب مني لكي أعلمكِ
.لقد إعتقدت بأنه سيمنحكِ زيادة
سيضع اسمكِ .بوسام ملكة الشرطة للشجاعة
.(إنّ هذا أمر عظيم يا(كاثرين
.إنّ ليس هنالك إلى ضابطان خادمان بغربِ"يوركشاير"الذين حصلوا عليها
.عليكِ بأن تذهبِ وتصافحي الأيادي وأن تنتحني
.حسنٌ
.أعتقد بأن مهتم بأمر(تومي لي رويس)إهتماماً شديداً
،أعتقد , عندما نعثر عليه
.أعتقد بأنه سيجن لفترةٍ طويلة
.إنها مسألة وقت فحسب
.سأخرج بنفسي
أستقلي (راين)بحفلة الشاي؟
،لقد كان يسأل بهذا الصباح
متى ستبدأ جدتي بأصطحابي مجدداً؟
.إنه يريد فحسب ...أن تعود الأمور لطبيعتها
أيمكنكِ بأن تقليني إلى "هيبتونستل"؟
.ليس مجدداً
.حسنٌ , سوف أسير
.سأوصلكِ - .سوف أسير-
.لا يمكنكِ السير , لايمكنكِ السير طول هذه المسافة
(ريبكا كاوود)(بيكي) 1988-2006 الطفلة المحبوبة لـ(كاثرين)و(ريتشارد)وأختُ (دانيال) أملي بربي
إنه يومُ ميلاكِ الأسبوعُ القادم , أأتريديننا بأن نفعل شيئاً ما ؟
.كلّا, لست أريد أيّ شئٍ بالفعل
.ربما لديّنا شئٍ بسيطٌ لفعله
.العائلة فحسب وبعضُ الأصدقاء
.أو يمكننا الخروج لأجل وجبةِ ما
.بعضنا , بمكانٍ جميل
هاه؟
.(لا أصدق بأنني لم أكُ بجانزةِ (كرستين
.كاثرين)لقد كنتِ متوعكة لم يكُ بإمكانكِ النهوض)
.لقد كانتَ تتسائل لمَا لم أكُ بجانزتها
من الذي يتسائل؟
.(كرستين)
.لا أعتقد بأنّ سيكون بوسعي فعل ذلك بأن أتي بالحافلة
أعتقد بالمستقبل , لا يمكن لأحدٍ بأن يوصلني .سيكون عليّ بأنّ أجلس بالمنزل
.حسنُ
.لقد أتتنا الكثير من الهراءات بصندوقِ البريد
.طائرٌ ميّت مع ديدانٌ تزحف
.والمزيدُ من القذراة
.لم أرجع إلى المنزل
.إنّ والدي يذهب لكيّ يأخذ القليل من الأشياء
.لذا أعتقد بأنني سأجلس هنالكَ الآن بمنزلهم
.مع الفتيات , أعتقد بأنّ ذلك أفضل
ألا يمكن لأباكِ بأن يصطحبكِ إلى هنا ؟
.(إنّه لن يفعل ذلك , يا(كيفن .إنّه لا يريد منّي أنّ أأتي
...إنّ
.عليكِ بأنّ توضحي له بأن ذلكَ ليس ذنبي أيّاً من ذلك
ما الذي تقصده ؟
.فكري بالأمر
،لو لم أرى الحشيش تلك , أيّا كان
...الذي سقط من كيسةِ الرمل بذلك الحين لنّ يـ
لن يخطر أبداً ذلك بعقلي , أليس كذلك ؟ .(ولو ...(نيفسون
.فعل ذلك الأمرَ اللطيف بالمقامِ الأول
عندما طلبت منّه الزيادة , بذلك الحين لا شئ من ذلك ,مجدداً
.لا شئ من ذلك سيحدث
...لقد إرتكبتُ خطأً , ربما, إنقلبت, الرب يعلم , لكن
وبعد ذلك أنتِ - أنا؟-
!أوه , بربكِ
لقد شجعتيني بالأمر
...أنا - .ربما ليس بالبداية-
!لكنكِ شجعتيني , شجعتيني
"دعنّا نتقاسم إلى قيّم أبسط
."مئةَ لكلِ واحد,بحساباتٍ مختلفة بالمصرف
!أردتُ بأن أجعل من الفوضى التي عملتها مغزى
