‫في حلقات سابقة...
‫- أحتاج إلى التحدث إليك. ‫- قل ما لديك فحسب.
‫لا أرغب في الشعور بالذنب بشأن رغبتي ‫في المضي قدماً بحياتي.
‫لم تعد والدتك جزءاً من حياتي.
‫انظر، لا أبالي بما تفعله، واضح؟ ‫لا أبالي بذلك.
‫أمي؟
‫إلى المقسم، حددنا موقع السيارة المسروقة.
‫يوجد فيها ركاب، سنقترب منها الآن.
‫تقدم بحذر.
‫- "هنري"، لا يجب أن تفعل ذلك. ‫- لا أملك خياراً يا "راي".
‫- فكر في عواقب الأمر. ‫- لقد تجاوزت العواقب بكثير.
‫يجب أن ينتهي هذا الأمر الليلة.
‫بئساً...
‫بئساً؟
‫إنها سيارة جاري. كنا سنعيدها.
‫كان الأمر مجرد تحد.
‫هل توجد مشكلة هنا أيها الضابط؟
‫لقد رغبت في اهتمامي بك يا "شون".
‫وقد حصلت عليه يا صديقي.
‫انتظر، هل تعرفان بعضكما يا رفاق؟
‫أجل... إنه أبي نوعاً ما.
‫يؤسفني أن أطلب منك استعادة ذلك الكوب ‫الكبير المكتوب عليه "أفضل أب في العالم".
‫- واصل التحدث فحسب يا "شون". ‫- أنت استمر في التحدث.
‫لا تقلق، سأستمر عندما ‫أتلو عليك حقوقك.
‫ألدي حقوق؟ سيكون هذا جديداً ومرحاً.
‫- ماذا سأقول لوالدتك؟ ‫- لا أعلم.
‫هل تعتقد أن بوسعك الحصول ‫على رقم هاتفها الجديد؟
‫آمل أن الأمر يستحق العناء ‫أيها المتذاكي.
‫ينهي هذا الأمر رسمياً فرصتك ‫في أن تصبح رجل شرطة.
‫فلنكن صريحين، لقد تخليت عن رغبتي ‫في أن أكون مثلك منذ فترة طويلة.
‫طفح الكيل! فليحتجزه شخص ما. ‫أنت، "بينبول". تعال هنا.
‫فلتأخذ بصماته الآن.
‫معذرة. أنا؟
‫لا عليك أيها المبتدئ، سأفعلها بنفسي.
‫"الوقت الحاضر"
‫- "بيرتون غاستر" يتحدث. ‫- يا صاح، أشعر بالفزع.
‫عليك مساعدتي.
‫- ما الخطب؟ ‫- أمي هنا.
‫هل عادت للبلاد؟
‫عادت للبلاد؟ لقد عادت للمدينة.
‫إنها في الأسفل في مطبخ والدي.
‫- أين أنت؟ ‫- أختبئ في غرفة نومي.
‫يا إلهي! لقد وجدت للتو صندوقاً كاملاً ‫غير مفتوح من "شرينكي دينكس".
‫تختبئ في غرفة نومك ‫لأن والدتك أتت لزيارتكم؟
‫يا صاح، أنت تعاني من مشاكل.
‫هل تسمع ما أقوله لك؟
‫أمي في الأسفل تقف في ‫مطبخ والدي، يضحكان،
‫ويحظيان بوقت كالأيام الخوالي. ‫ألا تعتقد أن هذا الأمر غريب بعض الشيء؟
‫هل أنت حزين لأنها هنا؟
‫لا، لست حزيناً لأنها... هنا...
‫لا أعلم، لم أرها منذ 3 أعوام.
‫- اعتادت إخباري عن كل شيء. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- تعمل. ‫- لصالح قسم الشرطة؟
‫كما أظن، لا أعلم.
‫لم أكتشف الكثير، فمن الواضح ‫أننا في عام 1988 في منزلي
‫ولم يرغب أحد في إخباري أي شيء.
‫أعلم أن أبي السبب لكل هذا.
‫يا إلهي!
‫"فيربي"!
‫يا صديقي، هل كنت تعرف ‫أنني كنت أملك دمية "فيربي"؟
‫"شون"، لا أملك وقتاً لهذا. ‫لدي مشاكلي الخاصة.
‫علي الذهاب لرؤية "فرانك ‫جيم أوغلتري".
‫"فرانك جيم أوغلتري"؟ ‫أهذا اسم شخص أم فرس نهر؟
‫إنه مدير المبيعات الإقليمي الجديد.
‫رئيسي المباشر. وطاغية.
‫يطلقون عليه اسم "(بينوشيه) الصغير".
‫هذا تجريدي للغاية.
‫لماذا لا يطلقون عليه اسم "السروال ‫الأحمق" أو "الرضيع (ماكجونز)"؟
‫إنهم خريجو معهد "ماساتشوستس" ‫يا "شون". والآن، اذهب لتواجه والديك.
‫لقد كنت ترغب في رؤية ‫أمك منذ فترة طويلة.
‫وأخبرها أنني سأمر عليكم ‫لتناول بعضاً من كعك الجيلي.
‫يا إلهي! يا صاح. وجدت للتو إصداراً ‫أصلياً من مجلة "ديناميت"
‫مع وجود بطلتي مسلسل "سكوير بيجز" ‫على الغلاف.
‫انتظر، سأقرأ لك التفاصيل.
‫سكين الجبن في المكان نفسه، أليس كذلك؟
‫أجل، إنها هناك. ‫هل تودين أن أساعدك يا عزيزتي؟
‫هل ناديتني بـ"عزيزتي" للتو؟
‫كلا. كنت سأقول "حدباء".
‫"شوني"، انظر إلى ذلك.
‫لا يمتلك والدك زجاجة باهظة ‫من نبيذ "بوردو" فحسب،
‫بل أعد بعض شطائر الخيار كذلك، هل تصدق هذا؟
‫حسناً، إنه مليء بالمفاجآت اليوم.
‫حسناً، من حقي توسيع آفاقي، أليس كذلك؟
‫أنا سعيد للغاية لرؤيتك يا أمي.
‫ماذا تفعلين في البلدة؟
‫تتصل بي أحياناً بعض أقسام الشرطة
‫للعودة وتقديم بعض التقييمات النفسية.
