.إلى الدوريات، لدينا حالة هرب .الد.(كارسون) والقس
.ربما هربا ليلًا، أو صبيحة اليوم
،سيارة (جيرمي) "سيدان" الخضراء مفقودة .ربما يستقلانها
نفذوا عملية بحث وتمشيط معيارية .(في محيطنا وحول (هيلتوب
.توخوا أتم الحذر واليقظة - .الدورية الـ4 تتلقاك -
.هلموا، لنسرع
،يحسن بنا تحاشي الطُرق .لنخض الغابة من هنا
.هيا. هلموا
.سأهتم به
.سأساندك
!(تارا)
.ماذا؟ هرب مني .بوسعه تدبره
أرأيت؟
.أنت. حافظي على استمرار مسيرهم
.لنغادر من هنا
أسمعت حديثهم عبر اللا سلكي عن (كارسون) و(غابريال)؟
.أجل. غالبًا يتوجهان إلى (هيلتوب)، مثلنا
.آمل أن يكونا في وضع أفضل منا
أتدري بمكاننا الراهن؟ - .هذا مرهون -
أتجاوزنا جسر (لينوس) بعد؟ - .لست أدري -
.ربما تجاوزناه ليلة البارحة ...كان الجو مظلمًا. إننا
أسمعت ذلك؟ - أسمع ماذا؟ -
...لمَ أنت أترتدي نظارة طبية في العادة؟
...كلا. إنما أنا - هل رؤيتك مشوشة؟ -
،إن كانت هذه العدوى تهاجم أعصابك البصرية ...فقد تدمر بصرك بشكل نهائي. نحن
.نفعل ما يُفترض بنا فعله .(تُفترض عودتك إلى (هيلتوب) لأجل (ماغي
.سيكون الوضع كما يرام. بأكمله
.تحلَّ ببعض الإيمان فحسب
،إننا نسلك الدرب الصواب .حتى لو كنا على الدرب الخطأ
،لديك مضاعفات مرضية جسيمة .وإننا تائهان في جوف الخطر
أتحسب الله حقًا يقود السبيل؟
.إنه يقود السبيل دومًا
.بديع. ذلك بديع .ربما علينا تركه يقود السيارة لبرهة
.أقصد، علينا السماح لنوره بدخول قلوبنا
فما انفك يترك لنا إشارات الهداية .على طول جانب السبيل
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت OzOz
"ارحل ولا تقلق علي"
"الموتى السائرون) - الموسـ8ـم)" "(( ...الحلـ11ـقة - (( أموات أو أحياء أو
ماذا عن تلك العلامة الميلية التي هناك؟
أيمكنك رؤيتها من هنا؟ - .كلا -
.غبي
.كنت غبيًا لسماحي بمغادرتك ذلك المكان
إذًا لم فعلت؟ - .لأنك سقيم -
خبأت بعض المضادات الحيوية .في (هيلتوب) قبل الإغارة علينا
.إذًا لا سبب ينفي أنها ما زالت مخبأة هناك
،سنجد سيارة أخرى، ونذهب إلى هناك ...ثم إننا سوف
ماذا؟ - أتسمع ذلك؟ -
.هناك
.صوت أشبه بجرس
.لا ينبغي أن نخاطر بمغادرة الطريق
.احذر
.الصوت نابع من هنا - !(غابريال) -
.ليس جرسًا، لكن هذا المنزل قد يكون نجاتنا
.غابريال)، هذا المكان لا ينم عن النجاة)
.مهلًا
.(داريل)
أين هم؟ - .احتاجوا إلى الراحة -
.إنهم منهكون. لم يناموا - .اتفقنا، 10 دقائق. ثم سنتابع -
.سأعود من حيث أتينا وأخفي آثارنا - .سأرافقك -
لدي سؤال. أمن سبب لبقائه حيًا؟
.القتال لم ينتهِ - .انتهى إليه. سئمت الانتظار -
.ليس الآن. ليس بعد
.إنه محق. لدى (دوايت) منظور نجهله .بوسعه المساعدة. إنه يود المساعدة
