‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫الآن...
‫يجب أن نضع حداً لهذا الحب
‫لا أريد أن أخلعه
‫أريد أن أحبك دائماً، هذا ما أريده
‫مصيرنا قد قُدر مسبقاً
‫سمعت جرس الحب يرن
‫هل تتزوجينني؟
‫لن يتسنى لك الهرب مني حينها
‫حتى بعد خلع الغيومغانغو
‫"جين سيون مي"، تمسكي بي أكثر
‫أيها الحكيم العظيم "سون او غونغ"
‫احمني حتى النهاية
‫أظن أنني مجنون بحبك
‫لماذا عساك تشتاق لي؟
‫لأنني مجنون بحبك
‫أنا أحبك يا "جين سيون مي"
‫- ما هذا؟ ‫- غيومغانغو
‫هل جئت لتنقذني حقاً؟
‫لا، جئت لألتهمك
‫لا تقولي لي إنك كنت تبحثين عني ‫طوال تلك السنين
‫استغرق الأمر منك وقتاً طويلاً لتظهر أخيراً
‫نادي اسمي عندما تكونين خائفة أو في خطر
‫حينها سأظهر وأحميك
‫الغيومغانغو يربط بيننا
‫لكن إذا كان مقدراً لأحدنا أن يقتل الآخر
‫فلا بد أن تهرب مني يا "او غونغ"
‫"مركز قرية (اللوتس) الصحي"
‫ما الذي يجري؟
‫دم هذه الطفلة سينقذ الناس
‫ما تشهده
‫هو ولادة "سامجانغ"
‫أرى أنك حامي "سامجانغ" هذه
‫أردت أن أريك
‫أول يوم من حياة "سامجانغ" الجديدة
‫ذلك لأنني
‫أريدك أن تحميها حتى النهاية
‫لا تتخل عنها
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا أجردك من الغيومغانغو
‫قلت إنني لن أخلعه
‫إنني أمنحك فرصة
‫لتجد حريتك
‫لا
‫"الحلقة 16"
‫هل سيمانعان إذا جلبت لهما الطعام؟
‫زار مالك الحزين العظيم "كهف الشلال"
‫- لا تفعلي هذا ‫- سأجردك منه
‫لماذا؟ هل تخشين أن تقتليني؟
‫هذا صحيح، هذه الطريقة الوحيدة ‫التي أستطيع حمايتك فيها
‫ألهذا بقيت في ذلك النعش؟ هل أنت غبية؟
‫نعم، أنا غبية إلى هذا الحد أيها الحقير!
‫لم أفعل ذلك
‫هل فعلت أنا ذلك؟
‫أنا فعلت هذا؟
‫ما كنت لأكسر هذه مهما كنت غاضباً
‫كسرت كل الزجاجات الثمينة
‫أستطيع فعل أمر كهذا؟
‫منذ متى؟
‫هل هي القدرة المتبقية
‫- منذ امتلكت "أسانيو" جسدك؟ ‫- هل هي كذلك؟
‫هذا معقول
‫بما أنني أحتفظ بذكريات تعود ‫إلى الفترة التي كانت تسكن جسدي فيها
‫لم تشرب النبيذ الذي قدمته
‫- ولم تسمح لك أن تضيء الشمعة ‫- هذا صحيح، أنت تتذكرين كل شيء
‫أيضاً...
‫شربت جرعة
‫هذا صحيح...
‫لا
‫أنت محقة لكن لا
‫لا يسعني تصديق أنها فعلت ذلك بحبيبي ‫تلك الساقطة
‫كان ذلك مذهلاً!
‫أنت محق
‫أظن أنني مذهلة الآن
‫فقدت قدراتي
‫أعد "او جيونغ" كل هذا
‫لكن كل شيء أُفسد الآن
‫أعلم
‫قام بعمل رائع
‫يا للأسف
‫كما تعلم
‫نحن لسنا ثنائياً قُدر حبه في السماء
‫الجرس
‫هو جرس الموت
‫كنت أخاف
‫وأتعذب
‫- من مواجهتك مجدداً ‫- الآن حتى؟
‫أعلم لماذا أردت أن تبقي
‫- في ذلك الحلم ‫- كانت تلك طريقتي الخاصة
‫لحمايتك
‫لم أمتلك قدرات أخرى
‫ماذا تقصدين؟ أنت "سامجانغ"
‫تمتلكين القدرة على قتلي لأنك مميزة
‫بدءاً من اليوم
‫سوف أدرس كل طريقة يمكن أن تقتليني بها
‫سأبذل جهدي لتفاديها كلها
‫فلا تخافي
‫حسناً
‫إياك أن تموت على يدي
‫الآن...