‫منذ متى وأنت تعلمين بشأن الأمر؟
‫ليس من فترة طويلة، كدت أرفض القدوم.
‫غيرت رأيي في الثانية الأخيرة.
‫أقدم أعمالاً لقسم شرطة "سانتا باربرا" ‫والقليل في "سان دييغو" ومنطقة الخليج.
‫متى حجزت عشاءنا الليلة يا "هنري"؟
‫أتوجد خطة لتناول العشاء الليلة؟
‫- يمكنك القدوم، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع يمكنه القدوم.
‫بالطبع، سوف آتي، إنما...
‫يجب أن ألغي موعداً غرامياً، ‫لكن هذه ليست مشكلة كبيرة.
‫- هل خططت لأمور أخرى؟ ‫- كلا. إنما لم أعلم.
‫لم تعلم ماذا؟
‫أنك قادمة.
‫"هنري"، لماذا لم تخبره أنني قادمة؟
‫لا يملك هاتفاً.
‫- ألا تملك هاتفا؟ ماذا؟ ‫- بل أملك هاتفاً.
‫هل تواجه مشاكل مالية؟ ‫"هنري"، لماذا لا تشتري له هاتفاً؟
‫أمي، أنا بخير. لا أواجه مشاكل مالية.
‫أوقعت هاتفي بينما كنت أحل جريمة مهمة جداً.
‫لقد ظهرت على الصفحة الأولى ‫في الصحيفة أمس. أجل.
‫هل لي بالتحدث معك على انفراد؟
‫- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ ‫- لقد حاولت إخبارك يا "شون".
‫اسمح لي أن أشرح معنى كلمة "حاول" لك.
‫"(شون)، خمن من عائد للبلاد يوم الجمعة؟
‫والدتك". هكذا يتم الأمر. انتهت المهمة.
‫اسمع، لقد أردت تصفية الأجواء بشأن ‫بعض الأمور قبل أن تصل إلى هنا.
‫تصفية الأجواء؟ أتعتقد أنك تستطيع ‫التراجع عن 15 عاماً من المشاعر المتصلبة
‫- عن طريق زجاجة نبيذ "بينوت"... ‫- "بوردو".
‫لم أعرف أن في "والمارت" قبواً للنبيذ حتى.
‫انظر، هلا تتمهل علي، أحاول فحسب ‫جعلها تقضي ليلة سعيدة هنا.
‫- أنت تحاول تشويه صورتي. ‫- لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لا أعلم، لكني سأكتشف الأمر.
‫- هل أردت رؤيتي يا سيد "أوغلتري"؟ ‫- أغلق الباب يا "بيرتون".
‫كنت أقرأ الجريدة أمس ولفت انتباهي شيء.
‫"ثنائي بقوى روحية يعتقلان مومياء مزيفة"
‫دهشني ذلك ‫لأن لديك عمل بدوام كامل بالفعل.
‫هذا...
‫يكون...
‫مجرد...
‫نشاط جانبي.
‫هواية في الحقيقة، مثل جمع الحلقات المعدنية ‫أو تربية الحمام الزاجل.
‫- هل تربي حماماً زاجلاً؟ ‫- لا، على الإطلاق. هذا أمر ممل كلياً.
‫- لقد قلت ذلك لأني كنت مرتبكاً. ‫- أنا أربي الحمام الزاجل.
‫أنا سعيد بأنك أخبرتني عن ذلك،
‫لأني كنت أخشى أن أخبرك ‫عن اعتقادي بروعة الحمام الزاجل.
‫يطير في الأرجاء ويحمل أشياء، ثم يعود.
‫هذا رائع، أفهم ذلك.
‫هل أنت على دراية ببند التفرد في عقدك؟
‫- يعني أننا لا نسمح بوظائف ثانية. ‫- وظائف؟
‫لا، "سايك" أقرب لكونه خدمة للمجتمع.
‫وهو لا يؤثر أبداً على عملي.
‫حسناً.
‫تم التقاط هذه الصورة ليلة الخميس،
‫لاحظت أنك وقّعت لتغادر مبكراً بذلك اليوم.
‫أعتقد أن الأمر المهم هو أني وقعت للمغادرة.
‫دعنا نسترجع شريط الوقت، حسناً؟
‫يوم الاثنين، 28 من الشهر،
‫كانت لديك 3 مواعيد. وفوتها جميعاً.
‫يوم الثلاثاء، 29 من الشهر، ‫اختفيت بعد الغداء.
‫ويوم الأربعاء، حسناً، ها أنت هنا.
‫أديت عمل الأسبوع كله في وقت ظهيرة واحد.
‫- لقد كان أسبوعاً مجنوناً. ‫- يبدو بالنسبة لي أنك حظيت بعام مجنون.
‫لقد سمحت لنفسي بتحضير هذا لك.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه إشعار بفسخ العقد.
‫أو بإمكانك ترك وظيفتك الأخرى.
‫أخبرني أنت.
‫اختيار جيد.
‫"(سايك)"
‫"شون"، ليس عليك السير معي ‫في المبنى بأكمله.
‫لقد اعتدت المجيء ‫إلى هنا للقيام بعدة جلسات.
‫- قابلت والدك هنا. ‫- أعلم، لقد سمعت القصة.
‫قيمته بعدما أطلق النار على تاجر مخدرات.
‫أهذا ما قاله لك؟
‫لقد تسبب في التواء كاحله ‫في أثناء حراسته لمهرجان "سينامون".
‫كان علي التصريح بجهوزيته للخدمة.
‫هذا متوقع.
‫ماذا حدث؟
‫قال إن علاقتكما تتحسن.
‫أمي، آخر شيء أرغب في فعله الآن ‫هو التحدث عن "هنري".
‫حسناً، هذا عادل، دعنا نتحدث عنك.
‫من الفتاة التي اضطررت لإلغاء ‫الموعد معها يوم الجمعة؟
‫إنها مجرد فتاة قابلتها. كانت أمينة متحف.
‫ليست مشكلة كبيرة يا أمي. ‫أشك في أن العلاقة كانت لتنجح على أي حال.
‫- كم عدد المواعيد الغرامية؟ ‫- لكان ذاك الموعد الأول.
