‫"الاثنين، الـ8 والربع مساءً"
‫لا تتفوه بكلمة.
‫"فيرغيليوس".
‫"شون"، قلت لا تتكلم.
‫فهمت ما تريده.
‫قبل أسبوعين كنا نلعب "سكرابل" ‫ولم تكن كلمة حقيقية.
‫الآن صارت فجأة كلمة لأن الوضع يناسبك.
‫يا صديقي.
‫يا صديقي، هناك طحلب ما خلف أذنك.
‫ربما يكون مليئاً بالعث.
‫العث؟
‫لقد فقدت حذاءً بقيمة 200 دولار.
‫وكادت جمجمة والدك تنكسر. ‫أنت من أقحمنا في هذا الأمر.
‫- ولم يحدث لك أي شيء. ‫- هلا توقفتما؟
‫لقد جلست إلى الجانب الآخر ‫من هذه الطاولة آلاف المرات.
‫لا تقولا إلا ما يسألون عنه.
‫- ماذا نقول عن العم "جاك"؟ ‫- هو ليس هنا، أليس كذلك يا "شون"؟
‫لم لا نهتم ببشأننا فقط؟
‫لم نرتكب أي خطأ ولم نخرق أي قوانين.
‫لا.
‫- لا. ماذا فعلت يا "شون؟ ‫- لا شيء.
‫تتغير القوانين باستمرار فحسب.
‫صار حفظها كلها أمراً صعباً.
‫أكنت تعرف مثلاً
‫أنه من غير القانوني الآن تمويج شعر فأر؟
‫- ماذا؟ ‫- "شون".
‫هل خرقت أي قوانين أم لا؟
‫لقد انتحلنا شخصيتي كاهنين.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ كنا أساتذين جامعيين.
‫كنا كاهنين يا "شون".
‫أمامكم يا سادة الكثير لتوضحوه.
‫تأكدوا من أنني سأصل إلى الحقيقة كاملة.
‫- ألا حق لي إجراء مكالمة أو ما شابه؟ ‫- لا.
‫حسناً. ماذا عن رسالة نصية؟
‫سأكون سريعاً. سأقول فقط: ‫"يا ربي! هذا مضحك."
‫إليك سؤال.
‫كيف تضيف الصورة ذات الوجه الغامز واللسان؟
‫سيد "سبنسر"، بتقديري الحالي،
‫قد تكون في مشكلة كبرى هنا،
‫لذا سأطرح عليك هذا السؤال مرة واحدة.
‫أين الذهب؟
‫الأمر ليس بتلك البساطة.
‫صحيح، إن كنا سنجيب عن ذلك السؤال حقاً،
‫فعلينا العودة إلى فترة ماضية.
‫أي ماض؟
‫حوالي 20 سنة.
‫بينما كان المطر
‫"قبل 20 سنة تقريباً"
‫رعدت سماء الليل الحالك،
‫وارتطمت أمواج بطول 10 أمتار بسفينته،
‫وقام القرصان العظيم "بوشارد"،
‫بالوقوف على مقدمة سفينته
‫وأشار إلى ساحل "كاليفورنيا" وصاح قائلاً:
‫"سنسيطر على تلك الأرض يا رجال!"
‫والدك رائع.
‫- أعلم. ‫- أنا سعيد لأن بابا لم يأت.
‫لا أعرف حتى ماذا يفعل مدير توحيد الديون،
‫عدا الشرب.
‫يُقال إن
‫"بوشارد"،
‫كان مهووساً،
‫بالبحث عن الذهب الإسباني.
‫كما يُقال إنه ربما كان مصاباً بداء الزهري
‫وفقد عقله في رحلة بحثه عن شيء غير موجود.
‫لكن رأيي
‫أن الذهب موجود فعلاً!
‫حسناً، على والدي الذهاب الآن.
‫شكراً يا بابا. أراك لاحقاً. وداعاً.
‫ماذا؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫حضرة الضابط، نحن في صف الآن.
‫هل هناك مشكلة ما؟
‫نعم، هناك مشكلة. هذا ليس والد "شون".
‫لأنني والد "شون سبنسر".
‫ألست والد "شون"؟
‫حسناً، نظرياً...
‫هذا أخي "جاك"،
‫الذي كما يبدو، لم يخبرني أنه آت إلى البلدة
‫والواضح أنه خطط لهذه الخدعة مع "شون"
‫لخداع معلمته الجديدة.
‫فيم كنت تفكر؟
‫لا أدري. تصورت فحسب أنه سيكون رائعاً ‫إن تحدث العم "جاك".
‫اسمعوا يا أولاد، ‫يؤسفني إخباركم بهذا، لكن...
‫هو ليس صياد كنوز حقيقي.
‫وهذا...
‫ليس ذهباً حقيقياً.
‫يا أولاد، أخي الأكبر "هنري" محق.
‫هذا ليس ذهباً حقيقياً.
‫لكنه شوكولا حقيقية!
‫ما علاقة هذا بالذهب؟
‫استرخ يا "لاسي"، سنصل ‫إلى هذه النقطة قريباً. ليلة أمس...
‫ماذا أقول، لم يكن الفيلم منطقياً إطلاقاً.
‫"الأحد، الساعة الـ10:20 مساءً"
‫طبعاً لم يكن منطقياً بالنسبة لك.
‫لقد دخلته متأخراً 20 دقيقة ‫ونمت لساعة خلاله،
‫ثم استيقظت وسألتني عما حدث. ‫دائماً ما تفعل ذلك.
‫لا أعرف كيف أبرر ذلك، ‫لكن صالة العرض مظلمة جداً.
‫وذلك يدفعني إلى النوم.
‫إذن فقد دفعت لك 10 دولارات لتغفو.
‫أساساً، أنا من دفعت.
‫بابا، هناك أحد في المنزل.
‫يا ربي! فلنتصل بالشرطة. ينبغي علينا ذلك.
