‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫ما من أحد آخر في هذا العالم يستطيع ‫أن يقتلني سواك
‫إن طلبت مني أن أموت
‫سأفعل
‫لكن الفتاة التي يحبها...
‫هي الوحيدة التي يمكنها عملياً...
‫أن تقتله
‫لا يمكنك حبسي
‫- "سون"... ‫- هل ستستدعين "سون او غونغ"؟
‫إن استدعيته، سيموت
‫غير صحيح
‫حين استدعيته تعرض للأذى، صحيح؟
‫توقف يا "او غونغ"، لا!
‫لماذا حدث ذلك برأيك؟
‫جرس الموت يتحكم بقدركما
‫هذا الجرس يرن حين يلتقي القاتل بالشخص ‫الذي قُدر له أن يموت على يده
‫هذا يعني أن أحدكما سيقتل الآخر
‫اختاري
‫باستطاعتك استدعاء "او غونغ" لإنقاذك ‫ومواجهة القدر...
‫أو الاختفاء هنا
‫سوف...
‫تظلين نائمة إلى الأبد
‫ظلي نائمة هنا
‫سوف...
‫أستيقظ في جسدك الآن
‫أنا في جسد "سامجانغ" الآن
‫- قد استيقظت ‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫وهل أحضر فقط حين تستدعينني؟
‫جئت إلى هنا لأني اشتقت إليك
‫هل تشعرين بالتعب؟
‫كنت نائمة بعمق
‫راودني حلم جميل
‫- أي نوع من الأحلام؟ ‫- حلم كنت فيه في طريقي
‫للحصول على ما أردته بشدة
‫- وهل حصلت عليه إذاً؟ ‫- نعم
‫وأنا سعيدة جداً
‫يبدو أنك في غاية السعادة
‫نعم
‫إذاً، أتمنى أن تراودك الأحلام الجميلة ‫دائماً
‫كما قال "او غونغ"
‫استحوذت "أسانيو" على جسد "سامجانغ" الآن
‫هل هذا يعني...
‫"الحلقة 15"
‫أن "سامجانغ" ميتة؟
‫لا، ليست كذلك
‫ما زالت قطرة دمها التي تسري في جسدي سليمة
‫أنا متأكد من أنها حية في مكان ما
‫إذاً، باستطاعتها استدعاء "او غونغ" وحسب
‫لماذا لا تستدعيه؟
‫أنت محقة، ثمة أمر غريب هذه المرة
‫بما أن "أسانيو" في جسد "سامجانغ" الآن
‫لا يمكننا إيذاؤها في الوقت الحالي، صحيح؟
‫أخبرني أنه سيستمر في خداعها
‫حتى يجد طريقة لا تستطيع فيها الهرب
‫لكن هل سيتمكن "او غونغ" حقاً ‫من خداع "أسانيو"؟
‫حتى حين كانت في جسد "غنية"
‫كانت تستطيع الولوج إلى جميع ذكرياتها
‫لن تُخدع بسهولة
‫اللعنة، ذلك القرد يتصرف بغباء ‫في بعض الأحيان
‫أعلم أن "أسانيو" ترغب بالزواج ‫من "او غونغ" بشدة
‫إن كانت تلك هي الحقيقة
‫ستحاول بشتى الوسائل مع "او غونغ" الليلة ‫مهما كلف الأمر
‫هذا يعني أن الأمر الحاسم الليلة
‫هو منعها من فعل هذا
‫عليك ألا تستسلم
‫يا "او غونغ"
‫في نظرك...
‫أنا أجمل النساء، صحيح؟
‫أظن أن الأمر يستمر في إزعاجك
‫ما الخطب؟
‫دائماً تخافين من إمكانية ألا أظل معجباً بك
‫بعد نزع الغيومغانغو
‫لا بد أن الأمر يواصل إزعاجك
‫- لا، أنا بخير ‫- أعلم أنك تتظاهرين أنك بخير
‫أشعر بالغباء لأني أريد ضمك ‫وأنا أعرف كيف تفكرين
‫حسناً، سأتوقف الآن
‫أنا مجبر على هذا لأني أحبك
‫حسناً
‫لا بأس
‫ما زال لدينا متسع من الوقت
‫سنقيم حفل زفافنا قريباً أيضاً
‫صحيح؟
‫نعم، أنت محقة
‫سأتزوج حب حياتي
‫فلنخرج من هنا
‫كلما كنت حزيناً أو خائفاً أو كنت في خطر
‫ناد اسمي
‫سأذهب إليك أينما كنت وأحميك
‫أشعر بخوف وضيق شديدين الآن
‫"سيون مي"
‫أين أنت؟
‫إذاً، قررتما أن تتزوجا
‫تهاني الحارة
‫سأحرص على أن يكون حفل الاستقبال مميزاً
‫اتركا أمر طعام الحفل علي
‫شكراً لكم جميعاً
‫هذا خاتم زواجي
‫فهمت
‫كما وعدتك، اخترت لك فستان الزفاف
‫هل تودين رؤيته؟
‫الآن؟
‫- أين هو؟ ‫- إنه في غرفة الملك الشيطان
‫حسناً، سألقي نظرة عليه الآن
‫فلنذهب
‫سأعود حالاً
‫حسناً
‫"او غونغ"، تمثيلك سيئ
‫أحاول ألا أبدو كذلك