.لا يمكننا التخلي عن ذلك بعد
.فقدنا الغلام لتونا. لنتوقف فحسب
.(أقله ريثما نبلغ (هيلتوب
.(بوسعي تولي الحراسة عنك يا (مورغان
.لا أحتاج إلى ذلك
.(لكن لعلك تطعمين (هينري
.لا أريد
.ربما تأكل أنت، وأحل محلك
مورغان)؟)
اسمك (مورغان)، صحيح؟
.الفتى يثير هلع السجناء .ربما بوسعك أخذه إلى مكان آخر
.أنصت، إنك لا توده هنا
،سيأتي (المنقذون) ويخرجوننا .وقطعًا لن يحتذوا الرحمة
أيكم قتل أخي؟
.اذهب وجد (جيري). واطلب منه إطعامك
...لكنني لا أود - .حسبك -
لم لا نخبره؟
.تعلم السبب. إنه طفل
.بذل ما يفوق طاقته فعلًا - .سيحيا لأنه يعلم الكيفية -
.ألا يزعجك ذلك. إنه كما يرام برغم ما فعل
.غير صحيح. إنه لا يدرك ذلك بعد
،(ليس كما يرام يا (مورغان .ولا أنت أيضًا
.استرح
.(إنني محبط يا (يوجين
.تعين أننا تجاوزنا هذه الصغائر .ثمة اثنان هاربان
والأدهى أن طبيبي الوحيد وقسي غريب الأطوار
.وسعهما الهرب بدون معرفة أحد بذلك
ألديك فكرة أنى يحدث شيء كهذا يا (يوجين)؟
.كلا، لا أجرؤ على المغامرة بالتخمين
.ما كان (كارسون) واحدًا منا .كان مرائيًا للنجاة كأخيه المرائي
.ذلك أفضل ما أمكنني إنجازه حياله
بموجب تعاونه وسلوكه .فإن ذلك إنجاز عظيم
حالما يُمسكان ويُحضران إلى هنا كرهًا ...ولسوف يحدث لهما ذلك
.فسأستخلص كامل القصة منهما .بطريقة أو بأخرى، أجل، سأفعل
و(ألكساندريا)، ماذا حصل هناك؟
أيهمك ذلك؟
،(أيهمك ذلك يا (يوجين بعدما حاولوا إماتتك بالتفجير؟
.وصلتني رسالتك، وأقدرها كثيرًا
.(رائع. لدي بشرى لك يا (يوجين .ستكون قائد مخفرك الأمامي
أحتاج من صانع الرصاص لدي .أن يصنع الرصاص
شق طريق عبر الموتى .استهلك احتياطاتنا من الذخيرة
لذا أنت الآن ستتشرف بتزويدي بالرصاص الضروري الذي سأحتاج إليه
.لحسم هذا الصراع مع (ريك) إلى الأبد
وماذا عن مبدأ أن الناس موارد وما إلى ذلك؟
.الرصاص ملجأنا الأخير
أقصد، طبعًا لـ(لوسيل) أسبقية .وضع العبرة لمن يعتبر
لكن إن أقدم (ريك) وفرقته ،من البُلهاء الخرقى على تهور بغيض
فإننا سنضطر إلى رد الصاع .برغم عدم تفضيلنا ذلك
.سيكونون هم الجناة على أنفسهم
.لا أنت. ولا أنا
سأهيء لك ورشة الماكينات .التي أخبرتني عنها
ستكون تحت أمرك حراسة شخصية كاملة .وكل ما تحتاج إليه للتركيز على مهمتك
،سأرسل (فرانكي) إلى هناك لتدلكك .و(تانيا) ستطهو
أتعلم أن تلك الفتاة كانت طاهية؟ - .تصورتها أخصائية علوم اجتماعية -
.أخصائية إدارة. ربما مديرة مصنع ستائر
أسيكون هناك نبيذ؟
.أجل، قطعًا
هل المنزل آمن؟ - .حتى الآن -
ماذا تفعل؟ - .أحاول قراءة المكتوب -
.عليك الاستلقاء على تلك الأريكة .لحسن حظك أننا وجدنا هذا المكان عندئذ
.لا علاقة للحظ بذلك
،الشخص الذي عاش هنا .كان عامل لا سلكي
