‫"شون"!
‫"شون"، لن يجدي هذا نفعاً.
‫قمت بالحسابات، المنحدر قصير جداً! ‫عليك أن تدعني أنبطح.
‫"شون"!
‫"شون"، توقف!
‫ألغ العملية!
‫تباً!
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً يا "شون"؟ ‫- أبي، لقد أفسدت كل شيء!
‫بين كل الأمور الغبية ‫التي اقترفتها في حياتك،
‫هذا ومن دون شك هو الأغبى!
‫"شون" ما الذي يدفعك بحق كل ما هو مقدس
‫إلى الإقدام على شيء في منتهى الغباء كهذا؟
‫كل الأطفال في صفي ‫أرادوا رؤيتي أفعلها. أترى؟
‫لا. أرى ماذا يا "شون"؟
‫تعال هنا. اسمعني.
‫تظن أن معجبينك أتوا إلى هنا ‫لرؤيتك تقوم بهذه القفزة؟
‫- أجل. ‫- أتوا إلى هنا،
‫ليرونك تجرح رأسك.
‫وهو ما لا يجعلك مختلفاً ‫عن الفتى الذي في الصف
‫الذي يمكنه إطلاق الحليب من عينه.
‫أتظن أنني قد أكون مشهوراً مثله؟
‫"داتش ذا كلوتش"
‫"الوقت الحاضر"
‫لا أصدق أنك فعلت هذا يا "شون".
‫يبدو أنك لا تدرك أن بعض أنواع بلح الشام ‫تحتوي على عناصر غذائية أكثر من الجزر.
‫12 واحدة أخرى من هذه وسيكون لدي ‫الجرعة الموصى بها من فيتامين "ب".
‫لا. أقصد قبول تذاكر عرض جرارات سخيف ‫لقاء أتعاب القضية.
‫"غاس"، بعد إذنك. ‫عندما يكون عملاؤك متجولين،
‫فإنك إما تحصل على هذا وإما على 12 لفة ‫بأرجوحة دوارة صدئة
‫وأتذكر آخر مرة ركبت فيها واحدة منها.
‫تعرف أنني أصاب بالدوار بسرعة.
‫الشيء المهم هو أن تحصل على ما تحب.
‫لا تعبث يا "شون".
‫سيداتي وسادتي.
‫رجاءً حيوا عرضنا الافتتاحي.
‫صفقوا لحابس الأنفاس ومحير الجاذبية،
‫متحدي الموت، "دوتش ذا كلوتش جينكينز"!
‫لا أصدق يا رجل. إنه "دوتش ذا كلوتش".
‫ماذا؟ أتعرف هذا الرجل؟
‫بحقك، ألا تتذكر "دوتش ذا كلوتش"؟
‫ظهر في مسلسل "ذاتس إنكريديبل"، ‫ذات مرة في طفولتنا.
‫وقفز بلوح التزلج في الهواء.
‫كان هذا "هومر سمبسون".
‫سيحاول "دوتش" المرور عبر حلقة النار،
‫والهبوط بسلامة على الجانب الآخر.
‫لكن، لأول مرة على الإطلاق،
‫سيجرب "دوتش" هذه الحركة الخطرة ‫من دون الاستعانة بحاسة البصر!
‫- هذا الرجل مجنون. ‫- رائع بشكل جنوني.
‫ها نحن يا أصدقاء! تمسكوا بمقاعدكم!
‫"فيكي"
‫- نحتاج إلى مسعف! ‫- ليتحل الجميع بالهدوء رجاءً!
‫"إسعاف ‫طوارئ"
‫إنه بخير!
‫يا جماعة، أظهروا تقديركم ‫لبطل أمريكي حقيقي،
‫- "دوتش ذا كلوتش جينكيز"! ‫- كانت هذه محاولة جنونية.
‫لا، كانت هذه محاولة قتل.
‫"(سايك)"
‫"ملاهي (كاليفورنيا)"
‫"دوتش"! "دوتش ذا كلوتش". لا تتذكره حقاً؟
‫لا، لماذا تهول الأمر؟
‫أنا وهو طينتنا واحدة، اتفقنا؟
‫نتجنب قواعد المجتمع ونضحك في وجه الخطر.
‫نتجاهل هذا الصوت الهامس في دماغنا ‫ألا نُقدم على هذه الأمور.
‫الصوت الهامس في دماغي يقول ‫"هناك سبب لكوني الأسود الوحيد هنا".
‫صدقني يا رجل، أحدهم حاول قتله.
‫خذها من صديقك عاشق الدراجات البخارية.
‫بحقك، متى كانت آخر مرة أصلحت فيها دراجتك؟
‫- أيمكنك جلب هذه؟ ‫- هل إضافة ملصقاً تعد إصلاحاً؟
‫بغض النظر، أنابيب الوقود لا تسرب عشوائياً.
‫ثمة قاتل طليق، وهو أو هي فشل،
‫لذا سيحاول مجدداً.
‫كيف بحق السماء يفترض أن نحمي رجلاً
‫يعصب عينيه راكباً دراجة ‫ويعبر حلقة من النار؟
‫- أعمل على هذا. ‫- أيمكنني مساعدتكما؟
‫أجل. أنا "شون سبنسر". محقق روحاني،
‫هاو بتنفيذ الحركات الخطرة، ‫أسناني صناعية وعاشق لكريب الفراولة.
‫- لست ضمن القائمة. ‫- قائمة؟
‫يا رجل، سيبدؤون سباق القطط البرية ‫في غضون نصف ساعة.
‫يستحيل أن تمنعنا من المرور.
‫- لنذهب يا "شون". ‫- لا، أنا هنا لأخبرك،
‫أن هناك أمر غريب ‫في حركة "دوتش" الخطرة الأخيرة.
‫إنه في خطر وأستشعر وجود مؤامرة.
‫هذا شعوري بصفتي مؤد مخاطر وروحاني. ‫عليك الوثوق بي.
‫سيدي، أود منك الالتفاف والذهاب من هنا...