‫لكنها تبدو كـ"سامجانغ" تماماً
‫كما أن رائحتها ذاتها، ألا توافقونني الرأي؟
‫استحوذت على طاقة "سامجانغ" بالكامل أيضاً
‫في الواقع، ما كانت لتكون هنا
‫لو لم تكن واثقة من نفسها كثيراً
‫لا، لا تبدو لي كـ"سامجانغ" مطلقاً
‫الغرفة باردة قليلاً بسبب حالة ‫الملك الشيطان
‫أنت محقة بشأن هذا
‫هل أعجبك؟
‫نعم، هل يمكنني تجربته؟
‫بالطبع
‫ما زالت هنا
‫إنها تتأكد من وجود المبخرة المزيفة
‫أنا مسرورة لكوننا زيفنا واحدة جديدة
‫لا بد أن الجنرال "شتاء" يحتفظ بالأصلية
‫ما زلت مصدوماً جراء خيانة الشقيقين لنا
‫لون الدخان الذي يتصاعد من المبخرة
‫تحول إلى الأزرق
‫سيتحول لون الدخان الذي يتصاعد ‫من المبخرة إلى الأزرق
‫حالما أستحوذ على جسد "سامجانغ" كلياً
‫حين يحدث هذا، عليك تحطيم المبخرة
‫دون وجود المبخرة
‫لن تستطيع "سامجانغ" العودة، صحيح؟
‫صحيح
‫لهذا السبب عليك تحطيمها
‫ابحثا عن الجنرال "شتاء"
‫علينا معرفة مكان المبخرة
‫لا بد وأنه يختبئ في العالم الأوسط
‫ماذا لو سبق وتخلص منها؟
‫إن أصبحت "سامجانغ" في مكان ‫لا يمكننا الوصول إليه
‫سيشعر الملك الشيطان بذلك
‫إنها بخير في الوقت الحاضر
‫ما زالت هنا
‫ما زلت أشعر بوجودها
‫بسرعة
‫"سآتي بحثاً عنه، لذا جهز نفسك"
‫من كانت تلك الفتاة التي رأيتها ‫في المحاضرة؟
‫هل كانت تلك الفتاة التي قتلتها؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫هل كانت تلك الفتاة التي يُفترض أنها ميتة ‫والتي لا زالت تجوب الأنحاء؟
‫مهلاً، استيقظي!
‫شيء مخيف وخطير
‫كان هذا التابوت يغلق عليه بإحكام
‫هل قُتل الرجلان على يد الشيء ‫الذي هرب من هذا؟
‫لا بد أن ما أقوله لا يُعقل
‫قالت إنها ستأتي للبحث عن هذا التابوت
‫هددتني
‫مع ذلك...
‫أشعر بالإثارة والحماس لسبب ما
‫أشعر...
‫أن شيئاً غير عادي سيسعى في طلبي
‫حالما تعود "سامجانغ"
‫سأمزق "أسانيو" إلى أشلاء
‫حتى أنا أستطيع استشعار تعطشك للقتل
‫إن كنت تريد لـ"سامجانغ" أن تعود بأمان
‫من الأفضل لك أن تضبط نفسك
‫ألست محقاً؟ أعلم أني كذلك
‫أعجبني فستاني
‫هذا رائع
‫لا أطيق الانتظار
‫سأوصلك إلى المنزل الليلة
‫شكراً لك على العرض يا "او جيونغ"
‫أفضل البقاء هنا الليلة
‫ماذا؟
‫ذهبت الآنسة "ما" مع "بال كي" ‫كي تنظم جدول أعماله
‫والملك الشيطان لا زال في طور الشفاء
‫لذا دعني أساعدك
‫فهمت
‫هذا عظيم
‫لم لا نراجع تحضيرات الزفاف؟
‫بالطبع
‫أراك لاحقاً
‫"او غونغ"
‫من الواضح أنها
‫تريدك أن تنام معها الليلة
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- ثمة طريقة واحدة فقط
‫أيها الملك الشيطان، دعني أنام ‫في غرفتك اليوم
‫لا
‫أخبرها أنك بحاجة إلى مساعدتي لأدفئك
‫لا، لا أريد ذلك، لا تعجبني هذه الفكرة
‫ليس بإمكانك رؤية شيء أصلاً
‫- تخيل أنني الملكة الأم ‫- هل جُننت؟ لا!
‫تلقيت عنك 10 نجوم
‫- لا! ‫- لن تلاحظ أنه أنا حتى
‫لا، لن تعانقني
‫من المستحيل أن أنام معها في نفس السرير
‫حفل الاستقبال سيُقام
‫في حديقة "كهف الشلال"
‫أخبريني إن كنت تودين أن أحضر ‫أطباقاً معينة رجاءً
‫سبق وأخبرتك ما الذي أريده
‫إنها المرة الخامسة لأكون أكثر دقة
‫حسناً
‫إذاً، أخبريني بالمشروبات التي تفضلينها
‫سأترك الأمر لك
‫سأصعد إلى الأعلى الآن
‫"او غونغ"
‫آسف
‫لم أتمكن
‫من إشغالها أكثر من ذلك
‫إنها قادمة
‫كان خطيبك يتلقى علاجاً لبشرته
‫لكنه نام
‫"قناع (الفازلين) المرطب"
‫كنت...