!لا تلومني إيّاك وأن تلومني على ذلك
...عليكِ بأن تفسري للبشر بأنّ الأمر ليس كله
.هذه الأمور ليس سببها أنا لوحدي
،هذا هو المغزى , بالطبع
،أيّ منّا , أيّ أحدٍ منّا
...قد يجد أنفسنا بوضعٍ ليس بذنبنا وحدنا
...و و
!لم يكُ عليّ تفسير ذلك
!إنكِ تعلمين ما أقصده
،لقد مرت أربعةُ أسابيع أيها المراقب
.وهؤلاء الرجال لم يُقبض عليهم
إحدى الجرائد بصفحاتها الأمامية بهذا الصباح
.تعتقد بأنّ (تومي لي رويس)تمّت رؤيته بأسبانيا
،ما الذي بوسعكَ قوله لكيّ تؤكد للبشر الذين بغربِ "يوركشاير"ومن بقربها
بأنّ هؤلاء المجرمين العنيفين سيجلبون إلى العدالة؟
حسنٌ , بالبداية أود بأن أؤكد للبشر بأننا لازلنا واثقين
.بأننا سنقبض عليهم , وإنها مسألةَ وقتٍ فحسب
الأمر الذي تفعله لتقدّره وتتسائل عنه بهذه الحالة
.بمدى كمية العمل الشاق الذي نفعله خلف الكواليس
.ومع ذلك لم يٌقبض عليهم
...والبحث سيستمر , وسيستمر ذلك
.إنهم يبحثون بهذا المبنى الآن , يطرقون على الأبواب
!سحقاً, سحقاً
!إننا نعلم بأن ذلك سيحدث , هدئ من روعكَ الآن فحسب
،إنه بالطوابق الأولى , ابناء العاهرات
.وإن ذلك عادل هنالكَ القليل منهم
!عليّ بأن أتبوّل- !لذا , إذهب , إذن -
.سيتطلب بعض الوقت قبل أن يأتوا إلى هنا
أليس كذلك؟- من الممكن , لا أعلم-
لما لديكَ الكثير من الأغراض ؟
حسنٌ , لأن ...ألم تطلب منّي ...؟
.كلّا , عندما يسألكَ الأغبياء هنّا أسئلةً غبية
لما لديكَ الكثير من الأغراض ؟
...إنها لأجل والدتي , لا تستطيعُ الخروج كثيراً
.بهذه الأيام , بسبب ما ساقيها
.شابٌ جيّد
.أجل
.تعلم ماعليكَ فعله
عمتَ مساءً , ألا بأس لو دخلنا لبضعةِ دقائق؟
إننا نفتش منزلاً منزلاً بهذه الجادة
.ونود بأن نسألكَ سؤالٌ أو سؤالين
.أجل , أجل , أجل .بالطبعِ يمكنكم , تفضلوا
ألا داعِ لزميلي بأن يفتش بالأرجاء
بينما نتحدث؟
.أجل , ليأخذ راحته
من يعيشُ بهذه الشقة ؟
غيرك ؟- .لا أحد-
ماهي المدة التي عشتَ بها هنا ؟
ربما...ثمانيةَ عشر أشهر؟
والإيجار مسجل بإسمك ؟
.أجل
.أتعرف جيرانك؟ بالجهةِ الأخرى
.أجل
من يعيشُ بهذه الجهة ؟- .أوه , إنهم غريبين-
.قذرين أيضاً , ورائحتهم كريهه
،أعنيّ , أعلم بأن قد أحتاج أن ينظف مكاني . لكن على الأقل يمكنني أنظف حمامي
ألم تذهب إلى هنالكَ , إذن ؟
.إنهم لا يجيبوا على بابهم بهذا الوقت
ما الجدوى من تفتيش منزل بمنزل لو نصفهم لا يجيبون على أبوابهم؟
.نستمر بالمجيء حتى يجيبوا
أتعتقد بأنهم لا يريدون مساعدتكم,أليس كذلك؟
،كلّا , إنهم غير متواجدين جميعهم .عندما طرقنا, لكن مثل ماقلت, سنعود