‫أمهلني لحظة مع هذين الشابين، اتفقنا؟
‫أنا "لويس". "دوتش" والدي.
‫إذن، ماذا تقصد بـ"مؤامرة"؟
‫نحن محققان خاصان. إنه روحاني.
‫ترك تأدية الحركات الخطرة.
‫ولهذا يعرف أنه تم العبث بالحركة.
‫روحاني.
‫لا أؤمن بهذه الأمور، ‫لكن، لعلك تبينت شيئاً فعلاً.
‫آخر حركتين خطرتين لوالدي ‫لم تسريا بشكل سوي أيضاً.
‫وكنت ألاحظ أموراً غريبة مؤخراً.
‫حسناً، أنت محظوظ. الغرائب اختصاصنا.
‫ماذا تريد مني لأقوم بتعيينك؟
‫- شيك اتفاق بـ2000 دولار. ‫- توقيع "دوتش".
‫- يا رجل، سألكمك في ركبتك. ‫- هيا، أتحداك...
‫اسمعا يا رفيقيّ، نمر بضائقة مالية حالياً.
‫الشهر المنصرم تقاسمنا المصروفات ‫مع مالك "يبي"، الكلب الشاهق.
‫أما زال يشهق؟
‫بحقك، تعرف هذا، ولا تعرف "دوتش ذا كلوتش"؟
‫كان يشهق لـ9 سنوات يا "شون". ‫هذا رقم قياسي للكلاب.
‫يا شباب، أرجوكما. لا أقصد إهانة،
‫لكن والدي لن يترك روحاني يحوم حوله.
‫دائرة المقربين إليه صغيرة.
‫لكننا سنتدبر الأمر بشكل ما.
‫تعاليا. ثمة حفل بعض العرض. لنذهب.
‫- جيد. ‫- شكراً.
‫- مستعد؟ غرفة الاستجواب "أ". ‫- عظيم.
‫- إذن؟ ‫- إذن ماذا؟
‫موعدك الغرامي، ليلة الجمعة؟ ‫أخبرني بالتفاصيل. ماذا حدث؟
‫حسناً، طلبنا كعك سرطان البحر.
‫وذهبت إلى المرحاض ولم تعد قط.
‫لذا إما أن الموعد صار على نحو سيئ ‫أو أنها ما زالت في المرحاض.
‫"كارلتون" يؤسفني هذا.
‫أخبرتها بقصة المهرج الميت، صحيح؟
‫- ماذا؟ إنها قصة مضحكة. ‫- المهرجون مضحكون.
‫أما قصص إطلاق النار عليهم موتى، ‫ليست كذلك كثيراً.
‫أخبرني رجاءً أنك لم ترسم رسماً تخطيطاً ‫لثقوب الرصاصات؟
‫كان هناك أقلام تلوين على الطاولة. ‫ماذا كان يفترض أن أفعل؟
‫اصطحبتها إلى مطعم ‫يضع أقلام تلوين على الطاولة؟
‫شكراً لاهتمامك. أنا بخير،
‫- غرفة الاستجواب "أ"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ماذا أبدو إليك؟ قروي ساذج؟
‫هذا "دوتش ذا كلوتش"! هل أنت أصم؟
‫إنه لا ينهض من فراشه ‫مقابل أقل من 2000 دولار!
‫3500 هذا هو السعر المطلوب.
‫يا للروعة!
‫فرقة "ألمان بروذرز" يثبيطون ‫قواي الروحانية.
‫لذا، لم لا تخبرني؟
‫أهناك أحدهم يريد موت والدك؟
‫تقريباً كل من يأتي إلى العرض.
‫أي أحد هنا تحديداً، لديه ضغينة ضده؟
‫- ضد والدي؟ يستحيل. ‫- أجل.
‫الجميع يحبه هنا.
‫لا أفهم سبب رغبة أحدهم في أذيته.
‫في الحقيقة، كنت أحاول استمالته ‫للتقاعد نهائياً.
‫لم لا يستمع إليك؟
‫يترك الأضواء؟ يترك التصفيق؟ الحب؟
‫أبداً. بالإضافة إلى أن...
‫والدي يظن أنه لا يمكن قتله.
‫لكنه مخطئ. إنه من لحم ودم.
‫من لحمي ودمي. لهذا أعتمد عليكما.
‫حسناً، دعاني أعرفكما بأبي.
‫أوجدت طريقة لتقديمنا إليه بعد؟
‫لا تقلقا، فأنا أتدبر الأمور المالية ‫وأمور التوظيف.
‫أبي، جلبت لك شجاعين جديدين كما طلبت.
‫- تباً، بهذه السرعة؟ ‫- في الحقيقة، أنا شجاع.
‫وهو أشجع مني.
‫ثمة شخصان آخران في طاقمنا ‫لكنهما ليسا في براعتنا.
‫كيف فعلت هذا بهذه السرعة،
‫خصوصاً بعد ما حدث لطاقمنا الأخير؟
‫معذرةً. ماذا حدث لطاقمكم الأخير؟
‫لا يمكننا التحدث عن هذا لأسباب قانونية.
‫كل ما أعرفه أن محامينا قال
‫لا يُعد الأمر قطعاً للرأس ‫طالما لم تُنزع الرأس عن الجسد تماماً.
‫أمزح.
‫هذا رهيب!
‫مرحباً، أنا "فيكي". زوجة "دوتش".
‫لديكما خبرات، صحيح؟ ‫تأمين حياة زوجي يقع على عاتقكما.
‫هذا صحيح.
‫ما أخطر ما قمتما بفعله؟
‫نأكل في مطعم "تاكو جونز" بشكل متكرر.
‫يجعلنا هذا على حافة الخطر.
‫حصلنا على اثنين كوميديين. يعجبني هذا! ‫حصلتما على الوظيفة!
‫تباً!
‫- هل كسرت رسغك للتو؟ ‫- حسناً، لا عليك.
‫لا شيء يخترق هذا الجلد.
‫أبي، ربما عليك أخذ استراحة.
‫أعني، كدت تُقتل اليوم.