‫على وشك وضع قناع أنا أيضاً
‫لحظة
‫"او غونغ"، أيها المجنون
‫لا بد وأنه نائم بعمق
‫لا بأس
‫لحظة يا "سامجانغ"
‫شكراً لك
‫لبقائك هنا كي تساعديني
‫هلا أخذتني إلى غرفتي رجاءً؟
‫من فضلك
‫شكراً أيها الملك الشيطان
‫"سامجانغ"
‫لماذا لا نبقى هنا
‫ونتحدث عن تحضيرات زفافك القادمة
‫طوال الليل؟
‫حسناً، اجلسي من فضلك
‫نعم، فلنفعل هذا
‫عن ماذا تريد أن تتحدث؟
‫ما الهدية التي تريدينها بمناسبة الزفاف؟
‫علي أن أقدم لك شيئاً ثميناً
‫سمعت أنك تلقيت الباتشوسيون كهدية ‫بمناسبة زفافك
‫أريد شيئاً ثميناً بقدره
‫المعلم "سوبوري" يحتفظ بالباتشوسيون الآن
‫سأسترجعه بعد أن أصبح إلهاً
‫رغم أنه ملكك
‫إلا أنك تنتظر مطيعاً لاسترجاعه؟
‫أنا أنتظر بصبر
‫حتى أصبح قادراً على التخفيف ‫من معاناة المرأة التي أحبها
‫عالم الأرواح روضك بسهولة
‫من خلال جعلها تعاني
‫أصبحت رقيقاً
‫كما أصبحت ضعيفاً أيضاً
‫أشعر بالأسف عليك
‫صحيح أني أصبحت ضعيفاً
‫لكن يقبع قبالتي أفضل منشط
‫إن افترسته
‫هل سأصبح قوياً ثانية؟ ما رأيك؟
‫كيف تجرئين على التكلم معي بهذه الطريقة؟
‫اخرجي
‫اخرجي الآن
‫سأغادر
‫لا بد وأنها اكتشفت الأمر الآن
‫اذهب وأحضرها قبل أن تهرب
‫روضوني؟
‫انتظري
‫عرفت أنك كنت تخدعني
‫كان يجب أن أحتمل الأمر لفترة أطول
‫لكني ما عدت أطيقك أكثر من ذلك
‫لا تستطيع أن تراني أتعرض للأذى حتى
‫ماذا ستفعل بشأني الآن؟
‫أين "سامجانغ"؟
‫أنا "سامجانغ"، أما هي فغير موجودة
‫وضعتها في التابوت الحجري
‫حيث كنت محبوسة من قبل
‫تلك المرأة ميتة
‫"سون او غونغ"!
‫ما زالت موجودة
‫أنا متأكد من أنها ما زالت حية
‫أفلتها
‫إن عاملتني بهذه الطريقة ثانية
‫سأحرص على جعل روح شريرة تأكل هذا الجسد
‫هل تظن أني لا يمكن أن أفعل هذا؟
‫هل تريدني أن أنزف هنا؟
‫قد ينتهي بها المطاف بأن يأكلها ‫الملك الشيطان
‫هل تريدني أن أجرب؟
‫توقفي
‫لا يمكنني أن أتفوق عليك بالقوة الآن
‫لكني...
‫قوية بما يكفي لتمزيق هذا الجسد
‫آسف، لا تفعلي هذا رجاءً
‫لا تؤذيها رجاءً
‫فلنقم حفل الزفاف كما هو مخطط له
‫هذا الزفاف هو صفقة
‫سأكون...
‫عروسك
‫ستبقى معي من اللحظة التي نتزوج فيها
‫إن أحسنت التصرف
‫قد تدب الحمية بي وأوقظها
‫ربما يكون هذا بعد 100 سنة
‫أو بعد 500 سنة
‫أتساءل إن كنت ستبقى وفياً لحبها ‫حتى ذلك الوقت
‫لا أعلم
‫لا أعلم كم من الوقت سيدوم هذا الحب
‫لكن في اللحظة التي ينتهي فيها
‫سأقتلك
‫إذاً...
‫يجب أن أبقيك إلى جانبي لألف سنة
‫علي الذهاب
‫لن يستغرق الأمر ألف سنة كما حدث معي
‫عليك فقط أن تجد الجنرال "شتاء"
‫أحسنت عملاً
‫هل شعرت بمثل هذا الألم طوال ‫الألف سنة المنصرمة أيها الملك الشيطان؟
‫نعم
‫رغم معرفتي بأني لا أستطيع فعل شيء من أجلها
‫شعرت بالألم لأني لا أعلم أين هي وكيف حالها
‫كان الأمر كذلك طوال الوقت
‫لا أطيق الانتظار ليوم واحد حتى
‫سأذهب للبحث عن الجنرال "شتاء"
‫ذلك القرد قاسي القلب
‫يعاني من ألم حقيقي
‫أراد عالم الأرواح معاقبته
‫وقد وصل إلى غايته
‫أشعر بالأسف من أجلك
‫أنا آسف
‫طلبت مني "أسانيو" تحطيم المبخرة
‫هل ستقيم حفل زفاف حقاً؟
‫سأفعل كل ما تريده حتى أجد الجنرال "شتاء"
‫إذاً...