‫تحتفظ بمسدس صاعق في بيت الطيور؟
‫تُرى ماذا تحت تمثال الحديقة، متفجرات؟
‫هل تريدني أن أفقأ عينيك على السطح؟
‫سنتصل بالشرطة، صحيح؟
‫لماذا لا نتصل بالشرطة؟
‫بابا، انتظر!
‫توقف!
‫عم "جاك"!
‫عرفت أنه أنت بمجرد رؤية العملة المعدنية.
‫الفتى!
‫"شون"، فتاي!
‫وبالمناسبة، هذه عملة من عام 1959.
‫إنه أول عام استخدموا فيه ‫"نصب لينكولن التذكاري" على العملات.
‫- أريدك أن تحتفظ به. ‫- شكراً لك يا رجل.
‫"جاك"؟
‫خرطوم؟ حقاً؟ ماذا كنت ستفعل به؟
‫تغسل له جهازه الهضمي؟
‫- اخرس يا "شون". ‫- لا، أفهمك.
‫ستدخل وتعمي اللص بالماء،
‫ثم ستضربه يا عزيزي. اقترب يا ولد.
‫يا أولاد، أذكر الأمر وكأنه بأمس ‫حين كنت أصحبكما
‫إلى مضمار السباق ونراهن على الأحصنة.
‫كنت فتى في الـ8 من عمري ‫وأعرف المقصود بالرهان الثلاثي.
‫عم "جاك"، لم يردني منك أي خبر ‫منذ أرسلت لي تلك الرسالة
‫من قارب الأمير "ألبرت" ‫في جزر "المالديفز".
‫أجل، كان عليّ توقيع اتفاقية سرية هناك.
‫- لا يمكنني البوح بالأمر.
‫بالمناسبة، أحضرت هدايا للجميع.
‫حصلت على هذه أثناء تنقيبي ‫قرب "ماتشو بيتشو".
‫استخرجتها بنفسي.
‫مضت 3 سنوات على آخر زيارة لك يا "جاك". ‫ماذا تفعل هنا؟
‫غير اقتحامك منزلي.
‫اقتحام؟ لقد أعطيتني مفتاحاً يا "هنري".
‫لم أعطك مفتاحاً. ‫لا أعطي لأي أحد مفاتيح، ولا حتى "شون".
‫هذا ليس صحيحاً. ‫لقد أعددت نسخة منه قبل فترة.
‫كان ذلك حين كنت متابعاً...
‫"(مطار)"
‫لبرنامج "واو واو ووبزي" ‫على شبكة "نوغن".
‫إذ لم يكن لدي اشتراك كابل. ‫كما سرقت ورق مرحاضك لسنة تقريباً.
‫وصندوق ملاعق شوكية كبير.
‫أظن أنكم تتساءلون عن سبب عودتي.
‫أريدكم أن تساعدوني ‫في العثور على كنز "بوشارد".
‫بربك، لن تكرر هذه الحكاية مجدداً يا "جاك"!
‫أكره مصارحتك بهذا يا أخي،
‫لكن كنز "بوشارد" لا ولم
‫ولن يوجد أبداً. إنه وهم.
‫لا تستمع إليه يا عم "جاك". ‫إنه قاتل للأحلام.
‫أتفهم إحباطه.
‫طوال تلك السنوات سمعتني أتحدث عن الكنز
‫دون أي دليل. أتفهم موقفك.
‫لكن هناك شيء لا أفهمه.
‫إن كان ذلك محض خيال مني،
‫فمن أين حصلت على هذه؟
‫"(سايك)"
‫"الاثنين، الساعة الـ9:45 مساءً"
‫لماذا أشعر أنه قادر على رؤيتنا؟
‫لا، هذا مستحيل. ‫لا يمكنه رؤية أو سماع أي شيء.
‫هذا غريب.
‫إذن ماذا؟ هل سندعه ينصت إلى كل ما نقول؟
‫الأمر خارج أيدينا أيها المحقق.
‫فلتدخل وتحاول فهم كل ما في الأمر.
‫لك هذا.
‫متى سنفهم من يكون ذلك الرجل ذو البزة هناك؟
‫فلنعد فقط إلى القصة.
‫لا أصدق أن عمك "جاك" ‫كانت لديه خريطة كنز حقيقية.
‫لا أصدق أنك ادعيت حقاً أن عمك هو والدك.
‫رغبت في أن يفعل والد "غاس" ذلك، ‫لكن كان هناك مسألة وراثية لم أستطع حلها.
‫ماذا يمكنني إخبارك غير هذا ‫عن "بوشارد" ذاك؟
‫لا نذكر إلا القليل ‫عن أسطورة "بوشارد"، لكن...
‫أخبرنا "جاك" بالبقية.
‫نوفمبر عام 1818.
‫"الأحد، الساعة الـ11 والربع مساءً"
‫أبحر "بوشارد" إلى ساحل "كاليفورنيا"،
‫بحثاً عن الذهب الإسباني.
‫لقد دمر وسرق بعثة "مونتيري"،
‫وطُرد في "سان خوان كابيسترانو"،
‫وأخيراً توقف هنا في "سانتا باربرا"،
‫حيث تقاتل مع حامية إسبانية صغيرة ‫وهنود "تشوماش".
‫أجل. أذكر القراءة عن ذلك.
‫قيل إنه هرب بالملايين على هيئة ذهب إسباني
‫لكن قاربه غرق شمال الساحل هنا.
‫اختفى وعاود الظهور ‫بعد سنوات في "الأرجنتين".
‫حفظ رائع للتفاصيل التاريخية يا "غاس".
‫كان "بوشارد"...
‫مولعاً أيضاً بإخفاء موقع الكنز في الخرائط.
‫عثرت على هذه خلال بحثي ‫عنه في "الأرجنتين".