‫- "شون". ‫- أمي.
‫هيا يا بني، كلما تحدثنا،
‫تكون دوماً على وشك عدم الذهاب ‫في موعد ثان مع شخص جديد تعرفت عليه.
‫يصدف أنني ممتاز في المواعيد الأولى.
‫أتعلمين من يحظى بمواعيد غرامية متعددة؟
‫أبي. أعتقد أنه وصل لرقم 8
‫مع صديقته الإنكليزية.
‫ينبغي لكما التواصل أكثر يا رفاق.
‫أخبرني أنهما قطعا العلاقة منذ بضعة أسابيع.
‫نحن نتحدث عنه مجدداً.
‫أجل، دعينا نتوقف. ينبغي لي تركك تذهبين.
‫كم عدد الجلسات ‫التي عليك القيام بها على أي حال؟
‫3 رجال شرطة ومحقق.
‫هل أردت رؤيتي أيتها الرئيسة؟
‫أجل، لقد نمى إلى علمي أيها المحقق،
‫أنك أفرغت سلاحك ‫في الـ4 قضايا الأخيرة التي عملت عليها.
‫- شكراً لك. ‫- لم يكن هذا إطراء.
‫أحاول حفظ الأمن فحسب أيتها الرئيسة.
‫الحادث الأخير كان في عرض للقطط.
‫حسناً، دعيني أقول رسمياً إني ‫ما كنت لأطلق النار على قط أبداً.
‫أظن أنني أستطيع إيجاد بعض العزاء في ذلك.
‫إلا إذا كان يقترب بطريقة فيها تهديد
‫أو رفض التوقف بناء على أوامري.
‫من المحتمل أني سأطلق رصاصة تحذيرية ‫لأوضح فكرتي، لكن،
‫إنه قرار ميداني. ‫لا يمكنني الالتزام بقرار في هذه الظروف.
‫طلبت من أخصائي نفسي مصرح به من القسم
‫القدوم إلى هنا ويحظى بجلسة أو اثنتين معك.
‫- سيتوجب علي الرفض. ‫- لم يكن هذا سؤالاً.
‫هل يمكنك إعادة صياغته ليكون سؤالاً؟
‫مرحباً يا "كاتي" و"كاثي" و"شون".
‫"شون"؟
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- ينبغي لي أن أطرح عليك السؤال نفسه.
‫أنا أعمل هنا.
‫حسناً. ينبغي لي طرح سؤال مختلف عليك.
‫لماذا لم ترد على مكالماتي ‫طوال عطلة الأسبوع؟
‫"شون"، لم يكن لدي خيار آخر بشأن كل هذا.
‫يا إلهي! هذه ليست مزحة. ‫هل ستترك "سايك" حقاً؟
‫أنا آسف للغاية يا "شون".
‫وبرسالة نصية؟
‫لم أستطع التفكير في طريقة أخرى لأخبرك.
‫أعلم أنك كنت لتحاول إقناعي بالبقاء.
‫استمع، ربما ما يزال بإمكاننا فعلها ‫في عطلات الأسبوع.
‫إذا كنت مستعداً لسماع بعض الأخبار الجيدة،
‫تمكنت من العمل على حل وسط ‫سيحل كل هذه المشكلة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، تستقيل من هذا العمل.
‫تترك هذه الوظيفة!
‫ونستطيع العمل على عدد إضافي من ‫القضايا لتعويض الفارق في المرتب.
‫أجني 48 ألفاً في العام يا "شون". ‫- بعملة ماذا؟ الين؟
‫من يحتاج إلى 48 ألف دولار كي يعيش؟
‫أحتاج إلى 32، الـ16 الأخرى تذهب لك.
‫- لا تكن سخيفاً. ‫- ضممت فواتيرك في ضرائبي يا "شون".
‫- يا إلهي! أهذه الـ"بابارديلي" لـ"بيانكا"؟ ‫- لا أعلم. وجدتها في ثلاجة المطبخ.
‫يا إلهي! سيُجن جنونها.
‫إنها تلف المعكرونة يدوياً بنفسها ‫في عطلة كل أسبوع يا "شون".
‫يستغرق هذا منها اليوم بأكمله. ‫تطحن توابلها الخاصة يا "شون"!
‫- اعتقدت أنها للجميع. ‫- تباً!
‫- "بيرتون"؟ ‫- "بيانكا".
‫يرغب "بول" في رؤيتك.
‫السيد "هافرشام"؟ حقاً؟ هذا رائع. ‫سأحضر إلى هناك في خلال ثانية.
‫- ماذا تعمل؟ ‫- إنها السكرتيرة الخاصة بـ"هافرشام".
‫هل "هافرشام" هو الرجل ‫الذي حاول طردك؟
‫لا، إنه مدير ذلك الرجل. مدير الجميع. ‫إنه نائب رئيس الشركة.
‫هذا مثالي، إنه الرجل الذي يجب علينا ‫إقناعه بالسماح لك بالاستمرار في الوظيفتين.
‫أحتاج إلى ثانية. ‫يجب أن أنظف أسناني قبل أن ندخل.
‫كلا يا "شون"، ستغادر الآن.
‫"غاس"، لن أتزحزح من هنا ‫إلى أن نجعل الوضع جيداً.
‫حسناً، لكنك من طلبت هذا.
‫طلبت ماذا؟
‫ابتعد عني!
‫لا تجرؤ على إفلات وزنك علي يا "شون"!
‫حسناً! تراجع.
‫أترى؟ لهذا السبب، أيها الوغد!
‫هل أردت رؤيتي؟
‫أجل، لدي مشروع لك. اجلس.
‫- أهذه زوجتك؟ ‫- بل جدتي.
‫- أخبرها أنني قلت إنها رائعة. ‫- لقد ماتت.
‫سأجلس الآن.
‫انتشر الكثير من الحديث ‫حول هذا الأمر في المكتب.
‫أجل يا سيدي، أنا على دراية بذلك. ‫واهتممت بالأمر سلفاً.
‫لا أعتقد أنك فعلت.
‫عندما انتقلنا أنا وزوجتي إلى منزلنا،
‫واجهنا سلسلة من الاضطرابات ‫التي لا تفسير لها.