‫ما من داع للتخلص من الأشياء التي حضرتها
‫تتخلص من ماذا؟
‫قلبي ينفطر على العمل المميز الذي أنجزته ‫من أجل التحضير للزفاف
‫آسف يا "او غونغ"
‫شكراً، ستشعر "سامجانغ" بالسعادة ‫لدى رؤيتها لهذا
‫عليك أن تذهب إلى عملك الآن، سأذهب لرؤيتها
‫ماذا ستفعل؟
‫لا خيار لدي، سأذهب لإزعاجها
‫قالت إن مزاجها جيد
‫سأذهب...
‫وأعكر مزاجها
‫جسمك متناسق، كل شيء يبدو لائقاً عليك
‫سآخذ كل شيء من هنا إلى هنا
‫حسناً
‫وكل شيء على ذلك الرف أيضاً
‫ذوقك رائع
‫سنغلف المعطف والحذاء اللذين كنت ‫ترتدينهما الآن
‫تخلصا منهما
‫حسناً
‫هل من شيء آخر تحتاجين إليه؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫لا يناسب ذوقي
‫صحيح، أرى هذا
‫ذلك الحذاء هناك، ذو اللون الأحمر
‫- الأحمر ‫- حسناً، لا مشكلة
‫سأخرج واحداً جديداً كي تجربيه
‫شكراً جزيلاً لك
‫هل ستدفعين باستخدام بطاقة الائتمان؟
‫سآخذ الأغراض وحسب
‫بالطبع
‫خذيها وحسب
‫يا آنسة، انتظري!
‫عليك أن تدفعي ثمنها
‫- قلت إني سآخذها وحسب ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك أخذها دون أن تدفعي ثمنها
‫أخبرتك أني سأغادر
‫صحيح، لكن عليك أن تدفعي ثمنها ‫إن كنت تريدين أخذها
‫لا أملك المال
‫إذاً أعيديها
‫أليس من المفترض أن تعرفي هذا؟
‫أين تذهبين؟
‫اخلعي الفستان
‫حسناً، لا بأس، أعيدا لي ثيابي
‫طلبت منا أن نرميها منذ بضع دقائق
‫إنها في حاوية القمامة هناك
‫أنت فعلت هذا، صحيح؟
‫ماذا ترتدين بحق الجحيم؟
‫إنها تناسبك
‫كانت "سيون مي" تبدو جميلة ‫حتى في الثياب الرثة
‫- أما أنت... ‫- حذرتك ألا تهددني
‫لست أهددك
‫أنا أنظر إليك لأنك جميلة جداً
‫هل أبدو جميلة؟
‫لا، لست كذلك، كنت أكذب
‫عجباً، لا أصدق أنك صدقت ذلك ‫أنت سهلة الخداع
‫- لا، لم أصدق ‫- بل فعلت
‫وسأستمر في خداعك
‫قلت إنك تحبينني
‫أخبرتني أنك تريدينني
‫هل أقدم لك قلبي؟
‫لن أقدمه لك، كنت أكذب، هل رأيت؟ ‫خُدعت مجدداً
‫ماذا تفعل الآن؟
‫أحاول التعرف عليك
‫فكما تعلمين، سنتزوج
‫فقلت في نفسي إن علي التعرف عليك أكثر
‫ولدهشتي الشديدة وجدت أنه يمكن لأحمق وساقطة
‫أن يشكلا ثنائياً جيداً
‫هل تظنين أني أكذب؟
‫هل تظنين أني سأخدعك؟ هل أتوقف؟
‫لا، استمر، لا عليك
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫سأحاول جعلك تقع في غرامي
‫حسناً
‫إذاً فلنذهب إلى العمل
‫إلى المكتب العقاري؟
‫- لم سأذهب إلى هناك؟ ‫- ستذهبين
‫لأني ذاهب إلى هناك
‫"المديرة التنفيذية، (جين سيون مي)"
‫لم تتغيب "سيون مي" عن العمل ‫حتى عندما كانت مشغولة
‫بالقبض على الأرواح الشريرة
‫هل سيكون بمقدورك فعل هذا؟
‫كل ذكرياتها...
‫لا تزال سليمة
‫حتى إنني أذكر أدق التفاصيل
‫إن كنت تود ذلك
‫يمكنني أن أعيش تماماً كما كانت تعيش ‫تلك المرأة
‫مثلها تماماً؟
‫"او غونغ"
‫الأشخاص الذين لديهم عمل يكونون مشغولين ‫في هذه الساعة
‫كف عن إزعاجي واخرج
‫مذهل، أنت بارعة حقاً
‫استمري
‫لا يمكنني إلا أن أقع في حبك
‫بما أنني وقعت في حبك
‫عليك أن تعاملني بروية
‫هل أستمر في فعل هذا؟
‫كنت محقة، إن واصلت فعل ذلك
‫قد أُخدع بك حقاً
‫أستطيع فعل هذا
‫أعلم أني سأكون قادرة
‫على خداعك في النهاية
‫سنواصل خداع بعضنا
‫فقد يساعد هذا علاقتنا
‫أنت بارعة
‫أحمق وساقطة سيستمران في خداع بعضهما
‫كم هذا بناء
‫لا بأس، الكرة في ملعبك الآن
‫حظاً موفقاً
‫سأسمح لك بخداعي إن قمت بعمل جيد
‫أريني ما عندك
‫صباح الخير يا آنسة "جين"
‫ما الخطب؟ هل أبدو مختلفة اليوم؟
‫ما بالك اليوم؟ ملابسك متسخة
‫ثمة بقعة عليها
‫خذي، امسحيها
‫شكراً
‫عليك أن تتحلي بالقوة فلدينا عمل كثير
‫لدينا أكوام من العمل الواجب علينا إنجازه
‫لا بأس
‫باستطاعتنا القيام به
‫"عقد شراء عقاري"
‫يا للكارثة يا آنسة "جين"!
