‫- كيف تتأكد من أنها بالأسفل؟ ‫- حدسي يخبرني يا "غاس".
‫كل منقبي النفط العظماء لديهم تلك القدرة.
‫أنا، و"غيتي"، و"كلامبيت"،
‫و"كريسكو"، و"ويسون".
‫لكن أباك أمرنا ألا نحفر في الفناء.
‫أبي لا يفهم مبدأ المخاطرة.
‫كل ما علينا فعله أن نجد النفط ‫وسوف نثبت له أننا على حق.
‫حسناً.
‫لنقل إننا سنجد نفطاً. ثم ماذا؟
‫تتحقق جميع أحلامنا.
‫سأكون ثرياً وسوف تعمل عندي!
‫مهلاً! ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫أهلاً، بابا، نحن ننقب عن النفط. ‫كيف كان يومك؟
‫انظر. هناك بذور حشائش وشريط لاصق بالمرأب.
‫أريد أن يعود الفناء كما كان تماماً،
‫ولا يهمني إذا قضيتما الليل كله لفعل ذلك. ‫هل تفهمني؟
‫"الوقت الحاضر"
‫أنتم تتجمعون هناك.
‫لنذهب! حركوا هذا الأنبوب! هيا!
‫حسناً، "ماكال"، أحضر هذه الشوكات إلى هنا.
‫انتبه الآن!
‫برفق على الملقاط، "وودراس"!
‫لا تكسر هذه السلاسل!
‫أنتما تتجمعان بالأعلى! لنحرك الأنبوب! هيا!
‫"ماكلاود"، راقب الرافعة! ‫تفقد خطك، "ألدريدج"!
‫يا هذا! أنت!
‫هذه الأرض المحظورة! ابتعد من هنا!
‫أنا أكلمك يا رجل! ابتعد من هنا!
‫لا تظن أني لن أبلغ عنك!
‫عظيم. فاتتني ندوة مهمة عن الآفاق الجديدة
‫في العلاج الطبي، ولا أعلم لماذا حتى.
‫ما هذه؟ ندوة الفطريات؟
‫نعم. لا تلعب، "شون"، ‫أنت تعرف أن الفطريات هي لقمة عيشي.
‫حقاً؟ أتعرف ما هي لقمة عيشي؟
‫لقمة العيش.
‫لم آكل الفطريات مطلقاً. ولا مرة.
‫كل ما قالته الرئيسة
‫إن الوقت حرج ‫وإنها ستخبرنا بالوضع على القارب.
‫تُرى ما هي القضية؟
‫من الواضح أنها شيء يخص المحيط.
‫"غاس". قد تكون أي شيء.
‫عنف بين سرطانات البحر. ‫حرب عصابات بين عرسان البحر والقروش.
‫أو ربما تريد اصطحابنا ‫لصيد الحيتان القاتلة.
‫تعاليا.
‫حسناً، إليكما الأمر.
‫مفتش سلامة اسمه "بوتش هيكس" سقط ميتاً ‫من حفارة نفط في عرض البحر.
‫ليلة أمس، وظهرت جثته على الشاطئ.
‫الحفارة التي كان يعمل عليها ‫هي "بامفورد 7".
‫ونحن متجهون إلى هناك.
‫حسناً، أولاً، دعيني أقول: رائع!
‫طالما أردت الصعود على حفارة نفط!
‫معذرة يا رئيسة، ‫لكن كيف تخص تلك القضية الشرطة؟
‫مما قلت، يبدو أنها حادثة.
‫نعم. هذا ما يظنه خفر السواحل. ‫لكني لست متأكدة.
‫تلقينا رسالة من مجهول منذ أسبوع تقريباً
‫أُرسلت من هاتف عمومي ‫خارج محل أدوات الغوص على رصيف الميناء.
‫قال المتصل إن شيئاً خطراً جداً
‫كان يحدث على الحفارة، ‫وإنه كان يخاطر بفقدان كل شيء
‫لكي يحذرنا.
‫- يا رجل، فقمة البحر! ‫- ماذا؟
‫هل شاركت رسالة المجهول هذه
‫مع خفر السواحل؟
‫قطعاً لا. تعاملت معهم في السابق،
‫ولا أثق بهم.
‫لو كانت جريمة، ‫ألا يجب إحضار رئيس المحققين؟
‫- أعني، أين "لاسي"؟ ‫- و"جولييت"؟ ألا يجب أن تأتي؟
‫الحقيقة أن ما نفعله ليس بالضبط...
‫نحن نعمل بصفة غير رسمية،
‫ولو طرحتما المزيد من الأسئلة سأدير القارب
‫وأعيدكما إلى الشاطئ، مفهوم؟
‫أنا موافق على هذا. ‫باستثناء أن رجل "غاس" تلمس رجلي.
‫- ليس صحيحاً. ‫- وهو ينظر إلى أذني.
‫كفى! سنكون هناك في خلال خمس...
‫هنا خفر سواحل الولايات المتحدة!
‫أوقفوا المحرك، ‫واستعدوا لصعودنا إلى قاربكم!
‫اللعنة.
‫سأتولى هذا.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير. لم جئت إلى هنا يا رئيسة؟
‫أنا في جولة سياحية.
‫أهذا صحيح؟ ما هذا؟ هذه بيانات حفارة؟
‫أنت لا تفكرين في التطفل على حادثة الموت ‫التي أحقق فيها،
‫أليس كذلك؟ لأن هذا من اختصاصي.
‫آسفة لإخبارك بهذا يا قائدة،
‫لكن وفقاً لنظام تحديد المواقع، ‫الركن الشرقي الجنوبي من الحفارة
‫يقع ضمن نطاق 5 كم تقريباً، ‫أي أنه في منطقة اختصاصي.
‫أنت لا تريدين مواجهتي. لأنك ستخسرين.
‫سوف نرى.
‫مرحباً يا قائدة. أنا "شون سبنسر"، ‫عالم دلافين هاو،
‫ومن محبي المياه المالحة وحلوى الليمون.
‫ابتعد عن هذا، سيد "سبنسر".
‫لا تقلقي يا رئيسة. أنا متأكد أن القائدة
‫إنسانة منطقية تماماً. صحيح؟
‫إليك الأمر، تلقينا رسالة من مجهول
‫تقول إنه ربما يكون هناك شيء حدث في الخفاء.