لذا , من يعيش بالبابِ المجاور ؟كم عددهم ؟
.لم يكُ ليحدث لو لم تناديني بفاشل
."(يا جدتي , لقد قالت"إنكَ فاشل, يا(راين
...لقد أخبرت السيدة(موخرجي)لكنها لم تعطيني إهتماماً , لذا
لذا ؟ لذا تعترف الآن بأنكَ مزقت رسمة الفتاة ؟
.لم تكُ جيّدة - أمزقتَ الرسمة ؟-
.ربما من- ربما فعلتُ ذلك, ليس من -
.لا يمكنك بأن تنهي أيّ شئ بمن إنه ليس فعل
.ولا تلوم البشر الآخرين بقراركَ التي إتخذته
!لقد إتخذت قرار تمزيقكَ للرسمة
.أيّ مايحدث , أيّ ما تناديكَ , إنكَ إتخذت القرار
.متّى؟ متّى؟متّى يمكنني أن أقلك من ذلك المكان اللعين
من غير تهديدٍ مستمر لسحبك
وجعل ذلك الشعور بهذا الكبر وجعلي كوليةِ أمرٍ سيئة؟
!لأنني لست وليةَ أمرٍ سيئة !إنكَ محظوظٌ بي
...ومن الأفضلِ لك أن تظهر لي بعض الإحترام بسلوكٍ سليم أو
.أو ستكون هنالكَ عواقب لن تعجبك
أيةُ عواقب ؟
!يا جدتي
أين هو ؟- .لا علم لديّ-
ماذا ..ما الأمر؟
.كالمعتاد, يتصرف كالأحمق وبعد ذلك يكذب
.أكرهكِ- أجل , أعلم ذلك , إنني لست أتوهم-
.إنكَ تستمر بإخباري بذلك
!أيتها العاهرة!إنكِ عاهرة مترهلة !إنكِ عاهرة مترهلة وقبيحة
.من الأفضل أن تتعاملي معه , لأنني سأقتله
.أعتقد بأن على كلاكما أن تُهدئاً من روعكما - !إنني لا أود بأن أعيش هنا حتّى -
ماذا حدث؟- .جيّد , إنتقل-
!إنظر لو أحداً آخراً يريد معتوه بما فيه الكفاية ليحظى بك رجاءً
لاتتردد , لأنكَ قد دمرت حياتي . وحياة خالتك (كلير)بمافيه الكفاية
.سأتصل بهاتف الأطفال - .أجل , سيكونوا مهتمين-
إنني سأبلّغُ عليكِ- أتريد رقمهم ؟-
!بقرة!عاهرة!مغفلة
.مغفلة , هذه كلمةٌ جديدة
ربما كان ذلك سريعاً عليكِ
لكيّ تصطحبيه من المدرسة- .يبدو كذلك-
.لا يمكنكِ بأن تتحدثِ معه كذلك - .لقد إكتفيت-
.لقد إكتفيتُ منذ سنواتٍ مضت
إن الأمر غير طبيعي ,أليس كذلك؟- !لا أعلم -
!لا أعلم ماحدث- !لقد فعلتُ كل شئ! , جميعنا-
!وإنظري إليه
لما فعلتُ ذلك ؟- !(إخرسي, يا(كاثرين-
ريتشارد)وزواجي وكل شئٍ,ولماذا ؟)
لشخصٍ مضطربٌ عقله- !توقفِ عن ذلك-
.حسنٌ , إذن , إنظري
.إنه يحطمٌ غرفة نومه , إنه يدمر منزلنا
.منزلي
ما الذي تفعله ؟- !إنني أحطمَ غرفةَ نومي-
!إنكَ لن تحطمَ غرفةَ نومكَ- !إنني أكرهها-
.كلّا , إنكَ لا تكرهها
!لقد ...لقد إعتقدتُ بأنهم إنتقلوا للعيش إلى هنا !لقد إعتقدتُ بأنهم لن يغادروا
لما جلست عليّ؟- .لقد إعتقدتُ بأنه سيبدو مقنعاً أكثر-
!أيها الأبله , لم يكُ بوسعي التنفس لقد خلعت كتفي
.إنني أتجمد- .(علينا بأن نخرجَ (تومي-
!دعه
.دعه أكثر من ذلك - .لا تكُ غبياً-
!(بيرت)،(بيرت)،(بيرت) !إصغي إلي , إصغي!