‫بحقك يا بني، اقلق بشأن سلامتك. ‫سأكون بخير.
‫حسناً، ربما "لويس" محق.
‫ويمكننا أخذ إجازة أخيراً ‫ونذهب إلى ملاهي "دوليوود".
‫لا أقصد التجاوز، لكن أظن أنه ما زال لديك ‫ارتجاج مما حدث سابقاً.
‫ارتجاج؟ تباً، لدي ارتجاج منذ عام 1982.
‫قصة حقيقية. أيشعر غيري بطعم الحديد ‫عند شرب الجعة؟
‫يوم الأحد!
‫من شغل هذا بحق السماء؟
‫- حسناً. هل فوتنا شيئاً؟ ‫- تباً. هذا "إل ديابلو".
‫ما هو الـ"إل ديابلو"؟
‫إنه نكرة. يتمنى لو يصبح مؤد حركات خطرة.
‫لا أحد يعلم من هو لأنه يرتدي قناعاً دوماً.
‫هناك. أترين هذا؟
‫لهذا لا يمكننا أخذ عطلة.
‫"(إل ديابلو) ‫احصل على تذكرتك الآن"
‫- هذا الوغد يقلدني. ‫- اهدأ يا أبي.
‫- إنه مجرد هاو بالمقارنة بك. ‫- "دوتش"!
‫دعك من "إل ديابلو". ‫حصلت لك على قفزة منحدر في سبتمبر!
‫أحسنت يا "ماني"!
‫أخبرتك يا "كلوتش". انفجارات. حطام. ‫هذا ما يدفع الناس أموالاً لرؤيته.
‫استمر على هذا النهج. ‫وسأجعلك تظهر في التلفاز.
‫ولن يكون برنامجاً ترويجياً عابراً،
‫سيكون برنامجاً يُذاع عند تأخر البث ‫بسبب الأمطار.
‫أبي، رجاءً. ‫من المبكر الإقدام على حركة جديدة.
‫لا أحد يخبرني بعد الآن بما لا يجب ‫أن أفعله!
‫أظن أن هذه أسوأ تركيبة جملة سمعتها مطلقاً.
‫حسناً، 200 دولار وسأقفز.
‫350! 450! 550!
‫"غلين كيمبل" يبدع.
‫تباً! لقد سكبت بيرتي.
‫ربما إبقاء هذا الرجل حياً أصعب مما ظننت.
‫أتودين رؤيتي يا رئيسة؟
‫لماذا قدم أحدهم شكوى ضد رئيس المحققين؟
‫أجل، هذه الـ3 هذا الشهر.
‫إنه يمر بفترة مريرة حالياً. سيكون بخير.
‫أظن أنه يمر بمشاكل قاسية في المواعدة.
‫عندما كنت أعمل مساعدة ضابط شرطة، ‫كان شريكي مدمناً للكحول.
‫وذات ليلة ذهبت إلى منزله، ‫وقيدته في جهاز التدفئة،
‫وأجبرته على الامتناع عن الشراب.
‫وعندما استفاق من ثمالته، خيّرته.
‫إما أن يشترك في برنامج القسم التأهيلي،
‫أو يمضغ الأصفاد حتى يفكها.
‫واختار البرنامج.
‫هل هذه قصة حقيقية؟
‫ربما كذلك وربما رأيته على شريط ‫لشرطية عجوز، المقصد يا "أوهارا".
‫أحياناً يكون الأمر بيد شريك الضابط ‫ليبقيه بعيداً عن المشاكل.
‫ليفعل الضروري لإبقائهما على المسار الصحيح.
‫فهمتني؟
‫أجل يا رئيسة.
‫هذه لأجلك. ما الخطب؟
‫قدمت لي الرئيسة للتو نصيحة غريبة جداً.
‫ماذا أرادت؟
‫حسناً، لست متأكدة لكن...
‫أظن أنها تريد مني ‫العثور على حبيبة لـ"لاسيتر".
‫ستحتاجين إلى الكثير من الحظ.
‫هذا منطقي، حسبما أظن. شكراً يا "لويس".
‫إذن "دوتش" ليس لديه وصية
‫لأنه يبدو أن المنيعين لا يحتاجون إليها.
‫- ما كل هذا؟ ‫- هذه استمارات لا بد أن تُملأ،
‫حتى يتسنى لنا أن نكون مرافقين شجعان. ‫وقعها وحسب.
‫إنها تعفي رب العمل من أي مسؤولية
‫تحسباً لتقطع مجرب الحركة الخطرة لأشلاء؟
‫"مجرب حركات خطرة"؟ أهذا ما نفعله؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- ثق بي وكن هادئاً.
‫مهلاً. هذه تحسباً لمضغنا بالخطأ حتى الموت
‫من قبل آلي معطل؟
‫- قطعاً أرفض! ‫- استرخ. سنكون بخير.
‫نُزعت عظامنا؟ قُتلنا وقتلنا من جديد؟ ‫كيف يحدث هذا أصلاً؟
‫"غاس" لا تكن مزعجاً.
‫- أنا أتولى هذه القضية. ‫- الإيماء حتى الموت؟
‫من الواضح أنه خطأ كتابي. قصدوا "التشوه".
‫- هل سنُقتل على يد "مارسيل مارسو"؟ ‫- مات "مارسيل مارسو".
‫أترى؟ لا شيء لتقلق بشأنه.
‫سنحل هذه القضية يا "شون"، ‫قبل تورطنا في أي من هذه الأمور.
‫حسناً. كنت أتفقد أمر "إل ديابلو".
‫دوماً ما يقدم عرضه في البلدة ‫بعد عرض "دوتش" بيوم.
‫وكانا يتنافسان على الحركات ذاتها ‫لقرابة العام.
‫بما فيها قفزة المنحدر ‫التي تولى فعلها "دوتش" مؤخراً.
‫- حسناً. هذا دافع. ‫- اقض على "دوتش" وتصبح الساحة خالية.
‫و"إل ديابلو" مؤد حركات خطرة أيضاً ‫لذا سيعرف كيف يخرب الحركة
‫- لتبدو وكأنها حادثة. ‫- سأرجح هذا.