‫ربما تغذيها ميول زوجتي ‫كونها تصدق أمور الخوارق.
‫حسناً، بعد فترة توقف الأمر.
‫لكن مؤخراً، عادت تلك الأحداث من جديد.
‫وصولاً لمرحلة أجبرت زوجتي ‫على الرحيل للإقامة مع والدتها.
‫سيد "هافرشام"، لماذا تخبرني عن هذا الأمر؟
‫لأني أؤمن أن زوجتي تعتقد ‫أن منزلنا مسكون،
‫وأرغب في توظيفك.
‫"غاس"، راودني شعور غريب ‫بأن هناك من يحتاج إلي.
‫رائع، يبدو أن انتشار الحديث ‫عن امتلاكك وظيفة ثانية
‫ليس أسوأ شيء في العالم.
‫دعنا نكن واضحين، إن "هافرشام" هو ‫الرجل الأكثر نفوذاً في هذا المكتب.
‫سيدير هذه الشركة عما قريب.
‫- امنح الرجل الاحترام الذي يستحقه. ‫- ما هذا؟
‫- تاريخه بالشركة، فلتتعلمه. ‫- "وُلد للنجاح".
‫والده هو "ويليام هافرشام". ‫رائد أعمال عبقري.
‫نشأ هذا الشخص تحت إمرة ‫رائد أعمال تجارية
‫وقطب من أقطاب أصحاب العقارات.
‫أعرفه، إنه الرجل الذي بنى "بوليدوم".
‫بل "بولودوم".
‫هذا اسم أقل كآبة بكثير. ‫ألا ينبغي لنا الذهاب؟
‫- لا! قابلني في منزل "هافرشام" عند الـ7. ‫- أعتقد أني أستطيع تولي هذا الأمر.
‫دون تذمر ولا صراخ ولا هرب من أي شيء.
‫لا أبالي بدرجة رعب منزله القديم.
‫"يعتقد "هافرشام" أن لقبي ‫هو "(غاستر) الشجاع".
‫حسناً، هل ترغبين في تشغيل ‫جهاز تسجيل من نوع ما للبدء؟
‫لا، أنا لا أسجل جلساتي، ‫أفضل التحدث فحسب.
‫كيف تذكرين الأشياء المهمة؟
‫هل سمعت عن الذاكرة التصويرية؟
‫حسناً، أنا لدي... أظن أنك تطلق ‫عليها اسم الذاكرة التخيلية.
‫- إذن ستتذكرين كل شيء قتله؟ ‫- أجل، بنسبة كبيرة.
‫- هل ترغب في البدء؟ ‫- أجل، السؤال الأول، أين هو جهاز التنصت؟
‫- ماذا؟ ‫- جهاز التنصت.
‫ما من شيء جديد في هذه المنطقة. ‫لا بد أنه مخفي عليك.
‫بصراحة لا أخفي أي شيء معي.
‫لن تنزعجي بتفتيشي لك إذاً؟
‫في الواقع، سأنزعج كثيراً بهذا الأمر.
‫هل تقبلين الخضوع لاختبار ‫جهاز كشف الكذب؟
‫"شون"، لا تفعل هذا بي. أنت متأخر.
‫في هذه اللحظة، أنت متأخر رسمياً.
‫اتصل بي عندما تصل إلى هنا فحسب.
‫مرحباً.
‫هل من أحد هنا؟
‫لقد سمعتك للتو تزقزق.
‫اللعنة عليك يا "شون"! ‫اعتقدتك شبحاً من الخارج.
‫ومع ذلك، دخلت إلى هنا وحيداً.
‫"(غاستر) الشجاع" يبهرني.
‫كيف دخلت إلى المنزل؟
‫"هادويش"، مدبرة المنزل. ‫كانت تغادر فسمحت لي بالدخول.
‫يا لها من امرأة ضخمة! ‫هولندية إندونيسية.
‫لديها ساعدان ضخمان. ‫لقد أعدت لي فطيرة "بانكيوك".
‫إنها كالـ"بانكيك"، ‫لكنها كانت بحجم غطاء فتحات المجاري!
‫- هل ترتدي رداء "هافرشام"؟ ‫- أجل، ينبغي لك تجربته.
‫الدفء الذي ينشره هذا الحرير قد ‫انقرض. لا يمكنك إيجاد مثله.
‫- اخلعه. ‫- لا أستطيع.
‫مرحباً؟
‫- أين ملابسك؟ في المجفف؟ ‫- في المجفف.
‫حسناً، كانت الـ"ساونا" أدفأ بقليل ‫مما كنت أتوقع!
‫سيد "هافرشام". لقد وصلنا ‫إلى هنا مبكراً.
‫سمحت لنا "هادويش" بالدخول، نحن ‫نحبها، ونرغب في الحصول على سيدة مثلها.
‫- هل هذا وشاح؟ ‫- أجل، إنه كذلك.
‫أنا معجب به. إنه زي كلاسيكي.
‫من اللطيف رؤية شخص يملك حساً للتراث.
‫أنا و"غاس" من عشاق الكلاسيكيات.
‫لأكون صريحاً، فوجئت لكونه ‫لا يرتدي حذاء الـ"سباتس" هذه الليلة.
‫هل يمكننا رؤية مركز النشاط الغولي؟
‫من فضلكما، لا تلمسا أي شيء.
‫أنا آسف يا سيد "هافرشام"،
‫لكن أخشى أنه سيكون علي لمس كل شيء.
‫وهذا يتضمن مصباح الفتاة العارية هذا.
‫قد أحتاج إلى شم بعض الأشياء كذلك.
‫وربما لعق بعض الأشياء. ‫هذه الحلويات تتبادر إلى ذهني.
‫هل أنت متشكك يا سيدي؟
‫"إلين" هي المؤمنة الحقيقية، ‫لذا أظن أن باستطاعتك قول ذلك.
‫- كما اعتقدت تماماً، غادر المكان من فضلك. ‫- ماذا؟
‫"شون"!
‫أنا آسف يا سيدي، أنت متشكك.
‫لذلك، يجب عليك الانتظار في القاعة، ‫ويُفضل عند نهايتها.
‫أنت تقتل كل عنابي.
‫- العناب هي حلوى. ‫- بالضبط.