‫لذا، بعد موافقتك بالتأكيد، نود أن نذهب
‫ونتفقد الحفارة. ما قولك؟
‫رسالة من مجهول؟ ‫ألم تنوي مشاركة هذه المعلومة معي؟
‫وكأنك شاركت أي شيء معي.
‫يمكنني توجيه تهم إليك.
‫لا يمكنك إخافتي.
‫سأعطيك 10 ثوان بالضبط ‫كي تخرجي هذا القارب من منطقتي.
‫- أود أن أراك وأنت تجبرينني. ‫- حقاً؟
‫- حقاً. ‫- انظري! أنفي يلمس أنفك.
‫ما رأيك في هذا؟
‫- أيمكنك فعل هذا مع قائدة؟ ‫- يمكنك حين تكون أختك.
‫لا تلمسي أنفي بأنفك مجدداً!
‫ماذا لو اقتربت كثيراً؟
‫- أو لمست أنفك فعلاً؟ ‫- فقط...
‫"(سايك)"
‫نعم، سيدي. مفهوم.
‫حكم القاضي لصالحي ‫بشأن الاختصاص، أليس كذلك؟
‫نعم. لكن هذا لا يغير حقيقة
‫أن لدي خبرة أكبر بكثير في تحقيقات القتل.
‫هذا صحيح. لكن هذه لم تكن جريمة قتل. ‫كانت حادثة.
‫أنت لست متأكدة من هذا.
‫لا يمكنني تجاوز الأمر. بعد كل هذا الوقت،
‫- لم تقل الرئيسة إن لديها أختاً. ‫- غريب.
‫- وهي أخت فاتنة. ‫- كلامك مريب.
‫يجب أن تسمعوا هذا. لقد وجدت بيانات القائدة
‫من موقع خفر السواحل الإلكتروني.
‫القائدة "بـ..."
‫القائدة "باربرا دونلاب". ‫تخرجت من أكاديمية خفر السواحل الأميركية
‫مع مرتبة الشرف، وعمليات بحث وإنقاذ عديدة ‫في "كودياك، ألاسكا"
‫وتولت قيادة محطة "سانتا باربرا" عام 2002.
‫حتى اليوم، منعت عمليات تهريب مخدرات ‫تتجاوز قيمتها 5 مليون دولار
‫وأنقذت 57 حياة.
‫مبهر جداً.
‫مبهر وساحر. ‫أعني، كل تلك القوة في امرأة واحدة.
‫- لا صور. ‫- هذا مريب أكثر.
‫أنا لا أهتم بخبرتك المزعومة، حسناً؟
‫لن تقتربي من حفارة النفط!
‫لسوء حظك، لدينا روحاني، السيد "سبنسر"، ‫وسوف يكتشف
‫المرسل المجهول. ‫وهذه قد تكون نقطة مهمة للغاية
‫- في التحقيق. ‫- نعم، قد تكون.
‫ونظراً إلى أن هذا من اختصاصي، ‫فإن الروحاني خاصتك صار خاصتي.
‫أنا...
‫يا قائدة، ‫أنا "كارلتون لاسيتر"، رئيس المحققين.
‫لم أعرف أن الرئيسة لديها أخت صغرى ‫ناجحة هكذا.
‫إنها أكبر مني!
‫"أوهارا"، لم أنت هنا؟
‫علينا حل قضية شخص مفقود.
‫أحب أن أبقى وأدردش، لكن عليّ إجراء تحقيق.
‫- "سبنسر"، هل ستأتي؟ ‫- نعم.
‫هل يمكنني التحدث لحظة مع الرئيسة يا قائدة؟
‫قابلني على السفينة. ‫سألقاك بعد ساعة. لا تتأخر.
‫يا رئيسة، قلت نعم فقط حتى يمكننا...
‫ليس عليك أن تشرح لي. ‫افعل ما عليك فعله فحسب.
‫هل أتوهم، أم أنها تبدو منزعجة؟
‫أرى أننا قد ودّعنا رضا الرئيسة "فيك" عنا.
‫ربما أحرقنا الجسر الذي بيننا.
‫"غاس"، لا تكن كلب شيواوا قصير النظر.
‫لدي خطة محكمة، لن تحل القضية فحسب بل ستمنح
‫الفضل كله إلى الرئيسة.
‫- ما هي؟ ‫- في الواقع، كل ما لدي هو جملة
‫"لدي خطة محكمة". بعد ذلك، كلي آذان صاغية.
‫تلقينا رسالة من مجهول منذ أسبوع تقريباً
‫أُرسلت من هاتف عمومي ‫خارج محل أدوات الغطس على رصيف الميناء.
‫حسناً، حان وقت البحث.
‫أخبرني بكل ما تعرف عن حفارات النفط ‫التي تعمل في البحر.
‫حسناً. عموماً، تقع منصات النفط ‫على الجرف القاري.
‫الجرف. حسناً.
‫المنصة القياسية بها 30 فوهة بئر تقريباً.
‫30، حسناً.
‫ويستمر الحفر 24 ساعة يومياً. ‫ويوجد طاقمان على متنها
‫في كل الأوقات، واحد للوردية الصباحية ‫وآخر للمسائية.
‫"سماسرة الحب!"
‫الوردية المسائية. بربك يا رجل. ‫"فونز" يتصرف على غير عادته.
‫أين القارب؟
‫معذرة، هل ينطلق قارب خفر السواحل من هنا؟
‫- هل أنت "شون سبنسر"؟ ‫- هذا صحيح.
‫أمرتني القائدة "دونلاب" أن أعطيك هذه.
‫"يا سادة، وظيفتكما أن تبقيا مكانكما ‫ولا تفعلا شيئاً."
‫لا أصدق هذا. لقد تكلفت مشقة
‫توظيفنا، ثم تركتنا وراءها؟
‫ألا ترى ما يحدث، "غاس"؟
‫نحن مجرد جنود في صراع بين أختين.
‫لست جندي أحد، "شون". أنا ملكة.
‫على الأقل سألحق بمؤتمر فطريات القدم.
‫لا. لا يمكننا الانسحاب.
‫- لم لا؟ ‫- لأن هذا ليس من طبعنا.
‫ولأننا نفعل هذا لأجل الرئيسة، أتذكر؟
‫- علينا الصعود إلى تلك الحفارة؟ ‫- نعم، لكن كيف؟
‫رحلة سعيدة، سيد "بامفورد".
‫الحفارة التي كان يعمل عليها ‫هي "بامفورد 7"،
‫ونحن متجهون إلى هناك.