‫وأحدهم أخبرني في الحفل أن "إل ديابلو" ‫يقدم عرضاً في الملاهي
‫قبل تقديم "دوتش" بليلة، إذ يحضر ‫فريق "دوتش" قطعاً للتجهيز للحركة.
‫تقصد أنه يمكنه الوصول إلى معدات "دوتش"؟
‫أنا مقتنع. إنه رجلنا المطلوب. أين هو إذن؟ ‫أين نجد "إل ديابلو" هذا؟
‫ما رأيك بتفقد بضع دراجات بخارية عتيقة؟
‫يسمون هذا عرض دراجات بخارية؟
‫هناك قرابة 4 دراجات بخارية هنا
‫ليس لديهم دراجة فيلم "بلو ثاندر" حتى.
‫كانت تلك مروحية.
‫أنت محق. أفكر بفيلم "بلو لاغون".
‫- لم يكن في "بلو لاغون" دراجة. ‫- كيف خرجا من الجزيرة يا "غاس"؟
‫حسناً يا رجل. شكراً جزيلاً.
‫"إل ديابلو"! ما الأحوال يا رجل؟
‫أنا "شون سبنسر" ‫وهذا زميلي "سكويرتس ماكينتوش".
‫لدينا بعض الأسئلة المهمة نوعاً ما لك.
‫لا. ليس عليك ركوب دراجتك.
‫يا رجل، إنه يهرب! ‫هذه علامة معروفة على ارتكاب جريمة.
‫لنذهب! أسرع!
‫- اركب العربة الجانبية. ‫- هل جننت؟
‫لن أركب في هذه. اركب أنت.
‫"غاس" لا فكرة لديك أبداً ‫عن كيفية قيادة دراجة بخارية.
‫اركب العربة الجانبية.
‫- الأمر أشبه بفيلم "هاي رود تو تشاينا". ‫- ماذا تفعل؟
‫إننا ذاهبان!
‫"لويس"؟ أنت "إل ديابلو"؟
‫- "لويس"؟ ‫- هذا أكثر شيء مثير سبق ورأيته.
‫اخرس يا "شون". أنت مذنب بمحاولة قتل والدك.
‫وحاولت قتل والدك.
‫لم أحاول قتل أي أحد.
‫أتظنان أنني سأعين محققين ‫إن أردت القضاء على والدي؟
‫أي نوع من الروحانيين أنت؟
‫النوع الذي يحب النحل والروايات التاريخية.
‫النوع الذي يعرف الكذبة عند سماعها.
‫ويعلم أن المذنب هو من يفر هرباً.
‫الشيء الوحيد الذي أذنبت به، ‫عدم إخبار والدي بفعلي هذا أيضاً.
‫وهربت لأنني لم أرد أن تفضحا سري.
‫- ولم تخفيه؟ ‫- أبي،
‫منعني من تأدية الحركات الخطرة ‫لأنه لم يرد أن أتأذى.
‫أتعرفان شعور إخبار والدك لك
‫ألا تتبع خطاه؟
‫أتمنى.
‫فعلت هذا لأنني أبالي لأمر والدي.
‫بمجرد أن ينتشر صدى "إل ديابلو" ‫ويعلم أنني موهوب،
‫عندها سأخبره.
‫ربما يتركني عندها أتولى عمل العائلة ‫ويتقاعد أخيراً.
‫أتمنى قبل أن يتأذى بشدة.
‫تراودني رؤية روحانية!
‫أرى ألواناً على يديك. على دراجتك. ‫على يديك.
‫ابنتي، أختي، أبي البطل.
‫أجل، أعدت طلاء دراجتي مؤخراً.
‫- قمت بطلائها بيدي. ‫- لماذا أعدت طلائها؟
‫- لأنك سرقتها من والدك؟ ‫- استعرتها.
‫كان يفترض أن يستخدمها أبي في آخر قفزة له،
‫لكن "ماني" جلب لنا راعي ودراجة جديدين.
‫المواصفات التقنية تثبت أن الدراجة الجديدة ‫أكثر أماناً بمراحل، فترك هذه لي.
‫- من "ماني" بحق السماء؟ ‫- وكيل الأعمال.
‫لن تخبراه بحقيقتي، صحيح؟
‫إنها مسألة حساسة. لن يتفهمها فوراً.
‫أريده أن يقتنع... بأن هذه طبيعتي.
‫لم أخترها.
‫أجل.
‫عاصرت تجربة مماثلة مع والدي ‫عندما أخبرته أنني...
‫أريد اصطحاب "غاس" لحفل التخرج.
‫بحقك! أنا وأنت في حفل التخرج؟
‫لا؟ غير مضحك؟ حسناً.
‫إذن، الدراجة التي انفجرت ‫تم تزويده بها في آخر لحظة
‫من قبل وكيل "دوتش"، "ماني"،
‫الذي ربما تعذر بأمر دراجة الرعاة ‫ليخفي نيته.
‫- أقترح أن هذا يتطلب مذكرة تحقيق. ‫- لا يبدو هذا منطقياً.
‫لم قد يخاطر وكيل أعمال بحياة عميله؟ ‫ألا يجني المال من ورائه؟
‫أتتذكر حفل ما بعد العرض؟
‫أخبرتك يا "كلوتش"، انفجارات، تحطمات. ‫هذا ما يدفع الناس المال لرؤيته.
‫ربما لا يحاول "ماني" قتل "دوتش".
‫لكن يزيد من خطورة الحركة ‫ليضيف الحماس إلى عرض "دوتش".
‫والذي سيزيد من شعبية "دوتش"!
‫والذي سيزيد حصة "ماني" 10 بالمئة.
‫والذي يجعلني أتساءل عن سبب استخدامك ‫كلمة "حماس".
‫ماذا تفعلين؟
‫سأعطيك علامة امتياز للتخفي ‫لكن مقبول لاستراق النظر.
‫علي أن أجد لـ"لاسيتر" موعد غرامي ‫لأجل عطلة نهاية الأسبوع.