‫- من الأفضل لك خلع هذا الرداء. ‫- سأخلعه.
‫وأعلم ما تحاول فعله.
‫ماذا؟ تصفح ألبوم صور ببراءة؟
‫لا، أنت تخرب هذا الأمر عمداً.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لتتسبب في طردي وبالتالي لا يبقى ‫لي خيار سوى العودة إلى مكتبنا "سايك".
‫في الواقع هذه خطة بارعة.
‫لكني لا ألعب بهذه الطريقة يا "غاس".
‫أنا ألعب بنزاهة وأضرب بقوة.
‫سأجد شبح هذا الرجل وأخلصه منه.
‫هل لـ"هافرشام" أي أعداء؟
‫ليس فعلاً. تعتقد الشركة أنه ساحر.
‫لقد جدد نظام المخزون لدينا.
‫حقاً؟ النظام بأكمله من الألف للياء، ‫بما في ذلك الميم؟
‫جميع حروف العلة؟ ‫يبدو أن هذا الرجل مبدع حقاً.
‫سيد "هافرشام"، اسمح لي أن أخبرك
‫أن هذه أعظم تجربة عمل ‫خضتها حتى الآن.
‫حسناً؟ اسمح لي بأن أخبرك ‫أنني لست منبهراً.
‫تمت ملاحظة ذلك على نحو واف.
‫"ماغنوم"!
‫اهدأ يا ولد!
‫توقف عن فعل ذلك!
‫اهدأ يا ولد!
‫- على ماذا ينبح؟ ‫- لا أعلم، إنه لا ينبح أبداً.
‫هيا يا فتى، هيا نذهب.
‫انظر إلى حالك يا صديقي، ‫لقد كنت هادئاً للغاية في أثناء حدوث ذلك.
‫"(غاستر) الشجاع" شخص جسور.
‫دعنا نتفقد القبو.
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟
‫قدماي لا تتحركان.
‫- كيف جرى الأمر إذن؟ ‫- أنا أفوز.
‫كيف تفوز؟
‫أجبت عن كل سؤال وكأني "توم غاني هايواي".
‫من هو "توم غاني هايواي"؟
‫شخصية "كلينت إيستوود" ‫في فيلم "هارت بريك ريدج".
‫إنها ليست مسابقة يا "كارلتون".
‫لا تخدعي نفسك يا "أوهارا"، ‫ستخرجين خاسرة فحسب.
‫أخسر ماذا؟
‫لماذا سنذهب إلى القبو؟
‫لأن الأشباح تعمل هناك يا "غاس". ‫إنها باردة ومظلمة وقذرة.
‫أرجو المعذرة.
‫هل أستطيع مساعدتكما؟ ‫أجل، سوف نذهب لتفقد القبو فحسب.
‫نحن لا نذهب إلى القبو.
‫إنه لا يذهب إلى القبو.
‫لماذا؟
‫جراثيم العفن. ‫جلبت زوجتي بعض العمال إلى هنا.
‫يمكنكم الوصول إلى الباب، ‫ولكن لا تستطيعان الدخول لأن الباب موصد.
‫ما زلت أعتقد أن الأمر يستحق...
‫هل هذه شوكولاتة ساخنة؟
‫إنه كاكاو هولندي. تعد "هادويش" ‫إناء لي كل ليلة قبل أن تغادر.
‫أرى ذلك. سيد "هافرشام"، ‫من أجل فهم علاقتك
‫بهذا الشبح، سأحتاج إلى رؤية ما تراه، ‫وارتداء ما ترتديه،
‫واحتساء ما تحتسيه.
‫هل تقول إنك ترغب في احتساء ‫بعض الشوكولاتة الساخنة؟
‫أجل، مع حلو الخطمي، من فضلك.
‫حسناً.
‫ماذا؟ إنها هولندية!
‫يبدو مذاقها وكأنها جُلبت مباشرة ‫من نهر "ويلي ونكا".
‫هل يمكنك التصرف بجدية؟
‫حسناً، إنه ليس المضيف الأكثر كرماً.
‫لو عرض لما طلبت منه.
‫وتلك الفطيرة؟ لم تكن مملوءة كما بدت.
‫أنت تسكب شوكولاتة ساخنة على الأرض.
‫هل رأيت هذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم...
‫"ماغنوم"! اهدأ يا ولد!
‫هذا الكلب أحمق نوعاً ما.
‫إنه يرى شيئاً ما.
‫أجل، بقع البول على سروالي.
‫ماذا سنفعل الآن إذن؟
‫أعتقد أن علينا البقاء هنا. ننزل ‫الستائر. نغلق الأبواب وننهي العمل الليلة.
‫طعام من "ديل تاكو"؟
‫لا، سأذهب إلى الخارج.
‫- هل تمزح معي؟ ‫- "شون"، هذا ما نفعله.
‫يوجد شبح بالخارج، لذا ‫هل يمكنك أن تترك...
‫نحتاج إلى فعل ذلك...
‫حسناً، لا بأس.
‫هل لديك مصابيح إضاءة تعمل ‫بطاقة الـ"زينون" العالية الجودة؟
‫اعذرني على قول ذلك، ‫لكن "(غاستر) الشجاع" مزر.
‫لا أبالي بما تقوله، سنحل هذه القضية. ‫لذا تحمل الأمر.
‫- تحمل ماذا؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- لا أعلم.
‫لقد عبثت بعقلي كله.
‫- سأذهب من هذا الاتجاه. ‫- لقد ذهبت من هذا الطريق.
‫حظاً طيباً.
‫مهلاً! إنه أنا. ‫لن أدعكما تفعلان ذلك بمفردكما.
‫أين هو؟
‫أمسكت بها!
‫ماذا تقصد بأنك أمسكت بها؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لا أعلم.
‫أدركت شيئاً ما.
‫أمس، في أثناء كل ذلك ‫الحديث عن الأسلحة،
‫نسيت أن أسألك سؤالاً مهماً للغاية.
‫أي نوع من الأسلحة تحمل؟
‫هل ترغبين في رؤيته؟
‫أود ذلك.
‫اشتريت هذا بالقليل من المال الإضافي
‫بعدما قررت عدم اللجوء ‫إلى محامي طلاق.