‫لدي فكرة، لكننا سنحتاج أسماءً رائعة.
‫- إذاً، سيد "تيرنر"... ‫- من فضلك، ناديني بـ"تي-بون".
‫حسناً، "تي-بون"، هل استثمرتما ‫في مجال التنقيب البحري من قبل؟
‫هل استثمرنا؟ نعم، فعلنا.
‫إذاً أنتما على علم بالتقنية.
‫أظن أنها واضحة جداً.
‫حفارة بسيطة بها 30 رأس نووي، ‫واقعة على المسطح القاري،
‫يعمل بها 24 طاقماً ليلاً ونهاراً، ‫كل ساعتين.
‫ما قلته ليس له أي معنى.
‫الحقيقة لا، لسنا متطورين هكذا ‫في مجال النفط.
‫لم أظن ذلك.
‫أنا وأبي لا نحب تضييع وقتنا.
‫اعذرا ابنتي يا سادة. ‫من الواضح أن جامعة "ييل"
‫لم تعلمها الأخلاق ‫ولا كيفية الحصول على زوج.
‫حبيبتي، اذهبي إلى المطبخ ‫وأعدي بعض الكوكتيلات
‫بينما يتحدث الرجال.
‫بالتأكيد.
‫عجباً. لا أقصد الإهانة، "بيلي جو"، ‫لكننا في القرن الـ21
‫والنساء قد حصلن على حق المعاملة على قدم ‫المساواة.
‫كف عن الكذب يا بني. ‫يستطيع الأعمى أن يرى أنكما لستما مستثمرين.
‫نظرياً، ‫الأعمى لا يستطيع رؤية أي شيء، "بيلي جو".
‫عرضت أن آخذكما في جولة ‫حتى أستطيع إلقاء نظرة عليكما،
‫وأعرف ما كنتما تخططان له.
‫من أنتما؟ مراقبان حكوميان؟ ‫وكالة حماية البيئة؟
‫هل الأمر يخص تسرب النفط؟
‫هل سربت نفطاً هنا؟
‫لا.
‫الحقيقة، "بيلي جو"، أننا لم نكن
‫صريحين تماماً معك. ‫نحن نعمل مع خفر السواحل.
‫اسمي "شون سبنسر"، ‫وهذا شريكي "تشيسترفيلد ماكميلان"،
‫وزوجته.
‫نحن نحقق في موت مفتش السلامة لديك، ‫"بوتش هيكس"،
‫لنعرف ما إذا كانت حادثة حقاً أم لا.
‫لكننا كنا متأخرين، لذا فاتنا ركوب القارب.
‫بقدر ما أقدّر ألا يكذب علي أحد،
‫لو كنتما محقين في أن موت "هيكس" ‫لم يكن حادثة،
‫أريد أن أعرف ذلك مثلما تريدان. ‫كيف يمكنني أن أساعدكما؟
‫أول ما سنحتاج لرؤيته ‫هي أغراض السيد "هيكس" الشخصية.
‫وسأحتاج لمظلة صغيرة في كأس الماي تاي.
‫ماذا كان اسم الشخص المفقود؟
‫الدكتور "كريستوفر رينو". ‫إنه أستاذ في الجامعة.
‫- ومتى شوهد آخر مرة؟ ‫- في محاضرة الساعة 3:00 يوم الخميس.
‫حسناً. سنحتاج لقائمة ‫بأسماء كل من حضروا تلك المحاضرة.
‫لقد أحضرتها بالفعل من مدرسه المساعد.
‫ورتبت مواعيد مقابلة مع كل الطلاب.
‫- أحسنت، "أوهارا". هناك شيء آخر. ‫- قل.
‫أفكر في أن أدعو القائدة "دونلاب" ‫إلى موعد غرامي.
‫ما رأيك؟
‫- أظنها فكرة سيئة، "كارلتون". ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫أولاً، إنها أخت الرئيسة.
‫ولا حاجة لذكر أنهما غير متفقتين.
‫لقد رأيت كيف تصرخ إحداهما في وجه الأخرى.
‫رأيت؟ لقد التهمت عيناي المشهد. كان مذهلاً.
‫"باربرا" حلوة جداً، أليس كذلك؟
‫لديها جسم قوي وعظيم.
‫نعم. هلا ركزنا على مقابلات الشهود
‫في قضية الشخص المفقود؟
‫بالتأكيد. نعم. ‫انسي أنني ذكرت الموضوع الآخر أصلاً.
‫سأفعل.
‫أرسل مجهول رسالة تقول إن شيئاً خطراً ‫كان يحدث هنا.
‫ألديك أي فكرة عما كان يقصده المتصل؟
‫ليست لدي فكرة. المكان يدور كالساعة.
‫تأكد "بوتش هيكس" من هذا، وأنا أيضاً.
‫يمكنك أن تسأل أي شخص.
‫سمعتي الاحترافية مبنية على السلامة.
‫انتبه لرأسك وأنت تدخل.
‫وضع أحدهم حاجزاً على هذا الجانب من السلم. ‫هذه مخالفة.
‫وها هو مكتب "هيكس".
‫حسناً.
‫"معمل الجيولوجيا"
‫ماذا بالداخل؟
‫هذا معمل عالم الجيولوجيا.
‫تحاول ابنتي أن تجعلني ‫أستخدم التقنيات المتقدمة.
‫تظن أنني فقدت براعتيي ‫لأني نقّبت في بعض الأماكن الجافة.
‫وأقنعتني بتعيين
‫دكتور الصخور باهظ الثمن هذا ‫ليخبرني أين أحفر.
‫لا أحتاج إلى أحد ليخبرني أين أحفر.
‫وفور أن نجد نفطاً في هذه البئر، ‫وهو ما أعلم أنه سيحدث،
‫"حفارة بامفورد 7"
‫سأعود إلى القمة.
‫خذا وقتكما.
‫- لو احتجتماني، سأكون بالأعلى. ‫- لو احتجتنا، سنكون في خدمتك.
‫"مفتش السلامة"
‫عم نبحث؟
‫عن أي شيء يساعدنا ‫لنكتشف هوية المتصل المجهول.
‫أو عن "كيت كات". أنا أتضور جوعاً.
‫نظراً إلى أن "هيكس" كان مسؤولاً ‫عن أمن الحفارة، يمكننا افتراض
‫أن المتصل ربما قد جاء إليه أولاً.
‫وجدت كومة كبيرة من تقارير مخالفات الأمن.