‫أولاً تقول إنك في "ماتشو بيتشو" في "بيرو"،
‫وفجأة صرت في "الأرجنتين"، في أيهما كنت؟
‫بابا، إنه ليس مشتبهاً به.
‫تنطبق عليه الشروط.
‫انس أمره، حسناً؟
‫طالما كان أخي الأكبر ساخراً بعض الشيء. ‫وذلك ما أحبه فيه.
‫لم تجبني بعد.
‫إذن ما رأيكما يا أولاد؟ ‫هل تريدان أن تصيرا صائديّ كنوز؟
‫أتمازحني؟ وكأنك تسألني ‫إن كنت أريد حقيبة نفاثة.
‫أو إن أردت أن أكون دب "كوالا".
‫حسناً، أعتقد أنه يوافق. وأنا أيضاً.
‫عظيم.
‫قرأت كثيراً عن التحقيقات التي تجريها،
‫ويبدو لي أن وجود وسيط روحاني سيكون مفيداً.
‫من علم أن في عائلتي واحد؟
‫حسناً، عم "جاك"، أنا...
‫لا أدري. لست فعلاً... ‫لست وسيطاً روحانياً بشكل دقيق.
‫كف عن ذلك الآن.
‫لا تفعل ذلك بنفسك يا فتى.
‫لا تقلل من شأن نفسك.
‫إياك والشعور بالخزي من اختلافك.
‫ألم أخبرك دائماً أن ستكون عظيماً؟
‫نعم.
‫حسناً، إليكما الخطة.
‫كل ما نعثر عليه، سنقسمه بالنصف.
‫هذا بعد أن نتبرع بالمعظم لمتحف، صحيح؟
‫سنفعل ذلك يا "غاس".
‫- صحيح. ‫- أنا وأنت متفقان فعلاً.
‫متوافقان. حسناً.
‫إذن أول ما سنفعله هو...
‫هل سنشتري قبعات متماثلة؟
‫قبعات متماثلة؟ أنت من أراد القبعات لا أنا.
‫- كف عن تغيير القصة. ‫- هذا خطئي.
‫أراد القبعات المفرودة الصفراء. ‫وأنا رفضتها.
‫هلا أبعدتموني عن هذين الأحمقين؟
‫سأخبركم بكل شيء.
‫تابع فحسب.
‫أخبرنا "جاك" أن نلاقيه ‫في أولى خطوات من المهمة...
‫"الاثنين، الـ10 والربع صباحاً"
‫لأنها كانت أول خطوة في الخريطة.
‫بالكاد تمكنت أنا و"غاس" ‫من تمالك أنفسنا من الحماسة.
‫أتمالك نفسي أفضل منه قليلاً.
‫حسناً. اتبعاني فحسب. ‫وافقاني في كل ما أقول.
‫مرحباً. أنا "كارين ريفن"،
‫رئيسة جمعية "سانتا باربرا" التاريخية.
‫تسعدنا زيارة
‫أستاذ محترم مثلك.
‫أنا "آبنر إسبينوزا".
‫هذان زميلاي، ‫"إرنستو آباغيتو غارسيس كونيا دي بابالار"،
‫و"خوان بريسلي".
‫- الآن فهمت سبب اعتقادك أننا كنا رهبان. ‫- ماذا تعني؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫حسناً، أهلاً بكم. تفضلوا من هنا.
‫كما تعرفون، معظم القطع القيمة من مجموعاتنا
‫لا تُعرض للعامة. لكن،
‫يسعدنا فتح أبوابنا لكبار الزوار
‫من أمثالكم.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫حسناً إذن.
‫اقضوا من الوقت ما تشاؤون.
‫وسيكون "بيل" في انتظاركم بالخارج.
‫حسناً يا أولاد. أمامنا 10 دقائق تقريباً ‫قبل حضور "إسبينوزا" الحقيقي.
‫هل هناك "إسبينوزا" حقيقي؟
‫حسناً، نظرياً، كنا شريكين.
‫هو رجل عظيم، لكننا اختلفنا قليلاً
‫حين داعبت زوجته قليلاً.
‫وأخته.
‫ومدبرته المنزلية، "ديبي".
‫عم "جاك"، ماذا يجري هنا فعلاً؟
‫قادني بحثي إلى أن هناك دلائل
‫بخصوص موقع الكنز، وهي مخفية بمكان ما ‫في هذه الغرفة.
‫وللرقم 152 علاقة بذلك.
‫لم لا نستخدم الخريطة فحسب؟
‫لأنه نظرياً،
‫هناك شيء لم أخبركما به ‫بخصوص الخريطة بالكامل.
‫عم "جاك"! ليس هذا بالأمر البسيط لتتجاهله.
‫أعلم ذلك. إنها قصة طويلة.
‫امرأة بساق واحدة وزجاجة خمر...
‫المشكلة هي أن الجزء المفقود ‫من الخريطة هو أولى خطوات رحلتنا.
‫هيا يا فتى. استخدم موهبتك الروحانية. هيا.
‫"سي، إل، يو، أو، إي، يو"
‫يا ربي! أرى حروفاً،
‫إنها تتجمع وتتحرك سريعاً.
‫إنها تكوّن كلمات!
‫إنها تكون الكلمة "كولور".
‫- "كولور". ‫- "كولور".
‫"كولور"؟
‫ما معنى ذلك؟
‫إنها كلمة فرنسية... لون... طلاء.
‫رسمة. هذا هو المقصود! ‫هيا بنا، اسرعا!
‫- المزيد. ‫- هناك لوحات هناك.
‫مهلاً. ارجع.
‫مرحباً يا "بوشارد".
‫دعني أرى الخريطة.
‫أين أخفيت ذلك الدليل أيها اللعوب المريض؟
‫أعرف أين تبدأ الخريطة.
‫وأعرف أين هو أول دليل.