‫هل تمر بانفصال؟
‫أجل.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لقد وظفت أحد أولئك المحامين ‫الذين يطاردون الدعاوي القضائية
‫لكن هذه هي طبيعتها، ‫مصابة بشعور عدم الأمان.
‫- أتعلم بمن تذكرني؟ ‫- من؟
‫هل سبق لك أن شاهدت فيلم ‫"هارت بريك ريدج"؟
‫جراثيم العفن يا "شون".
‫حسناً، أنا أنجذب للأماكن ‫التي لا يُسمح لي بزيارتها.
‫حظاً موفقاً لك مع فيروس ‫"ستاتشيبوتروس".
‫استمع إلي يا رجل، ‫علينا إنهاء هذا الأمر سريعاً.
‫لدي موعد لتناول العشاء ‫مع أمي الليلة.
‫بالكاد حظيت بفرصة لرؤيتها.
‫- "شون"؟ ‫- ماذا؟
‫"هادويش"!
‫لا بأس، أنا "شون سبنسر"، ‫وهذا شريكي "ليمونغراس غوغولوب".
‫هل لاحظت أي شيء غريب؟
‫الآن فقط.
‫لقد رأينا سيدة في الغابة ليلة الأمس.
‫امرأة ربما لم تكن حية.
‫يوم السبت، زوجة الرجل، إنها تغادر.
‫تذهب إلى منزل والدتها، حسناً؟ ‫يوم الأحد، نسيت حقيبتي.
‫فعدت، سمعت أصواتاً، أصوات ‫سيدة في المنزل.
‫ماذا فعلت؟
‫غادرت، حدثت الكثير ‫من الأمور الغريبة مؤخراً.
‫هناك خطب ما يتعلق بتلك ‫السيدة يا "شون".
‫- حسناً، لا شيء يحدث، يتوجب علي الذهاب. ‫- ماذا؟
‫"غاس"، لقد وضعنا خططاً.
‫كان أبي يتلاعب بوقتها طوال الأسبوع.
‫"شون"، دعني أكون واضحاً معك. ‫لن أغادر من هنا حتى لا يرغب "هافرشام"
‫بالسماح لي بالاحتفاظ بوظيفتي ‫الثانية بمكتبنا "سايك" للأبد فقط،
‫- بل حتى يجعلني شريكاً في الشركة أيضاً. ‫- أنا آسف يا صديقي.
‫انتظر، ماذا يحدث؟ هل ستغادر؟
‫سيد "هافرشام"، أعتقد أننا فعلنا ‫كل ما يمكن فعله هنا الليلة.
‫سننظر غداً في تاريخ المنزل،
‫لنرى إن كان هناك أي ‫شيء يمكن أن يساعدنا.
‫لا أملك أي خيوط لمتابعة الأمر ‫في هذه المرحلة.
‫لذا، أعتقد أن علينا جميعاً ‫أن نثني على أداء بعضنا حتى الآن،
‫سنجتمع أول الصباح من أجل ‫تناول وجبة إفطار زراعية لطيفة.
‫لدي موعد على العشاء مع والدتي.
‫استطعت الحضور. كنت واثقة ‫أنك لن تستطيع.
‫آسف يا أمي، ليس لديك أدنى فكرة ‫عن اليوم الذي حظيت به.
‫سأذهب إلى حمام النساء. ‫نحن نجلس هناك.
‫- نحن؟ ‫- كان أبوك يشعر بالوحدة...
‫واعتقدت أنني قد أتناول طعام العشاء ‫بمفردي، لذا سمحت له بالقدوم معي.
‫لا بأس بهذا، أليس كذلك؟
‫هل أنت واثقة تماماً أنه والدي؟
‫مرحباً يا "شون"!
‫فلتحضر قائمة الطعام، لقد طلبنا ‫بالفعل. أنا واثق من أن الطعام لا بأس به.
‫- حسناً، ما هذا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫هذا الأمر، ما قصدك من هذا كله؟ ‫عطر ما بعد الحلاقة وصقل فروة رأسك والبدلة.
‫أستطيع ارتداء بدلة.
‫أي عضو من أعضاء المجموعة الموسيقية ‫"تينورز" استعرت منه البدلة؟
‫آمل ألا يكون الشخص الميت.
‫إنها بدلتي يا "شون". ‫أتأنق في بعض الأحيان.
‫- ألديك مشكلة مع هذا الأمر؟ ‫- لا.
‫لدي مشكلة مع "هنري" المتظاهر ‫الذي ظهر مع عودة أمي للبلدة.
‫لا أعلم ما الذي ترمي إليه بكلامك.
‫أنت تتصرف بتصنع وأنت تعلم ذلك،
‫وهذا يزعجني بشدة. انظر إلى نفسك!
‫"شون"، أنا أطلب سلطة طائر السمان ‫المطهي ببطء وفجأة تعتقد
‫أنني أتظاهر؟
‫المعذرة، من هنا طلب دجاجاً حبشياً ‫محمصاً مع كبد "بانكيتا"؟
‫أنا. الجميع هنا يطلبه.
‫انظر، أنا...
‫سأجعل هذا الأمر سهلاً ‫على كلينا، اتفقنا؟
‫أعلم تماماً ما تسعى لتحقيقه. ‫ولن أدع هذا الأمر يحدث.
‫تدع ماذا يحدث يا "شون"؟
‫حسناً، إن لم تمانع قولي ذلك، ‫لقد كنت تتصرف معي بحماقة طوال الأسبوع.
‫أنا آسف لعدم إخبارك أن والدتك ‫ستعود إلى البلدة.
‫أنا آسف لكونك تعتقد ‫أنني دمرت مرحلة شبابك كلها.
‫أنا آسف لكونك تعتقد ‫أنني أفسدت حياتك.
‫فلتتخط الأمر.
‫لقد حظيت بفرصتك. والآن دعها وشأنها.
‫"شون".
‫هل تعلم أن "أوغلتري" ‫يربي الحمام الزاجل؟
‫مرحباً.
‫- هذا غريب. ‫- من اتصل؟
‫أنا.
‫أنت؟
‫ها هو مجدداً. هذا رقمي.
‫- من العمل؟ ‫- لا، من هنا.
‫المكالمة صادرة من داخل المنزل.