.قد يخبرنا المكتوب بشيء عن مكاننا
،إلى أي أحد يمكنه سماع صوتي" .اِعلم أنك لست بمفردك
أرجوك أن تصمد. بوسعنا النجاة .من هذه العسرة إن ثابرنا
"...إن واصلنا الإيمان بـ .هذا مجرد نص مكتوب
.لن يساعدنا - .ربما لا يفعل -
.لكن يبدو أنه ساعد آخرين
".أنصت، مكتوب، "لا إشارة
.وفق السجل، أستبعد ذلك
.ما زال الاحتمال بأنه فعل قائمًا
ربما صوت ذلك الشخص .وصل إلى أناس آخرين ولم يعلم ذلك
،ربما بترديده ذلك مرارًا وتكرارًا .صار لديه إيمان بأنه يساعد غيره
،ربما وهبه ذلك القوة للاستمرار .حتى لو لم يصل صوته إلى غيره
.أجل... ذلك لم يحدث
إن كانوا أذكياء، فسيراقبون .(كل هذه المسارات بيننا وبين (هيلتوب
.علينا مواصلة المضي .سنضطر إلى المجازفة فحسب
.ربما لستم مضطرين إلى ذلك
لن يرسل (نيغان) رجالة ،إلى منطقة المستنقع هذه
.طالما ليس مضطرًا إلى ذلك - حقًا؟ وما أدراك بذلك؟ -
ودَّ (نيغان) وضع خريطة بأفضل الطرق ذات .(التغطية الشجرية من (الملاذ) إلى (هيلتوب
.قرر أن المستنقع أخطر من اللازم .استبعد أنه يستحق المجازفة
.لن تصغيا له جديًا
،(أخطر من اللازم إلى (المنقذين فإذا بكما سترسلوننا إليه؟
أتمازحانني؟ - .لقد حاصرونا لحد يضطرنا إلى ذلك -
تارا) محقة. لم عسانا نثق به؟)
.ربما ينقلب علينا كما انقلب على رفاقه
.ما انقلبت عليهم فحسب
.إنني قتلتهم
.رأى (داريل) ذلك
.رأت (روزيتا) ذلك
.أنت رأيت ذلك
،لكن واحدة منهم هربت
(لذا إن وجدوني، سيقطع (نيغان .رأسي ويضعها فوق رمح
.لا أعمل لحسابهم، ولن أعود إليهم .اخترت حلفي. وقضي الأمر
.(إنني هنا لمساعدتكم على هزم (نيغان
.بعدئذ... أعلم نهايتي
.اتفقنا. لنجرب المستنقعات
.مرحبًا. (بيرتي) وأنا أتممنا جرد المخزون
ما مدى سوء الوضع؟
وفق إحصائنا، ستضطرين إلى التقشف في حصص الطعام بمقدار ثلث آخر
.لتكفي حتى نهاية الأسبوع
أيشتمل هذا الرقم المساجين؟
.سيكون الوضع أسوأ إن اشتمل المساجين
.ما زال (يسوع) في الخارج يبحث عن مؤن .لعله يعود بشيء
.قلت لك إن عليك الاستلقاء - .إنني بخير -
.(عليك الإصغاء إلي يا (غابريال .إنك تقاوم عدوى شديدة
...عليك أن تستلقي - أيمكنك قراءة ما هذان الدواءان؟ -
ماذا؟
.كلاهما مضادات حيوية
.لعل هذا الرجل أنقذ حياتك للتو
.لن أنبس بكلمة
.إن نجح هذا، فلن يغير الوضع - .(كل ما فعلته، كان لأجل (شيري -
.هذا لا يكفر عن آثامي. ولا يوجب غفران شيء .لكنها الحقيقة. الحقيقة الوحيدة الباقية لي
.هي التي هرّبتك. ثم فرت
أهي بالخارج هنا؟ - .في مكان ما -
.حسبما آمل
.علينا توخي الحذر، لكن يمكننا فعل هذا
.سنشق طريقنا بالقوة .سنطهر معبرًا للآخرين
.عدّني معك - .وأنا أيضًا -
...إن سمحت لي بحمل النشاب - .كلا. ستبقى عندك -