‫يا رجل، كان "هيكس" هذا متشدداً جداً.
‫إذا كنت تعني بالمتشدد ‫الرجل الذي لا يملك أي وجبات خفيفة
‫فأنا أتفق معك.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫لا نأكل الحلوى، أؤكد لك هذا.
‫أمرتكما بأن تبقيا مكانكما ولا تفعلا شيئاً.
‫- حقاً؟ لم يكن هذا علم النفس العكسي؟ ‫- اخرجا.
‫انتظري. لقد جُذبت إلى هذا المكتب
‫برؤى روحانية قوية للغاية ‫عن رجل يرتدي معدات غوص،
‫ويوجد سلمندر في بدلته المبللة.
‫أشكرك، سيد "سبنسر"، ‫لكني لا أرى هذا مفيداً.
‫- ولا صحياً. ‫- انتظري. أنا أرى المزيد.
‫المتصل المجهول. أستطيع أن أخبرك أين هو.
‫حقاً؟ وأين هذا؟
‫المشرحة.
‫انظري يا قائدة، ‫مهارات التحقيق الروحانية العديدة تؤكد لي
‫أن المتصل المجهول ‫هو مفتش السلامة "بوتش هيكس".
‫- مهارات التحقيق الروحانية؟ ‫- نسيت قول العديدة.
‫لكن انتظري، هناك المزيد. أرى كاميرا أمن
‫أمام متجر أدوات الغوص. ‫ليس عليك سوى تفقد شريط الجمعة الماضية،
‫وسترين أنني محق.
‫حسناً، لنقل إنك محق. لن يغير هذا شيئاً.
‫كل الأدلة تشير ‫إلى أن موته كان حادثة. لنذهب.
‫ما دمت مسؤولة عن القضية، ‫ستنفذان أوامري بالحرف.
‫وأوامري أن تغادرا الحفارة!
‫هناك مروحية ستغادر في خلال ساعة، ‫وستكونان على متنها!
‫هل أتوهم هذا، ‫أم أن هذه المرأة متسلطة قليلاً؟
‫إنها تخيفني.
‫هيا بنا. لدينا أقل من ساعة ‫كي نستجوب كل العمال
‫في الوردية المسائية.
‫لا، "شون". لنناقش شيئاً ‫لن يورطنا في المتاعب،
‫مثل أين سنأكل حين نعود إلى الشاطئ.
‫حديثك عن "كيت كات" جعلني أجوع.
‫صديقي، قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة ‫لاكتشاف من ربما يكون قد أراد
‫- أن يقتل "هيكس". ‫- لو وجدتنا القائدة،
‫سيجن جنونها.
‫هل أشم رائحة رغيف لحم؟
‫وكعكة تفاح طازجة، لو لم أخطئ.
‫أظن أنه لن يضر أن نسأل بعض الأسئلة.
‫مرحباً، آنسة "آشلي".
‫هلا تلطفت وأرشدتني أنا وصديقي ‫إلى المطبخ، رجاءً؟
‫معذرة؟
‫نريد أن نعرف أين المطعم.
‫إنه تحتنا بطابقين.
‫رائع. أتودين تناول الغداء معنا؟
‫ربما بعدها تصطحبيننا في جولة صغيرة.
‫انظر، بغض النظر عن كيفية معاملة أبي لي،
‫لست مديرة الرحلات هنا.
‫إذاً، أخبرني عن مفتش السلامة.
‫كان دائماً يبلغ عني بعد أبسط مخالفة.
‫أكره قول هذا، لكني مسرور لأنه مات.
‫لا يوجد لبن في هذا الطعام، أليس كذلك؟
‫لقد حلمت بأني أقتله بسكين وهو نائم.
‫لكني استيقظت.
‫لم يكن على "هيكس" ‫أن يذهب إلى الأرض المحظورة.
‫الأرض المحظورة؟
‫إنها المنطقة الممنوع الوقوف فيها ‫في أثناء عمل الرافعة.
‫كان يجب أن يكون على علم. ‫أعني، لقد كان مفتش السلامة.
‫على أي حال، سيكون أمراً مؤسفاً ‫إذا كان أحدهم قد أرخى تلك البكرة وقتله.
‫أنت أول شخص يبدي تعاطفاً مع "هيكس".
‫ماذا؟
‫لا، أنا أقول إني لو كنت لأقتله، ‫لاستخدمت مسدساً.
‫هذا المكان مليء بالمشتبه بهم. ‫والطعام الثقيل للغاية.
‫أظن أني أكلت قدر وزني في طبق الدجاج هذا.
‫كان هذا الطعام مقرفاً يا رجل.
‫لم آكل سوى نصف كعكة نخالة. ‫ما خطوتنا التالية؟
‫أظن أن علينا دخول منزل "هيكس".
‫لو كانت هناك حقاً مؤامرة لقتله،
‫سنحتاج إلى دليل ملموس.
‫حين نعود إلى الشاطئ، سنقابل الرئيسة "فيك".
‫سنذهب إلى المنزل أولاً، ‫ونرتدي ثياب النوم، ونغفو قليلاً.
‫ثم نصحو، ونشرب بعض العصير، ‫ثم نذهب مباشرة إلى "فيك".
‫حسناً. اتصل بي لو ظهر أي شخص ‫يطابق هذا الوصف.
‫شكراً.
‫"جولز". هل الرئيسة في مكتبها؟
‫- إنها في الحمام. ‫- تباً. أنا و"غاس" نحتاج التحدث معها حقاً.
‫هلا أعطيتنا رقماً، ‫حتى نحسب الوقت الذي ستستغرقه؟
‫لا أعرف. ربما 5 أو 7 دقائق.
‫- ماذا عن الرقمين 1 أو 2؟ ‫- ليست لدي فكرة، "شون".
‫ولن أذهب إلى حمام السيدات
‫- وأتفقدها لأجلك. ‫- أهذا الشخص المفقود؟
‫الدكتور "كريستوفر رينو".
‫إنه أستاذ في الجامعة. مفقود منذ أسبوع.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- لدينا إجابتنا.
‫- التبول. ‫- يا رئيسة، نحتاج إلى مساعدتك.
‫تحتاجان مساعدتي؟ ‫يجب أن أوفيك حقك، سيد "سبنسر".
‫لقد أوتيت نباهة كثيرة.
‫أرجوك يا رئيسة، سيستغرق هذا دقيقة.