‫ضعه على مكبر الصوت.
‫مرحباً!
‫من هذا؟
‫هل لهذا الرقم أي وصلة أخرى؟
‫لا. حسناً، هناك واحدة، ‫لكنها غير موصلة.
‫أين هي؟ سأذهب لتفقدها.
‫- إنها بالأعلى في العلية. ‫- العلية؟
‫سأبقى على الخط.
‫أنت... حظاً طيباً لك.
‫بحقك. لا تغضب.
‫هل سكنت منزل رئيس عملي؟
‫لقد كانت الطريقة الوحيدة لأوضح له ‫مدى أهميتك وكم يحتاج إليك.
‫انظر كم كنت شجاعاً.
‫إذا كان بإمكاننا التحدث بصراحة، ‫أعتقد أن هذا الموقف
‫كان معزز ثقة حقيقي لك يا صديقي.
‫بالإضافة إلى أنك عندما تحل تلك القضية، ‫ستصبح بطلاً، ولن يزعجك مجدداً.
‫قد تحصل على مساحة مرقمة في موقف السيارات.
‫"شون"، توقف عن هذا. ‫كيف تمكنت من فعلها حتى...؟
‫"غاس"
‫يوم الجمعة، بعدما تركت عملنا،
‫ذهبت إلى مكتبك آملاً في مطاردة ‫مدير مبيعاتك الإقليمي،
‫"أوغلتري"، لسوء الحظ، لا يؤمن بالأشباح،
‫لذا اضطررت إلى الصعود لأعلى السلم الإداري.
‫لحسن حظي، منحتني "كاتي" من قسم ‫الحسابات المستحقة معلومة صغيرة
‫عن زوجة "هافرشام".
‫أخيراً تسنى لي استخدام تنكر ‫عامل التكييف والتسخين.
‫كانت بحوزتي صفارة تصدر موجات ‫فوق صوتية من أجل الكلب.
‫في الواقع، اعتقدت لثانية ‫أنك اكتشفت ذلك الأمر.
‫يا صديقي، اسمعني.
‫"هادويش"!
‫لا تضع ثلجاً جافاً في فمك أبداً.
‫مهما لففته جيداً.
‫حسناً، ماذا عن السيدة العجوز؟
‫سيدة شابة. كانت تتمرن على دور ‫لـ"شكسبير" في موقف السيارات
‫عند شركة "آلبرتسونس" ‫قبالة "لاكومبر بلازا".
‫لقد كانت متحمسة جداً ‫لتمثل مقابل المال أخيراً.
‫والتخلص من الفستان في الغابة؟
‫كان هذا مجرد ارتجال، ‫فمن كان يدري أن "(غاستر) الشجاع"
‫كان ليسعى خلفها، أيها الجسور.
‫بقية الأمر كان بسيطاً للغاية في الحقيقة.
‫زرت "آليس بوندي" في السجن ‫للحصول على بعض الإرشادات.
‫- كيف نحلها؟ ‫- نحل ماذا؟
‫قضية الشبح. كيف يمكننا حل قضية ‫بينما أنت الجاني؟
‫هذا سؤال جيد جداً. لم أفكر إلى هذا الحد.
‫لم تفكر إلى هذا الحد؟
‫حسناً، أمهلني ثانية.
‫أختبئ تحت المنشفة.
‫ومن ثم أدرك،
‫أن المنشفة هي حياتي،
‫و...
‫حمام السباحة هو الصف الثالث
‫والغوص العالي
‫هو والدي.
‫لقد اعترفت لك بحقائق لم أكن أعرفها حتى.
‫كان هذا مدهشاً.
‫أعني، إنه لمن الحرر أن تأتمن شخصاً ما
‫على أحلك وأعمق أسرارك. أين كنت؟
‫لماذا لم تكوني هنا من قبل؟
‫كنت أحضر إلى هنا كثيراً. لكني عدت مؤخراً.
‫أعرف شخصاً يعمل هنا ‫لصالح القسم في بعض الأحيان.
‫في الواقع، هو ابني.
‫حقاً؟ حسناً، أعرف كل الأشخاص
‫الذين يمرون بالقسم. ما اسمه؟
‫"شون سبنسر".
‫لقد رحل الشبح.
‫- بهذه البساطة؟ ‫- بهذه البساطة، لقد هرب.
‫بات من الماضي، لن يزعجك مجدداً وهذا ضمان.
‫بنسبة 100 بالمئة.
‫- كيف تستطيع ضمان ذلك؟ ‫- من فضلك لا تسألني، استمتع فحسب.
‫والآن، بالنسبة لأتعابنا. ‫بالطبع، لن تكون هناك أي أتعاب.
‫لأننا نعلم أنك تقدر ما يقدمه "غاس" للمجتمع
‫- وللشركة. ‫- عمله مكافأة أكثر من كافية.
‫لكن إذا كنت تصر على تسديد بعض النفقات،
‫- فنحن بالطبع لن نوافق على ذلك. ‫- فلتجلسا من فضلكما.
‫لدي حاسة سادسة بنفسي يا سيد "غاستر".
‫تساعدني عندما تكون هناك ‫صفقة عمل على وشك الانهيار.
‫وهذه الحاسة تزعجني الآن.
‫أنا لا أفهم هذا الضمان، ولست معجباً به.
‫ليلة أمس، عندما وردت المكالمة، ‫ذهبت إلى الأعلى يا "غاستر".
‫وفي نهاية المكالمة، سمعت شيئاً
‫جعلني أشكك في الأمر كله.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- لقد كان الصوت.
‫- كان به خطب ما. ‫- ماذا كان خطبه؟
‫لقد قال "غاس".
‫"غاس"؟
‫بهذه البساطة.
‫حسناً يا سيدي، أنا واثق أننا نستطيع ‫تفسير هذا الأمر بسهولة.
‫أجل، أنا واثق بهذا لكن هناك أمر
‫أحتاج أن تفعلانه الآن حقاً.
‫أجل؟
‫غادرا. ويا سيد "غاستر"، سأتأمل بعناية
‫خطوتي التالية ومستقبلك مع الشركة.
‫دعنا نتحدث يا "بيرتون".
‫حسناً، شكراً لك على وقتك يا سيد "هافرشام".