‫وبالرغم من ذلك أشعر أنني أحتضر
‫أنا أحتضر من الداخل لأننا لم نفعل شيئاً
‫في ليلتنا الأولى معاً
‫إنك تقتلينني بتلك الابتسامة
‫كفى، لا تبتسمي
‫ستجعلين قلبي ينفجر
‫يجب أن تذهبي
‫سينفجر قلبي حقاً إذا بقيت هنا معك ‫لمزيد من الوقت
‫هيا، سآخذك إلى المنزل
‫كيف جعلت هذه تتكسر بحق السماء؟
‫هل غادرت "سامجانغ"؟
‫نعم، ماذا تفعل هنا؟
‫كنت في طريقي لأجلب لكما بعض الطعام ‫لكن بدلاً من ذلك تجولت في الحديقة
‫كان يجب أن تدخل بدلاً من العمل في الحديقة
‫لا يوجد الكثير لإنجازه بأي حال
‫لم أحسب أنه من اللائق أن أدخل
‫لم يحصل شيء من ذاك القبيل
‫نظف غرفتي أثناء وجودك هنا
‫بالطبع، سأنجز الأمر حالاً
‫"او غونغ"
‫زار مالك الحزين العظيم "كهف الشلال" ‫في وقت سابق اليوم
‫- مالك الحزين العظيم؟ ‫- نعم
‫كان هنا؟
‫لم يكن حيواناً عادياً إذاً
‫بالطبع لا
‫إنه ميلاد "سامجانغ"
‫هل كان مالك الحزين هو من أظهر لي
‫تلك الرؤية؟
‫بخصوص ماذا؟
‫قالت إنه ميلاد "سامجانغ"
‫مع ذلك، فالأمر غريب
‫"سيون مي" أصبحت "سامجانغ" ‫لأنها أطلقت سراحي
‫ماذا قصدت بالميلاد؟
‫قد يكون الأمر كما رأيته
‫وُلدت بصفتها "سامجانغ"
‫هذا أكثر غرابة حتى
‫مالك الحزين العظيم...
‫ما الذي أظهره لي بحق السماء؟
‫إنني أسمع طفلاً يبكي
‫صحيح، سمعت ذلك في الرؤية
‫أنا أسمعه الآن
‫ماذا؟
‫إنه طفل
‫لا بد أن مالك الحزين العظيم جلبه
‫هل أنجبت طفلاً
‫في يوم واحد وحسب؟
‫لا، بالطبع لا
‫مالك الحزين العظيم ترك الطفل ‫في حديقة "كهف الشلال"
‫لكن لماذا هذا الطفل
‫يشبه...
‫يشبهك؟
‫لا تكن سخيفاً، كيف يمكن أن يولد طفل ‫في يوم؟
‫وقد نمت طوال الليل
‫بسبب الجرعة التي أعطيتها لـ"أسانيو"
‫صحيح، ماذا حصل لها؟
‫لسوء الحظ، فقدت "أسانيو"
‫فقدتها؟
‫- كيف حصل هذا؟ ‫- تعلم أنني أصبحت ضعيفاً
‫هل الأمر بهذا السوء؟
‫نعم، ولا زلت أعاني من الآثار الجانبية
‫نجوم كثيرة أصابتني، تباً ‫أشعر بالبرد الشديد
‫أنا أشبه بثور دون قرنين
‫سأمسك بها
‫يجب أن تنال قسطاً من الراحة ‫إلى أن تستعيد قرنيك
‫سينمو قرناك مجدداً، لا تقلق
‫الطفل، يجب أن تأخذ الطفل
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بالطفل؟
‫يتركني مع مصيبة دائماً
‫تباً
‫إذا أمسك "او غونغ" بـ"أسانيو"
‫سيكتشف أنك من حررتها
‫هل تظن أن طفل الملكة الأم مات حقاً؟
‫سأبقيها على قيد الحياة حتى أتأكد
‫أن ما قالته كان صحيحاً
‫تلك الساقطة الماكرة جعلت الشكوك تراودك ‫دون سبب
‫ربما تبين أن الشكوك حقيقية
‫قد تكون فرصة ضئيلة
‫لكن هناك فرصة أن طفلها لا يزال حياً
‫لن أثق بأحد حتى تتبدد الشكوك
‫ولا حتى "سون او غونغ"؟
‫صحيح، ولا حتى هو
‫يجب أن أشك بكل شيء
‫هل...
‫جئت لتخدعني؟
‫إياك أن تنومني مغناطيسياً بوجهك الجميل هذا
‫لن ينجح هذا
‫أنا "وو" الملك الشيطان
‫بيكابو
‫أمسكت بإصبعي
‫آنسة "ما"، اجلبي عربة طفل
‫سأعطي هذا الطفل أي شيء يريده
‫أنت تبتسم أيها الظريف
‫ماذا تفعلين؟ اجلبي عربة طفل
‫حبيبي، يداك جميلتان
‫أنت تبتسم
‫كم من الوقت يجب أن أنتظر؟
‫أظن أننا يجب أن نتحدث
‫لدي أسئلة كثيرة أطرحها
‫ما الذي تريد أن تعرفه؟
‫من أنت؟ وماذا تستطيعين أن تفعلي؟
‫أريد أن أعرف كل هذه الأمور
‫أنا متعبة جداً على أن أخبرك كل هذا
‫هل ترغب بأن أتدبر أمر ‫ما يقلق الطفلة بجانبك؟
‫إنها تريد أن تتخلص
‫من أي أحد يعرف "أكيكو"
‫ساعدتني على حماية سر عائلتي من الانفضاح
‫أنا ممتن جداً لذلك
‫جدك العظيم المعروف بأنه ناشط مستقل
‫تلقى وسام شرف من الإمبراطور الياباني
‫تفاجأت عندما اكتشفت ذلك
‫لنقل إنني لا أعرف شيئاً
‫من الأفضل التستر على ما حصل في الماضي
‫أريد أن تضمن لي منصباً وحسب
‫إذا افتُضح سر عائلتك
‫سيشكل الأمر عائقاً عندما تدخل السياسة
‫يجب أن أتخلص من العقبة إذاً
‫فلنتكلم أكثر ونحن نحتسي الشاي
‫هناك ما أرغب في أن أريك إياه
‫عُثر عليه في موقع التشييد
‫إنه نعش حجري قديم