‫لم وضعت ختمك هنا؟
‫نحن مشغولان اليوم كثيراً، الآن علي طباعة ‫هذه مجدداً
‫يا للهول
‫لم ذهنك مشتت اليوم؟
‫أعلم ماذا علي أن أفعل نظرياً ‫لكن في الواقع لم أفعل هذا من قبل أبداً
‫ما الذي تقولينه؟
‫أنت تفعلين هذا منذ 10 سنوات ‫وأنا أعمل معك منذ 3 سنوات
‫عجباً، أنت تتصرفين بغرابة اليوم
‫يمكنني القيام بعمل جيد
‫لا تقولي هذا وحسب، توقفي
‫اقرئي الورقة قبل أن تختميها، هل فهمت؟
‫واربطي شعرك رجاء، شحنات ‫الكهرباء الساكنة تستمر في صدمي
‫كدت أُقتل صعقاً بالكهرباء
‫علي أن أطبع هذه ثانية، أنا منهك
‫أنا منزعج فعلاً
‫أقرباؤك هنا يا آنسة "جين"
‫ماذا؟ أقربائي؟
‫لا بأس، أنا شخص لطيف
‫لا بد وأن السيد "سون" اتصل ‫بعائلتك وأخبرهم بشأن زفافك
‫حسناً، لا بأس
‫خذوا راحتكم في الحديث
‫تستطيع اللعب معي، فلنذهب
‫ستساعدك عمتك في التحضير للزفاف ‫لذا أعطيها المال وحسب
‫ضعيه في حسابها
‫لدينا خبر سعيد أيضاً
‫سنُرزق بطفل آخر
‫ساعدينا مالياً
‫تهاني الحارة يا "سيون مي"
‫اتصل به السيد "سون" وأخبره بشأن زفافك
‫إنها نهاية سعيدة، تهاني الحارة
‫تعالي إلى هنا
‫"جوناثان"، أنت صديق رائع
‫أنت متفهم وعقلك كبير
‫بمناسبة الاحتفال بزواجها ‫هلا ذهبنا لاحتساء الشراب؟
‫- حسناً ‫- حقاً؟
‫أنا سأدعوكما
‫حسناً! شكراً لك، سنقيم حفلة
‫هذا رائع، حفلة!
‫- ما رأيك؟ ‫- اشتقت إليك
‫اشتقت إليك
‫- حفلة ‫- حفلة
‫حفلة شراب
‫ماذا الآن؟
‫في الواقع، تعطلت التدفئة فجأة
‫قال السيد "سون" إن باستطاعتنا البقاء هنا
‫شكراً لك
‫- الخالة "سيون مي" ‫- الخالة "سيون مي"
‫أيها الولدان، إن رأت والدتكما هذا ستحزن
‫هيا، فلندخل
‫سنستغرق وقتاً طويلاً في البحث عنه ‫دون وجود دليل على مكانه
‫الجنرال "شتاء" لا يرد، صحيح؟
‫لن يظهر إن عقد العزم على خيانتنا
‫ماذا عن "جنية الصيف"؟
‫جاءت للزيارة حين اختفت المبخرة
‫هل تآمرا مع بعضهما منذ البداية؟
‫لكن ثمة أمر غريب
‫لم تسللا إلى الداخل بهيئة الجنرال "شتاء"
‫وتركا مبخرة مصنوعة من الجليد هنا؟
‫أعلم تماماً أن "جنية الصيف" تستطيع ‫فعلها أيضاً
‫إذاً، هل نوم الجنرال "شتاء" "جنية الصيف"
‫ونفذ الأمر بمفرده؟
‫في الواقع، حين وصلت "جنية الصيف"
‫كان الجو دافئاً
‫لكن في تلك الليلة، شعرت أن البرودة ازدادت
‫حينها، ظننت أن الأمر ‫بسبب الطاقة الباردة في داخلي
‫لكن الآن...