‫أنا آسف لكونك لم تصدقني. لكني أتفهم ذلك.
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫لثانية واحدة فحسب.
‫ما هي لعبتك؟
‫لدي لعبتان، "ريد روفر" وأسهم المرج.
‫سنحتاج إلى أربعة على الأقل ‫للعبة "روفر" بدائية.
‫ولا يصنعون أسهم المرج بعد الآن. ‫لأنها خطيرة للغاية.
‫لكن هذا ليس سبب حضوري هنا. ‫لقد شعرت بعدة أشياء في ذلك المنزل،
‫أشياء
‫لم أستطع إخبارك عنها ‫بحضور آخرين في الغرفة.
‫هذا يتسم باليأس يا سيد "سبنسر"، ‫لكن أبهرني أرجوك.
‫لم يربيك والدك.
‫لقد رُبيت على يد جدتك.
‫لقد كان خاتمها.
‫خاتمها هو ما ترتديه زوجتك الآن.
‫حسناً، ربما لم يكن أبي حاضراً كما أملت
‫ونعم، ترتدي زوجتي خاتم جدتي.
‫- هذا لا يعني أي شيء. ‫- ربما ليس بالنسبة لك.
‫لكن قدسية الزواج أمر يعني الكثير لجدتك،
‫وأن تحظى بعلاقة غير شرعية مع سكرتيرة؟
‫هذا أمر خاطئ.
‫بغض النظر عن مدى براعتها ‫في إعداد الـ"بابارديلي".
‫وبماذا تتهمني الآن بحق الجحيم؟
‫لقد أسقطت شوكولاتة ساخنة على الأرضية.
‫أهذه الـ"بابارديلي" لـ"بيانكا"؟
‫أسمع أصواتاً، أصوات سيدة في المنزل.
‫لا اتهامات هنا. أخبرك فحسب أن جدتك
‫تشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.
‫وهي لا تريد منك الذهاب إلى السجن.
‫حسناً، لا شيء مما تتهمني به غير قانوني.
‫لقد جدد نظام المخزون لدينا.
‫إعادة تعبئة العينات وإعادة بيعها،
‫بالرغم من أنها مربحة، ‫لكنها ليست قانونية أبداً.
‫ما هذا الآن إذن؟ ابتزاز؟
‫لا يوجد أي ابتزاز. ‫أنا أخبرك عما أعرفه فحسب.
‫أنا ذو قدرة روحانية، والقوة الكبيرة ‫تجلب معها مسؤولية كبيرة.
‫وتلك المسؤولية، أتشاركها مع "غاس".
‫كل ما نريده هو فرصة ‫في الاستمرار بأداء بعملنا.
‫- بيننا فحسب؟ ‫- لدي قوى روحانية. لا أستطيع الكذب.
‫سيد "غاستر"... عد إلى العمل.
‫وفقاً لمحادثتنا، زيادة مرتبك ‫ستظهر مع استلامك للشيك التالي.
‫أنا آسف، أشعر بالحيرة.
‫فلتقض وقتاً أطول قليلاً في الاهتمام ‫بأمور عملك يا "فرانك جيم".
‫أرجو المعذرة.
‫أعلم بشأنك أيضاً.
‫شعره مروع.
‫إنها من حملتني.
‫ماذا تفعل هنا يا بني؟
‫أنهيت قضيتي وواتتني تلك الفكرة ‫المدهشة بالقدوم إلى هنا
‫وأخطفك وأصحبك لمشاهدة ‫فيلم وسنكون بمفردنا.
‫في الواقع، كان والدك يخطط للمرور بي.
‫بالطبع. حسناً، سأذهب.
‫انتظر، هذا يكفي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- متى؟
‫بينكما.
‫أمي، هذا الأمر يستغرق محادثات لحياة كاملة.
‫- اتبعني. ‫- لا، أمي، بحقك!
‫اجلس!
‫- هل سنفعل هذا الأمر حقاً؟ ‫- اجلس.
‫حسناً.
‫ماذا حدث؟ لا تتصنع الحديث.
‫مع أبي؟ أمي، لقد كنا هناك معاً،
‫- لا نحتاج إلى إعادة النظر في الماضي. ‫- ربما نحتاج إلى فعل ذلك.
‫حسناً، لست واثقاً أني أريد ‫مسامحته على ما حدث.
‫- الطلاق؟ ‫- لا يتعلق الأمر بما حدث يا أمي.
‫بل بالطريقة التي حدث بها.
‫أعني، فلنسم الأمور بمسمياتها.
‫لقد هجرنا، هجرك.
‫لقد انتهى به الأمر في المنزل، ‫وتركك بمفردك تستجمعين شتاتك.
‫هذا ليس ما أطلق عليه لقب البطل.
‫"شون"، أنا من هجرته.
‫بحقك يا أمي، لا يجب عليك ‫الكذب بشأن الأمر من أجلي، مفهوم؟
‫دعني أكون واضحة.
‫كان أبوك محسناً لي، ‫أراد الاستمرار في الاستشارة الزوجية،
‫استمر في إخباري أن بإمكاننا النجاح، ‫لكن الأمر كان واضحاً منذ فترة طويلة.
‫لا أفهمك يا أمي، ما الذي تقولينه؟
‫عندما حصلت على الوظيفة خارج البلدة، ‫كانت بمثابة فرصة عظيمة.
‫كنت أخشى أني لن أحصل على فرصة ‫مثلها مجدداً، لذا اغتنمتها.
‫كنت تدرس في السنة الأخيرة. ‫كان مسارك قد تحدد.
‫بدا الوقت مناسباً، إن كان ذلك ممكناً.
‫اعتقدت أنك من بين كل الناس ستكون بخير.
‫لكني آسفة للغاية.
‫أمي، ليس عليك أن تكوني آسفة ‫تجاه أي شيء أبداً.
‫لا تكذب في هذا الأمر. ‫في بعض الأحيان، يسوء إدراكي كثيراً.
‫أعلم.
‫أنني خذلتك،
‫لكني أعتقد...
‫أنه في ذلك اليوم بدأت حياتي من جديد.
‫يبدو هذا مروعاً، لكن لا تعتقد ‫أني أردت هجرك أبداً.
‫ترجمة "محمد جمال"