‫أردت أن تعرف من أكون
‫وكيف يمكنني أن أفيدك
‫هل أجاب هذا على أسئلتك؟
‫سيتوجب عليك أن تزيل هذا، أنا يجب أن أذهب
‫وُجد نعش "أسانيو"
‫في الأرض التي تمتلكها مؤسسة "كوريا" ‫التابعة لـ"كانغ داي سيونغ"
‫ربما يحتفظ بالنعش
‫هل ذهبت إلى هناك إذاً؟
‫"كانغ داي سيونغ" ليس رجلاً عادياً
‫من المتوقع أن يشغل أرفع منصب ‫في البلاد خلال بضع سنوات
‫حسناً
‫في هذه الحياة
‫سأستدعي تنيناً من جديد
‫ومن خلاله سوف أتوج ملكاً
‫قالت ذلك عندما كانت في جسد "سامجانغ"
‫أظن أنها اختارته
‫على أي حال، من المحتمل جداً ‫أنها قريبة من ذلك الرجل
‫إنها رسالة من مجموعة الدردشة
‫لم أتلق رسالة منهم منذ مدة
‫ماذا؟
‫"غنية" أرسلت رسالة
‫- في مجموعة الدردشة ‫- ماذا؟
‫مرحباً يا قوم
‫"مرحباً"؟، ما الذي تنوي فعله بحق الجحيم؟
‫مرحباً يا حبيبي
‫أنت ظريف جداً
‫مهلاً
‫مرحباً يا قوم
‫ليس علي أن أخبركم من أكون، أليس كذلك؟
‫يجب أن أعترف أنها تتمتع بذكاء فذ
‫إنها قوية
‫بالنسبة لأولئك الذين قد تختلط عليهم الأمور
‫أنا "أسانيو"
‫لا أظن أنها متزنة عقلياً
‫إذا كان أي منكم يعرف مكان السيد "سون" الآن
‫فليرسل لي رسالة من فضلكم
‫أو بإمكانكم أن تخبروه بمكاني الآن
‫لا بد أنها تستدعيني لغاية ما في نفسها
‫"تشيفس سبون"
‫أيتها الساقطة
‫الرياح...
‫من أين أتت الرياح؟
‫تلك التافهة...
‫آنسة "جين"
‫هل ستقابلين السيد "سون"؟
‫نعم سأقابله
‫آنسة "جين"، لا يمكنني أن أمتنع ‫عن طرح هذا السؤال
‫هل تربط السيد "سون" قرابة بشخص
‫يصنع هواتف كهذا؟
‫أظن أنك رأيته
‫شخص مقرب منه يصنعها
‫كنت واثقاً من ذلك، حقاً
‫ظننت أن السيد "سون" يبدو كشخص ‫ينتمي إلى طبقة غنية إلى حد ما
‫أنت مذهلة
‫سأكون مخلصاً لك دائماً
‫حصلت على خاتم منه
‫هل يعني هذا أنك ستتزوجين من شخص ‫من عائلة غنية...ماذا؟
‫أنت لا تضعين الخاتم
‫هو أخذه
‫إذاً، في تلك الليلة التي ذهبت ‫فيها لمقابلته
‫هل عُرض عليك المال لتنفصلي عنه؟
‫هل رُش الماء على وجهك أيضاً؟
‫هل هم معترضون على الزواج؟
‫نعم
‫أولئك في الطبقة العليا...
‫معترضون عليه حقاً
‫ألم تقولي إنك ستذهبين لمقابلته؟
‫لا أظن أنني مضطرة للذهاب
‫عد إلى العمل الآن
‫هذا ليس المكان الأمثل للموت
‫هذا مكان مواعدة رائع
‫بحثت عنه
‫هذه الأيام كل شيء في متناول اليد
‫صحيح، يجب أن تستمتعي بتوفر التسوق ‫عبر الإنترنت
‫حاولي كتابة "نعش" في محرك البحث
‫أم أنك تريدين أن تستخدمي مجدداً النعش ‫الذي كنت فيه وحسب؟
‫أظن أنك لست في مزاج للخروج في موعد
‫لو أنني عرفت أنك ستكون على هذا الحال
‫لكان من الأجدر بي أن أشعل الشموع المعطرة ‫وأحتسي معك بعض النبيذ تلك الليلة
‫لكانت لحظة تناولي جرعة المخدر حينها
‫رومانسية جداً
‫سأضع الشموع المعطرة وزجاجة نبيذ في النعش
‫يجب ألا تعاملني هكذا
‫هذا يعرض "سامجانغ" للخطر وحسب
‫تناولت شيئاً خطيراً عندما كنت في جسدها
‫شيئ خطير؟ مثل ماذا؟ اسمعي
‫ذلك اليوم، تناولت وعاء حساء
‫2 من الفطائر المحلاة الحلوة ‫التي اشتراها "هان جو" من السوق
‫وبعض المثلجات، هذا كل شيء
‫أخبرتك أنني سأظل أراقبك
‫واثق أنك لا تعرفين بأمر "او غونغ" رقم 2
‫اسمعي
‫هل كنت ستخدعينني بهذه الطريقة؟
‫خاب أملي
‫لن ألمس "سامجانغ" ثانية أبداً
‫سأحبسك داخل نعشك حتى لا تستطيعي ‫لمسها مجدداً أبداً
‫اكتفيت من اللعب
‫هيا بنا الآن
‫الملك الشيطان هو من حررني
‫وعدته أنني سأساعده
‫الملك الشيطان حررك؟
‫هذا صحيح
‫أنا حررتها
‫دعها وشأنها وحسب
‫أنت واثقة بنفسك كثيراً لأنه يحميك
‫الأمر يبدو منطقياً أكثر الآن
‫أخبرتك بوضوح أنني سأمزق هذه الفتاة إرباً
‫أبقيت على حياتها لأنها قد تكون مفيدة
‫إذا كنت مخطئاً
‫سأحرص على أن أمسك بها
‫حسناً إذاً
‫فلنسمع ما لديك لتقوله
‫وأنت، سنتواجه في المرة القادمة
‫لعلمك، لن تفيدك قدراتك في دفع الفواتير ‫هذه المرة
‫فاهربي أو ما شابه
‫أيها الملك الشيطان
‫أرجوك ادفع...