أأنت آتية؟
.سأبقى لحراسة المجموعة
.هيا. لنتم ذلك
.مارغريت). أشكرك على محادثتي) - ما مرادك يا (غريغوري)؟ -
.أعلم أن بيننا خلافات شاملة ...طُعن في الولاءات، وأُشير بأصابع الاتهام
بغض النظر عن كل ذلك، عليك الاعتراف ،بأنه منذ سجنتني هنا
.فإن سلوكي تحسن كثيرًا
.(ستبقى سجينًا يا (غريغوري - ماذا؟ -
إذًا ألن تسمعي ما لدي؟ .لا يمكنك تركي هنا إلى الأبد
،أعطني سببًا لقتلك .ولن أتركك هنا إلى الأبد
.إنه محق
.لقد أحسنا التصرف .فعلنا كل ما أمليته علينا
...وبرغم ذلك، قتلتِ أحدنا ليلة أمس - .أجل، أعلم ما فعلت -
.مفهوم
،كلما طالت معاملتك لنا كأعداء ...فسنتصرف
.إنكم الأعداء - .لا أعتقد أن هذا ضروري -
ما مرادك؟
.فسحة خارج الحبس كمكافأة لحسن السلوك
،سجين تلو الآخر، لبضع دقائق يوميًا
.حيث نيل بعض الظل والتمرن
.يمكنكم حراستنا بأسلحة إن شئت ما رأيك؟
،لا أملك موارد للإحسان إليكم .حتى إن أردت ذلك
إذًا هذا قرارك؟ - .كلا. سأقطع عنكم الزاد -
.لبضعة أيام، ربما أطول
ماذا؟ - ...(ماغي) -
.قومي أولى. لا أملك خيارًا
.أظنك تملكين
ربما يمكننا أن نحوم حول المستنقع؟ .أضحل بقعة أمامنا مباشرة
.سنخلي الطريق منهم .هكذا سنمرر رفاقنا عبر المستنقع
أأنت مستعد؟ - .أجل -
من يود مساعدتي على العناية بذلك؟
.تهانئي. إنك تطوعت للتو
،يبدو أن حمتك تبددت
...لكن بصرك
،لو لم تتحسن قريبًا .فأخشى أنك ستُمنى بضرر دائم
.آسف - أأنت آسف على أنني سأحيا؟ -
.تعلم قصدي
.فقدان بصرك. في هذا العالم
ألا تخيفك تلك الفكرة؟ ألا تضايقك قليلًا حتى؟
.إنني أقتدي بهداه
لا يمكنني رؤية النظرة المُرتسمة .على محياك، لكنني أشعر بها
.لا أقول إن الله قادنا إلى هذا المكان
هذه الحياة التي وضعنا فيها الله .أشبه بلعبة البحث عن الحاجات
لكن البحث عن معنى في هذه اللحظة ...ببساطة بالنظر حولك
...أو الشعور
.هذا شيء لا يصدقه عقل - ماذا؟ -
.هذه مفاتيح سيارة وخريطة
،ها نحن أولاء ."متحف التاريخ الحي "قصر بارينغتون
.لا يبعد عنا أكثر من بضعة كيلومترات
.بوسعك دعمي بالسكين - .بوسعي ذلك، لكنني أدعمك بهذا -
.الأخير - أموقنة أنك لا تريدين قتله؟ -
.وأهدر رصاصة؟ هذا مرفوض
.(آسف على قتلي (دينيس
.إنني حقًا آسف. لا أتوقع أن تسامحيني .لا أستحق ذلك
.وددت معرفتك بأسفي فحسب
.(تعين بقاؤك مع (المنقذين
.إنني أكرههم
.(أمقت (نيغان - .لا أبالي -
.تغييرك تحالفك لا يجعلك مقبولًا لدينا - .أعلم أنني لست مقبولًا -
.ولن أكون مقبولًا أبدًا ...لكن قتلي الآن، هكذا
بمَ سيفيد ذلك؟
.سيشعرني بتحسن عظيم
.علمت أن هذا سيحدث
.إنما وددت مساعدتكم على الفوز أولًا
إنما أقول إنهم سيكونون بُلهاء .إن ارتادوا تلك المخاطرة