.(إنني لم أقتل الشرطية , ولم أغتصب (آن قالقر
!ولم أضرب الشرطية الآخرى , ولن أقع بسبب كلِ ذلك
.لنذهب , لنذهب إلى الشرطةِ الآن , لنخبرهم
بأن نفضحه ؟- !ليس بشأنِ أن نفضحه-
،إنه بشأنِي أنا وأنتَ ألا ندخل بورطةِ كبيرة
!لأننا نخبأه , ولا داعٍ لنا بذلك
.إنه حقير .لنّ يحدث ذلك-
.إنّك لستَ صديقه حتّى- .إنّك صديقي-
.لن يحدث ذلكَ
لماذا ؟لماذا ؟
.لقد رحلوا أيها الشاب
.إنها تُحبكَ
.إنها تُحبكَ أكثر مما بوسعكَ أنّ تبدأ بتخيله
ما الذي لديكَ لأن تجعل رأسك يفكر
و إنكَ بالثامنة من عمركَ فحسب .وإن الأمر صعب , ولا عليك
...ما عليكَ فهمه أنّ جدتكَ
،لاتزال متوعكة , وستكونُ بحالٍ أفضل
.ستكون بأفضلِ حال
.لكن بعض الأحيان , يمكنكَ أن تكون متوعكاً برأسك كجسدك
أتقصدين مثل ...متوعكة عقلياً ؟
.كلّا , يا(راين), ليس كذلك
.إنها مكتئبة
،و أحياناً , يعنيّ ذلك بأن شخصُ ليس كنفسه
،وأعتقد بأن علينا بأن نكون لطيفين معها ،مثل ماهي لطيفة معك بالعادة
.عندما تكونَ غاضباً أو متضايقاً
.وذلك الذي يساعدها لكيّ تتحسن
أأنا متبنى ؟- حسنٌ , كلّا ...كلّا-
أعنيّ , بأنها جدتكَ الحقيقة , وأنا خالتكَ , ما الذي تعنيه؟
من هو الرجل الذي قال بأنه والدي ؟
.لا أحد
.إنه ليس والدك , إن والدك قد مات
مارأيك بأن ترتب هذه الغرفة ؟هاه ؟
أتريدي بعض الشاي ؟
.لقد حطمتُ الغلاية
.حسنٌ , يمكنني بأن أغلي بعض الماء بالمقلاة
.وبعد ذلك , بالغد , يمكنني الخروج والشراءُ لنا واحدة جديدة
.سيمنحكِ ذلك شئُ ما لتفعلينه
أهو على مايرام؟
أأنتِ كذلك؟
.إفتحِ الباب - .إنها ليست الإجابة الصحيحة-
.(إنني لستُ بمزاجٍ جيّدٍ يا(جولي- (إنضم إلى النادي , ياصاحبي(تقصد بأنها مثله-
...حسنٌ , شكراً , لإقالكِ لي , وإنني متأسف
.إنني آسف
.إنني آسفٌ على كل شئ
كيف حال الفتية ؟
.إنّ رائحتكَ مثل رائحة المجرم
.لنذهب إلى المنزل - أأبرمتَ صفقة ؟-
أيمكننا الذهاب إلى المنزل فحسب ؟
.أريد بأن أعرف ...لو فضحتنا وبعتنا
.سأوضح لكِ عندما نصِل إلى المنزل
.شكراً لمساعدتكَ لـ(كلير)مع(راين)عندما كنت بالمستشفى
.إنه لا بأس به
.لا يمكنني أنّ أتحمله
عفواً ؟- .لا يمكنني أنّ أتحمله -
ما الذي تتحدثين عنه ؟- .أتحدث عن (راين)لايمكنني أن أتحمل النظر إليه-
لما تقولين ذلك ؟- .كلّا , إنني أتفهم , أتفهم ماكان شعوركَ-
.أتفهم لما لا يمكنكَ العيشُ معه بالمنزل نفسه , أتفهم ذلك أتفهمه
.صدقني , أتفهمه - .لايمكنكِ,لايمكنكِ قول ذلك -
ألا يمكنني ؟لماذا ؟
.لأنكِ إتخذتِ القرار - لما لم أنصت إليك؟-
!لا يمكنكِ قول ذلك , يا(كاثرين),كلّا- أتريده ؟-
...أعنيّ , سأأخذه , لكنكِ .لاتعنين ذلك
االأوقات التي كان عليّ بأن أجلس وأستمع
.إلى أعماله الغبية الطائشة الحمقاء الذي فعلها بالمدرسة