‫قد خُدعت
‫أدركت للتو أنه ربما تم استغلالي
‫مثل كلب غبي
‫أظن أن "أسانيو" تكذب عليك
‫كي يتم ترويضي
‫المسؤولون في عالم الأرواح يخدعونني ‫بشأن طفلي
‫ويكذبون علي طوال الوقت
‫لا، "أسانيو" هي من تكذب عليك لتستغلك
‫لا، طفلي حي
‫- إنهم يخفونه عني ‫- أنت تشاهد مسلسلات كثيرة
‫مهلاً، ماذا لو
‫- أنهم قتلوا طفلي؟ ‫- هل تحول الأمر إلى فيلم تشويق الآن؟
‫لا بد أن أنتقم منهم من أجل ما فعلوه بابني
‫هدئ من روعك الآن أيها الملك الشيطان، أرجوك
‫لماذا يجب علي ذلك؟
‫أنا لا أعرف حتى إذا كان ابني حياً أم لا
‫كيف لي أن أهدأ بحق الجحيم؟
‫سوف توقظان الطفل، أخفضا صوتكما رجاءً
‫أنا آسف يا حبيبي
‫كلما فكرت بالأمر أكثر
‫كلما ازدادت شكوكي
‫لا تعرف حتى إذا كانت الملكة الأم
‫قادرة على إنقاذ حياة ابنك
‫بتلك الطريقة فقط كان يمكن أن يخدعوك
‫اصمت
‫لهذا السبب بالتحديد سوف أجعل "أسانيو"
‫تكتشف ما حصل
‫نعم، طبعاً
‫خدعتك "أسانيو" كلياً
‫بإخبارك عن ابنك
‫أما كانت المشاعر ذاتها ستنتابك ‫لوكنت مكاني؟
‫إنه ابني، طفلي
‫- نعم يا حبيبي ‫- ماذا إذاً؟
‫ابتعد، أنت، ما الأمر؟
‫هل تهزأ بي؟
‫اسمع
‫افعل ذلك مجدداً
‫لماذا؟
‫توقف عن البكاء، قل ذلك مجدداً
‫لا، لا أريد ذلك
‫لا تريد أن تقول ذلك مجدداً؟ ‫ما رأيك بهذا إذاً؟ افعل ذلك
‫تباً، لا، هذا أكثر غرابة حتى
‫حسناً إذاً، نعم طبعاً، انظر إلي! ‫افعل ذلك، هيا
‫هل أنت مجنون؟ مستحيل!
‫اسمع، يعجبه ذلك، افعل ذلك مرة وحسب
‫اصعدي
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- يجب أن تفي بوعدك الأخير
‫وماذا لو لم أرد ذلك؟
‫باستطاعتي أن أجعلك مشهورة للغاية
‫خلال الـ30 ثانية التي أسحبك فيها ‫إلى هذه السيارة
‫ستصبحين مشهورة
‫لا يمكنك أن تجعلي الناس يميزونك ‫إذا بقيت تقومين بأفعال شريرة
‫إلى أين ذهبت؟
‫مهلاً!
‫ادخلي
‫هذه كانت رغبة "غنية"
‫دعيها تودع والدتها
‫لكن ماذا لو أنني لم أذرف دمعة حتى؟
‫ألن يجرح هذا مشاعر تلك المرأة؟
‫لن يحدث هذا
‫إنها فاقدة للوعي
‫"غنية"...
‫أقصد، أثناء البحث عن "جونغ سي را"
‫تفاقم مرض أمها
‫لم تفعل شيئاً
‫إلا البحث عن ابنتها
‫وهذا جعلها تنهار
‫أنا مشغولة جداً على أن أفعل هذا
‫جسد هذه الفتاة ضعيف جداً
‫بالكاد أصمد
‫هل تعرف كيف؟
‫لا بد أنك تعرف ما يجب ‫أن يفعله الموتى الأحياء حتى لا يتعفنوا
‫حاولت أن تمسك بـ"سامجانغ" ذات مرة ‫لتلتهمها هذه الفتاة
‫الحرص على ألا يتعفن هذا الجسد ‫يبقيني مشغولة
‫إذا أردت المساعدة
‫أمسك ببشري واجلبه لي
‫هل تحولت "غنية"
‫إلى روح شريرة؟
‫نعم، يا حبيبي، أعلم
‫- حبيبي ‫- أنت جيد مع الأطفال
‫من هذا الطفل بأي حال؟
‫كيف لي أن أعرف؟ أنت من جلبته
‫قلت إن مالك الحزين العظيم تركه هناك
‫هل تعرف شيئاً عن طفولة "سيون مي"؟
‫كيف عثرت عليها حين أرسلتها ‫إلى "جبال المرمر"؟
‫هل انتقاها لك أحدهم؟
‫لا، ليس هذا ما حصل
‫كنت أبحث عن بشر مميزين
‫ووجدتها
‫- كانت مشهورة جداً ‫- "سيون مي"؟
‫هذا ما جعل "جوناثان" يرغب في إعداد ‫فيلم عنها
‫"ووجا"، ألم تقرأ المقالة عنه؟
‫"ووجا"، استند على حياة "سيون مي"
‫قبل وقت طويل
‫وباء غامض اجتاح قرية كاملة
‫من بين الذين ماتوا
‫كانت هناك امرأة حامل
‫ولدت طفلة معافاة قبل أن تموت
‫تلك الطفلة
‫كانت "سيون مي"
‫كان الجميع يهزؤون بها وينبذونها
‫لأنهم ظنوا أنها ملعونة
‫لكنني أثق أنها أنقذت كل من في القرية
‫على أي أساس؟
‫بعد أن وُلدت، انتهى الوباء
‫عرفت كل هذا من الطبيبة
‫التي قابلتها في المركز الصحي ‫أثناء قيامي بالبحث
‫طبيبة؟
‫ما تشهده
‫هو ولادة "سامجانغ"
‫أردت أن أريك أول يوم ‫من حياة "سامجانغ" الجديدة
‫أرغب بمقابلة تلك الطبيبة
‫"مركز قرية (اللوتس) الصحي"
‫يا لكل هذا اللعاب!