‫أنا متأكد من أن الجنرال "شتاء" كان هنا
‫صحيح
‫لم أنت مستيقظ في هذه الساعة؟
‫حين ذهبت إلى هناك لاصطحابها في تلك الليلة
‫كان الجنرال "شتاء" مستيقظاً
‫وكان الشخص الذي التقى بـ"أسانيو"
‫هل يمكن أن تكون "جنية الصيف" بريئة ‫من الأمر؟
‫إن لم يكن لـ"جنية الصيف" دخل في الأمر
‫علينا استدعاؤها
‫إن كان الجنرال "شتاء" صاحياً طوال الوقت
‫سيكون منهكاً الآن
‫لا تحاولي الخروج يا "جنية الصيف"
‫عليك التوقف عن هذا الآن ‫أيها الجنرال "شتاء"
‫لا تحاولي الخروج
‫ظلي نائمة
‫هل ستحطم هذا المكان؟
‫نعم
‫علي استدعاء "جنية الصيف"
‫تعالي
‫إن كنت لا تريدين الموت
‫تعالي إلى هنا
‫إنه يستدعيني
‫لا تردي عليه
‫ابقي هادئة في داخلي
‫علي الذهاب
‫لن أسمح لك بالذهاب
‫لا، ما الذي تفعلينه؟
‫- أيها الجنرال "شتاء" ‫- لا
‫إن غادرت جسدي
‫ستختفين
‫عودي
‫لا!
‫هذا يكفي
‫إنها "جنية الصيف"
‫أنا هنا
‫هل غادرت جسد شقيقك؟
‫نعم
‫هذا المكان عزيز علي
‫لا تدمره رجاءً
‫أنت أيضاً كنت تحب هذا المكان
‫رغم أنك لم تكن تستطيع الشرب
‫أين شقيقك؟
‫أين المبخرة؟
‫روح "جنية الصيف" غادرت جسد الجنرال "شتاء"
‫وجدنا مكان الجنرال "شتاء"
‫هذا يعني...
‫أن "او غونغ" سيقتله
‫علي أن أجد "أسانيو"
‫وأعيد أختي إلى جسدي
‫- الحكيم العظيم ‫- أعطني...
‫- المبخرة ‫- لن تأخذها
‫أيها الجنرال "شتاء"!
‫يمكن أن تؤذيك "سامجانغ"، هذا هو القدر
‫تدمير المبخرة
‫لا يعني أني أخونك
‫"سامجانغ"...
‫ستكون عروسي
‫أحتاج إلى المبخرة
‫كي أعيدها
‫لا تقترب أكثر
‫علي أن أحمي روح أختي
‫لم أرد...
‫أن أقتلك
‫كف عن هذا!
‫لا تستخدمي قواك
‫روحك لن تتحمل
‫أيها الجنرال "شتاء"
‫لا، لا تضميني
‫عودي إلى داخلي
‫لا يمكنك فعل هذا
‫كان يجب أن أموت منذ زمن طويل
‫بفضلك
‫عشت حياة ممتعة
‫حتى هذا الوقت
‫الآن...
‫علي الذهاب
‫لا
‫لا يمكنك ذلك
‫لا
‫سامحه رجاءً أيها الحكيم العظيم
‫هل سيكون موتي...
‫كافياً...
‫لدفع ثمن ما فعله؟
‫"جنية الصيف"
‫أختي الجميلة
‫"جنية الصيف"...
‫أنا آسف
‫الوداع
‫أيها الملك الشيطان، هل استعدت بصرك؟
‫أظن ذلك
‫بفضل الهدية الأخيرة لـ"جنية الصيف"
‫الدفء...
‫أبعد طاقة البرد
‫هذا جيد
‫حين وُضعت روح أختي في جسدي
‫أنا و"أسانيو" عقدنا صفقة
‫الآن وبعد أن ماتت أختي
‫أصبحت الصفقة لاغية
‫لم أطفئ النار في المبخرة بعد
‫لا بد وأن "سامجانغ" ما زالت حية
‫عليك قتلي
‫والذهاب لإنقاذها
‫دفعت أختك
‫ثمن خيانتك
‫أيها الجنرال "شتاء"
‫كف عن البكاء
‫بدأت تثلج وأصبح الجو بارداً بسببك
‫أكره البرد
‫أعتذر
‫انظرا، رسمت خنزيراً
‫آنسة "جين"
‫ما زالت التدفئة في بيتنا معطلة
‫سأغادر حالما يصلحونها
‫بإمكاني فعل هذا
‫نعم، أستطيع
‫أبي، هل يمكنني مشاهدة "البيت المسكون"؟
‫مشاهدة البرامج المخيفة ستسبب لك الكوابيس
‫"كانغ داي سيونغ" يظهر في الأخبار
‫الكثير من الناس يتوقعون منك أن تدخل ‫في المجال السياسي
‫هل ستفعل ذلك هذه المرة؟
‫بصفتي مؤرخ
‫أثق...
‫أن القائد يُخلق من روح العصر
‫دائماً يبدو وسيماً عندما يظهر على التلفاز
‫اعرض "البيت المسكون"
‫"هان بيول" يجب أن تدرسي بجد
‫كي تصبحي ذات شأن مثله
‫هو ليس شريفاً كما يبدو
‫كنت تجرين بحثاً عن قيمة الأرض في "بيتشيون"
‫ألم تفعلي ذلك لأنك ظننت أنه سيكون ‫الرئيس القادم؟
‫ألا تظنين أنه سيصبح كذلك؟
‫نحن بحاجة إلى قائد عظيم
‫كي يعيش ولداي
‫في عالم أفضل
‫كاهنة تصنع الملوك؟
‫المبخرة تخص كاهنة
‫كانت تقيم طقوساً لاستدعاء تنين
‫التنين يرمز للملك
‫التنين كان محفوراً على التابوت الحجري
‫هذا يعني
‫أن التابوت ربما يخص تلك الكاهنة
‫من أنت؟
‫مرحباً، جئت لاصطحاب الآنسة "جين"
‫"او غونغ" يسأل عنها
‫السيد "سون"؟
‫ادخل رجاءً
‫كنت سأغادر على أي حال
‫"هان بيول"، "هان سول"، فلنذهب ‫إن كنتما جاهزين
‫هل هو والد السيد "سون"؟
‫يبدو مألوفاً
‫مهلاً، لحظة!