‫ضيقت النطاق لـ3 مرشحات محتملات.
‫"جولز" لم قد تودين دخول جحر الثعابين هذا؟
‫"فيك" أمرتني بهذا.
‫حسناً، أتودين أن أقترح عليك مرشحات ‫من وجهة نظري الروحانية؟
‫إن اضطررت لهذا.
‫أستشعر أنه سيكون أسهل ‫أن نحضر له غريبة عنه لمواعدته
‫- بدلاً من واحدة تعمل معه. ‫- أو تعرفه.
‫- أو سبق وتحاورت معه. ‫- أو لم يطلق النار عليها.
‫سؤال أخير. هل الأمر مقتصر ‫على نوع معين من الكائنات؟
‫يكفي. ماذا تفعلان هنا؟
‫نحتاج إلى تفقد تاريخ "ماني روبرتسون".
‫أعرف هذا الاسم.
‫أجل، أحضرناه هنا عدة مرات للاحتيال ‫سائلين "من أين لك هذا". لم هو؟
‫يردني حدس قوي بخصوصه ‫يتعلق بقضية مؤدي الحركات الخطرة الرائعة
‫التي نعمل عليها.
‫مؤدون حركات خطرة، حقاً؟ ما زالوا موجودين؟
‫إياك أن تفعلي هذا. لا تكرهيهم.
‫لم أفهم الأمر قط، شخصياً.
‫أقصد، إنهم يقولون متباهين: "يمكنني القفز ‫من فوق صفيحة قمامة مشتعلة".
‫- أعني، لم يبالي الناس؟ ‫- اسمحي لي.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- ترقبي حدوث الأمر.
‫انتظري ما سيفعله.
‫- ما رأيكم؟ ‫- "غاس"!
‫أنا بخير.
‫- تحتاجين إلى دليل آخر؟ ‫- لا، فهمت.
‫أنا بخير.
‫علينا العثور على "ماني" بأسرع وقت ممكن.
‫علينا أخذ فترة قصيرة للاستعداد في الحقيقة.
‫إن كان "ماني" مخربنا المجنون، ‫لن يضرب ضربته إلا في وجود جمهور.
‫خلال الحركة الأصلية وليس في التدريب.
‫بالضبط.
‫الحركة القادمة غداً.
‫قفزة، في الليلة الأخيرة للملاهي.
‫سيكون "دوتش" آمناً حتى وقتها. "كلوتش"!
‫أو لا!
‫تباً.
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أعلينا الاتصال بالشرطة أم بالإسعاف؟
‫لأجل ماذا؟ قمت بهذه الحركة ألف مرة.
‫كانت هذه مجرد تجربة أداء.
‫الآن، حان دوركما.
‫هيا! جهزت المكان لكما في الاستاد.
‫"دوتش" بالنظر لأنني و"غاس" ‫توظفنا لديك حديثاً،
‫لدينا بضع أسئلة بخصوص التمثيل.
‫تحديداً وكيل أعمالك "ماني".
‫أولاً نتدرب وبعدها أفكك "فيكي" ‫وأزيّت مفاصلها.
‫عجباً! لا تخجل من التحدث ‫عن زوجتك هكذا، صحيح؟
‫أتحدث عن دراجاتي. أسميها تيمناً بزوجتي.
‫سنتحدث إلى "ماني" بنفسه. أين قد يكون؟
‫سأتصل به لاحقاً، عقب تفكيك "فيكي" وتزيتها.
‫يا شباب! علينا الاستعداد ‫لحركة المنجنيق تلك!
‫مستعدان للعمل؟
‫تعريا وارتديا هاتان.
‫حسناً، هذه المرحلة سهلة.
‫كل ما عليكما فعله هو الوقوف مكانكما.
‫كيف يفترض بنا مساعدة "دوتش" ‫بينما نحن عالقان بفعل هذه الأمور؟
‫ما دمنا نتأكد من أمان الحركة، ‫فلن يتعرض للقتل.
‫- سأتأكد من أمانها من بعيد. ‫- عليك أن تتشجع!
‫- كنت لأرتدي القناعين، لو كنت مكانكما. ‫- لماذا؟
‫ما هذه؟ حركة تحت الماء أو ما شابه؟ ‫مهلاً، أهذا بنزين؟
‫لا بد أنك جننت!
‫علينا معرفة مناعة هذه البدلات ضد الحرائق.
‫لم تعرف هذا قبل أن تحاول إشعال النار بنا؟
‫هذا ما تتلقيان المال لأجله!
‫"دوتش"! أخبار طيبة يا صاحبي!
‫يبدو أن أحد المعجبين ‫دفع "إل ديابلو" عن الطريق
‫وهو يركب دراجة قديمة للعرض وأصيب كتفه.
‫لا يمكنه القيام بقفزة برج الساعة ‫وأعددت الأمور لتقدمها أنت.
‫أحسنت يا "ماني".
‫حسناً. علينا تجهيز هذين
‫ورميهما من أعلى المبنى أولاً.
‫- لا وقت لدينا لتجارب الأداء. ‫- حمداً لله.
‫تم الإعلان عن موعد العرض بالفعل. ‫إن أردنا فعلها، علينا فعلها الآن.
‫- أمستعد لذلك يا "دوتش"؟ ‫- ماذا، أتمازحني؟
‫تباً، ذات مرة قفزت من فوق مبنى ‫ضعف ارتفاع هذا البرج.
‫وبالرغم من انقطاع حبل الأمان ‫وأنا في طريقي إلى الأسفل،
‫لكنني تمكنت من الذهاب إلى حفل ‫"جورج ثوروغود" في ليلتها. إنها قصة حقيقية.
‫أجل يا سيدي! سنجني بعض المال يا "دوتش"!
‫من دون تجربة أداء هذا ملائم.
‫"ماني" يقحم "دوتش" في حركة خطرة أخرى ‫من دون استعداد.
‫حركة خطرة أخرى.
‫فرصة أخرى للتخريب.