‫هذا قذر يا سيدي
‫لا بأس
‫الأطفال رائعون جداً
‫إنهم ظريفون حتى عندما يسيل لعابهم
‫حتى عندما يتغوطون دون توقف
‫لو كان لديك طفل
‫لكنت أباً رائعاً
‫ابني...
‫قد تكون كذبة أخبرتني بها "أسانيو" لتخدعني
‫لكن أتعلمين؟
‫منذ أن سمعت أن الطفل قد يكون حياً
‫تمنيت من أعماق قلبي
‫أن يكون ذلك صحيحاً
‫احتمال ذلك ضعيف جداً
‫قد فقدت اتزانك العقلي
‫أعلم، بيكابو!
‫إذا كان الطفل حياً
‫حتى لو خدعوني طوال ألف عام
‫بإمكاني أن أغفر لهم
‫بيكابو! مرحباً
‫أيها الملك الشيطان، لنر الطفل
‫لم تشتر حفاضات؟
‫أنت لا تتحمل مسؤولية ما تجلبه أبداً
‫هلا كنت حذراً؟ رباه
‫"مركز قرية (اللوتس) الصحي"
‫كان ذلك طعماً لاستدعائي
‫سآخذه
‫الآن؟
‫أكل للتو وهو على وشك أن ينام
‫قم بوداعه
‫لا يمكنه أن يفهم على أي حال فاختصر
‫الوداع؟
‫كفاك...
‫اقتحمت المكان و...
‫- بئساً ‫- بسرعة!
‫حسناً
‫يا للهول
‫هل يجب أن أودعه الآن؟
‫أسرع وضعها هنا
‫خذه
‫قد رحل
‫يا له من حقير متحجر القلب
‫فراق طفل كان عندي لنصف يوم أمر صعب جداً
‫لا أستطيع أن أتخيل مدى معاناة "جا إيون"
‫وحدها تماماً
‫إذا أخذ عالم الأرواح الطفل الذي أحيته
‫لن أسامحهم
‫أيها الملك الشيطان، قد تعافيت كلياً
‫أنت قوي حقاً
‫لا، على الإطلاق
‫أنا ضعيف جداً مقارنة بما كنت عليه
‫أظن ذلك
‫كنت مخيفاً في ذلك الحين
‫الآن، أنت لطيف نوعاً ما
‫نعم، أنا لطيف نوعاً ما
‫أيها الملك الشيطان
‫سأخبرك بخبر سار مقابل الوجبة
‫الشخص الذي قتل
‫طفل الملكة الأم في حياتها الماضية
‫سوف يُعاقب بشدة
‫"تقرير الإنجاز، (كيم سيون يونغ)"
‫هذا رائع
‫لن تُضطر الملكة الأم لمعاناة
‫ألم فقدان طفل بعد الآن
‫الطفل الذي سبب ألماً كهذا ‫في المرة الأولى...
‫كيف مات؟
‫ارتكبت جريمة سلب أرواح أطفال البشر
‫لتحمي ابننا
‫تركيزي الوحيد كان على إنهاء ‫معاناتها الأزلية
‫لم أفكر بالطفل الميت
‫أخبرني
‫انتهى عقاب الملكة الأم
‫هذا كل ما يجب أن تعرفه
‫استمر في حياتك المعتادة
‫وركز على أن تصبح إلهاً
‫هل من الأكيد
‫أن الطفل مات؟
‫نعم
‫مات الطفل بالتأكيد
‫لدي اجتماع مستعجل
‫سأتشارك الوجبة الخفيفة مع الآخرين
‫من المستحيل أن يخبرني
‫الحقيقة
‫هل عادت البائعة الجوالة؟
‫يجب أن تكون قد عادت
‫إنها تزعجني بالرسائل النصية
‫إلى أين ذهبت؟
‫ألم تذهب لتجلب سيفاً من نوع ما؟
‫استرقت السمع؟
‫أنا أمتلك هذه الموهبة
‫لا تهدرها على الأمور التافهة وقم بعملك
‫كف عن مضايقتي فلا يوجد زبائن بأي حال
‫لماذا أنت هكذا؟
‫تناول بعضها
‫لماذا أرسلت ذلك المبلغ كله دون أن تتحققي؟
‫ادخرته طوال عمري
‫- ما العمل؟ ‫- سأجده لك، لذا...
‫معذرة، قد يبدو هذا غريباً
‫تلك السيدة
‫أظن أنه سيتم الاحتيال عليها
‫ماذا؟
‫كنت على وشك أن تقعي في ورطة كبيرة
‫لا يمكنك أن ترسلي المال لمجرد ‫أنك تلقيت اتصالاً
‫لا زلت أمتلك هذه القدرة أيضاً
‫متى ستعود؟
‫- ماذا؟ ‫- متى ستعود؟
‫ذهبت إلى المصرف، ستعود عما قريب
‫هل ذلك الطفل...