‫كيف يمكنه...إنه ذلك المدير التنفيذي
‫إذاً فابنه هو...
‫رباه!
‫قال إنه سيأتي حتى لو لم أستدعيه
‫مع ذلك، أنت هنا، ولست أراه في أي مكان
‫كان "او غونغ" يراقبك طوال اليوم
‫طلب مني إحضارك إلى "كهف الشلال"
‫شكراً على الفستان
‫لكن لم أخذته مني في المقام الأول؟
‫بتلك الطريقة، ستشعرين بامتنان أكبر
‫وستشعرين بالانزعاج في نفس الوقت
‫إنه جميل
‫لن أُخدع بهذا
‫إذاً، ما كل هذا؟
‫هل هذا جزء من مخططك الكبير كي تخدعني؟
‫"او جيونغ" جهز هذا
‫لا تقلقي، هذا ليس لك
‫- إذاً تخلص منه ‫- لن أفعل
‫قد نحتاجه
‫أردت إقامة حفل زفاف
‫تفضلي
‫هل تظن أني سأشرب هذا؟
‫أعلم كيف خدعت الملك الشيطان
‫حقاً؟
‫هذا نبيذ جيد حقاً
‫لا، لا تضئ هذه أيضاً
‫رائحتها عطرة وتخلق جواً جميلاً
‫لا تفعل شيئاً
‫لأني لن أُخدع
‫لم أحضرك إلى هنا
‫كي لا نفعل شيئاً
‫حسناً، لا عليك
‫أخبريني عن نفسك
‫لم تتشوقين لتصبحي "سامجانغ"؟
‫أنا متأكد أن السبب ليس لامتلاك ‫وكالة للعقارات
‫في هذه الحياة
‫سأستدعي...
‫تنيناً مرة أخرى
‫- ماذا؟ ‫- من خلاله
‫سأتوج ملكاً
‫بمساعدتك وحمايتك
‫يمكنني فعل أي شيء
‫هذه المبخرة
‫تربط أحلام "سامجانغ" و"أسانيو"
‫لا بد وأن "سامجانغ" موجودة في الحلم
‫بما أنها ما زالت نائمة
‫إن دخلت "أسانيو" إلى ذلك الحلم
‫هل يمكننا مبادلة روحيهما وإعادة "سامجانغ"؟
‫نعم، لكن علينا أن نجعل "أسانيو" تنام أولاً
‫هي الآن في أقصى درجات الانتباه
‫لن تجرؤ...
‫على النوم بالقرب من "او غونغ"
‫سأحل محل "سامجانغ" التي أحببتها
‫يمكنني أن أصبح هي
‫وتستطيع البقاء بجانبي
‫كما كنت تفعل معها
‫ماذا ستفعلين من أجلي بالمقابل؟
‫سأساعدك على تجنب القدر المحكوم بجرس الموت
‫هذا هو الأمر إذاً
‫لهذا السبب لم تستدعيني "سامجانغ"
‫فهمت الحقيقة بشكل خاطئ
‫لذا صححتها لها
‫أنت و"سامجانغ"
‫لستما ثنائياً قُدر حبه في السماء
‫حالما تعود
‫قد تموت على يديها
‫هل ما زلت مستعداً لانتظارها رغم هذا؟
‫لا
‫لن أنتظرها
‫أحسنت الاختيار
‫ثمة الكثير من الطرق لإجبار شخص ‫على تناول مخدر
‫ما الذي أعطيتني إياه؟
‫شيء سيجعلك تنامين
‫كان في الماء الذي شربته قبل قليل
‫شربت معظمه وأنا بانتظار أن تصمتي
‫أحلاماً سعيدة
‫فقط اعلمي أنك لن تستيقظي
‫وأنت في هذا الجسد ثانية
‫- هل جعلتها تنام؟ ‫- نعم
‫كيف؟ لا بد وأن الأمر لم يكن سهلاً
‫لا تسألاني كيف
‫هل النار مشتعلة؟
‫نعم
‫"أسانيو" و"سامجانغ" مرتبطتان بحلم
‫علي الذهاب إلى هناك
‫هل تعرف طريقة للدخول إلى الحلم؟
‫لا يمكنك الدخول إلى حلم أحدهم ‫دون وجود شيء يربطك به
‫لدي هذا الشيء
‫سوف يريني أين هي
‫"جين سيون مي"
‫أين أنت؟
‫أصغي إلى صوتي
‫"جين سيون مي"
‫أين أنت؟
‫"جين سيون مي"
‫عدت إلى هنا ثانية
‫حين تنطفئ النار
‫سينقسم الحلم
‫هل انطفأت النار في المبخرة؟
‫ليست هنا
‫انقطعت الصلة
‫دخلت إلى حلمك
‫و"او غونغ" سيكون...