‫- هيا، لأجل الأيام الخوالي. ‫- دقيقة واحدة. لا أكثر.
‫يا رئيسة، لقد تفقدت كل عامل على الحفارة.
‫وكلهم كانوا يكرهون "هيكس".
‫أستشعر حدسين روحانيين مختلفين جداً.
‫الأول أنه كانت هناك مؤامرة ‫وراء موت "هيكس".
‫والثاني أن "كريغ تي نيلسون" ‫سيتبرع ببقية شعره إلى المعهد السميثسوني.
‫نعم. يا رئيسة، نحتاج إلى المساعدة ‫لنعرف المزيد عن "هيكس".
‫وسيكون تصريح دخول منزله بداية جيدة.
‫ما زلت لا أفهم لم تخبرانني أنا بهذا؟
‫أعني، لما لا تذهبا إلى القائدة؟
‫إنها لا تريدنا أن نشترك في تلك القضية.
‫حقاً؟ تخيل هذا. آسفة. لا أستطيع مساعدتكما.
‫كما قالت القائدة، هذه القضية خارج اختصاصي.
‫وقد انتهت دقيقتكما.
‫"غاس"، هلا عذرتنا؟ ‫أحتاج إلى التحدث مع الرئيسة على انفراد.
‫لا مشكلة. لعلمك، كانت فكرة "شون"
‫أن نذهب مع أختك.
‫"كارين". الرئيسة "كارين فيك"؟ ‫هذا لقب طويل، أليس كذلك؟
‫- قلت إني مشغولة، سيد "سبنسر". ‫- أستشعر شيئاً هنا...
‫لا... تفعل هذا.
‫لم آخذ تلك القضية إلا لأساعدك.
‫حقاً! كيف ستساعدني؟
‫لو استطعت ربط تلك الجريمة بدليل ‫على اليابسة،
‫ستعود القضية إلى منطقة اختصاصك.
‫في الواقع هذا لطف منك.
‫لا تخبر أحداً بأني قلت هذا.
‫اتفقنا. الآن، أعرف أن هذا لا يخصني، لكن...
‫ما المشكلة بينك وبين القائدة "بابس"؟
‫الأمر معقد.
‫صدقيني، أعرف شعور أن يكون للمرء أخت كبرى،
‫تأخذ الاهتمام كله.
‫لم أعرف أن لديك أختاً كبرى، "سبنسر".
‫ليست لدي. ‫لكني شاهدت مسلسل "ذا برايدي بانش" كثيراً.
‫أتعلم،
‫لم نكن أنا و"باربرا" هكذا دائماً. ‫أعني، لقد كنا...
‫مقربتين.
‫أنا أعرف بالضبط ما تشعرين به.
‫وبقولي "أنا"، أعني "جان".
‫إذاً أكان شيءً...
‫محدداً السبب في الخلاف؟
‫لا، ليس شيئاً محدداً.
‫إنها سنين من محاولات إحدانا ‫التفوق على الأخرى.
‫إذاً، هل علي اكتشاف هذا الدليل الذي ذكرته؟
‫لا أعرف. هل عليك؟
‫"شون".
‫آسف يا صديقي. تعال.
‫لقد دخلت.
‫يبدو أن هوس "هيكس" بالسلامة ‫لم يشمل قولونه.
‫سيجن جنون "فيك" ‫لو عرفت أننا اقتحمنا المنزل.
‫لم نقتحمه. ‫كانت النافذة مفتوحة بالفعل. بربك!
‫عم نبحث أصلاً؟
‫أي شيء تلقاه "هيكس" ‫يشير إلى التهديد بالعنف.
‫مكاتبات، أو رسائل هاتفية غاضبة، ‫أو {سائل المغازلة.
‫رسائل المغازلة تعد رسائل حب، "شون".
‫حقاً؟ ذكرني بأني مدين لشخص باعتذار ضخم.
‫لنبدأ بهذا الكمبيوتر.
‫أظن أن علي فك شفرة المرور.
‫- "بانثر 21". ‫- "بانثر 21"؟
‫جربها فحسب.
‫هذا صحيح!
‫عرفت هذا من رؤية أشياء في الغرفة فحسب؟
‫لا، كانت مكتوبة بالأسفل.
‫رأيت انعكاسها على علبة الأسطوانات.
‫حسناً.
‫معظم الرسائل الإلكترونية الأخيرة ‫أرسلها شخص اسمه "بيشوب 77".
‫"لم لم تعاود الاتصال بي؟"
‫"الوضع على الحفارة يزداد جدية كل يوم!"
‫"لم تتجاهلني؟"
‫استمع إلى هذا يا صديقي.
‫"لو لم تتصرف، سأذهب إلى السلطات!"
‫أتعرف معنى هذا؟
‫"بيشوب 77" هو المتصل المجهول، وليس "هيكس".
‫ولو اكتشفنا من هو، سنعرف ماذا يحدث حقاً
‫- على تلك الحفارة. ‫- وهوية قاتل "هيكس". والسبب.
‫"بيشوب 77". ‫هو إما كاثوليكي أو يلعب الشطرنج.
‫وجدتها. علمني شخص في العمل ‫كيف آخذ بريداً إلكترونياً
‫وأحصل على اسم مالكه الحقيقي.
‫أبدأ باستخدام عنوان البريد ‫لأصل إلى الرقم الإلكتروني الأصلي.
‫ماذا؟
‫يا إلهي، ماذا تفعل؟
‫"شون"، ماذا قلت لك عن أكل البصل في الغداء؟
‫يجعل أنفاسك كريهة. ‫لهذا أحضرت لك هذا النعناع. استخدمه.
‫يا رجل، لم آكل بصلاً في الغداء. ‫أكلت كل شيء إلا البصل.
‫لا أشم أي شيء.
‫رائحة أنفاسي جيدة. جيدة جداً.
‫صديقي! الرائحة تأتي من الداخل.
‫افتحه.
‫لم يوجد رجل ميت دائماً بتلك المواقف؟
‫- لم تفوح منه رائحة البصل؟ ‫- هلا ساعدتني؟
‫من تظنه؟
‫- أهذا الشخص المفقود؟ ‫- الدكتور "كريستوفر رينو".
‫إنه المفقود ‫الذي يبحث عنه "لاسيتر" و"جولييت".
‫سيد "سبنسر"، ما الأمر؟
‫مهلاً، انتظري. إنه يعملي لدي.
‫سيد "سبنسر"، ما الأمر؟
‫لقد اتصلت بكما لأن هناك شيئاً
‫داخل المنزل يهم كلتيكما.