‫ماذا يحدث؟
‫يبدو أن "دوتش" سيقفز من فوق المبنى، ‫يفرد ذراعيه،
‫ليرتطم بهذه الوسادة الكبيرة.
‫كل ذلك سيبث مباشرة على أحد مواقع ‫مؤدي الحركات الخطرة.
‫أجل، أظن أننا جاهزون.
‫"ريد"؟
‫"(دنكين دونتس)"
‫- أترى هذا؟ ‫- أجل.
‫والآن أشعر برغبة في بعض القهوة.
‫- عم تتحدث؟ ‫- القهوة يا "شون".
‫- إلام تنظر؟ ‫- ما تنظر إليه.
‫- إنه شعار "دنكن دونتس" يا "غاس". ‫- ويبيعون قهوة ممتازة.
‫إني أتعامل معهم.
‫أتعرف يا رجل؟ أنت تذهلني.
‫والآن علي تناول شريحة كعكة توت.
‫هذا يذكرني بتناول الغداء لديهم.
‫- هلا ركزت يا "شون"؟ ‫- لا يمكنني!
‫لا. لا تقفز!
‫رباه!
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫كل شيء تخرب الآن.
‫- هل أنت بخير يا حبيبي؟ ‫- "غاس" القليل من العون!
‫أمسك بيدي!
‫كنت لتقتل زوجي يا غبي.
‫أمسكت بك!
‫أحمق؟ ما رأيك بعبقري فذ؟
‫"دوتش"، رجاءً.
‫افرد ذراعيك بالطريقة التي كنت ‫ستقوم بها في منتصف الحركة.
‫لا أتلقى أوامراً من أحمق مثلك!
‫"دوتش"، افعلها!
‫لو قفزت، للقيت حتفك.
‫أي لعبة كنت تحاول تدبيرها هناك؟
‫لا أحد يسرق الأضواء مني! لا أحد!
‫أنت محظوظ لتمكن "ماني" من إنزالي ‫من هذا السطح قبل أن تتسنى لي الفرصة
‫- لألقيك من عليه. ‫- "دوتش"، سأصارحك.
‫- لسنا مؤدي حركات محترفين. ‫- لا.
‫الآن، هذا يفسر صراخكما. ‫إذن، ماذا يجري بحق السماء؟
‫- حسناً، نحن... ‫- مدافعان عن حقوق الحيوان.
‫وهذه هي الحقيقة. نحن هنا لنمنعك،
‫من الإساءة لأي منها في المزيد ‫من ألعابك الكبرى المذهلة الغريبة.
‫عار عليك يا "دوتش ذا كلوتش".
‫لا يوجد أي حيوانات ضمن عرضي.
‫حسناً، هذا يدحض ضرورة ذاك.
‫- أجل. ‫- سنذهب أنا و"غاس".
‫اجلسا! يفضل أن تكون الحقيقة ‫هي ما تتكلمان به تالياً.
‫وإلا سنبدأ بتجربة أداء حركة "دفنك حياً".
‫نحن محققان، هو روحاني. عيننا ابنك.
‫أبي، يمكنني الشرح.
‫أنا مسيحي!
‫ما الذي تحاول فعله، أتحاول توريطي
‫- في أمور قوى الظلام السحرية؟ ‫- هو...
‫نحن نظن أن أحدهم يحاول تخريب حركاتك.
‫لنسمعهما وحسب. هل اكتشفتما أي شيء؟
‫- أجل، نظن أنه... ‫- لسنا متأكدين من الفاعل تحديداً.
‫هذا لأنه لا أحد يحاول قتلي. ‫إليكما خبراً جديداً!
‫الاقتراب الشديد من الموت جزء من عملي.
‫"دوتش" أحدهم عبث ببدلة الطيران هذه،
‫الأرواح متأكدة من ذلك.
‫بدلة الطيران تمزقت لأنني اشتريتها ‫في أثناء ظهور بدلات الطيران عام 1977.
‫وهذا السقوط ما كان ليقتلني!
‫تباً، ذات مرة قفزت من منطاد ‫على ارتفاع حوالي 150 متراً في السماء.
‫انتابتني أزمة قلبية في طريقي للأسفل. ‫بعدها بساعتين،
‫كنت أتناول شطيرة برغر عملاقة ‫في محل "ريد روبنز". إنها قصة حقيقية!
‫- دوتش"، اسمعنا أرجوك. ‫- لا!
‫انتبها، لأنني سأقولها مرة واحدة. ‫أنتما مطرودان!
‫"ريد" ساعدهما في الخروج.
‫مهلاً. "ريد"!
‫إذن، لن نطلق "غاس" من مدفع لاحقاً؟
‫لا؟ حسناً.
‫إليك ما أحبه بخصوص دوريات المراقبة ‫المتخفية هذه.
‫كل ما علينا فعله هو التقاط صور ‫للرجل الذي يسرق البضائع.
‫لماذا لم ترتدي القميص ذا الرقبة ‫عنابي اللون؟
‫لأنه لم يخطر في بالي ‫تغيير ملابسي لأجل دورية مراقبة. لماذا؟
‫من دون سبب، إنما...
‫يعجبني مظهرك في ذلك القميص وشعرك قصير.
‫أتعرف ماذا أيضاً؟ ‫القليل من العطر، لن يقتلك.
‫حسناً، تظنين أنني لا أعرف ما يجري هنا؟
‫لاحظت أنك تحدقين بي نوعاً ما في القسم
‫- وتسألين بخصوص عادات مواعدتي. ‫- ليس بأمر جلل. إنما...
‫اسمعي. هذا طبيعي للغاية،
‫أن تكن ضابطة مبتدئة
‫شعوراً تجاه مديرها، ‫شخص تعتبره مرشدها و...
‫لا!
‫- لا، يا إلهي. لا! ‫- "أوهارا"، لا مشكلة.
‫أمرتني "فيك" بالعثور لك على حبيبة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل!
‫لاحظنا أنك عصبي مؤخراً.