‫- لا، ليس الأمر كذلك ‫- لا، صحيح؟
‫لوهلة، ظننت
‫أنك جلبت الطفل إلى هنا لتخبرها ‫أنك متزوج ولديك طفل
‫ماذا؟
‫ألم تقرر أن تنفصل عن الآنسة "جين"
‫- لأن عائلتك تعارض الأمر؟ ‫- من قال ذلك؟
‫لماذا استرددت خاتمها إذاً؟
‫الخاتم، يجب أن أعيده
‫ستعيده؟
‫يجب عليك ذلك
‫هل أعد لك قهوة فاخرة؟
‫دعك من ذلك، انتبه للطفل بدلاً مني
‫إذا بكى الطفل قل له "بيكابو"
‫فقط إذا بكى الطفل
‫انزاح الهم عن كاهلي
‫أعدت لك خاتمك، ادفع لي الآن
‫لم تفعل شيئاً
‫ستعود جدتي قريباً
‫يجب أن أعيد المال الذي أخذته
‫لماذا غابت كل هذا الوقت؟
‫لا أعلم، ذهبت لتجلب سيفاً من نوع ما
‫سيف؟ أي نوع من السيوف تبحث عنه؟
‫لا أعلم
‫جدتي غادرت في اليوم الذي زارت فيه ‫تلك المرأة المتجر وانكسر الإناء
‫مر وقت طويل
‫لا بد أنه مميز جداً
‫الإناء الذي يظهر سوء الطالع...
‫رأيت...
‫العالم ينهار
‫رأت ذلك هنا
‫الغيومغانغو جاء من هنا أيضاً
‫ما الأمر المتعلق بالسيف؟
‫اسمع
‫اتصل بي حالما تعود جدتك
‫هذا؟
‫حسناً
‫يجب أن أعترف
‫أنك شجاعة وجريئة إلى حد بعيد
‫لا يسعني التصديق أنك قصدتني
‫في الواقع، قد دعمتني
‫إذا كنت لا تزالين تريدين دعمي
‫اجلبي لي الدليل
‫الذي يدعم زعمك
‫لن تصدق ما أقوله على أي حال
‫لذا سأجلب لك ذلك الدليل
‫أحتاج بعض الوقت وحسب
‫ابن من هذا الطفل؟
‫ليس ابني، إنه لا يشبهني حتى
‫لماذا هو برفقتك إذاً؟
‫أنا في طريقي لأعيده
‫- تعالي معي ‫- إلى أين؟
‫حيث وُلدت
‫- لماذا؟ ‫- إحداهن استدعتني
‫لنذهب إليها ونعرف عن ولادتك
‫ربما تم اختيارك
‫لتكوني "سامجانغ" قبل وقت طويل من لقائك بي
‫منذ الولادة
‫وُلدت طفلة ملعونة
‫مات والداي
‫وكذلك الناس في قريتي
‫الجميع كرهوني وخافوا مني
‫قائلين إنني ملعونة
‫لهذا السبب يتجنبني عمي
‫أعرف
‫فلنكتشف حقيقة أمرك
‫سنرى إذا كنت ملعونة حقاً أم لا
‫- هذا المكان... ‫- أعلم
‫وُلدت هنا
‫هنا حيث توفي
‫والداي وأناس كثر من القرية
‫ماتوا أيضاً
‫لندخل
‫أعدته سالماً
‫شكراً لك
‫أحسنت صنعاً
‫لم يحن الوقت لتولد بعد
‫لذا أعتذر عن الرحلة
‫"سيون مي"، قد كبرت الآن
‫كنت موجودة يوم وُلدت
‫حقاً؟ لكنك تبدين فتية جداً...
‫فهمت
‫أنت لست بشرية
‫هذا صحيح
‫إنها من طلبت مني أن أجلبك إلى هنا
‫أنا مالك الحزين العظيم
‫هل تعرفينني؟
‫أعرف جدتك
‫كانت تحب حفيدتها المميزة كثيراً
‫حقاً؟
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟
‫أردتك أن تعرفي
‫أنك لست ملعونة
‫انتشر الوباء فجأة
‫واجتاح القرية بأكملها
‫كانت القرية صغيرة
‫لذا أتى كل المرضى إلى هنا
‫المرضى المصابون بالعدوى ماتوا بأعداد كبيرة
‫وتم حجرنا صحياً
‫إحدى المريضات كانت في شهر الولادة
‫عرفت منذ اللحظة التي وصلت فيها إلى هنا
‫أنها كانت ستلد مخلصة
‫ماتت الأم
‫لكن الطفلة عاشت
‫دمها أنقذ المرضى
‫زال الوباء عنا حالاً
‫لا أحد يعرف هذا
‫لكنك أنقذت الناس في اللحظة التي ولدت فيها
‫"سامجانغ"
‫أنا أنقذتهم؟
‫مصيرك
‫قُدر منذ ولادتك
‫بالرغم من أن رائحة دمك
‫أُضيفت بعد أن قابلت حارسك
‫لكن...