‫"الاثنين، الساعة الـ11:25 صباحاً"
‫"منارة (مونتانا دي أورو) ‫شُيدت عام 1816"
‫"معلم (كاليفورنيا) الأثري رقم 152"
‫مهلاً. كانت الخريطة حقيقية فعلاً؟
‫نعم. لم نصدق ذلك.
‫كانت المنارة أول دليل. ماذا حدث بعد ذلك؟
‫- لم نصل إلى الدليل الثاني. ‫- لماذا؟
‫لأننا لم نكن الوحيدين ‫الذين عثروا على المنارة.
‫"الثلاثاء، الـ2 والنصف صباحاً"
‫حسناً يا "سبنسر"، ‫أخبر الرئيسة ما أخبرتنا به لتوك.
‫حسناً يا رئيسة. إليك ما في الأمر.
‫نحن جائعون جداً.
‫لا يمكنني إخراج مطعم الـ"بوريتو" ‫في شارع "كودا" من رأسي.
‫إنهم يفتحون أبوابهم حتى وقت متأخر. ‫"بوريتو" للأطفال بلا صلصة يا "غاس"،
‫بابا، أعرف أنك تحب الـ"كارني أسادا".
‫حسناً يا "سبنسر"، سأكون "صريحة".
‫موافق ما دمت سأكون "دين" ‫و"غاس" سيكون "سامي".
‫لماذا أكون "سامي"؟
‫حسناً. سيكون هو "سامي". ‫ما يجعلك أنت "جوي بيشوب".
‫أهذا ما تريده حقاً؟ ‫هل تريد أن تكون "جوي بيشوب"؟
‫- "شون". ‫- آسف يا "جولز".
‫كم مرة تسمعين جملة "سأكون (صريحة)"؟
‫"شون".
‫لا تنس أنك في مشكلة كبيرة.
‫وأنا الوحيدة تقريباً ‫في هذه الغرفة التي ترغب
‫في خروجك منها. ‫الساعة الآن الـ2 والنصف صباحاً
‫ونحن هنا منذ ساعات، كفاك مزاحاً،
‫وكف عن تأخيرنا وأخبرنا بما نريد سماعه.
‫يا ربي! كان ذلك مثيراً جداً
‫"سبنسر"، أخبر الرئيسة بما أخبرتنا به
‫بخصوص الرجال الذين طاردوك ‫من المنارة بمسدسات.
‫لم يطاردونا فحسب. ‫لقد عثروا علينا مختبئين في كوخ.
‫من كانوا؟
‫شركاء "جاك".
‫لأن الشيء الأكيد بالنسبة لأخي "جاكي"،
‫هو وجود شركاء معه دائماً.
‫"الاثنين، الساعة الـ2 مساءً"
‫"جاك"، ماذا تفعل؟
‫"مارك"، هلا تهدأ؟
‫كل ذلك جزء من الخطة.
‫مهلاً لحظة. هل تعرفان بعضكما؟
‫نعم.
‫كنا شركاءً.
‫ظننتنا شركاء.
‫نظرياً، كلكم شركائي.
‫لا أعرف من علمكم كيفية عقد الشراكات
‫لكني متأكد من أنه لا يُفترض بك ‫إطلاق النار على شركائك.
‫حقاً؟ وهل يفعل الشركاء ذلك؟
‫ربما علينا ألا نستخدم كلمة شركاء بعد الآن.
‫يبدو أنها تغضبه.
‫"مارك".
‫اسمع يا عزيزي.
‫هذا ابن أخي "شون"، حسناً؟ إنه وسيط روحي.
‫وذلك حقيقي. إنه يعمل لصالح الشرطة أحياناً.
‫قدراته حقيقية بالكامل.
‫لم أجلبه إلا ليساعدنا في بحثنا.
‫وكنت سأعطيه نسبة صغيرة من الكنز. ‫وذلك كل ما في الأمر.
‫كم يقصد بتلك النسبة؟ هل هي النصف مثلاً؟
‫لا تقترب ولو بقليل من ذلك.
‫لا. لست مقتنعاً.
‫ستغدر بنا.
‫تراودني رؤىً روحية.
‫في ساقيّ.
‫مرحباً. أنا "كارين ريفن"،
‫رئيسة جمعية "سانتا باربرا" التاريخية.
‫"قديسة الحوامل"
‫لا تقلق بخصوص الحمل.
‫ستكون حبيبتك بخير.
‫أترى! ماذا قلت لك؟
‫لم لا تدعنا الآن؟ سنذهب ونعثر على الكنز.
‫وسنكون أثرياء بشكل فاحش
‫وسنعيش حيوات رائعة.
‫لا.
‫أعطنا الخريطة.
‫الخريطة ليست معنا.
‫حقاً؟ هذا مؤسف.
‫حسناً. إنها في حقيبة الظهر.
‫شكراً.
‫- ماذا... ‫- ماذا... انتظر فحسب.
‫مهلاً.
‫إنها في الجيب الجانبي.
‫"غاس"، هل نخبر "مارك" ‫أن هناك جزء مفقود من الخريطة؟
‫يا لك من لعين يا "جاك".
‫مهلاً!
‫إذن أعطيتموهم الخريطة وأخبرتموهم بكل شيء؟
‫لا، ليس كل شيء.
‫حسناً، كل شيء.
‫إذن فقد عثروا على الكنز؟
‫ليس بالضبط.
‫حسناً، ربما قدتهم روحانياً ‫إلى الطريق الخاطئ.
‫فعالم الأرواح يعد من غوامض الحياة.
‫مثل سبب عرض قناة "أكسجين" ‫لفيلم "غودفيلاز"،
‫أو لماذا يقع الحمقى في الحب.
‫تفضل يا سيد "غاستر". هذا ما كان لديهم
‫في قسم المفقودات على مقاسك.
‫حذاءً طويلاً؟ لا يمكنني ارتداء ‫حذاء طويل مع...
‫سيكون رائعاً مع حذاء رياضي.