‫وفكرنا أن الأمر قد يساعدك. ‫ولدي صديقة بوسعك مقابلتها لاحقاً
‫- تحب أفراد الشرطة. ‫- لا أصدق هذا.
‫هذا اقتحام تام لخصوصيتي،
‫ناهيك عن انعدام الاحترافية.
‫ما المشكلة؟ أنام وحدي.
‫ما المشكلة في شق عشائي إلى نصفين ‫وهو مجمد قبل وضعه في الميكروويف كل ليلة؟
‫ما المشكلة في تفكيري الجدي ‫بتلفيق تهمة لحبيب زوجتي الجديد؟
‫أعني، هذا... إنه...
‫- رباه. ربما أحتاج إلى مساعدتك. ‫- هذا كل ما أود فعله.
‫تباً، ليست لدي إشارة.
‫سأذهب إلى مكان فيه شبكة وعندما أعود،
‫سأخبرك بكل شيء عن صديقتي.
‫- لماذا لم تخبرهم بخصوص "ماني"؟ ‫- لأنه ليس الفاعل.
‫عندما كان يعدل "ماني" بدلة "دوتش" ‫قبل القيام بالحركة
‫كان يهمس بشيء في أذنه.
‫وطبعاً قرأت حديث شفتيه.
‫قال إنه لا يود منه ارتداء ‫بدلة الطيران هذه.
‫أراده أن يرتدي السوداء ‫لأنها كانت تلائمه أكثر بكثير.
‫وبعدها قال، "الأرجواني لا يليق بك يا رجل".
‫كيف لنا أن نساعد "دوتش" الآن ‫بعد إبعادنا؟
‫سأذهب إلى هناك وأبدأ بتدبر الأمر.
‫أنت تهدر الطاقة يا "شون".
‫أترى أي ألواح شمسية هنا؟
‫هيا، عليكما الإسراع. ‫الحركة المقبلة ستبدأ بسرعة.
‫سيقتلني أبي إن اكتشف
‫- أنني سمحت لكما بالدخول إلى هنا. ‫- لا تقلق يا "لويس"،
‫لن تشعر بوجودنا.
‫ما الذي نبحث عنه إذن؟
‫"ريد". عندما قام بطردنا،
‫رأيت وشماً قديماً على ذراعه.
‫أول 4 حروف تُلفظ "فيكي" ‫لكن بقية الكلمة موشومة بخط مختلف
‫إذن؟
‫إذن ربما كان يواعدها ‫قبل زواجها من "دوتش"، صحيح؟
‫تركته، فذهب إلى رسام وشوم مختلف
‫وأضاف بقية الكلمة لإخفاء الأمر عن رب عمله.
‫ربما يحاول "ريد" إقصاء منافسه.
‫وجدته.
‫دعني أذهب أولاً. أنا أبرع في التلصص.
‫- في أحلامك. ‫- أنا رشيق كالغزالة يا "شون".
‫- لست كذلك، ‫- كابن آوى.
‫ابن آوى ليس رشيقاً. إنه متوحش وخبيث.
‫ماذا لدينا الآن؟
‫هذا هو الدليل، أراهن أنها قنبلة ‫وسيضعها في إحدى الدراجات.
‫هيا يا "ريد". لننته من هذا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"محلول (جيمسيتابين الهيدروكلوريك) ‫يُعطى بالحقن"
‫"(كابسيتابين) أقراص عن طريق الفم"
‫يا رجل، لماذا قد يتناول أحدهم
‫"جيمسيتابين" أو "كابسيتابين"؟
‫عجباً! لم تقترب من نطقهما السليم حتى.
‫- ما دواعي استعمالهما؟ ‫- العقاران معاً،
‫لسرطان البنكرياس ربما.
‫- ما توقعات سير المرض؟ ‫- ليست جيدة. إنه نكبة.
‫إنه يموت؟
‫إذن "ريد" ليس الشرير. ‫ما كان ليهرّب المخدرات لمساعدة "دوتش"
‫وبعدها ينقلب عليه ويقتله.
‫هذه القضية غريبة. ‫لماذا تقتل أحدهم ما دام يحتضر؟
‫هذا يطرح السؤال، من يعرف أنه يحتضر؟
‫إن لم نتدبر شيئاً قريباً، فسيموت.
‫علينا معرفة من المستفيد من موت "دوتش".
‫- ولمعرفة هذا نحتاج إلى وصيته. ‫- لكن "لويس" قال إنه لا توجد وصية.
‫إنه لا يعرف أن والده يحتضر يا "غاس".
‫إن كنت تموت بسبب السرطان، ‫أما كنت لتكتب وصية؟
‫أتمازحني؟ أضع رقم محامي وصيتي ‫على قائمة الاتصال السريع
‫منذ بدأنا هذا العمل الغبي.
‫أتعرف كم مرة أُشهر مسدساً في وجهي بسببك؟
‫- 3؟ ‫- إجابة خاطئة.
‫لن نعثر عليها أبداً.
‫انتظر لحظة.
‫هناك أمر غريب في هذا البلاط.
‫- يبدو طبيعياً بالنسبة لي. ‫- لا.
‫شكلها مختلف، بنسبة قليلة.
‫وكأن أحدهم انتزع أحدها ‫ووضعها مجدداً بشكل خاطئ.
‫وجدتها.
‫أهذه وصيته؟
‫بروعتها. بوليصة تأمين على الحياة.
‫- لا يبدو هذا منطقياً أبداً. ‫- حدث ولا حرج.
‫يا صديقي، فعلاً، حدثني عنها. ‫لا فكرة لدي عن معنى هذه.
‫لا تفهم الأمور القانونية أبداً.
‫حقاً؟ ذكرني من أعد أوراق معاش تقاعدنا؟
‫تقصد أوراق طلب الإعانة؟
‫لأن "الهند" ليس لديها إجراءات معاش.
‫إنه اقتصاد يزدهر يا "غاس". ‫لقد جنينا 500 روبية بالفعل.
‫- قيمتها 13 دولاراً. ‫- يا رجل، أخبرني بما أحتاج إلى معرفته.