‫أرجوك لا تخبرني أنك دخلت منزل "هيكس" ‫دون مذكرة تفتيش.
‫مذكرة؟ لم يتحدث معي أحد عن مذكرة.
‫فجأة صرت أحتاج مذكرة؟ أنا عراف!
‫كل شيء يحدث هنا. وهنا.
‫وفي حالات قصوى، هنا.
‫ماذا يوجد بالداخل بالضبط؟
‫شخص مفقود. أستاذ "رينو"؟
‫هذا رجلنا المفقود.
‫لكننا لم نجد أي رابط بينه وبين "هيكس".
‫سنتفقد الأمر.
‫ماذا كان يفعل "رينو" في منزل "هيكس"؟
‫وكيف يؤثر هذا على قضيتي؟
‫انتظرا، أستشعر شيئاً.
‫أقنعتني بتعيين دكتور الصخور باهظ الثمن هذا
‫ليخبرني أين أحفر.
‫لا أحتاج إلى أحد ليخبرني أين أحفر.
‫عمل "رينو" مستشاراً جيولوجياً ‫لجهة عمل "هيكس"، شركة "بامفورد للتنقيب".
‫إنه "رينو".
‫"سبنسر" محق. وهي جملة لا أستمتع بقولها.
‫حسناً إذاً.
‫هذا يغلق قضية الشخص المفقود بشكل جيد.
‫عادة هذه هي اللحظة التي يفترض ‫أن تقولي فيها: "أحسنت، (سبنسر)".
‫آسف يا رئيسة. لم أسمع هذا.
‫إذاً كان الضحية يعمل ‫مع شركة "بامفورد للحفر".
‫ما علاقة هذا بمقتل "هيكس"؟
‫لو لم تمانعي، دعيني أنا أسأل الآن.
‫فلو لم تلاحظي، نحن على اليابسة،
‫وذلك يعيد القضية إلى منطقة اختصاصي.
‫هلا استمعت لما تقولين؟
‫"منطقة اختصاصي."
‫أنت مهتمة بالقضية فقط لأنك تتوقين
‫إلى التدخل في منطقتي!
‫أتوق؟ استمعي لما تقولين!
‫منطقتك؟ نحن نتحدث عن محيط كامل، ‫وليست غرفة التلفزيون!
‫مهلاً يا أختان، أرجوكما! ‫لا يتدخل أحد في منطقة أحد هنا!
‫مات رجلان! هذا ليس وقت شجارات الأخوات.
‫لهذا هناك أعياد مثل عيد الشكر.
‫علينا العمل معاً كمجموعة
‫للوصول إلى الحقيقة. والحقيقة هي...
‫"رينو" هو المتصل المجهول، وليس "هيكس".
‫أرى سلسلة رسائل من "رينو" إلى "هيكس"، ‫مفتش السلامة،
‫يحذره من أن شيئاً خطراً يحدث على الحفارة.
‫لكن "هيكس" يرفض التعامل مع المشكلة. ‫غالباً لأنه
‫يخفي شيئاً. ثم يخشى من أن تُكشف الحقيقة،
‫"هيكس"...
‫توقف! هجوم مفاجئ!
‫"هيكس" يقتل "رينو". لكن السؤال، ‫ما الذي كان "هيكس" يحاول إخفاءه؟
‫أشكرك على هذا الملخص البليغ، سيد "سبنسر".
‫عفواً يا رئيسة. أظن أن حركتنا التالية...
‫أن أجعل "لاسيتر" و"أوهارا" ‫يحققان في الأمر.
‫انتظري. هذا عظيم.
‫لقد شاهدت "باربرا" الرئيسة ‫وهي تفضلني على "سبنسر".
‫وتحسنت صورتي أمامها.
‫الآن أريدها أن تراني وأنا أطلق النار.
‫سيد "سبنسر"، ‫تتطلب هذه القضية تحقيقاً إضافياً
‫من ناحيتي أيضاً.
‫بالتأكيد. أشكرك يا قائدة. ‫أظن أن أول شيء علينا التحقيق فيه
‫هو لماذا كان "هيكس" في الأرض المحظورة؟ ‫أعني، مفتش السلامة،
‫تحديداً، كان ينبغي أن يكون أكثر حذراً.
‫نعم، سأجعل فريقي يتفقد ذلك.
‫صحيح. بالمناسبة، أنتما مفصولان.
‫مفصولان؟ لا أحد يفصلني، "شون". ‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا أستطيع منع نفسي عن التساؤل، ‫لم كان باب مكتب الجيولوجي
‫الباب الوحيد المقفل؟
‫أؤكد لك، يوجد شيء بالداخل.
‫علينا العودة إلى تلك الحفارة. لكن كيف؟
‫لدي فكرة.
‫- أهي جيدة؟ ‫- ليس تماماً.
‫بابا! مهلاً! انتظر! حمداً لله!
‫"شون". ماذا تفعل هنا؟
‫أتعلم؟ فكرت أنا و"غاس" ‫في أن نخرج معك اليوم.
‫هذه أول مرة. كلما أطلب منك الذهاب للصيد،
‫عادةً تختلق عذراً سخيفاً.
‫ماذا كان؟ آخر مرة قلت كلمة واحدة. "كتب".
‫هذا صحيح. ماذا يمكنني أن أقول؟
‫نحن في مزاج مناسب للصيد. صحيح؟
‫سمعنا أن الأسماك الكبيرة تعض.
‫هذا مضحك، سمعت أن العاصفة ‫جعلت كل الأسماك تهرب.
‫مهلاً، ما الأسماك التي سمعتما أنها تعض؟
‫ليست أسماك الرمح، صحيح؟
‫في الحقيقة هي أسماك الرمح يا رجل! ‫أسماك الرمح تعض!
‫نعم، أسماك الرمح تسبح في المياه العذبة.
‫ولو لم تلاحظا أيها الأحمقان، هذا المحيط.
‫حسناً، "شون"؟ ما الأمر؟ ماذا تريد؟
‫نعتقد أن الدليل الذي نحتاجه ‫لحل القضية يوجد على حفارة نفط في المحيط.
‫إنها "بامفورد 7".
‫وكنا نأمل أن توصلنا إلى هناك.
‫لا أستطيع. آسف يا رجال. حتى لو أردت هذا،
‫هذا القارب ليس مصمماً ‫لقطع تلك المسافات البعيدة.