‫- والآن يا سيد "سبنسر". ‫- نعم.
‫عنيت الأكبر...
‫آسف، ليس العجوز، أقل...
‫وسامة. أقل شعراً؟
‫أقل أصدقاءً على "فيسبوك"؟
‫أصغر أنفاً.
‫"هنري".
‫هل حررت محضر سطو على منزلك بالأمس؟
‫نعم.
‫لكن لم يؤخذ شيء.
‫لكن لماذا أشعر أن لهذا الأمر علاقة ‫بهذه المشكلة؟
‫أنا من أوصلتهم.
‫مهلاً. كيف عرف والدك مكانكم
‫إن أخذ "مارك" ذاك هواتفكم النقالة؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫عليّ التبول.
‫لا، محال يا "شون".
‫- ماذا أفعل؟ ‫- تمالك نفسك كرجل.
‫- سأصاب بمرض تناسلي. ‫- كرجل.
‫لدي فكرة، يمكنك ربط ساقيك تحت كرسيك
‫والتدحرج كعجلة إلى الحمام.
‫لا أريد حتى تصور كيفية حدوث ذلك.
‫لن أتدحرج إلى أي مكان.
‫لا أعرف لم استمع إلى أيكما.
‫لن يعثر علينا أحد. غالباً سنموت هنا.
‫- "غاس"؟ ‫- ماذا؟
‫ما ذلك الشيء على ساقك؟
‫لا شيء.
‫يا صديقي، لديك هاتف آخر؟
‫اتصل بـ"هنري" فحسب. هيا!
‫لا. لن نتصل بأحد. هذا هاتف خاص بعملي.
‫- للعمل. ‫- هذا هو العمل.
‫يراقب رئيسي كل أفعالي يا "شون".
‫كما أنك ضيعت نصف دقائقي أثناء انتظارك ‫للحصول على تذاكر حفلة موسيقية.
‫كانت حفلة لـ"توني توني توني" ‫و"ويت ويت ويت" معاً.
‫تعرف أنه لا يمكنني مقاومة ذلك. ‫خصوصاً ذلك التناسق...
‫حسناً يا "غاس"، هذا خيارنا الوحيد يا رجل.
‫حسناً.
‫"شون"، مد يدك وخذه.
‫أنا؟ لن أمد يدي. خذه أنت.
‫بأي يد؟
‫حسناً. سأفعل ذلك.
‫اثبت.
‫كف عن ذلك.
‫- أنت تتحرك. ‫- اثبت.
‫كف عن التلوي.
‫انتظر. حسناً، إنه يرن.
‫"فوز بالاس". هل تريد طلب شيء؟
‫لا بد أنك اتصلت بالرقم الخطأ.
‫مرحباً. نحن عالقون في كوخ ‫على طريق "تانل"، أيمكنك إرسال المساعدة؟
‫أتريد توصيل الطلب أم المرور لاستلامه؟
‫معك "جاك سبنسر"،
‫وسأتقاسم معك كنز قراصنة بالمناصفة.
‫- أغلق الخط يا "شون". ‫- انتظر.
‫بينما هو على الهاتف، عل يريد أحدكما ‫أي شيء؟
‫هلا اتصلت مجدداً! ‫وهذه المرة حاول الاتصال بالرقم الصحيح.
‫اسمع يا رجل، إنني أحاول الاتصال ‫باستخدام قلم رصاص أطفال في فمي.
‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫هذا منزل "هنري سبنسر". اترك اسمك ورقمك،
‫لكن تحدث ببطء لأن الناس يتحدثون بسرعة
‫إلى المجيب ولا أفهم كلامهم قط.
‫مرحباً يا بابا. كيف حالك؟
‫لدي أنباء جيدة.
‫أخبار عظيمة.
‫المفتاح الكهربائي ‫الذي أردته موجود في "هوم ديبوت".
‫ماذا غير ذلك؟ أعلم أن هناك شيء آخر.
‫أعلم. إن لم تكن مشغولاً،
‫فأنا و"غاس" و"جاك" مقيدون في كوخ
‫على بعد 100 ياردة من طريق "تانل"،
‫حيث تناولنا شطائر اللحم في إحدى المرات.
‫"شون"؟
‫"سبنسر"، هل ستجيب عن سؤالي أم لا؟
‫كيف عرف والدك أين يجدك؟
‫أستطيع التخاطر مع بعض الأشخاص روحانياً.
‫بابا أحدهم. وأيضاً "فال كيلمر".
‫إليك شيء لا أفهمه ‫أراد شريك "جاك" الخريطة، صحيح؟
‫إذن، لماذا قد يدمرون منزل والدك؟
‫مؤكد أنهم عرفوا أن "جاك" ‫لن يُبعد الخريطة عن ناظريه.
‫لكن "مارك" ورجاله ‫لم يكونوا يبحثون عن خريطة.
‫عم كانوا يبحثون؟
‫"الإثنين، الساعة الـ4 والربع مساءً"
‫تعرف أنك فتاي العزيز يا "شون".
‫لماذا أعطيت "مارك" الخريطة؟
‫لأنني لا أحتاجها.
‫عمي "جاك"، ثق بي.
‫يمكنني رسم الخريطة روحانياً في رأسي.
‫توقف.
‫وفر عناءك يا فتى، حسناً؟
‫لا تبع الماء في حارة السقايين.
‫لقد كنا قريبين جداً.
‫توقف.
‫أشعر بلمعان.
‫يبدأ الأمر بحبوب،
‫يحبها "غاس" في الصباح.
‫والآن هو مصاب بالغازات.
‫- أمر له علاقة بالقهوة؟ ‫- نعم! القهوة!
‫قهوة، طاولة قهوة.
‫طاولة قهوة.
‫لم يكن "مارك" ورجاله يبحثون ‫عن الخريطة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫كانوا يبحثون عن شيء آخر. ‫جزء مختلف من الأحجية.