‫هل أستعجلك عندما تقوم بأمورك،
‫- "أستشعر هذا، أستشعر ذاك"؟ ‫- دوماً.
‫وعادة ما تضربني بكوعك في أضلاعي.
‫وكأن رمحاً أسوداً يخترق أضلاعي.
‫- هل انتهيت؟ ‫- ربما.
‫من قراءتي الأولية مكتوب ‫إن مات "دوتش" لأسباب طبيعية،
‫فبالكاد سيكون هناك تعويضات.
‫لا يبدو هذا منطقياً مع شخص ‫يضع نفسه على حافة الخطر.
‫لكن، "دوتش" لديه سياسة تعويض فريدة.
‫إن مات في أثناء إحدى حركاته الخطرة،
‫يتلقى المستفيدون 1.2 مليون دولار.
‫من المستفيدون؟
‫زوجته وابنه.
‫"غاس".
‫أعرف من القاتل.
‫والساحة على آخرها هنا ‫لأجل عرض الليلة الرئيسي!
‫الأسطوري "دوتش ذا كلوتش جينكيز" ‫في أخطر حركاته على الإطلاق.
‫نحن على بعد لحظات ‫من بدء العرض يا سيداتي وسادتي!
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫حسبت أنني طردتك.
‫جئت للاعتذار لك وحسب يا "دوتش".
‫بشأن ماذا؟
‫كنت مخطئاً بشأنك.
‫طوال هذا الوقت حسبتك الفتى ‫الذي يطلق الحليب من عينه.
‫عازماً على فعل أي شيء ليلفت الانتباه،
‫بغض النظر عن تأثير هذا على من حوله. ‫لكن هذا،
‫هذا ليس ما عليه الأمر، صحيح؟
‫يا بني، بدأت أسأم من ترهاتك.
‫كل ما تفعله لأجل العائلة.
‫صحيح يا "دوتش"؟
‫تحبهما أكثر من الحياة.
‫لهذا كنت تحاول قتل نفسك.
‫أستشعر سحابة سوداء حولك.
‫أنت مريض بشدة.
‫أعتذر يا رجل.
‫لا بد أنه أمر مخيف معرفتك أنك ستموت،
‫خصوصاً وأن عائلتك ليس لها غيرك.
‫ولهذا حصلت على بوليصة التأمين الخاصة،
‫البوليصة التي لا يعلم بشأنها غيرك.
‫كل ما علي فعله التأكد من موتك
‫في منتصف حركتك الخطرة،
‫وعائلتك تحصل على التعويض.
‫صحيح؟
‫يفترض أنها مسألة بسيطة ‫قيامك بتخريب حركتك الخطرة
‫لكن يا "دوتش"، أنت ضحية موهبتك.
‫أنت فعلاً غير قابل للقتل قليلاً.
‫برغم كل تقنياتك المعيبة،
‫تتحرك غريزتك وتمنعك من الفشل.
‫حان وقت بدء العرض يا شباب
‫"دوتش ذا كلوتش جينكيز" هنا ‫للقيام بقفزة تتحدى الجاذبية.
‫أعرف أن هذه آخر حركة ستقدمها لفترة طويلة، ‫وهذه غلطتي.
‫إن قتلك هذا المرض قبل عرضك القادم، ‫عائلتك لن تحصل على شيء.
‫لذا، متأكد أن أي كان ما ستفعله الليلة، ‫لن يكون تصرفاً أحمق.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لا شيء. لن أحاول إيقافك.
‫ولن أبُح بأي شيء إن قمت بالأمر.
‫أعدك.
‫دعني أخبرك بأمر أخير يا "دوتش".
‫لا يتطلب الأمر روحانياً ‫لرؤية مدى حب الناس لك.
‫أتى ابنك إليّ وعين روحاني
‫برغم عدم تصديقه للأمر لإبقائك حياً.
‫ولكنك لا تعلم هذا بعد، ‫لكن كل ما يريده من هذه الدنيا
‫أن يكون مثلك.
‫اذهب إلى ابنك أو زوجتك ‫أو أي أحد في طاقمك لأجل هذا،
‫واسأله أيهما يفضل.
‫6 أشهر أخرى برفقتك أم مليون دولار.
‫تعرف جيداً إجابتهم
‫وأنهم لن يترددوا ثانية.
‫أهذا صحيح؟
‫إنها قصة حقيقية.
‫أنت مخطئ.
‫"ليب"
‫كنت هذا الطفل في الفصل ‫الذي يطلق الحليب من عينه.
‫وكنت بارعاً بشدة.
‫وإليكم الآن! "دوتش ذا كلوتش جينكيز"!
‫"دوتش"!
‫لقد انطلق! يسرع على المنحدر!
‫تخطى نقطة اللا عودة! ‫إما يكسب كل شيء أو يخسره!
‫فعلها! هبوط مثالي.
‫حيوا "دوتش" بينما يقوم ‫بالالتفاف انتصاراً حول الساحة!
‫يا لها من ليلة! ‫لقد شهدتم التاريخ هنا الليلة يا سادة!
‫سيداتي وسادتي، لنسمع هتافكم!
‫حقاً؟ قضيت حياتك كلها في "سانتا باربرا"؟
‫- أجل، لم تعجبني كثيراً. ‫- ومن أعجب بها؟
‫لا أصدق! هذا مذهل.
‫- هذا رائع. ‫- ماذا تفعلان؟
‫- أتحدث إلى صديقتك "بلير" وحسب.
‫- إنها رائعة. لدينا أمور كثيرة مشتركة. ‫- إنها ليست صديقتي!
‫ماذا تقصدين؟ ألم ترسليها هنا لمقابلتي؟
‫لا! لا أدعو أصدقاء إلى دورية مراقبة خطرة.
‫لكنني أعرفها. إنها محترفة.
‫- رجاءً أخبريني أنك محترفة في القتل. ‫- "كارلتون"!
‫إذن، أسنفعل هذا أم لا؟
‫علي الذهاب.
‫أظن أننا لن نقوم بالأمر يوم السبت، صحيح؟
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"