!إنّ (دانيال)لم يكُ كذلك !إن(بيكي)لم تكُ كذلك
من أين أتى ؟هاه؟
إنّ ذلك ليس علم صواريخ, أليس كذلك ؟- .أجل-
وإنّ الذنب لا يزال ليس ذنبه أيضاً أليس كذلك؟
إعتقدت بأنكِ قلتِ بأن لديه إضطراب بالقراءة؟- .إنه معتوه-
.لو أعتقدتِ بأنه كذلك , يا(كاثرين)إنه سيغضب وسيحبط
.لا يعني ذلك بأنه ...مثل والده
...أجل , لكن
ماذا ؟لكن ماذا ؟- .إنه مقدّر بأنه يكون كذلك بمرحلةٍ ما -
إنه مقدّرٌ له , أليس كذلك؟
تومي لي رويس), صحيح؟)
.لا أعتقد بأنه مضطرب عقليّاً , ليس واحداً منهم
.أعتقد بأن الأمور صعبت عليه حين فترةِ رعايته وكان مكروه
،أكثر من أنه مكروه , لقد أهان على الأرجح
.تمّ التعامل معه بالقذارة على شكلٍ يوميّ بفوضى وقذارة
.إنّ (راين)محبوب
يتمّ الإهتمام به , إنه لا يرعى بقذارةٍ وفوضى بفضلكِ
!هنالكَ فرقٌ كبير كبير
(وأجل , جزءٌ منه سيبقى دائماً من (تومي لي رويس
.(لكن جزءٌ منه دائماً سيكون من (بيكي
.(وجزءٌ كبيرٌ منه سيكون منكِ ومن (كلير
!لأنكم الذين أثرتم عليه أكثر
،وأتفهم بأن الأمر صعباً من وقت لوقت
.لكنّ الأطفال كوابيس
،كلهم , أيّ طفل سيكون لديهم لحظاتهم
تذكرين ذلك ماذا بعد (بيكي), لقد إعتاد بأن
...توصلنا إلى- .إيّاك-
.إنه نوعاً ما مثير سماعكَ تدافع عنه
.لقد إتصل بي (دانيال)البارحة
.لقد إتصلت به , (كلير)لقد كانت قلقة بشأنكِ
.لهذا ...لهذا السبب طلبت منكِ الخروج معي
ما الذي تريدين أن نفعله لأجل يوم ميلادكِ بالأسبوعِ القادم ؟
.مثل كل سنة لاشئ
.إن ذلك غيرُ حقيقي
...لقد إعتدنا بأن نفعل ...لقد- لما أنا هنا حتّى ؟-
المعذرة ؟
.بالثمانِ السنواتِ الماضية , لم أحتفل بيومي ميلاديّ
.بالطبع , أنكَ لن تعلم ذلك , لأنك طلقتني
منذ أن ماتت (بيكي)أتعرف مدى ...؟
،يجب عليكَ ذلك , إنها إبنتكَ أيضاً .ربما الأمر مختلف مع الرجال
لا علم لديّ بذلك , لكن أتعرف مدى الحماقة
بإعتقاد البشر أنهم يريدون الإحتفال بوجودك
بينما يعلمون أنّ إبنتك قد ماتت؟
.من غيرِ إهانة , لكنني حملتها لتسعةِ أشهرٍ هنا
.لقد كان لحمها لحمي , ولقد ماتت
.جزءً مني قد مات
.جسدياً مات
أعتقدت بأنه سيأتي بشروط لكن لم يأتي كذلك , ولن يأتي
،ولما (كلير)صارت مهوسة بالإحتفالِ بيومِ ميلادي
.لا أعلم يا(كاثرين)إنه ليس هوس
إنها تحاول بأن تركز به لكيّ- !ترفع معنوياتي -
.البشر يحاولون مساعدتكِ , لأنهم يحبونكِ
.وبهذه اللحظة يشعرون بأنهم يضربون جداراً
.تفضلوا أكلكم
.شكراً - .شكراً-
.عليّ الذهاب - .لقد أتى ..الطعام لتوّه-
.لا أريد منكَ الإتصال بي مجدداً
.لم يكُ علينا بأن نعود للنوم مع بعضنا , لقد كان أمراً غبياً
...(لا يجب عليكِ بأن تفعلي ذلك, يا(كاثرين
!(كاثرين)
مرحباً؟
.(كاثرين)؟إنه أنا(فيل كاربتري)-