‫شيء لم ترد أن تكون له صلة بالخريطة مطلقاً.
‫هذا مخيف للغاية.
‫ربما لديك موهبة فعلاً يا فتى.
‫أعتذر عن الشك فيك.
‫هذا المفتاح من أغراض "بوشارد" ‫التي عثرت عليها في "الأرجنتين"
‫كان عديم القيمة بدون تلك الخريطة.
‫لكن إن كان "شون" يستطيع تخيل تلك الخريطة،
‫وبوجود هذا المفتاح ‫فهذا يعني أننا عدنا إلى المسار.
‫يا شباب، عليّ الذهاب إلى الحمام.
‫لكن حين أعود،
‫سنعثر على الكنز.
‫آمل أنه اقتنع بذلك.
‫حين يتعلق الأمر بـ"جاك"، ليس هناك يقين.
‫أجل. لكن إن كان ذلك المفتاح حقيقياً...
‫"شون"، بربك. انظر حولك.
‫ألم تكتف بما فعله هؤلاء الرجال؟
‫لقد دمروا غرفة معيشتي.
‫لن يتوقف "مارك" ورجاله. ‫علينا العودة يا بابا.
‫لا.
‫- لا يا "شون". ‫- رافقنا فحسب!
‫- تعال معنا! ‫- لماذا تحتاجني؟
‫ليس أننا نحتاجك. بل نريدك.
‫كما أننا نحتاجك.
‫نحتاج إلى شاحنتك، ‫لأن سيارتي لا تزال عند المنارة
‫ويملك "مارك" مفتاحها.
‫هكذا إذن، شكراً جزيلاً لك.
‫آسف، لن أنضم إليكما.
‫يا للصدمة!
‫حسناً يا شباب، أمستعدان؟
‫جيد. كل ما سنفعله الآن هو أن نستعير سيارة.
‫نظرياً،
‫المصطلح الدقيق هو تشغيلها بالأسلاك. ‫ولكن...
‫سآتي معكم. لكني سأقود،
‫أنا من سيقرر ما إذا كنا سنذهب إلى الشرطة ‫أم لا ومتى.
‫لا أريد المزيد من المفاجآت. أتفهمون؟
‫نعم، قرار عظيم يا بابا!
‫أخي الكبير! علمت أنك ستوافقنا.
‫حسناً أيها الوسيط الروحاني، ‫ما الخطوة التالية؟
‫"شون"؟
‫سيرشدنا المفتاح الآن.
‫أحب هذا. سنقتسم الكنز بالتساوي يا شباب.
‫- ليست هناك مفاجآت أخرى، صحيح يا "جاك"؟ ‫- طبعاً.
‫"الإثنين، الـ5 مساءً"
‫أخبرني يا "شون". ‫كيف يُفترض بنا العثور على أدلة
‫من برج جرس أزيل منذ أكثر من 100 عام؟
‫كان الحصن ضخماً. ‫لا بد أنه احتل أكثر من مربع سكني.
‫إذن ماذا نفعل الآن؟
‫لا يوجد أمامنا سوى فعل شيء واحد. ‫أن نعود بالزمن.
‫برج الجرس يناديني.
‫- "شون". ‫- هيا.
‫"شون"، انتظر.
‫"شون".
‫هذه هي.
‫هنا كان برج الجرس.
‫حسناً، ماذا نفعل الآن؟
‫فلنشتري بعض الكعك.
‫إنه لا يملك سيارة حتى.
‫أراهنك على أنني ‫من سيدفع ثمن هذا في النهاية.
‫أأنت بخير؟
‫أجل. سأصمد.
‫- ماذا نفعل هنا يا "شون"؟ ‫- لست متأكداً بعد.
‫لكن هذا جزء من المتعة، أليس كذلك؟
‫يمكننا الذهاب. قال المدير ‫إنه يمكننا استغراق الوقت الذي نحتاجه.
‫"ألفين". رجل صالح. فلبيني. لقد أحبني.
‫وعرض عليه "جاك" نصف الكنز.
‫كما أعطيته بنساً يرجع لعام 1982. أول عام ‫استخدموا فيه الزنك بدلاً من النحاس.
‫حسناً. ما قصة كل تلك البنسات؟
‫أجل، لا أفهم ذلك أيضاً.
‫إذن، "جاك" يجمعها ثم يتركها بأماكن مختلفة؟ ‫لم ذلك؟
‫طالما كان "جاك" مهتماً بالتاريخ.
‫وكان جمع البنسات طريقه ليكون جزءً منه.
‫لكن تركها كان جزءً من فلسفته الخاصة.
‫طالما قال العم "جاك"،
‫أترك البنسات لأنها تجلب الحظ الجيد.
‫ويعلم الرب أن العالم يحتاج إلى المزيد منه.
‫أأنت جاد؟
‫حسناً يا "شون"، ماذا نفعل هنا؟
‫أتظن أنه حين سيطر "بوشارد" على الحصن،
‫وقف هنا على برج الجرس ناظراً ‫إلى المحيط الأزرق الكبير،
‫باحثاً عن مكان يخبئ فيه الكنز؟
‫لو كنت قرصاناً فرنسياً،
‫عصبي ومصاب بمرض تناسلي واحد على الأقل،
‫فإلى أين قد أنظر؟
‫هناك.
‫هناك. نحن قريبون جداً. هيا بنا.
‫توقفوا!
‫كيف عثر علينا؟
‫معه الخريطة. لا بد أنه وجد المكان.
‫هيا بنا! لنذهب.
‫"شون"!
‫لا يمكن أن أضيع حذائي الـ"بوما" يا "شون".
‫أمسكت بها.
‫هذه هي.
‫هذا هو المنحدر المُشار إليه في الخريطة.
‫عم "جاك"!
‫أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب، ‫لكن هيا يا صديقي.
‫أعتقد أننا سنركب طائرة مروحية.