‫بابا، بربك، الأمر مهم.
‫لا يتعلق الأمر فقط بحل القضية. ‫نحتاج أن ترضى عنا "فيك" مجدداً.
‫"شون"، لا أستطيع.
‫يا للصدمة.
‫لكن... أظن أن لدي صديقاً هنا.
‫القبطان "دايل" قد يستطيع المساعدة.
‫لكنكما ستؤديان بعض المهام.
‫مهام؟
‫أيمكنني الدخول؟
‫ماذا تريدين، "بارب"؟
‫أتريدين أن نتجادل حول الاختصاصات؟
‫في الحقيقة، لا.
‫لدي الكثير من العمل، لذا...
‫الأمر هو أنني جعلت فريقي ‫يتفقد ما قاله "سبنسر".
‫ماذا كان "هيكس" يفعل في الأرض المحظورة؟
‫هل استدرجه أحد؟ لذا ذهبت إلى الحفارة
‫ونظرت إلى الرافعة. ووجدت أن،
‫الرافعة قد عُبث بها.
‫لقد قُتل "هيكس". كنت مخطئة.
‫كان "سبنسر" محقاً.
‫بقوله إن "هيكس" قتل "رينو".
‫كانت بصماته على سلاح الجريمة.
‫علينا أن نجد "سبنسر" ‫ونرى ماذا اكتشف أيضاً.
‫- قودي المسيرة. ‫- أيمكنني ذلك؟
‫- نعم. ‫- لنذهب.
‫اللعنة على القبطان "دايل". تفوح مني ‫رائحة الأسماك. أنا أكره الأسماك.
‫ليس هذا صحيحاً. ‫أنت تحب جراد البحر المقلي الذي أطهوه.
‫الوجبة معظمها دقيق ذرة وأنت تعرف هذا!
‫انظر ماذا فعلت ببطاقة ائتماني! ‫لقد أفسدتها!
‫صديقي، كان عليها فائدة نسبتها 30 بالمئة.
‫لقد أسديت إليك معروفاً. كف عن الشكوى. ‫وابدأ البحث.
‫ألديك أوراق عباد الشمس؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تبدو كخريطة.
‫"بي آر 7".
‫لا أحتاج إلى أحد ليخبرني أين أحفر.
‫لم رسم "رينو" بيده خريطة موجودة بالفعل؟
‫أتذكر الخريطة الموجودة بالممر؟
‫- نعم. ‫- نعم، أحضرها.
‫هذا ما عناه "رينو" بقوله ‫إنهم كانوا يفعلون شيئاً خطراً.
‫إنهم لا يحفرون حيث يزعمون.
‫إنهم يحفرون في صدع.
‫هذا معمل خاص. ماذا تفعلان هنا؟
‫سأتولى هذا يا صديقي.
‫"آشلي"، الحقيقة أنني روحاني.
‫ويقولون إني بارع للغاية.
‫أستشعر حدوث أشياء سيصعب عليك سماعها.
‫سيصعب جداً.
‫سيصعب جداً جداً. ‫اللعنة يا فتاة، أنت نحيفة جداً.
‫أتركبين دراجة؟
‫"شون"، ظننتك قلت إنك ستتولى الأمر.
‫آسف. أرى صدعاً، شيئاً متصدعاً.
‫ذكاءً متصدعاً؟ أسلاكاً متصدعة؟ ‫أبراجاً متصدعة؟
‫- "شون". ‫- صدعاً.
‫أبوك يحفر في صدع.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫رسم خريطة زائفة بمساعدة ‫رجل يُدعى دكتور "دري".
‫لا، دكتور "بيبر"، لا! دكتور، لا... ‫دكتور "رينو". "رينو"!
‫- عالم الجيولوجيا. ‫- هذا صحيح. وهناك المزيد.
‫مع الأسف، أظن أن أباك قد يكون مسؤولاً
‫عن قتل الدكتور "رينو" و"هيكس".
‫أظنه يحاول إخفاء آثاره.
‫أنا... آسفة، لا أصدق أن أبي قد يفعل هذا.
‫طالما كان مخاطراً، ‫مستعداً للمقامرة بأي شيء
‫لو ظن أنه سيجد نفطاً.
‫لكني... لا أصدق أنه فعل هذا.
‫- أشعر بالغثيان. ‫- لا بأس.
‫سنتجاوز هذا معاً. غالباً ونحن نتعشى.
‫أفكر في المقبلات، ‫لكن يمكنك إقناعي بالطعام اليوناني...
‫"شون"!
‫علينا التوقف عن الحفر فوراً.
‫صحيح. ولنؤجل العشاء.
‫غرفة الاتصال في آخر الممر. ‫سنرسل إشارة لاسلكية
‫ونخبرهم أن يوقفوا العمليات.
‫الضوء على الجدار المقابل. سأشغل اللاسلكي.
‫أعلم أن الأمر ليس سهلاً، ‫أن تسمعي أن أباك
‫ليس كما تظنين. لكنك تفعلين الصواب.
‫أهذه غرفة الللاسلكي؟
‫"آشلي"! يا للهول! بربك.
‫لم تجدر بك العودة إلى هنا، "شون".
‫الآن عليّ أن أجد طريقة للتخلص منك.
‫ربما أخطأت. ‫لكن هذا الجينز يليق بها تماماً.
‫"تحذير: أبخرة سامة ‫يجب استخدام أقنعة للتنفس"
‫"شون"، اللافتة تقول: "أبخرة سامة"، ‫أنا أتنفس أبخرة سامة!
‫بربك يا رجل.
‫أتظن أن الشركة ستعرض موظفيها إلى أشياء
‫- مؤذية حقاً؟ ‫- ألم تشاهد فيلم "سيلكوود"، "شون"؟
‫أظنهم سيجعلونني أستحم ويسلخون جلدي!
‫آنسة "بامفورد"! أيمكننا التحدث معك؟
‫هلا انتظرتم؟ أنا مشغولة جداً.
‫لا يا عزيزتي. لا يمكن الانتظار.
‫نعرف أن موت "هيكس" لم يكن حادثة، ‫بل جريمة قتل.
‫يبدو أن كل من كانوا على الحفارة ‫تلك الليلة لديهم حجج غياب مقنعة.
‫لكن طيار المروحية ‫الذي أحضر العاملين لورديتهم
‫قال إنه قد كان هناك راكب إضافي ‫لم يكن اسمه في بيانات الحفارة.