.أوه ,مرحباً
كيف حالكِ؟
.بخير , إنني بخير
.لقد تسائلتُ لو رغبت بأن تأتي بسرعة بمكاننا
.أعتقد بأنه قد يثيرُ إهتمامكِ
.لقد إطلق سراح (آشلي كاوجيل)بالكفالة هذا الصباح
ما هي القصة ؟
أيمكنُ بأن أثق بكِ ؟
لا أعلم , ما الذي تعتقده ؟
بينما كان بالحبس ,كان محدد
لقد كانت لديه معلومات ستجعل الوكالة العالمية للإجرام
.ترطب نفسها من الإثارة - حسنٌ , أجل-
.لقد إعتقد بأنه أمرٌ مثل ذلك
.إنّ (كاوغيل)منذ زمنِ بعيد , عمل للجانب الإستيراد
أسمعتِ بـ"قاثيركلز"والمستحضرات الصيدلانية؟
.لديهم مصانع بالشمال الشرقي وبإستكلوندا , قانونية تماماً
.حسنٌ
،إستوردوا جميع الأنواع الكيميائية المكررة من كل مكان
.وشئٌ واحد إستوردوه هو الباراسيتامول
."من شركة أسبانية مقرها بـ"الميريا
،الناقلين جلبوا المنتج عبر أسبانيا
.خلال فرنسا , إلى هولندا بشاحنات
،الشحنات توصل من "روتردام"إلى هيكل سفينة .وبعد ذلك إلى الشمال الشرقي وإستكولندا
،تسعة أو ثمانية منهم بكلِ إسبوع
يحملون خمسة مئة كيلو من "الباراسيتامول"بكل شاحنة
أجل؟
"لكن قبل أن يغادروا "روتردام
.كل شاحنةِ تذهب مع الأخرى بمصنع دوردرخت
،يومياً
عدداً من الشحنات تتوقف بمكان والسائق مدفوع له
. خمسة وعشرون جنيه , ليتجول هنالك ويحصل على عمل
،برميل واحد بكلِ حمولة تخرج وتفرغ جزئياً
يتمّ تعبئتها بنفس الوزن بالكوكاين
.ويُنقل إلى إنكلترا
.بإنكلترا , يتم الإرجاع
،حالما تبعد الشحنات من من حوض السفينة
.ويُأخذ الكوكاين ويعاد الباراسيتامول
الخمسون كيلو من الكوكاين تأتي إلى بريطانيا
.بأربعةِ مرات بالإسبوع
وكيف تعرف بأن تلكَ ليست حكايات ليال العرب ؟
.نحن متأكدين بأنهم لم يتحايل علينا بذلك
.لذا , لو كان حقيقياً , هذا يا(كاثرين)أمرٌ عظيم
بأنكِ يسرتِ دليلاً إلى تجار المخدرات
.مع تصنيف شبكة ببريطانيا تساوي الملايين
.بالنهاية , بعض المجرمين سوف يُقبض عليهم
.ويريدون بأن يعرفوا من قال ذلك لنا
،من الممكن أن(آشلي كاوغيل)جلب نفسه للخطر
.لكنه مع عائلته سيكونون بمركز حماية الشاهدين إلى الأبد
.سيهتمون به طوال حياته
.إنني لا أصدق بما تخبرني به
.سنكون على مايرام
ماذا عن الصالون ؟
.سيكون هنالك صالونات آخرى
ماذا عن والدتي ووالدي؟
.عائلتي
!كل شئ
!يا رباه , إنكَ بالفعل فضحتنا وبعتنا
.إنني آسفة لكوني حمقاء
.إنكِ لستِ حمقاء
.(أين كنتِ ؟ لقد إتصل (ريتشارد
.لقد كانتَ تلكَ غلطة , لم يكُ عليّ بأن أدخله بكل ذلك
أأنتِ على مايرام ؟- .أجل-
متأكدة ؟
...أجل , لقد كنتُ أفكر
...ربما عليّ ...ربما عليّنا
...لأجلي يوم ميلادي ..بأن تفعلوا
...لا داعٍ لأمر كبير , لكن
.حسنٌ
حسنٌ , أجل , ماذا عن (هيلين(نيفسون)و(آن)؟
.أجل , لو...أجل
متّى ستخبري (نيفسون)بشأنِ(آن)؟