.أقله سيمكننا القول إننا تفقدنا المكان
ورغم ذلك أفضل وضعنا .عن أن أكون محل (جيرمي) الآن
.لنأمل أن السيارة في المرآب فعلًا
.إنها كذلك
"حذار من الفخاخ في الباحة"
!د.(كارسون)! توقف! مهلًا
.إنك فعلتها
.أظنني ربما حظيت ببعض المساعدة
.المستنقع من تلك الجهة .لنقاطعهم من هناك
.مرحبًا - دوايت)؟) -
ماذا أصابك بحق السماء؟
!خلناك ميتًا
.تعرضنا لكمين
.أمطرونا بالرصاص، لكنني فررت
...أمضيت الليلة برمتها أختبئ ...رُحت أهرب من الموتى
.محاولًا العودة
ماذا حدث لـ(لورا)؟ .ظننتها ربما نجت هي الأخرى
.(أجل، آسف يا (دي .لم يرها أحد
إذًا ماذا تفعلون هنا؟ - .(نتتبع هاربي (ألكساندريا -
،كنا على وشك تفقد المستنقع .لتحري ما يمكننا إيجاده
.جئت من هناك لتوي .إنهم أذكياء كفاية للابتعاد عنه
،لو كنت محلهم .(لبقيت أقرب إلى طريق (بورك
،حيث تغطية شجرية جيدة .ومباشر عن غيره
.(أجل. تقدم الطريق يا (دي
.بالكاد عرفتك بدون صدريتك
.من حسن حظك أننا لم نردِك
ماذا كنت تفعلين؟
.أطمئن عليك. رأيتك تركضين وراؤه
لم لم تحاولي منعي؟
.ما كان ليستطيع أحد منعي لو كنت محلك
!قلت لك أن تنتظري
!وفق علمنا، قد يخبرهم بكل شيء
!قد يكون (نيغان) آتيًا إلينا الآن
.ليس آتيًا. لن يأتي .لقد قادهم بعيدًا
،كانوا في طريقهم إلينا مباشرة .وإنه أنقذنا
.إنها محقة. لقد فعل ذلك. رأيته
.لا يهمني ما فعله
،بوسعه البقاء معهم
.بوسعه العودة... طبعًا بوسعه الهرب
...حين أجد ذلك اللعين، سوف
.هيا
أموقن أنك لا تودني أن أقود؟ .حقًا لا أمانع
.أجل، أوقن بذلك
.شكرًا
.ارفعا أياديكما أيها النذلان
.حتمًا سمعوا دوي الرصاصة
.الله ما زال يقود الطريق
.إن آمنت بذلك، فستراه
.أظنني أراه
!بالله عليك يا صاح! إنه الطبيب، لعنة الله
.سنعاقب عقابًا أليمًا
.خذ مسدسك اللعين، واركب السيارة
.لا - .لنغادر من هنا -
.لا
كيف مات؟
هل هم قتلوه؟
.كان يساعد غريبًا
.في خضم كل هذا، كان يساعد غريبًا
.سألتني عن أخيك
.عمن قتله
.(قتله (غافين
...وإنه هنا لديك، لذا
.آسف
.وددت شكرك فحسب على كرم ضيافتك
.إنها ليست بالكثير
.إنك مخطئة. إنها كل شيء
،ألديكم مستشفى هنا ما يشبه مستوصفًا؟
أأنت مصاب؟
.كلا، إنني بخير
.إنما لدي بعض الخبرة الطبية
.بوسعي الانضمام والمساعدة
.في المقطورات. شكرًا لك
.تأمل حالك يا حضرة المهم
.إنك خلقت للفخامة
يُمنع دخول أحد هذا النطاق .بدون القفازات والنظارات الواقية
.تراءى لي أن بوسعي المساعدة .ربما تعلمني كيف أصنع رصاصة
،ستساعدين بأخذ أمر غدائي
ونقله إلى (تانيا) عبر الموجة .الطويلة باللا سلكي
.بيض بسيط النضج بالطماطم
.عجة بيض بالطماطم، لك ذلك
.لا أريدها طبقة واحدة مطوية .أريدها مهروسة