‫- يجب عليك أن تتركيني أتحدث إليهم. ‫- ليس واجباً عليّ تركك تفعل أي شيء
‫"صباح الثلاثاء، حالاً"
‫يا رئيسة... ربما عليك رؤية هذا مرة أخرى.
‫لا، لست في حاجة إلى قراءة الخطاب مرة أخرى.
‫"جولز"، "لاسي"، ماذا يجري بالخارج؟
‫ما خطب ذلك الرجل؟ لم يوجه إلينا أي كلمة
‫- حين قبض علينا. ‫- اسمع "أندريس كاندالاريا".
‫إنه يعمل لصالح الحكومة الإسبانية.
‫على ما يبدو أنه جزء من فرقة عمل حكومية
‫مختصة بالآثار المسروقة.
‫مرحباً يا سيد" سبنسر".
‫أعتقد أنك تعرف لم أنت هنا.
‫وأعتقد أنك تعرف أنني أعرف لم أنا هنا.
‫لم أنا هنا؟
‫لمساعدتنا في العثور ‫على الكنز الذي يخص حكومتي.
‫- لكننا لم نعثر على أي شيء. ‫- نعم.
‫وفتش رجال المنحدرات طوال الليل أيضاً ‫ولم يحالفهم الحظ.
‫"سي، يو، إي، في، إيه"
‫هذا لأنكم أوقفتمونا قبل الخطوة الأخيرة.
‫كنزك ليس عند المنحدرات يا صديقي.
‫ترشد الأرواح يدي.
‫الأمر مثل فيلم "أيدل هاندز" لكن دون عريّ،
‫ما يعني أنني غير قابل ‫للمشاهدة تماماً الآن.
‫هل تعني أي من هاتين الكلمتين شيئاً لأحدكم؟
‫"(كولور)، (كويفا)"
‫- قد يكون ذلك الدليل الذي نبحث عنه. ‫- "كويفا" تعني كهف بالإسبانية.
‫"كولور" قد تكون فرنسية. أظنها تعني طلاء.
‫قضيت فصلاً دراسياً في "باريس".
‫تسممت بـ"السالمونيلا" وفقدت 9 كيلوغرامات. ‫كانت تلك أفضل حمية غذائية مطلقاً.
‫الكهوف المطلية. هذه هي.
‫كان "بوشارد" فرنسياً، ‫لكنه كان مولعاً بهنود "تشوماش".
‫هنود "تشوماش"؟
‫كانوا يطلون الكهوف في المنطقة.
‫طوال الوقت كنا نوقف المنحرفين ‫عن الشرب هناك.
‫"نوقف المنحرفين"؟
‫شكراً لك يا محارب الفساد.
‫سنقودك الآن إلى الكنز. أعرف الكهف.
‫حسناً. هيا بنا.
‫توقف. لن تفعل ذلك.
‫لقد أحضرت هؤلاء الرجال من البداية
‫لأن "سبنسر" ما كان ليتحدث إلينا ‫لو لم يكن في قسم الشرطة.
‫حسناً. اسمع، قلت إننا سنتعاون معكم،
‫لكنهم موظفون لدى شرطة "سانتا باربرا"
‫ولن يذهبوا إلى أي مكان دون محققي.
‫يا رئيسة، ألم نناقش هذا؟ ‫هذا خطاب من وزارة المالية
‫يخولني لاتخاذ القرارات.
‫أشكرك على مساعدتك،
‫لكننا لم نعد في حاجة إليها.
‫آسف.
‫لا أصدق أننا نحفر فعلاً بحثاً ‫عن كنز مدفون.
‫أعلم يا صديقي.
‫وتوسخ سروالك ولا تهتم لذلك.
‫- أنا فخور بك. ‫- استمر في الحفر.
‫"إتش بي." قد يرمز ذلك ‫إلى "هيبوليتي دي بوشارد".
‫أو "هاري بيلفونتي".
‫- لا، هذا غير منطقي. ‫- أخرجاه فحسب.
‫يا ربي! إنه حقيقي.
‫نعم.
‫أحسنتما عملاً.
‫يجب أن تعلما أن الحكومة الإسبانية ‫مدينة لكما
‫بالكثير من الشكر.
‫هلا تعطياني العملات.
‫قبل ذلك،
‫يجب أن أخبرك 3 أشياء غالباً لا تعرفها.
‫أولاً،
‫سر نجاحي وسر "نيم"؟
‫نفس السر. ثانياً.
‫أعلم أنك لا تعمل لصالح الحكومة الإسبانية.
‫وثالثاً، هذه الكهوف زلقة جداً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الحقيبة!
‫ماذا يجري؟ لماذا نهرب؟ ‫لماذا غادرنا الكهوف؟
‫مهلاً.
‫"شون"!
‫ماذا حدث للحذاء الآخر؟
‫لا بد أنك تمزح. ضيعت حذاءً آخر؟
‫هيا بنا.
‫من هنا!
‫"جاك"!
‫نعم!
‫يا شباب، قلت إنني سأعود. ‫تعقبتكما طوال الوقت.
‫- هل الكنز معكما؟ ‫- هذا هو.
‫طالما وثقت بك يا فتى. ‫طالما عرفت أنك مميز.
‫لا. لا يمكنكما الدخول. علينا تقسيمه أمناً.
‫اسمعا، لن يؤذؤكما إن لم يكن الذهب معكما.
‫- صدقاني، أنا متأكد. ‫- ماذا؟
‫هيا. أعطني إياه.
‫أتذكر المكان في "فوتهيل" حيث كنت أصحبك
‫في طفولتك ‫لتناول شطائر اللحم ومخفوق الحليب.
‫أجل، مطعم "ريد روبن". لا يزال موجوداً.
‫هذا هو. سأقابلكما هناك خلال ساعة.
‫سأكون هناك.