حسنٌ , متّى...متّى سوف...سأفعل ذلك بالغد أين(راين)؟
ماهذا ؟
.موتى سائرون
.جميل
أأنتَ متدفئ بمافيه الكفاية ؟
.(أترى ؟لذلك أقضي نصف وقتي بجانب (ماري
.لكيّ أبقى متدفئ
...مع ذلك
...مع كل ذلك , ذلك المال الذي لديك
تومي)؟)
...لو أردتني بأن أغير درجة حرارة التدفأة
ماذا حدث ؟- أين كنت ؟-
ماذا حدث؟- !لقد طعنني بالسكين-
متّى ؟- .ليلة البارحة -
!سحقاً !سحقاً
!الوغد البغيض
لقد كانوا سيقبضون عليه الآن !لقد كان سيقبضون عليه لولاي
!سحقاً- .أحتاج بعض الحبوب-
أيةُ حبوب ؟- !حبوب مهدئة للألم-
!إنكَ ستموت يا(تومي)!عليكَ بأن تذهب إلى المستشفى يارجل
!سحقاً- ما الذي سأفعله؟-
...أحتاج بعض
...الضمادات أو- ...كلّا , حسنٌ , لكنّ-
...هذا لا يحتاج ضمادات هذا إنكَ
.أعتقد يا(تومي)بأنها نهاية المطاف ياصاحبي
!عليكَ بأن تسلم نفسكَ ياصديقي - .كدنا أن نفلت بذلك-
.كل ماعلينا كان بأن ننتظر , البليد الأحمق كان جاهل
.(لقد فعلت فعلاً حسناً يا(تومي- !لا أصدق ذلك-
!فقط بسبب العاجز الضعيف الحثالة
ما من طريقٍ لسلكه , هاه ؟
.(كلّا , ستكون على مايرام , إنكَ لن تذهب إلى أيّ مكان يا(تومي
...إنني لن أذهب إلى المستشفى لن
.أسلم نفسي
.لكنكَ , لقد ...لقد ...لقد قضيّ الأمر
.لقد قضيّ الأمر , أعلم لكن ...محال بأن أسلم نفسي
أتريدُ جعة ؟
.لقد كنتُ سأكون شخصاً , أنا .لقد كنتُ سأفعل أشياءً
.(لا زال بوسعكَ , يا(تومي- .(آشلي كاوغيل)-
.إنه لاشئ مقارنةً بماكنتَ سأفعله
.لقد كانت لديّ أفكار وخطط كنتُ سأهز العالم
لما لا تدعني أن أتصل بالإسعاف فحسب ؟
،كلّا , كلّا كلّا , أريدك بأن تذهب .فحسب وتأتي بحبوبِ مهدئة للألم هذا كل ما بالأمر
لماذا ؟
.لديّ ...ابن
.ألم تعلم ذلك ؟ ولد
...إنه لم يعرفني,إنه
."إنه يعيش بجسر "هيبدن
.ما العاهرة التي أطلقت بي الغاز
لقد كانتَ جدته , مامدى جنونُ ذلك ؟
ماذا...؟مانوع الحياة هذه لأجل شاب هاه؟
.يعيش مع امرأة كبيرة بالسن من غير أب
...إنها...إنها ليست
!إنها ليست ....سحقاً
!سحقاً
.إنها ليست حياة بالنسبة لشاب
ما الذي تريد مني أن أفعله به ؟- من ؟-
هو !أتريد مني أعطيه ضربة قوية قبل أن يستيقظ؟
.كلّا , لا...لاحاجة لك لإعطاءه ضربة قوية
إنه ليس...؟
ألم تعتقد بأنه نائمٌ بالفعل ؟
...لقد
...لقد قطعت
!ياللهول
...أنتَ
لن تكون غريب الأطوار علي يا(بريت)أليس كذلك؟
بربكَ, إنكَ لست ...إنكَ لست جباناً مثله , أليس كذلك؟
!أنتَ , أغلق فمك
!أغلق فمك
...صه , أغلق
.بربك , لانريد بأن نتأخر عن المدرسة
.متأسفة لكوني غير مرحة مؤخراً
.لا عليكِ
.صباح الخير
.صباحُ الخير
.إنني أفتقد لأمكَ أحياناً هذا كل ما بالأمر
لما تبكين ؟
.يحدث ذلك عندما تصل إلى عمري
.سيكون ذلك على مايرام
Colin Ford