‫من أين لك معرفة كل هذا؟
‫كنت أنتظر أن تولد "سامجانغ"
‫منذ زمن طويل
‫أشكرك على إخباري
‫كنت أخشى
‫أن جميع من حولي سيعانون لأنني ملعونة
‫أثلجت صدري معرفة الحقيقة
‫مهما فعلت
‫سيكون طريقاً للخلاص وليس العكس
‫أشكرك على جلبها إلى هنا
‫لم أسر في هذا الدرب أبداً
‫وأنا أشعر بالسعادة والثقة
‫كنت إما وحيدة
‫أو برفقة أولاد يرمونني بالحجارة
‫هل تشعرين بالسعادة؟
‫أظن ذلك، لم تحدد أنت مصيري
‫يسعدني أن أعرف أنه مهما حصل لي
‫لن يكون الأمر خطأك
‫ألم تعودي خائفة؟
‫لا
‫أشعر أنني إنسانة مميزة
‫وامتلاك القدرات أمر رائع
‫حالما أصبح أقوى
‫سأكون شجاعة مثلك
‫لم أقل أبداً إنني شجاع
‫أنت تخيفينني طوال الوقت
‫قلت إنني نقطة ضعفك الوحيدة
‫أنا أكره ذلك
‫حالما أصبح أقوى...
‫سأجردك من هذا
‫إذا لم تجدني جميلة بعد أن أجردك من هذا
‫اهرب وحسب
‫لكن إذا وجدتني جميلة ولو قليلاً
‫سأتشبث بك
‫هيا بنا
‫أتعلم؟ أظن أن جدتي كانت تعرف
‫أنك ستعود إلي
‫أخبرتها عنك
‫وقالت إنك ستعود
‫جدتك
‫كانت تجمعها صداقة طيبة مع تلك الطبيبة
‫"سون او غونغ"
‫واثقة أن لديك المزيد من الأسئلة
‫أنا آسفة جداً، كان يجب أن تذهب ‫إلى المنزل أولاً
‫لا بأس، كنت على وشك أن أغادر
‫عجباً!
‫قد استعدته
‫ماذا؟
‫خاتمك
‫لا بد أن السيد "سون" أعاده
‫قد وجهت له توبيخاً قاسياً
‫"حتى ولو عارض أحد
‫يجب أن ينتصر الحب على الجميع
‫هيا بنا!"
‫هيا بنا
‫في ذلك الحين أعاده
‫قد عدت
‫لم تخبريني أي شيء يجب أن أعرفه
‫أنت محق، هناك ما يجب أن تعرفه
‫بصفتك حارس "سامجانغ"
‫- ما مهمتك؟ ‫- مثلك...
‫كنت ذات مرة حارسة "سامجانغ"
‫يرسلون "سامجانغ" إلى هذا العالم ‫عندما توشك كارثة كبرى على الوقوع
‫لا يمكن أن تكون "جين سيون مي" الأولى
‫- ماذا بعد؟ ‫- سيظهر سيف
‫بذلك السيف سيتوجب عليك أن تطعن "سامجانغ"
‫مثلما فعلت أنا
‫قبل وقت طويل
‫"(كانغ داي سيونغ) يدخل عالم السياسة"
‫ستظهر روح شريرة قوية
‫خلقها شر الناس
‫"سامجانغ" سوف تضحي بحياتها لتتصدى لها
‫تلك هي مهمة "سامجانغ"
‫وبعدها؟
‫سوف تقتلها هي والروح الشريرة بالسيف
‫وتمنع دمار العالم
‫لهذا السبب
‫رن جرس الموت
‫لماذا تخبرينني بهذا؟
‫لأطلب منك خدمة
‫عندما تحصل على السيف
‫ساعدني لأموت أيضاً
‫فمن دونه
‫اضطراري لعيش هذه الحياة الطويلة وحيدة
‫مؤلم جداً بالنسبة لي
‫بفضلك تخلصت من عقبة
‫كانت تقف في طريقي
‫يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك بكثير
‫هل الأشياء التي تستطيعين فعلها
‫تتضمن استدعاء تنين لتتويج ملك؟
‫تريد...
‫أن تصبح ملكاً؟
‫إذاً، يجب أن تقابل إحداهن أولاً
‫من؟
‫لأفعل ما تريده
‫أحتاج قوة هذه المرأة
‫اجعلها تحبك
‫يجب أن أقابلها إذاً
‫ستقابلها قريباً
‫قلت إنك ستعتني بوالدة "جونغ سي را"
‫لأنها محتاجة
‫اقترفت خطأً فلا بد أن أعتني بها
‫تعتني بوالدة الفتاة التي قتلتها
‫ستصبح ملكاً شريراً
‫والدة هذه الفتاة...
‫ألم تعد تسرك رؤيتي؟
‫لا أريد أن تراودني أفكار شريرة عندما أراك
‫- لذا لن أراك مجدداً أبداً ‫- سيد "جيو"، ذهبت لأرى الأم
‫فلنذهب وحسب يا خنزير
‫بفضلك، تحققت رغبة هذه الفتاة
‫شكراً لك
‫- هل تحاولين استغلالي مجدداً؟ ‫- نعم
‫أحتاج خدمة
‫ساعدني لأقابل "سامجانغ"
‫سوف تتكلمين معها وحسب، صحيح؟
‫سينتهي أمرك إذا عرضتها للخطر ‫وحضر "او غونغ"
‫أعرف ذلك
‫لست أنا من ستقابلها
‫مع من تدبرين لها اللقاء؟
‫هل أنت بخير؟
‫أحسست بشيء غريب
‫نعم، أنا بخير
‫لكن شعوراً غريباً ينتابني
‫عدت يا جدتي
‫نعم، غبت لوقت طويل
‫ما هذا؟
‫هل هذا ما استغرق منك وقتاً طويلاً لتجديه؟
‫إنه من أجل يوم مهم
‫يصلني حدس غريب من عالم الأرواح
‫إنهم الموجودون في الأعلى
‫لا بد أنهم يدبرون أمراً ما
‫حتى لو تبينت حقيقة أنك خُدعت
‫يجب ألا تتهور وتنتقم منهم
‫قواك ضعيفة جداً
‫أنت محقة
‫قد أصبحت ضعيفاً
‫لا أملك القوة لأحدث الدمار في الأعلى
‫لكن هناك طريقة بسيطة
‫لأكون أقوى مما كنت عليه يوماً
‫- ماذا... ‫- "سامجانغ"
‫يجب أن ألتهمها وحدي وحسب
‫لكن الحكيم العظيم يحميها
‫عندما يضع السوار وحسب
‫عندما أتخلص مما جلبته لها في البداية
‫سأكون قادراً
‫على التخلص من حارسها
‫إذا كنت قد خُدعت طوال ألف عام حقاً
‫فسوف أفعل أي شيء لآخذ بثأري
‫اليوم...