‫في حلم "سامجانغ"
‫"جين سيون مي"
‫ساعدتني كثيراً
‫لذا لا أكن حقداً تجاهك
‫لكني لا أملك الخيار لأنك تواصلين ‫التسبب بالمشاكل
‫عليك...
‫العودة إلى هناك والنوم
‫- الآن... ‫- مهلاً
‫لا
‫لا أريد الإصغاء إليك بعد الآن
‫تم خداعك
‫أنت من تخدعينني
‫هل تظن أن طفل الملكة الأم...
‫قد مات حقاً؟
‫لماذا لم تستدعيني؟
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫اخرج
‫لا تقترب أكثر، لا تفعل يا "او غونغ"
‫ستعاني وتموت
‫بسببي
‫قالت إنه جرس الموت، أشعر بالذعر
‫لن أغادر هذا المكان
‫لا تقترب أكثر!
‫لا بأس
‫إذاً، اقتليني هنا والآن
‫"سون او غونغ"!
‫لا تقترب مني أكثر أتوسل إليك
‫لا ترغمني على إيذائك
‫وعدتني
‫أنك ستأتين لحمايتي إن ناديتك
‫حين أشعر بالحزن أو الخوف أو الخطر
‫بما أنني أضع هذا الآن
‫سأحميك دائماً
‫كلما كنت حزيناً أو خائفاً أو كنت في خطر
‫ناد اسمي
‫سأذهب إليك أينما كنت وأحميك
‫"جين سيون مي"
‫قد استيقظت
‫هذا عظيم
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫أخيراً استعدت عروسي
‫لكن الآن
‫أشعر بنعاس شديد
‫أنا آسفة
‫هذه مبخرة "أسانيو"
‫أظن أن من الواجب الاحتفاظ بها
‫في المتجر العام
‫أنت الأفضل فعلاً
‫نعم، هذا صحيح
‫أنا...
‫أعمل بجد، صحيح؟
‫هل جعلت "أسانيو" تنام مجدداً؟
‫لم أتمكن من ذلك
‫يبدو...
‫أني أصبحت ضعيفاً جداً
‫لن تستيقظ "غنية" أبداً، صحيح؟
‫سيأتي الملك الشيطان ويحرق جسدها
‫هل استيقظت؟
‫"غنية"!
‫سيد "جيو"
‫ساعدني أرجوك
‫سنغادر
‫لكن...
‫لماذا لم يظلا هنا
‫كي يشاهدا "غنية" وهي تحترق؟
‫ما الذي تفعله؟
‫الخنزير
‫أخذ "غنية" وهرب
‫ذلك الخنزير فعلها ثانية!
‫لماذا ترجلت من السيارة؟
‫أردت رؤية أمك
‫غيرت رأيي
‫شكراً على مساعدتك
‫خدعتني ثانية
‫ما زلت "أسانيو"!
‫وليكن؟
‫هل ستعيدني ليتم حرقي؟
‫اهربي وظلي مختبئة
‫واحذري أن يمسكوا بك
‫لا بد أنك...
‫تحب "غنية" حباً كبيراً
‫اذهبي
‫من الجيد أنني استطعت استغلاله
‫الآن...
‫حان الوقت كي أذهب إليه
‫حافظت عليه دون خدش
‫كما وعدت
‫جئت بحثاً عنه
‫كنت بانتظارك
‫"بال كي" ساعد "أسانيو" على الهرب
‫أنا آسفة جداً
‫لا بأس
‫أنا من جعلتها تهرب
‫جعلتني...
‫أدرك شيئاً عظيم الأهمية
‫هل تظن أن طفل الملكة الأم...
‫قد مات حقاً؟
‫الطفل مات
‫وُلد الطفل من إلهة ووحش
‫وتغذى على العشرات من الأرواح البشرية
‫هل تظن أن الطفل مات حقاً؟
‫أنت...
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫مات الطفل، وارتكبت الأم خطيئة
‫على أمل تحريرها من خطيئتها
‫عشت كالحمل لألف عام
‫فكر في الأمر ثانية
‫إن أدركت أنك خُدعت
‫ستسمح لي بالهرب
‫كي يروضوا الوحش الذي بداخلي
‫جعلوها ترتكب خطيئة
‫وقتلوا الطفل
‫لماذا لم أفكر
‫بالأمر بهذه الطريقة؟
‫لا تنخدع بكلام "أسانيو"
‫إن خدعوني حقاً
‫فكلهم أعدائي
‫وجد العريس عروسه
‫لكنه لا زال نائماً
‫أنا، "جين سيون مي"، بشرية
‫أحب "سون او غونغ"
‫الحكيم العظيم ند السماء
‫الآن...
‫علينا وضع نهاية لهذا الحب
‫قالت هذا حين كانت تستحوذ على جسد "سامجانغ"
‫أظن أنها اختارته
‫آمل أن يجيب هذا عن تساؤلاتك حولي
‫هل سمح لك الملك الشيطان بالهرب؟
‫هل أنت متأكد
‫من أن الطفل مات؟
‫إنه السيف الذي ستحتاج إليه في ذلك اليوم
‫- هل هذا هو؟ ‫- ليس من المفترض أن يكون ملكك بعد
‫آمل ألا ينتهي بك المطاف مثلي
‫لنذهب إليها ونعرف
‫الحقيقة عن ولادتك
‫ترجمة "شيرين سمعان"