.عدة أطباق عجة بالواقع. لطاقمي
.لا أريد طماطم. بل الكثير من الفلفل الأسود
.أكبر قدر ممكن - .إنك سمعت الرجل -
،وأود تقديم الطعام المطلوب هنا ،في الركن الشمالي الغربي
والذي بموجبه أعلنه رسميًا مطعمًا .وغرفة الاستراحة والتحفيز لهذه الورشة
كما أن حاجبي سيحتاج قريبًا .إلى تجفيف عرقه
.تأمل من وجدت
وأخبرني بقصة شيقة للغاية .عن هربه من بيتنا الجميع
.(كان (كارسون
هل كنتُ على حق أم لا؟
.إنني عاجز عن الكلام لكن لمَ أحضرته إلى هنا؟
تحتاج إلى شخص إضافي لفرز أغلفة الرصاصات تلك، صحيح؟
،جليًا أن عينيه عديمتا النفع .لكن لديه يدين
.سنرى إن كان ذلك سيفيدنا
...لم أصنع إلّا رصاصات قليلة
،إنها وافية الجودة .لكن من حيث الكمية فهي غير وافية
ما زلت سأحتاج إلى بضعة أيام .لصنع مخزون رصاصات يُذكر
.يا (يوجين)، هذا غير مقبول إلي
أعتقد أن نهج الإنجيل في زرع الخوف .الأعظم في قلوب العاصين قد يكون مطلوبًا
،قد نصنع مقاليع على نسق القرون الوسطى
ونبدأ بإلقاء أعضاء أذرع وسيقان ،وجذوع الموتى السائرين على دفاعاتهم
.ربما الرؤوس أو أكوام ضخمة من الأحشاء
.للتأثير المحض على حالتهم النفسية
.أقصد، هذه الفكرة تشتمل مشاهد مؤلمة جدًا
.شكرًا لك
أعتقد أن ها هنا زهرة تفتحت .لتوها من كومة الغائط تلك
.لنبدأ العمل. لدينا يوم جلل غدًا
...ظننتني
.ظننتني وجدته
...ما خُلقت لأفعله
.إنك وجدته. وأنا أيضًا
.الآن ابدأ العمل
.دعونا نسرع
،سنخرج المساجين اثنين في كل مرة ،تحت الحراسة المسلحة
للعمل والمران، وللرعاية الطبية .إن دعت الضرورة
.ستبدؤون بتنظيف الحظائر - ماذا عن حصص الطعام؟ -
.خُفضت إلى الرُبع مثلنا جميعًا - ...(مارغريت) -
.لا تنبس بكلمة تجعلني أعيدك إلى الحبس
.كلا. إنني أقدر ذلك. حقًا
.المنقذون) ما زالوا قادمين)
،بالكاد بقي أي طعام .والمخزون يكاد ينفد
.ربما علينا التفكير في الإخلاء
إخلاء؟ - .أجل. نهرب وننجو -
أقصد، كيف نفوز؟ - .(انظر حولك يا (غريغوري -
كيف نخسر؟
!افتحوا البوابة! (ريك) بالخارج
.تعلمون جميعًا سُنّة الأمر
،ما أن تُعضوا ،ما أن يجرحكم أحد هؤلاء
،ينتقل فيروس منهم إلى أجسادكم .فتموتون
.فتنضمون إلى الزمرة، وبئس المصير
ماذا إن أمكننا استخدام هذا لصالحنا؟
(أترون كيف تتآلف (لوسيل مع أصدقائنا الجميلين الباردين هؤلاء؟
.أحسنت
.تأملوا هذا
.لا مزيد من المحق والتهشيم
.بهذا... لا يتطلب الأمر إلا لمسة
.أو قبلة كبيرة رطبة
،في مطلق الأحوال ،يعطيكم هذا انضمامًا كاملًا
.وهذا مرادنا. نود انضمام الناس إلى الزمرة
هيلتوب) سيتعلمون الامتثال للطاعة) بطريقة أو بأخرى، أموات أو أحياء
.أو كيان بغيض بين الحياة والموت
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت OzOz