‫اللعنة. أعطيتماه الذهاب، أليس كذلك؟
‫هذا ذهبي.
‫من تكون؟
‫لو كانت هناك حمامات تحوم حولنا الآن، ‫لكان هذا مشهداً من فيلم لـ"جون وو".
‫- اللعين. ‫- سأقتل "جاك".
‫- هل تعرف "جاك"؟ ‫- كان شريكي.
‫بل شريكي أنا.
‫نظرياً،
‫أيها الضخم، كان شريكنا جميعاً.
‫إضافة إلى مجيب الهاتف في مطعم "فوز بالاس".
‫- والرجل من متجر الكعك. ‫- أصبت يا "غاس".
‫اسمعوا يا شباب، سنغادر نحن، ‫إن لم يكن في ذلك مشكلة.
‫- لندعكما تسويان أمركما هنا. ‫- ليس بهذه السرعة.
‫لم لا نأخذ ابن أخيه ‫ونطلب الذهب فدية لحياته؟
‫- لا خيار لدينا. ‫- لا.
‫دائماً هناك خيار. ‫يمكنكما طلب فدية مقابل "غاس".
‫يمكنكم تقسيم الأمر.
‫يمكنكم طلب فدية مقابل كلينا مناصفةً.
‫اتركوا أسلحتكم.
‫ارفعوا أيديكم.
‫"شون"، تعرف أنني لا أسب كثيراً. ‫لذا حين أفعل، أكون جادً للغاية.
‫ماذا حدث للتو؟
‫ظننتك لست معجباً كبيراً بملخصات الأحداث.
‫حسناً، سأخبرك.
‫في القسم، أدركت ‫أن لكنة "أندريس" ليست إسبانية،
‫إنها أرجنتينية.
‫أي من حيث عاد العم "جاك"،
‫لذا تبينت أنه أحد شركاء "جاك".
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لقد عمل في مصنع للخمر في "الأرجنتين" لعام.
‫- احتفظت بالبطاقات البريدية. ‫- حقاً؟
‫أستخدمها كقاعدة لزجاجات البيرة.
‫حسناً يا "شون"، لكن...
‫لهذا ناديت "أندريس" بـ"تشي"،
‫لأرى إن كان سيفهمني. وقد فعل. ‫لأنه في "الأرجنتين"
‫تعني يا صديقي أو يا صاحبي.
‫كما أناديك "النجم الأسود" ‫أو "الحبّوب" أو "الحمل الوديع".
‫لا تناديني أبداً بـ"الحبّوب".
‫- صحيح. لكن لماذا لم تخبر أحداً؟ ‫- لقد فعلت.
‫وقد فهمتني.
‫آسف يا "جولز".
‫"(أندريس) مدع. اتبعونا. رائحتك زكية"
‫لا يهم ما حدث.
‫المهم أنكم بأمان ولم يتأذ أحد.
‫الآن، فلنخرج من هنا. ‫كبرت على السهر طوال الليل.
‫لا أصدق أنني فقدت الحذاء الآخر.
‫سأشتري لك زوجاً آخر يا صديقي.
‫أخبرني أنك لم تدفع 200 دولار على حذاء.
‫لا يا "شون". كنت أوضح وجهة نظري.
‫- كم كان ثمنهما حقاً؟ ‫- 80 دولاراً.
‫وقد كان لدي بطاقة هدايا بقيمة 32 دولاراً.
‫- إذن ماذا دفعت، 30 دولاراً؟ ‫- 48.
‫سأدفع نصف المبلغ. سنشتري ‫بعض الدجاج المشوي في طريق عودتنا.
‫حسناً.
‫"(ريد روبن)"
‫مرحباً.
‫أهذه فراولة؟
‫عليك تذوقها.
‫لا تزال فيها نكهة الفانيلا. هذا جيد.
‫هل تمزح؟ ‫هذا أفضل مخفوق حليب على وجه الأرض.
‫جزء من المثلجات
‫وجزءان من الروعة.
‫مضى وقت طويل على طلبك لي في رحلة.
‫سئم "غاس" انتظار شخص لن يأتي.
‫حسناً يا "شون". إليك أمر بشأن عمك "جاك".
‫إنه يعود دائماً.
‫لست أول من تعرض للخداع ولن تكون الأخير.
‫أهلاً بك في نادي المخدوعين يا فتى.
‫أعتقد أنني على الأرجح أدين لك باعتذار.
‫يمكنني الآن فهم ‫لماذا لم يكن العم "جاك" أفضل مثل أعلى.
‫أجل. ربما لا.
‫لماذا لم تقل شيئاً عن ذلك في طفولتي؟
‫لأنني أردتك أن تحظى بـ...
‫العم المرح في حياتك.
‫كنت قاسياً عليك لأنني لم أرد أن تصير حياتك
‫مثل عمك المرح.
‫حسناً، لم تصر كذلك.
‫ليس بالكامل.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫هل تعرف ذلك الأمر بخصوص البنسات؟ ‫علمني جدي ذلك
‫ثم علمته لـ"جاك" في طفولتنا.
‫لكنه نقل الأمر لمستوى آخر.
‫أجل
‫يبدو أنه يفعل ذلك كثيراً.
‫ما زلت لا أصدق أنه هرب بالذهب.
‫لا بد أنه يوماً ما
‫سيتأثر بأفعاله تلك، صحيح؟
‫أجل.
‫وقد يكون اليوم هو المقصود.
‫هل يعرف "غاس" بذلك؟
‫نعم. معه البقية.
‫لا تقلق. سنتبرع به إلى المتحف.
‫- كله؟ ‫- تقريباً.
‫رأيت "جاك" يتبعنا.
‫علمت أنه سيأتي بالسيارة.
‫بدلت الذهب خلال هربنا في الغابة.
‫إذن ماذا يملك "جاك"؟
‫أحسنت يا "شوني".
‫أحسنت.
‫ترجمة عمر رمزي