‫كنت أنت الراكبة، آنسة "بامفورد".
‫نعم. نأمل أن توضحي لنا هذا.
‫لم كنت هناك تلك الليلة؟
‫ولم لم تريدي أن يظهر اسمك في البيانات؟
‫هذا بسيط. كنت...
‫أحياناً أحب أن أزور الحفارة فجأةً.
‫لديها سلاح!
‫توقفي!
‫علينا الخروج من هنا.
‫"شون"، أظن أن القاعدة هي ألا تذهب ‫ناحية صوت إطلاق النيران.
‫نحن هنا! نحن هنا!
‫نحن هنا!
‫"جولز"، "لاسي"، حمداً لله. ‫إنها "آشلي بامفورد". إنها مسلحة!
‫نعرف. نحن نطاردها. ‫ابقيا على وضعكما. أتفهمان؟
‫مفهوم!
‫ما الذي لم تفهمه في "على وضعكما"؟
‫"وضعكما". على وضعنا؟ ‫لم يضعنا أحد أصلاً، "غاس".
‫هذا التعبير كارثة لغوية. انظر!
‫أين موقعها؟
‫يساراً. على بُعد 9 أمتار.
‫لا، هذه 10 أمتار.
‫اللعنة، لم تشعرين دائماً ‫أن عليك تصحيح ما أقول؟
‫أكنت أصحح ما قلت؟ لم أقصد أن أصحح...
‫- نعم! ‫- آسفة.
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- لدي خطة.
‫اسمها "(غاس) طاولة".
‫أنا ماذا؟
‫كان مقلبنا المميز في الصف السابع.
‫أعرف أنك تذكره.
‫- "(غاس) طاولة." ‫- دعني أفهم...
‫دعني أفهم هذا. أتريدني أن أتسلل وراءها ‫وأنا أمشي على أربعة،
‫حتى تدفعها وتسقط فوقي؟
‫بالضبط. سأشتت انتباهها حتى تصل إلى هناك.
‫"آشلي"، عزيزتي؟
‫"شون"؟ لا تجعلني أطلق عليك النار!
‫لا بأس. أريد التحدث فحسب.
‫أضع أوراقي على الطاولة.
‫صحيح، على الطاولة بالضبط.
‫لا يهم. لقد فات الأوان.
‫لا. لم يفت الأوان.
‫"غاس" طاولة!
‫- "غاس" تمثال! ‫- أنت خائن؟
‫ماذا يحدث؟ عم تتحدثان؟
‫لا شيء. لا شيء يحدث.
‫لا تقترب أكثر، "شون".
‫- ماذا يفعل؟ ‫- ليست لدي فكرة.
‫"شون"، اخرج من هناك.
‫"جولييت"، ابقي مكانك. ابقوا مكانكم جميعاً. ‫وتوقفوا عن إطلاق النار!
‫انظري، "آشلي"،
‫أعرف شعور أن يكون لك أب
‫لا يقدرك ولا يحترمك.
‫دعني أخبرك بما أرى.
‫أرى امرأة شابة حسناء، ترتدي سترة أنيقة،
‫لديها تعليم مبهر، وعضلات أكثر إبهاراً
‫كانت في حاجة ماسة ‫إلى إنقاذ عمل أبيها المنهار.
‫أعرف أنك لهذا السبب جعلت "رينو" ‫يزيف الخريطة حتى لا يعرف أحد
‫أنكم تحفرون في صدع خطير.
‫وحين اكتشف "بوتش هيكس" الأمر،
‫فعلت ما كانت لتفعله ‫أي ابنة صالحة في مكانك.
‫لم يكن لديك اختيار. كان عليك قتله.
‫لم أستطع أن أدع "هيكس" ‫أو غيره يقف في الطريق.
‫أنت تفهم هذا، صحيح، "شون"؟
‫بالتأكيد. أتمزحين؟ أتفهم تماماً.
‫ماذا تفعلين؟ أعطيني هذا. ‫أعطيني هذا المسدس.
‫لا بأس.
‫تعالي هنا.
‫هل رأت "باربرا" هذا؟
‫يجب أن أعترف، أحسنت، "سبنسر".
‫شكراً يا رئيسة. لم تساعدني الطاولة.
‫لم تساعدني الطاولة.
‫هذا ليس ضرورياً حقاً. ‫لقد أخبرتكما بأني سامحتكما.
‫في الحقيقة، يجب أن أعطيكما هدايا ‫لأنكما جعلتماني أنا وأختي
‫نتصالح مجدداً.
‫توقفي يا رئيسة. ‫الهدية الوحيدة التي نحتاجها
‫منك هي ابتسامتك الحلوة.
‫وأي قضايا ممكنة يمكنك إرسالها إلينا.
‫لكن الابتسامة الحلوة هي الأساس.
‫- مرحباً!
‫- مرحباً يا قائدة. أهلاً بك على السفينة! ‫- ها هي ذي!
‫ليصعد الجميع إلى السطح.
‫حسناً، كفى. هذا الترحيب الظريف بدأ يزعجني.
‫من أنت، المجلة الترفيهية؟
‫- أما زلنا سنتغدى معاً، "كار"؟ ‫- بالتأكيد.
‫هذا مخجل قليلاً، لكني أفكر ‫في دعوة المحقق "لاسيتر" إلى موعد غرامي.
‫ماذا تظنون؟
‫- أنت لا تريدين هذا. ‫- حقاً، لماذا؟
‫إنه مجنون قليلاً. وثقي بي،
‫من الأفضل لك أن تختاري شخصاً آخر. ‫أنا أسدي إليك معروفاً.
‫فهمت. تريدينه لنفسك.
‫ماذا؟ لا. أنا متزوجة يا "بارب". ‫وحتى لو لم أكن، "كارلتون"؟
‫لا.
‫لا!
‫- أنت مفضوحة للغاية! ‫- مفضوحة؟
‫لا تتحملين رؤيتي مع شخص وأنت منجذبة له!
‫فجأةً، بالمناسبة.
‫فجأة... مفضوحة؟ نعم، حسناً، أتعلمين؟ ‫ادعيه إلى الموعد!
‫- سأفعل! ‫- اذهبي!
‫- أنت. أنا. الغداء. ‫- نعم، نعم!
‫إذاً، أرى أن التنافس بين الأختين قد عاد؟
‫لقد عاد. وأنا سأنتصر قطعاً.
‫أي! لديك مشكلة.
‫ترجمة "عمر خضر"