‫شاهدت رؤيا شاهدتها مرة حين انكسر الإناء
‫في الآونة الأخيرة
‫أنا أتنبأ بالمستقبل
‫لا بد أنك تزدادين قوة
‫يبدو الأمر كما لو أن مستقبلاً مُقدراً ‫يتجه صوبنا
‫هناك أمر لم أخبرك به
‫الطبيبة التي قابلناها
‫كانت الحارسة لـ"سامجانغ" السابق
‫- مثلي تماماً ‫- حقاً؟
‫ماذا حصل لهما؟
‫هما...
‫أديا مهمتهما على أكمل وجه
‫حتى إنهما
‫تلقيا مكافأة عظيمة وأصبحا إلهين
‫حقاً؟ هذا رائع
‫هل سأصبح إلهة أيضاً؟
‫هذا أقل ما في الأمر
‫احرصي على أن تطلبي الأفضل
‫قالوا مرة إنهم سيرقونني
‫لكنهم حبسوني في حقل خوخ
‫- قد يكونون مخادعين ‫- حقل خوخ؟
‫أتذكر
‫ذلك حين كنت محبوباً بين الجنيات ‫ألم تقل إنهن تشاجرن عليك؟
‫دعينا لا نتكلم عن هذا
‫على أي حال
‫سيكون ذلك قدرنا أيضاً
‫صحيح، فلنحرص على أن يتحقق
‫لكن...
‫إذا اختفى أحدنا
‫وانتهى الأمر بالآخر وحيداً
‫أظن أن الثاني سيكون أكثر حزناً من الأول
‫سيكون الأمر مؤلماً أكثر
‫خاصة، إذا كنت لا تعلم
‫متى ستموت أيضاً
‫ألا تريدين أن تعيشي حياة هانئة طويلة
‫معي؟
‫لا أعلم
‫أنت عاطل عن العمل
‫سأطلب من "او جيونغ" أن يؤمن لي عملاً ‫في شركته
‫في الواقع، لا حاجة لذلك فأنا غنية جداً
‫لست مضطراً للعمل
‫حسناً، سأكون عاطلاً عن العمل إلى الأبد
‫لكن الآن
‫يجب أن أفعل شيئاً ما
‫أحتاج التشجيع
‫عندما أكون حزيناً أو خائفاً
‫أو في خطر
‫سوف أناديك
‫إلى اللقاء
‫إنه السيف الذي ستحتاجه من أجل ذلك اليوم
‫أحسنت
‫أديت واجبي
‫وصل سيف "سامجانغ" أخيراً!
‫- عاد سيف "سامجانغ" ‫- لماذا فجأة؟
‫هذا يعني أن الكارثة وشيكة
‫هل هذا هو؟
‫هذا...
‫أيها الحكيم العظيم
‫لم يصبح ملكاً لك بعد لتأخذه
‫بالرغم من ذلك سيكون ملكاً لي
‫إذاً فقد عرفت
‫جاء مالك الحزين العظيم إلى "كهف الشلال"
‫لا يمكن تدمير هذا السيف
‫لأنه من أجل مهمة "سامجانغ"
‫سوف يُضحى بـ"سامجانغ" ‫أنت، أيها الحكيم العظيم
‫ستأخذ هذا السيف وتطعنها به
‫لكن لا تقلق
‫عندما تحين تلك اللحظة
‫لن يكون الغيومغانغو موجوداً
‫آنذاك، لن يجعلك قتلها تعاني أي ألم
‫عندما يتم الأمر
‫سوف تتحرر من العقاب
‫الذي يعذبك
‫طوال هذا الوقت
‫هراء
‫السيف
‫بين يدي الحارس الآن
‫ماذا ينوي أن يفعل به؟
‫وجدته
‫الآن...
‫أعرني السيف كما وعدت
‫حتى يتسنى لي إنهاء حياتي
‫أرى أنك تضع الغيومغانغو
‫لذا...
‫حتى لو بقيت وحيداً في هذا العالم مثلي
‫ستتمكن من إنقاذ نفسك من العذاب
‫لأنني أضعه
‫لا أدري كم سيكون الألم والمعاناة قاسيين
‫حالما أخلعه
‫هذا...
‫- أكبر مخاوفي ‫- آمل...
‫ألا ينتهي الأمر بك مثلي
‫لن ينتهي الأمر بي مثلك أبداً
‫الآن...
‫أريد أن أنهي هذا
‫هل ستعيش "سامجانغ" دون السيف؟
‫بالطبع
‫لكن لا يمكن تدميره
‫ماذا لو لم يتدبر "او غونغ" الأمر بنجاح؟
‫إذا أراد أن يحميها بدونه
‫سيُضطر أن يحارب مجازفاً بحياته
‫السيف المقدر لي أن أقتل "سامجانغ" به
‫يجب أن يُدفن إلى الأبد
‫ترجمة "شيرين سمعان"